Philips Rasoir électrique User Manual [en, es, fr]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PQ208, PQ206 , PQ205, PQ203, PQ202

4222.002.5318.3

1

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15 16

17 18 19

20 21 22

23 24 25

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and

welcome to Philips! To fully benet from

the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap
2 Shaving heads
3 Shaving unit
4 Retaining frame
5 Central spring of retaining frame
6 Release button
7 Hair chamber
8 On/off slide
9 Lid of battery compar tment
10 Philips Cleaning Spray (HQ 110)

(Optional)
11 Cutter
12 Guard
13 Cleaning brush

Important

Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future reference.

Warning

- Keep the appliance dry.

- This symbol means: Forbidden to clean
under a running tap (Fig. 2).

- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older
than 8 and supervised.

- Keep the appliance and its cord out of the
reach of children aged less than 8 years.

- Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Caution

- Use and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.

- Remove the batteries from the appliance
if you are not going to use it for a month
or more.

- Use Philips batteries to achieve optimal
shaving performance.

- Only use the cleaning brush supplied.

- Make sure the cleaning brush remains clean.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all

standards regarding electromagnetic elds

(EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the

appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Preparing for use
Inserting the batteries

The appliance operates on two R6 AA 1.5­volt alkaline batteries. Preferably insert new
Philips alkaline batteries to get optimal shaving
performance.

Make sure that your hands are dry when you
insert the batteries.

1 Remove the lid of the battery

compartment (Fig. 3)

2 Place two batteries in the battery

compartment (Fig. 4).

Note: Make sure the + and - indications on the
batteries match the indications in the battery
compartment.

Note: The shaver does not work if the batteries
have been placed incorrectly.

3 Put the lid of the battery compartment

back onto the appliance. First place the
top part of the lid (1) and then press
down the bottom part until you hear a
click (2) (Fig. 5).

How to avoid damage due to
battery leakage

- Do not expose the appliance to
temperatures higher than 35°C.

- Remove the batteries if you are not going
to use the appliance for a month or more.

- Do not leave empty batteries in the
appliance.

Shaving time

Two new Philips alkaline batteries offer a
shaving time of 60 minutes.

Using the appliance

1 Remove the protection cap.

2 Press the on/off slide to unlock it

and push it upwards to switch on the
shaver (Fig. 6).

The on/off slide has an integrated switch lock to
prevent accidental switching on of the shaver.

3 Move the shaving heads over your

skin. Make both straight and circular
movements (Fig. 7).

Note: Shave on a dry face only. Do not use the
shaver in combination with gel, foam or water.

Note: Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.

4 Push the on/off slide downwards to

switch off the shaver.

5 Clean the shaver after every shave, see

chapter ‘Cleaning and maintenance’.

6 Put the protection cap on the shaver

after use to prevent damage and to
avoid dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 8).

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.

Clean the shaver after every shave to
guarantee better shaving performance.
For the best cleaning result, we advise you to
use Philips Cleaning Spray (HQ110). Ask your
Philips dealer for information.

Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray
(HQ110) may not be available in all countries.
Contact the Customer Care Centre in your
country about the availability of this accessory.

After every shave: shaving unit and
hair chamber

1 Switch off the shaver.

2 Clean the top of the appliance with the

cleaning brush supplied (Fig. 9).

3 Press the release button (1) and pull the

shaving unit a straight up off the shaver
(2) (Fig. 10).

4 Clean the inside of the shaving unit with

the cleaning brush (Fig. 11).

5 Clean the hair chamber with the cleaning

brush (Fig. 12).

6 Put the shaving unit back onto the

shaver (Fig. 13).

Every two months: shaving heads

Note: Do not use cleaning agents or alcohol
to clean the shaving heads. Only use Philips
Cleaning Spray (HQ110).

1 Switch off the shaver.

2 Press the release button (1) and pull the

shaving unit straight up off the shaver
(2) (Fig. 10).

3 To remove the retaining frame, push the

sides of the central spring towards each
other (1). Then lift the retaining frame
out of the shaving unit (2) (Fig. 14).

4 Slide the shaving heads out of the

retaining frame. Remove and clean one
shaving head at a time. Each shaving head
consists of a cutter and a guard (Fig. 15).

Note: Do not clean more than one cutter and
guard at a time, since they are all matching sets.
If you accidentally mix up the cutters and guards,
it may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

5 Remove the guard from the

cutter (Fig. 16).

6 Clean it with the short-bristled side of

the cleaning brush. Brush carefully in the
direction of the arrows (Fig. 17).

7 Clean the guard with the long-bristled

side of the cleaning brush (Fig. 18)

8 Put the cutter back into the guard after

cleaning (Fig. 19).

9 Slide the shaving heads back into the

retaining frame. (Fig. 20)

10 Put the retaining frame back into the

shaving unit (‘click’) (Fig. 21).

11 Put the shaving unit back onto the

shaver (Fig. 13).

Storage

Keep the appliance dry.
Use and store the appliance at a temperature
between 5°C and 35°C.

1 Switch off the shaver.

2 Put the protection cap on the shaver

after use to prevent damage and to
avoid dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 22).

Replacement

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with
Philips shaving heads only (HQ4+ for China or
HQ56 for the rest of the world).
For instructions on how to remove the shaving
heads, see chapter ‘Cleaning and maintenance’,
section ‘Every two months: shaving heads’.

Accessories

To retain the top performance of your shaver,
make sure you clean it regularly and replace its
shaving heads at the recommended time.

Shaving heads

- We advise you to replace your shaving
heads every two years. Always replace
them with Philips shaving heads only
(HQ4+ for China or HQ56 for the rest
of the world) (Fig. 23).

Cleaning

- Use Philips Cleaning Spray (HQ110) to
clean the shaving heads thoroughly.

Environment

- Do not throw away the appliance
with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an

ofcial collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 24).

- Batteries contain substances that may
pollute the environment. Do not throw
away batteries with the normal household

waste, but dispose of them at an ofcial

collection point for batteries. Always
remove the batteries before you discard

and hand in the appliance at an ofcial

collection point (Fig. 25).

Guarantee and service

If you need service or information or if you
have a problem, please visit the Philips website
at www.philips.com or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country.

You nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet. If there is no Consumer Care

Centre in your country, go to your local
Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are
not covered by the terms of the international
guarantee because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below, contact
the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The
shaver
does
not
shave as
well as it
used to.

The shaving
heads are dirty.
You have not
cleaned the
shaver well
enough or
you have not
cleaned it for a
long time.

Long hairs
obstruct the
shaving heads.

Clean the
shaver thor­oughly before
you continue
shaving. See
chapter
‘Cleaning and
maintenance’.

Clean the
cutters and
guards with
the clean­ing brush
supplied.
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’,
section ‘Every
two months:
shaving heads’.

Problem Possible cause Solution

The
shaver
does
not
work
when I
push the
on/off
slide up­wards.

My
skin is
irritated
after
shaving.

The
rotation
speed
of the
shaving
heads is
slower
than
usual.

The ap­pliance
makes a
strange
noise.

The shaving
heads are dam­aged or worn.

The batteries
are placed
incorrectly.

The batter­ies are empty.

Your skin needs
time to get
used to the
Philips shaving
system.

Too much dirt
has collected
in the shaving
heads.

The batteries
are empty

Too much dirt
has collected
in the shaving
heads.

Replace the
shaving heads.
See chapter
‘Replacement’.

Make sure
the + and ­indications on
the batteries
match the
indications in
the battery
compartment.

Replace the
batteries.
See chapter
‘Preparing for
use’.

Skin irritation
during the
rst 2-3 weeks
of use is possi­ble. After this
period, the
skin irritation
usually disap­pears.

Clean the
shaving heads.
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’.

Replace the
batteries.
See chapter
‘Preparing for
use’.

Clean the
shaving heads.
After cleaning,
lubricate
the central
point on the
inside of the
guards with
Philips Clean­ing Spray
(HQ110).
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’.

Problem Possible cause Solution

The shaving
heads are dam­aged or worn.

Replace the
shaving heads.
See chapter
‘Replacement’.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Schutzkappe
2 Scherköpfe
3 Schereinheit
4 Scherkopfhalter
5 Mittlere Feder des Scherkopfhalters
6 Entriegelungstaste
7 Haarauffangkammer
8 Ein-/Ausschalter
9 Batteriefachabdeckung
10 Philips Reinigungsspray (HQ 110)

(Optional)
11 Schneideeinheit
12 Schutzkappe
13 Reinigungsbürste

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.

Warnhinweis

- Halten Sie das Gerät trocken.

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht unter

ießendem Wasser reinigen (Abb. 2).

- Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnis verwendet werden, wenn sie
bei der Verwendung beaufsichtigt werden
oder Anweisung zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die Gefahren
verstanden haben.

- Reinigung und Pege des Geräts darf nicht

von Kindern durchgeführt werden, außer

Sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

- Bewahren Sie das Gerät und das Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.

Achtung

- Benutzen und verwahren Sie das Gerät
bei Temperaturen zwischen 5 °C und 35 °C.

- Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das
Gerät voraussichtlich einen Monat oder
länger nicht verwenden.

- Verwenden Sie für eine optimale
Rasierleistung Batterien von Philips.

- Verwenden Sie nur die im Lieferumfang
enthaltene Reinigungsbürste.

- Vergewissern Sie sich, dass die
Reinigungsbürste sauber bleibt.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen
bezüglich elektromagnetischer Felder
(EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im

Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und

entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Für den Gebrauch vorbereiten
Batterien einlegen

Das Gerät wird mit zwei R6 AA 1,5-Volt­Alkalibatterien betrieben. Legen Sie bevorzugt
neue Alkalibatterien von Philips ein, um eine
optimale Rasierleistung zu erhalten.

Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim
Einlegen der Batterien trocken sind.

1 Nehmen Sie die Abdeckung vom

Batteriefach (Abb. 3).

2 Legen Sie zwei Batterien in das

Batteriefach (Abb. 4).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die
Markierungen “+” und “-” auf den Batterien
denen im Batteriefach entsprechen.

Hinweis: Der Rasierer läuft nicht, wenn die
Batterien falsch eingelegt sind.

3 Setzen Sie die Abdeckung des

Batteriefachs wieder ein. Setzen Sie dazu
erst den oberen Teil der Abdeckung auf
(1), und drücken Sie anschließend den
unteren Teil nach unten, bis er hörbar
einrastet (2) (Abb. 5).

So vermeiden Sie Schäden durch
auslaufende Batterien:

- Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen
über 35 °C aus.

- Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn
Sie das Gerät voraussichtlich einen Monat
oder länger nicht verwenden.

- Lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät.

Rasierdauer

Zwei neue Alkalibatterien von Philips reichen
für eine Rasierzeit von 60 Minuten.

Das Gerät benutzen

1 Entfernen Sie die Schutzkappe.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter,

um ihn zu entsperren, und schieben
Sie ihn nach oben, um den Rasierer
einzuschalten (Abb. 6).

Der Ein-/Ausschalter verfügt über eine
integrierte Schaltsperre, um ein versehentliches
Einschalten des Rasierers zu verhindern.

3 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden

und kreisenden Bewegungen über die
Haut (Abb. 7).

Hinweis: Rasieren Sie nur bei trockener Haut.
Verwenden Sie den Rasierer nicht mit Gel,
Schaum oder Wasser.

Hinweis: Es kann 2 bis 3 Wochen dauern,
bis sich Ihre Haut an das Philips Schersystem
gewöhnt hat.

4 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach

unten, um den Rasierer auszuschalten.

5 Reinigen Sie den Rasierer nach jeder

Rasur, siehe Kapitel “Reinigung und Pege”.

6 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem

Gebrauch auf den Rasierer, um Schäden
und Schmutzansammlungen in den
Scherköpfen zu vermeiden (Abb. 8).

Reinigung und Wartung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Reinigen Sie den Rasierer nach jeder Rasur, um
eine bessere Rasierleistung zu garantieren.
Für ein dauerhaft maximales
Reinigungsergebnis und optimale

Pege empfehlen wir Ihnen das Philips

Reinigungsspray (HQ110). Fragen Sie Ihren
Philips Händler.

Hinweis: Das Reinigungsspray für Philips
Scherköpfe (HQ110) ist möglicherweise nicht in
jedem Land erhältlich. Das Philips Service Center
in Ihrem Land kann Ihnen Auskunft über die
Verfügbarkeit dieses Zubehörs geben.

Nach jeder Rasur: Schereinheit und
Haarauffangkammer

1 Schalten Sie den Rasierer aus.

2 Reinigen Sie die Oberseite des

Geräts mit der beiliegenden
Reinigungsbürste (Abb. 9).

3 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1),

und ziehen Sie die Schereinheit nach
oben vom Rasierer (2) (Abb. 10).

4 Reinigen Sie das Innere der Schereinheit

mit der Reinigungsbürste (Abb. 11).

5 Reinigen Sie die Haarauffangkammer mit

der beiliegenden Bürste (Abb. 12).

6 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf

den Rasierer (Abb. 13).

Regelmäßig: Scherköpfe

Hinweis: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
und keinen Alkohol, um die Scherköpfe zu
reinigen. Verwenden Sie nur original Philips
Reinigungsspray (HQ110).

1 Schalten Sie den Rasierer aus.

2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1),

und ziehen Sie die Schereinheit nach
oben vom Rasierer (2) (Abb. 10).

3 Um den Scherkopfhalter zu entfernen,

drücken Sie die mittlere Feder an den
Seiten zusammen (1), und heben Sie den
Scherkopfhalter aus der Schereinheit
(2) (Abb. 14).

4 Schieben Sie die Scherköpfe aus dem

Scherkopfhalter heraus. Entnehmen
Sie einen Scherkopf, und reinigen
Sie ihn. Jeder Scherkopf besteht
aus einem Schermesser und einem
Scherkorb (Abb. 15).

Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser
mit dem dazugehörigen Scherkorb, da die Paare
jeweils aufeinander eingeschliffen sind. Werden
Schermesser und Scherkörbe versehentlich
miteinander vertauscht, kann es mehrere
Wochen dauern, bis wieder die optimale
Rasierleistung erreicht wird.

5 Entfernen Sie den Scherkorb vom

Schermesser (Abb. 16).

6 Reinigen Sie es mit der kurzborstigen

Seite der Bürste. Bürsten Sie dabei
vorsichtig in Pfeilrichtung (Abb. 17).

7 Reinigen Sie den Scherkorb

mit der langborstigen Seite der
Reinigungsbürste (Abb. 18).

8 Setzen Sie das Schermesser nach

der Reinigung zurück in den
Scherkorb (Abb. 19).

9 Schieben Sie die Scherköpfe zurück in

den Scherkopfhalter. (Abb. 20)

10 Setzen Sie den Scherkopfhalter wieder

in die Schereinheit ein, bis er hörbar
einrastet (Abb. 21).

11 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf

den Rasierer (Abb. 13).

Aufbewahrung

Halten Sie das Gerät trocken.
Benutzen und verwahren Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 5 °C und 35 °C.

1 Schalten Sie den Rasierer aus.

2 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem

Gebrauch auf den Rasierer, um Schäden
und Schmutzansammlungen in den
Scherköpfen zu vermeiden (Abb. 22).

Ersatz

Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei
Jahre aus, um auch weiterhin optimale
Rasierergebnisse zu erzielen.
Ersetzen Sie beschädigte und abgenutzte

Scherköpfe ausschließlich durch Philips

Scherköpfe (HQ4+ für China oder HQ56 für
alle anderen Länder).
Anweisungen zum Entfernen der Scherköpfe

nden Sie im Kapitel “Reinigung und Pege”,

Abschnitt “Alle zwei Monate: Scherköpfe”.

Zubehör

Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu

erhalten, achten Sie darauf, ihn regelmäßig zu

reinigen und die Scherköpfe zum empfohlenen
Zeitpunkt zu ersetzen.

Scherköpfe

- Wir empfehlen Ihnen, Ihre Scherköpfe
alle zwei Jahre auszutauschen. Ersetzen
Sie sie nur mit Scherköpfen von Philips
(HQ4+ für China oder HQ56 für alle
anderen Länder) (Abb. 23).

Pege

- Verwenden Sie Philips Reinigungsspray
(HQ110), um die Scherköpfe gründlich
zu reinigen.

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der
Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese

Weise tragen Sie zum Umweltschutz
bei (Abb. 24).

- Batterien enthalten Substanzen, die die
Umwelt gefährden können. Entsorgen Sie
Batterien nicht über den gewöhnlichen
Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer

ofziellen Sammelstelle für Batterien ab.

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das

Gerät an einer ofziellen Recyclingstelle

abgeben (Abb. 25).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder
treten Probleme auf, besuchen Sie bitte
die Philips Website unter www.philips.
com, oder setzen Sie sich mit dem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Die Telefonnummer nden Sie in der

internationalen Garantieschrift. Sollte es
in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

Garantieeinschränkungen

Die Scherköpfe (Schermesser und
Scherkörbe) unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie, da

sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme

aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts
auftreten können. Sollten Sie ein Problem
mithilfe der nachstehenden Informationen
nicht beheben können, wenden Sie sich bitte
an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche

Der Rasierer
rasiert nicht
mehr so gut
wie bisher.

Der Rasierer
funktioniert
nicht, wenn
ich den Ein-/
Ausschalter
nach oben
schiebe.

Ursache

Die
Scherköpfe
sind ver­schmutzt.
Sie haben
den Rasie­rer nicht
gründlich
genug
oder zu
lange nicht
gereinigt.

Lange
Haare blo­ckieren die
Scherköpfe.

Die Scher­köpfe sind
beschädigt
oder abge­nutzt.

Die Batte­rien wur­den falsch
eingelegt.

Lösung

Reinigen Sie
den Rasierer
gründlich,
bevor Sie die
Rasur fort­setzen (siehe
“Reinigung
und War­tung”).

Reinigen Sie
Schermesser
und Scher­körbe mit der
beiliegenden
Reinigungs­bürste (siehe
“Reinigung
und Wartung”,
Abschnitt
“Alle zwei
Monate:
Scherköpfe”).

Wechseln
Sie die
Scherköpfe
aus (siehe
“Ersatz”).

Achten
Sie darauf,
dass die
Markierungen
+ und - auf
den Batterien
denen im
Batteriefach
entsprechen.