Philips Radio reloj con sintonización digital User Manual [en, de, it, fr, es]

Clock Radio

www.philips.com/welcome

QUICK START MISE EN SERVICE RAPIDE INICIO RÁPIDO SCHNELLSTART SNELSTART AVVIVO RAPIDO

Thanks for buying Philips AJ130 clock radio.

Our Quick Start guides you through just some of the features on the set.

Please read our instruction booklet to really rise & shine!

AJ130

B/C

C/3/R/CD

B/C/R

R/CD

ENGLISH

Step A

• Connect the supplied mains adapter to the set’s

9V DC jack and the plug into a wall outlet.

Step B How to set the Clock time

1. In standby mode, press and hold PROGRAM/ SET TIME until the time digits flash.

2. Press and hold HOUR/MIN to adjust time.

3. Press PROGRAM/ SET TIME to confirm.

Step C How to set the Alarm mode and Alarm time

1. In standby mode, press AL1 or AL2 once or

more to select alarm mode (radio mode, CD mode or buzzer mode).

2. Press and hold HOUR/MIN to adjust time.

3. Press PROGRAM/ SET TIME to confirm.

Helpful hints:

– If you have selected RADIO, make sure you have

properly tuned to a station before turning off the set.

3 ways to switch off the alarm

• Either press briefly: AL1/AL2/POWER or REPEAT ALARM.

Radio

Press POWER to switch on from standby.

2. Press SOURCE to select TUNER.

3. Press and hold PROGRAM/ SET TIME to

program all available stations.

4. Press PRESET 4 3 until the desired preset station is displayed.

DC 9V

CD playback

This CD clock radio can play audio discs including CD-R and CD-RW.

Press POWER to switch on from standby.

2. Press SOURCE to select CD.

3. Lift the CD door to open.

4. Insert a CD with the printed side facing up, and

close the CD door.

5. Press to ); start playback.

FRANÇAIS

Étape A

• Connectez l’adaptateur secteur à la prise DC 9V de

l’équipement et à la prise d’alimentation.

Étape B Mise à l’heure de l’horloge

1. En mode veille, maintenez enfoncée la touche PROGRAM/ SET TIME jusqu'à ce que les

chiffres de l'heure clignotent.

2. Maintenez enfoncée la touche HOUR/MIN pour régler l'heure.

3. Appuyez sur la touche PROGRAM/ SET TIME pour confirmer.

Étape C Reglage de l’heure et du mode de reveil

1. En mode veille, appuyez à une ou plusieurs

reprises sur AL1 ou AL2 pour sélectionner le mode d'alarme (mode radio, mode CD ou mode ronfleur).

2. Maintenez enfoncée la touche HOUR/MIN pour régler l'heure.

3. Appuyez sur la touche PROGRAM/ SET TIME pour confirmer.

Conseils utiles:

– Si vous avez sélectionné RADIO, assurez-vous que

vous avez effectivement une réception radio avant d’éteindre l’appareil.

3 façons d’éteindre

•

Appuyez soit brièvement sur: ou REPEAT ALARM

AL1/AL2/POWER

Radio

1. Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil en

marche lorsqu'il est en mode de veille.

2. Appuyez sur SOURCE pour sélectionner le mode TUNER.

3. Maintenez enfoncée la touche PROGRAM/ SET TIME pour programmer toutes les stations

disponibles.

4. Appuyez sur PRESET 4 3 jusqu'à ce que la station préréglée souhaitée s'affiche.

Lecture CD

Ce lecteur de CD peut lire les disques audio, y compris les disques CD-R y CD-RW.

1. Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil en marche lorsqu'il est en mode de veille.

2. Appuyez sur SOURCE pour sélectionner le mode CD.

3. Ouvrir le compartiment CD.

4. Insérez un CD avec la face imprimée orientée

vers le haut et refermez le compartiment.

5. Appuyez sur ); pour commencer la lecture.

ESPAÑOL

Camina A

• Conecte el adaptador a la entrada DC 9V del

aparato y a la toma de la red.

Camina B Cómo fijar los tiempos del relof

1. En modo de espera, mantenga pulsado PROGRAM/ SET TIME hasta que los dígitos

del hora parpadeen.

2. Pulse y mantenga pulsado HOUR/MIN para ajustar la hora.

3. Pulse PROGRAM/ SET TIME para confirmar.

Camina C Ajuste de la hora y del modo de alarma

1. En modo de espera, pulse AL1 o AL2 una o más

veces para seleccionar el modo alarma. (modo radio, modo CD o modo zumbador).

2. Pulse y mantenga pulsado HOUR/MIN para ajustar la hora.

3. Pulse PROGRAM/ SET TIME para confirmar.

Consejos prácticos:

– Si ha seleccionado, RADIO, compruebe que ha

sintonizado con una emisora antes de apagar el aparato.

3 modos para apagar la alarma

• Pulse breve: AL1/AL2/POWER o REPEAT ALARM

Radio

1. Pulse POWER (CONEXIÓN) para encender el

aparato desde el modo de espera.

2. Pulse SOURCE para seleccionar el sintonizador.

3. Pulse y mantenga pulsado PROGRAM/ SET TIME para programar todas las emisoras

disponibles.

4. Pulse PRESET 4 3 hasta que se muestre la presintonía de radio deseada.

Reproducción de CD

Esta radio/reloj/CD solamente puede reproducir discos de audio, incluyendo CD-R o CD-RW.

1. Pulse POWER (CONEXIÓN) para encender el aparato desde el modo de espera.

2. Pulse SOURCE para seleccionar el sintonizador CD.

3. Abra la puerta del CD.

4. Inserte un CD con la cara impresa hacia arriba y

cierre la puerta del CD.

5. Pulse ); para iniciar la reproducción.

B/C

C/3/R/CD

B/C/R

R/CD

DEUTSCH

Schritt A

• Den Netzadapter an die DC 9V-Buchse des

Gerätes und die Steckdose anschließen.

Schritt B Uhrzeiteinstellung

1. Halten Sie im Standby-Modus die Taste PROGRAM/ SET TIME gedrückt, bis die

Uhrzeit blinkt.

2. Halten Sie die Taste HOUR/MIN gedrückt, um die Uhrzeit anzupassen.

3. Drücken Sie PROGRAM/ SET TIME, um die Einstellung zu bestätigen.

Schritt C Einstellen von weckzeit und-modus

1. Drücken Sie im Standby-Modus die Taste AL1oder AL2 einmal oder mehrfach, um den

Weckmodus auszuwählen (Radio-Modus, CDModus oder Summer-Modus).

2. Halten Sie die Taste HOUR/MIN gedrückt, um die Uhrzeit anzupassen.

3. Drücken Sie PROGRAM/ SET TIME, um die Einstellung zu bestätigen.

Nützliche Tipps:

– Wenn RADIO, gewählt wurde, ist sicherzustellen,

daß – vor Abschalten des Gerätes – die vorschriftsmäßige Abstimmung auf einen Sender erfolgte.

3 Möglichkeiten zum Abstellen des

Wechers

• Drücken Sie Kurz die Taste: AL1/AL2/POWER oder REPEAT ALARM.

DC 9V

Radio

1. Drücken Sie die

aus dem Stand-by-Modus einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste SOURCE, um Tuner auszuwählen.

3. Halten Sie die Taste PROGRAM/ SET TIME, um alle verfügbaren Sender zu programmieren.

4. Drücken Sie die Taste PRESET 4 3 bis der gewünschte voreingestellte Sender angezeigt wird.

POWER

-Taste, um das Gerät

CD-Spieler

Dieser CD-Spieler kann Audio Discs und CD-Rs/ CD-RWs abspielen.

1. Drücken Sie die aus dem Stand-by-Modus einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste SOURCE, um CD auszuwählen.

3. Die CD-Lade öffnen.

4. Eine CD mit der bedruckten Seite nach oben

einlegen, und die Lade zudrücken.

5. ); drücken, um mit dem Abspielen (der Wiedergabe) zu beginnen.

POWER

-Taste, um das Gerät

NEDERLANDS

Stap A

• Sluit de netadapter aan op de bus DC (9V) van

het apparaat en het stopcontact.

Stap B Klok-en wekkertijden reglen

1. Houd in de stand-bymodus PROGRAM/ SET TIME ingedrukt totdat de cijfers op de klok gaan

knipperen.

2. Houd HOUR/MIN ingedrukt om de tijd aan te passen.

3. Druk op PROGRAM/ SET TIME om te bevestigen.

Stap C Instellen van de wektijd en de manier van wekken

1. Druk in de stand-bymodus een of meerdere

keren op AL1 of AL2 om de alarmmodus te selecteren (Radio-modus, CD-modus of Zoemermodus).

2. Houd HOUR/MIN ingedrukt om de tijd aan te passen.

3. Druk op PROGRAM/ SET TIME om te bevestigen.

Nuttige tips:

– Als u de radio RADIO gekozen heeft, controleer

dan of u correct afgestemd heeft op een zender voor u het apparaat uitzet.

3 manieren om de wekker uit te schakelen

• Druk op knoppen: AL1/AL2/POWER of REPEAT ALARM

Radio

1. Druk op

2. Druk op SOURCE om de tuner te selecteren.

3. Houd PROGRAM/ SET TIME om alle

4. Druk op PRESET 4 3 (VOORKEURSTATION

POWER

rusttoestand.

beschikbare stations te programmeren.

4 3) tot de gewenste voorkeurstation wordt weergegeven.

om in te schakelen vanuit

CD-speler

Op deze cd-speler kunnen audiodisks en CD-R/ CDRW afgespeeld worden.

1. Druk op

2. Druk op SOURCE om de CD te selecteren.

3. Open het cd-vak.

4. Plaats een cd in de speler met de bedrukte kant

5. Druk op ); om het afspelen te star ten.

POWER

rusttoestand.

naar boven en sluit het deksel.

om in te schakelen vanuit

ITALIANO

Passo A

• Collegare l’adattatore di rete alla presa DC (9V)

dell’apparecchio ed alla presa di alimentazione.

Passo B Regolazione dell’orologio

1. In modalità di standby, tenere premuto PROGRAM/ SET TIME fino a quando le

cifre l'ora non lampeggiano.

2. Premere e tenere premuto HOUR/MIN per regolare l'ora.

3. Premere PROGRAM/ SET TIME per confermare.

Passo C Impostazione dell ’ora e modo di allarme

1. In modalità di standby, premere AL1 o AL2

una o più volte per selezionare la modalità sveglia (Modalità radio, Modalità CD o Modalità cicalino).

2. Premere e tenere premuto HOUR/MIN per regolare l'ora.

3. Premere PROGRAM/ SET TIME per confermare.

Suggerimenti utili:

– Se si è selezionato RADIO, assicurarsi di

essere sintonizzati correttamente su di una stazione, prima di spegnere l'apparecchio.

3 modi di spegnere la sveglia

• Premere alternativamente: AL1/AL2/ POWER o REPEAT ALARM

Radio

1. Premere il pulsante

per accendere l'apparecchio e disattivare la modalità standby.

2. Premere SOURCE per selezionare Tuner (Sintonizzatore).

3. Premere e tenere premuto PROGRAM/ SET TIME per programmare tutte le

stazioni disponibili.

4. Premere PRESET 4 3 fino a quando non appare la stazione desiderata.

POWER

(accensione)

Riproduzione di un CD

Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e CD, CD-R o CD-RW.

1. Premere il pulsante per accendere l'apparecchio e disattivare la modalità standby.

2. Premere SOURCE per selezionare CD.

3. Aprire lo sportello del CD.

4. Inserire un CD col lato stampato rivolto

verso l’alto, e chiudere lo sportello.

5. Premere ); per iniziare la riproduzione.

POWER

(accensione)

NOTES

Printed in China

PDCC-JH-AZ-0652