Philips QC5130/40 User manual
Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
1
ENGLISH 6
DANSK 15
DEUTSCH 24
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33
ESPAÑOL 43
SUOMI 52
FRANÇAIS 61
ITALIANO 70
NEDERLANDS 79
NORSK 88
PORTUGUÊS 97
SVENSKA 106
TÜRKÇE 115
QC5132, QC5130
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Pouch (QC5132 only)
2 Hair clipping comb (REGULAR)
3 Length setting selector
4 Cutting element
5 On/off slide
6 CHARGE light
7 Socket for appliance plug
8 Appliance plug
9 Adapter
10 Cleaning brush
11 Hair thinning comb (THINNING) (QC5132 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Keep the appliance and the adapter dry.
Warning
- Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance
if it is damaged, as this may cause injury.
Caution
- Only use the adapter supplied to charge the appliance.
- Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- If the appliance is subjected to a major change in temperature, pressure
or humidity, let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it.
- Do not use the appliance if the cutting element, hair clipping comb
(REGULAR) or hair thinning comb (THINNING) is damaged or
broken, as this may cause injury.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
ENGLISH 7
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Charging
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
Charging takes approx. 8 hours.
When the appliance is fully charged, it has an operating time of 60 minutes.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Insert the appliance plug into the appliance.
3 Put the adapter in the wall socket.
, The green CHARGE light starts to ash to indicate that the appliance
is charging.
,
When the batteries are fully charged, the green CHARGE light burns
continuously. After 30 minutes the CHARGE light goes out to save energy.
Optimising the lifetime of the rechargeable batteries
Discharge the rechargeable batteries completely twice a year by letting the
motor run until it stops. Then fully recharge the batteries.
Corded clipping
If the batteries are low, you can also use the appliance from the mains.
Only use the appliance from the mains when the rechargeable batteries
are almost empty.
1 Switch off the appliance.
2 Connect the appliance to the mains and wait a few seconds before
you switch it on.
If the rechargeable batteries are completely empty, wait a few minutes
before you switch on the appliance.
Using the appliance
Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not use the appliance on
freshly washed hair.
ENGLISH8
Clipping with hair clipping comb (REGULAR)
1 Comb your hair with a styling comb in the direction of hair growth.
2 Slide the hair clipping comb (REGULAR) into the guiding grooves of
the appliance (‘click’).
Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.
3 Press the length setting selector (1) and then move the hair clipping
comb up or down (2) to set the desired length setting.
, The corresponding hair length is visible on the side of the comb.
Length settings
With the hair clipping comb attached, the appliance can cut hair to
10 different lengths:
Hair lengths in mm Hair lengths in inches
3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6
ENGLISH 9
4 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.
5 Place the hair clipping comb on the scalp and move the appliance
through the hair slowly.
Tips
- Start clipping at the highest length setting of the hair clipping comb and
reduce the length setting gradually.
- Write down the length settings you have used to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
- To clip in the most effective way, move the appliance against the
direction of hair growth.
- Since hair grows in different directions, you need to move the appliance
in different directions as well (upward, downward or across).
- Make overlapping passes over the head to ensure that the appliance
catches all the hairs that need to be cut.
- Make sure that the at part of the hair clipping comb is fully in contact
with the scalp to obtain an even clipping result.
- To achieve a good result with curly, sparse or long hair, you can use a
styling comb to guide the hair towards the appliance.
- Regularly remove cut hair from the hair clipping comb. If a lot of hair
has accumulated in the comb, remove it from the appliance and blow
and/or shake the hair out of it.
Clipping without hair clipping comb
You can use the appliance without hair clipping comb to clip your hair very close
to the skin (0.5mm) or to contour the neckline and the area around the ears.
1 To remove the hair clipping comb, press the length setting selector
(1), move the comb upwards and then pull it off the appliance (2).
2 Comb the hair ends over the ears before you start to contour the
hairline.
3 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.
ENGLISH10
4 Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting
element touches the hair ends.
5 Only cut the hair ends. The hairline has to be close to the ear.
6 To contour the neckline and the sideburns, turn the appliance and
make downward strokes.
7 Move the appliance slowly and smoothly. Follow the natural hairline.
Clipping with the thinning comb (THINNING)
Make sure you use the right comb. If you use the hair clipping comb
(REGULAR) instead of the hair thinning comb (THINNING),
the appliance will clip all hair to the same length.
- With the thinning comb, you can give your haircut a natural look.
It also allows you to create a smooth transition between two different
hair lengths.
- The thinning comb cuts only half of the hair that enters the comb,
which results in a natural look.
Thinning an entire haircut
We advise you not to use the thinning comb for very short haircuts.
1 Slide the hair-thinning comb into the guiding grooves of the appliance
(‘click’).
Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.
2 Set the thinning comb to a lower setting than the one you just
used for the regular hair clipping comb to create the haircut.
Note: How much lower the setting for the thinning comb should be depends on
your hairstyle and hair length. Never use the thinning comb at a setting that is
lower than half the setting you used to create the haircut. For example, if you
used the large clipping comb at 30mm to create the haircut, do not use the
thinning comb at a setting lower than 15mm.
ENGLISH 11
3 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.
4 Move the hair thinning comb through the hair.
Make sure that the thinning comb only touches each spot once,
otherwise it cuts all the hair to the set hair length.
Creating a smooth transition between two hair lengths
If you have cut your hair to two different lengths, you can use the thinning
comb to create a smooth transition between these two lengths.
1 Slide the hair-thinning comb into the guiding grooves of the appliance
(‘click’).
Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.
2 Set the thinning comb to a hair length setting that is halfway between
the two hair length settings you used to create the haircut.
For instance, set the thinning comb to 15mm if you have cut the top part
of the haircut to a length of 20mm and the bottom part of the haircut to a
length of 10mm.
3 Move the thinning comb upwards through the transition between
the two lengths.
Make sure that the thinning comb only touches each spot once,
otherwise it cuts all the hair to the set hair length.
Cleaning
Keep the appliance and the adapter dry. Only clean the appliance and the
adapter with the cleaning brush supplied.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
Do not use any sharp objects to clean the appliance.
Clean the appliance after every use.
1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the
mains.
2 To remove the comb, press the length setting selector, move the
comb upwards and then pull it off the appliance. Clean the comb
with the cleaning brush supplied.
ENGLISH12
3 Push the edge of the cutting unit upwards with your thumb until the
cutting unit opens.
4 Clean the cutting unit with the cleaning brush supplied.
5 Clean the inside of the appliance with the cleaning brush supplied.
Note: The appliance does not need any lubrication.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips ConsumerCare
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact
details). The cutting unit, the adapter and the hair clipping comb are replaceable.
Replacing the cutting unit
Replace the cutting unit if it is damaged or worn. Only replace the cutting
unit with an original Philips cutting unit.
1 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens (1). Then pull it off the appliance (2).
ENGLISH 13
2 Place the lug of the new cutting unit in the slot (1) and push the
cutting unit onto the appliance (‘click’) (2).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute
the environment. Always remove the batteries before you discard and
hand in the appliance at an ofcial collection point. Dispose of the
batteries at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble
removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips
service centre. The staff of this centre will remove the batteries for you
and will dispose of them in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable batteries
Only remove the rechargeable batteries when you discard the appliance.
Make sure the appliance is disconnected from the mains and the
batteries are completely empty when you remove them.
Do not connect the appliance to the mains again after you have removed
the rechargeable batteries.
1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Remove the comb and the cutting unit.
3 Remove the 2 screws at the back of the appliance with a screwdriver.
ENGLISH14
4 Pull the back panel off the appliance.
5 Remove the 6 screws on the inside of the appliance with a
screwdriver.
6 Separate the power unit from the front panel.
7 Cut the wires close to the batteries and then remove the batteries.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den
support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (g. 1)
1 Etui (kun QC5132)
2 Hårklipperkam (ALMINDELIG)
3 Indstillingsvælger for hårlængde
4 Skærenhed
5 On/off-skydekontakt
6 Opladeindikator
7 Tilslutningsstik
8 Apparatstik
9 Adapter
10 Rensebørste
11 Kam til hårudtynding (UDTYNDING) (kun QC5132)
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
- Både apparat og adapter skal holdes tørre.
Advarsel
- Kontrollér, om den indikerede spændingsangivelse på adapter og apparat
svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret
i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
- Kontroller altid apparatet, før du bruger det. Brug ikke apparatet, hvis
det er beskadiget, så du ikke risikerer at kommer til skade.
Forsigtig
- Apparatet må kun oplades med den medleverede adapter.
- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem
15°C og 35°C.
- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original
adapter af samme type for at undgå en farlig situation.
- Hvis apparatet udsættes for store temperatursvingninger, tryk eller
fugtighed, skal du lade det akklimatisere sig i 30 minutter, inden det
tages i brug.
- Brug ikke apparatet, hvis skærenheden, hårklipperkammen
(ALMINDELIG) eller hårudtyndingskammen (UDTYNDING) er
beskadiget eller knækket, da du kan risikere at komme til skade.
- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som
f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
15
DANSK16
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og
regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
Opladning
Oplad aldrig apparatet i mere end 24 timer i træk.
Opladning tager ca. 8 timer.
Når apparatet er fuldt opladet, har det en brugstid på 60 minutter.
1 Kontroller, at apparatet er slukket.
2 Sæt det lille apparatstik ind i apparatet.
3 Slut adapteren til stikkontakten.
, Den grønne opladeindikator begynder at blinke for at angive, at
apparatet er under opladning.
, Når batterierne er fuldt opladede, lyser den grønne opladeindikator
konstant. Efter 30 minutter slukker opladeindikatoren for at spare energi.
Optimering af de opladelige batteriers levetid
Aad de genopladelige batterier helt to gange om året ved at lade
trimmeren køre, til motoren stopper. Genoplad herefter batterierne helt.
Klipning med ledning
Hvis batteriet er ved at løbe tør for strøm, kan trimmeren sluttes direkte til
lysnettet.
Brug kun apparatet via stikkontakten, når de genopladelige batterier
næsten er løbet tør for strøm.
1 Sluk for apparatet.
2 Sæt apparatet i stikkontakten, og vent et par sekunder, inden du
tænder for det.
Hvis de genopladelige batterier er helt aadede, skal du vente et par
minutter, før du tænder for apparatet.
Sådan bruges apparatet
Bemærk: Du skal sikre dig, at håret er rent og tørt. Brug ikke apparatet i
nyvasket, vådt hår.
Klipning med hårklipperkam (ALMINDELIG)
1 Red håret med en frisørkam i hårets vækstretning.
2 Skub hårklipperkammen (ALMINDELIG) ned i styrerillerne på
apparatet (“klik”).
Kontroller, at begge af kammens arme er sat korrekt ned i styrerillerne i
begge sider.
3 Tryk på indstillingsvælgeren for længde (1), og bevæg den op og ned
(2) for at vælge den ønskede længdeindstilling.
, Den tilsvarende hårlængde vises på siden af kammen.
Længdeindstillinger
Med afstandskammen påsat kan apparatet klippe håret i 10 forskellige
længder:
Hårlængder i mm Hårlængder i tommer
3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6
DANSK 17
DANSK18
4 Skub on/off-kontakten opad for at tænde apparatet.
5 Placer hårklipperkammen, så den rører hovedbunden, og bevæg den
langsomt gennem håret.
Gode råd
- Start med at klippe med hårklipperkammens højeste
hårlængdeindstilling, og reducer gradvist hårlængdeindstillingen.
- Skriv eventuelt de længdeindstillinger ned, som du har brugt til en
bestemt frisure, så du har dem til næste gang.
- Klipningen bliver mest effektiv, når apparatet bevæges imod hårenes
vækstretning.
- Da hår vokser i forskellige retninger, skal du bevæge apparatet i
forskellige retninger (opad, nedad eller på tværs).
- Før apparatet hen over hovedet i overlappende baner for at sikre,
at alle hår bliver klippet.
- Sørg for, at den ade del af kammen har fuld kontakt med
hovedbunden, så klipningen bliver ensartet.
- Det bedste resultat ved krøllet og langt hår eller ved sparsom hårvækst
opnås ved at bruge frisørkammen til at lede håret ind imod apparatet.
- Fjern jævnligt afklippede hår fra hårklipperkammen undervejs. Hvis der
har samlet sig mange hår i kammen, tages den af apparatet, og hårene
pustes og/eller rystes væk.
Klipning uden hårklipperkam
Apparatet kan anvendes uden hårklipperkam til ekstra kort klipning tæt
mod huden (0,5 mm) eller til tilretning af hårgrænsen i nakken og omkring
ørerne.
1 Hvis du vil fjerne hårklipperkammen, skal du trykke på
indstillingsvælgeren for hårlængde (1), bevæge kammen opad og
derefter trække den af apparatet. (2).
2 Red hårspidserne ud over ørerne, før du går i gang med at tilrette
hårgrænsen.
3 Skub on/off-kontakten opad for at tænde apparatet.
DANSK 19
4 Hold apparatet i en sådan vinkel, at kun den ene side af skærhovedet
berører hårspidserne.
5 Klip kun hårspidserne. Hårgrænsen skal være tæt ved øret.
6 Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal du vende apparatet om
og bevæge det i nedadgående strøg.
7 Brug kun langsomme og rolige bevægelser. Følg den naturlige
hårgrænse.
Klipning med kammen til hårudtynding (UDTYNDING)
Sørg for at bruge den rigtige kam. Hvis du bruger hårklipperkam
(ALMINDELIG) i stedet for kammen til hårudtynding (UDTYNDING),
klipper apparatet alle hår af i samme længde.
- Med kammen til hårudtynding kan du give din klipning et naturligt look.
Det giver dig også mulighed for at skabe en glidende overgang mellem
to forskellige hårlængder.
- Kammen til hårudtynding klipper kun halvdelen af det hår, der kommer
ind i kammen, hvilket resulterer i et naturligt look.
Udtynding af hele frisuren
Vi anbefaler, at du ikke bruger hårudtyndingskammen til helt korte
frisurer.
1 Skub hårklipperkammen ned i styrerillerne på apparatet (“klik”).
Kontroller, at begge af kammens arme er sat korrekt ned i styrerillerne i
begge sider.
2 Indstil kammen til hårudtynding til en lavere indstilling end den,
som kammen til almindelig klipning brugte til at foretage klipningen.
Bemærk: Din frisure og hårlængde afgør , hvor meget indstillingen for
kammen til hårudtynding skal sænkes. Men du må aldrig bruge kammen
til hårudtynding med en indstilling, der er mindre end halvt så høj som den
indstilling, du brugte til at skabe frisuren. Hvis du for eksempel brugte den
store kam på 30 mm til at foretage klipningen, bør du ikke bruge kammen til
hårudtynding med en indstilling, der er lavere end 15 mm.
DANSK20
3 Skub on/off-kontakten opad for at tænde apparatet.
4 Kør kammen til hårudtynding gennem håret.
Sørg for, at kammen til hårudtynding kun rører hver punkt én gang,
da den ellers klipper alt håret, så det får den indstillede hårlængde.
Sådan skaber du en glidende overgang mellem to hårlængder
Hvis du har klippet dit hår, så det har to forskellige længder, kan du bruge
kammen til hårudtynding for at skabe en glidende overgang mellem disse
to længder.
1 Skub hårklipperkammen ned i styrerillerne på apparatet (“klik”).
Kontroller, at begge af kammens arme er sat korrekt ned i styrerillerne i
begge sider.
2 Indstil kammen til hårudtynding til en hårlængdeindstilling, der er
halvvejs mellem de to hårlængdeindstillinger, du brugte til at foretage
klipningen.
Indstil f.eks. kammen til hårudtynding til 15 mm, hvis du har klippet den
øverste del af frisuren til en længde på 20 mm og den nederste del af
frisuren til en længde på 10 mm.
3 Bevæg kammen til hårudtynding opad gennem overgangen mellem de
to længder.
Sørg for, at kammen til hårudtynding kun rører hver punkt én gang,
da den ellers klipper alt håret, så det får den indstillede hårlængde.
Rengøring
Både apparat og adapter skal holdes tørre. Rengør kun apparat og
adapter med den medfølgende rensebørste.
Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som
alkohol, benzin eller acetone til rengøring af apparatet.
Anvend aldrig skarpe genstande til at rengøre apparatet.
Rengør altid apparatet efter brug.
1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af
stikkontakten.
2 For at fjerne kammen skal du trykke på indstillingsvælgeren for
længde, skubbe kammen opad og derefter trække den af apparatet.
Rengør kammen med den medfølgende rensebørste.
DANSK 21
3 Skub kanten af skærenheden opad med tommelngeren,
indtil skærhovedet åbnes.
4 Rengør skærenheden med den medfølgende børste.
5 Rengør også apparatets inderside med den medfølgende børste.
Bemærk: Apparatet kræver ikke smøring.
Bestilling af tilbehør
For at købe tilbehør eller reservedele skal du besøge
www.shop.philips.com/service eller gå til din Philips-forhandler.
Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter (se folderen “WorldWide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).
Skærhovedet, adapteren og hårklipperkammen kan udskiftes.
Udskiftning af skærhovedet
Udskift skærhovedet, hvis det er beskadiget eller slidt. Udskift kun
skærhovedet med et originalt skærhoved fra Philips.
1 Åbn skærenheden ved at skubbe dens midterste del opad med
tommelngeren (1). Træk den så af apparatet (2).
DANSK22
2 Sæt den lille tap på det nye skærhoved ind i hullet (1), og tryk
skærhovedet på plads på apparatet (“klik”) (2).
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet.
- De indbyggede genopladelige batterier indeholder stoffer, der kan
forurene miljøet. Fjern altid batterierne, før du kasserer apparatet og
aeverer det på en genbrugsstation. Aevér batterierne på et ofcielt
indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batterierne ud, kan
du aevere apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batterierne ud
og bortskaffe dem på en miljømæssig forsvarlig måde.
Udtagning af de genopladelige batterier
Fjern kun det genopladelige batteri, når du kasserer apparatet. Kontroller,
at apparatet er taget ud af stikket, og at batteriet er fuldstændigt aadet,
inden det tages ud.
Apparatet må ikke tilsluttes til strømmen igen, når du har fjernet de
genopladelige batterier.
1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil motoren
stopper af sig selv.
2 Fjern kammen og skærhovedet.
3 Fjern de 2 skruer på apparatets bagside med en skruetrækker.
DANSK 23
4 Tag bagpanelet af apparatet.
5 Fjern de 6 skruer på apparatets inderside med en skruetrækker.
6 Fjern motorenheden fra frontpanelet.
7 Klip ledningerne over tæt på batterierne, og fjern derefter
batterierne.
Sikkerhed og support
Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i den separate folder
“World-Wide Guarantee”.
24
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Tasche (nur QC5132)
2 Haarschneidekammaufsatz (REGULAR)
3 Schnittlängenregler
4 Schneideelement
5 Ein-/Ausschalter
6 Ladeanzeige (CHARGE)
7 Buchse für Gerätestecker
8 Gerätestecker
9 Adapter
10 Reinigungsbürste
11 Ausdünnaufsatz (THINNING) (nur QC5132)
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.
Warnhinweis
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe am Adapter
und am Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den
Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine
Gefährdungssituation darstellt.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw.
ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Benutzen Sie es nicht,
wenn es beschädigt ist, um Verletzungen zu vermeiden.
Achtung
- Verwenden Sie zum Laden des Geräts ausschließlich den mitgelieferten
Adapter.
- Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 15 °C
und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.
- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein
Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Wird das Gerät hohen Temperatur-, Druck- oder
Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt, sollten Sie es vor Gebrauch
30 Minuten an die Umgebung anpassen lassen.
DEUTSCH 25
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Schneideeinheit,
der Haarschneidekammaufsatz (REGULAR) oder der
Ausdünnaufsatz(THINNING) beschädigt oder defekt ist,
um Verletzungen zu vermeiden.
- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie
Benzin oder Azeton.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Laden
Laden Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden.
Das Laden dauert ca. 8 Stunden.
Das voll aufgeladene Gerät hat eine Betriebsdauer von 60 Minuten.
1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät.
3 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
, Die grüne CHARGE-Anzeige beginnt zu blinken. Dies bedeutet,
dass das Gerät aufgeladen wird.
, Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind, leuchtet die grüne
CHARGE-Anzeige dauerhaft. Nach 30 Minuten erlischt die grüne
CHARGE-Anzeige, um Energie zu sparen.
Die Lebensdauer der Akkus optimieren
Entladen Sie die Akkus zweimal pro Jahr vollständig, indem Sie den Motor
so lange laufen lassen, bis er anhält. Laden Sie die Akkus dann wieder
vollständig auf.
Das Gerät am Stromnetz betreiben
Wenn der Ladestand der Akkus niedrig ist, können Sie das Gerät über das
Netzkabel betreiben.
Betreiben Sie das Gerät nur bei nahezu leeren Akkus am Netz.
1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, und warten Sie einige
Sekunden, bevor Sie es einschalten.
Bei völlig leeren Akkus sollten Sie einige Minuten warten, bevor Sie das
Gerät einschalten.
Das Gerät benutzen
Hinweis: Ihr Haar muss sauber und trocken sein. Verwenden Sie das Gerät
nicht bei frisch gewaschenem Haar.
DEUTSCH26
Mit dem Haarschneidekammaufsatz (REGULAR) schneiden
1 Kämmen Sie Ihr Haar mit einem Frisierkamm in Wuchsrichtung
durch.
2 Schieben Sie den Haarschneidekammaufsatz (REGULAR) in die Rillen
am Gerät, bis er hörbar einrastet.
Die Führungen am Kammaufsatz müssen auf beiden Seiten richtig in den
Rillen liegen.
3 Drücken Sie den Schnittlängenregler (1), und bewegen Sie den
Kammaufsatz nach oben oder nach unten (2), um die gewünschte
Schnittlänge einzustellen.
, Die entsprechende Haarlänge wird seitlich am Kammaufsatz
angezeigt.
Schnittlängeneinstellungen
Mit dem Kammaufsatz kann das Gerät Haare auf 10 verschiedene Längen
schneiden:
Haarlänge in mm Haarlänge in Zoll
3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6
DEUTSCH 27
4 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach oben, um das Gerät
einzuschalten.
5 Setzen Sie den Kammaufsatz auf die Kopfhaut, und führen Sie das
Gerät langsam durch das Haar.
Tipps
- Schneiden Sie zunächst mit der höchsten Schnittlängeneinstellung des
Kammaufsatzes, und verringern Sie diese dann schrittweise.
- Notieren Sie die für eine bestimme Frisur gewählten Einstellungen,
um sie für spätere Haarschnitte wieder zur Verfügung zu haben.
- Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät gegen die
Haarwuchsrichtung führen.
- Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen, müssen Sie das
Gerät auch in unterschiedliche Richtungen bewegen (nach oben,
nach unten, seitlich).
- Führen Sie das Gerät mehrmals über jede Haarpartie, damit alle Haare
erfasst werden, die Sie schneiden möchten.
- Um gleichmäßige Ergebnisse zu erzielen, muss die ache Seite des
Kammaufsatzes immer auf dem Kopf auiegen.
- Um auch bei lockigem, schütterem oder langem Haar gute Ergebnisse
zu erzielen, können Sie die Haare mit einem Stylingkamm in Richtung
des Geräts führen.
- Entfernen Sie zwischendurch die abgeschnittenen Haare vom Kammaufsatz.
Haben sich viele Haare angesammelt, nehmen Sie den Kammaufsatz vom
Gerät ab, und pusten bzw. schütteln Sie die Haare heraus.
Ohne den Kammaufsatz schneiden
Sie können das Gerät auch ohne Kammaufsatz verwenden, um Ihr Haar
ganz kurz (0,5 mm) zu schneiden oder die Konturen im Nacken und um
die Ohren zu denieren.
1 Um den Kammaufsatz zu entfernen, drücken Sie den
Schnittlängenregler (1), schieben Sie den Kamm nach oben,
und ziehen Sie ihn vom Gerät (2).
2 Kämmen Sie die Haarspitzen über die Ohren, bevor Sie die Konturen
am Haaransatz denieren.
3 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach oben, um das Gerät
einzuschalten.
DEUTSCH28
4 Neigen Sie das Gerät so, dass nur eine Ecke der Schneideeinheit die
Haarspitzen berührt.
5 Schneiden Sie nur die Haarspitzen. Die Haarlinie sollte dicht am Ohr
verlaufen.
6 Drehen Sie das Gerät, und führen Sie es nach unten, um die
Konturen im Nacken und an den Koteletten zu schneiden.
7 Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig. Folgen Sie dabei der
natürlichen Haarlinie.
Mit dem Ausdünnkammaufsatz (THINNING) schneiden
Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Kammaufsatz verwenden.
Wenn Sie den Haarschneidekammaufsatz (REGULAR) an Stelle des
Ausdünnkammaufsatzes (THINNING) verwenden, wird das Gerät alle
Haare auf eine einheitliche Länge schneiden.
- Sie können Ihrem Haar mit dem Ausdünnkamm einen natürlichen Look
verleihen und einen sanften Übergang zwischen zwei verschiedenen
Haarlängen erreichen.
- Mit dem Ausdünnkamm wird nur die Hälfte der erfassten Haare
geschnitten, was zu einem natürlichen Look führt.
Einen gesamten Haarschnitt ausdünnen
Wir empfehlen, den Ausdünnkamm nicht für sehr kurze Haarschnitte zu
verwenden.
1 Schieben Sie den Haarschneidekammaufsatz in die Rillen am Gerät,
bis er hörbar einrastet.
Die Führungen am Kammaufsatz müssen auf beiden Seiten richtig in den
Rillen liegen.
2 Wählen Sie für den Ausdünnkamm eine niedrigere Einstellung als für
den regulären Haarschneidekammaufsatz, den Sie soeben für Ihren
Haarschnitt verwendet haben.
Hinweis: Die Einstellung für den Ausdünnkamm hängt von der gewünschten
Frisur und Schnittlänge ab. Dabei sollten Sie keine Einstellung wählen, die
niedriger ist als die Hälfte der Einstellungsstufe, die Sie für Ihren Haarschnitt
verwendet haben. Wenn Sie Ihre Haare beispielsweise mit dem großen
Kammaufsatz und einer Einstellung von 30 mm geschnitten haben,
darf die Einstellung für den Ausdünnkamm nicht unter 15 mm liegen.
DEUTSCH 29
3 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach oben, um das Gerät
einzuschalten.
4 Führen Sie den Ausdünnkamm durch das Haar.
Achten Sie darauf, den Ausdünnkamm stets nur ein Mal durch die
jeweiligen Haarpartien zu führen, da andernfalls das gesamte Haar auf die
eingestellte Länge geschnitten wird.
Sanfte Übergänge zwischen zwei Haarlängen erzielen
Wenn Ihr Haar zwei verschiedene Längen aufweist, können Sie mit dem
Ausdünnkamm für einen sanften Übergang sorgen.
1 Schieben Sie den Haarschneidekammaufsatz in die Rillen am Gerät,
bis er hörbar einrastet.
Die Führungen am Kammaufsatz müssen auf beiden Seiten richtig in den
Rillen liegen.
2 Wählen Sie für den Ausdünnkamm eine Schnittlängeneinstellungen,
die zwischen den beiden Einstellungen liegt, die Sie für Ihren
Haarschnitt verwendet haben.
Stellen Sie beispielsweisen den Ausdünnkamm auf 15 mm ein, wenn Sie
für den oberen Teil des Haarschnitts eine Länge von 20 mm und für den
unteren Teil des Haarschnitts eine Länge von 10 mm gewählt haben.
3 Führen Sie den Ausdünnkamm nach oben durch den Übergang
zwischen den beiden Haarlängen.
Achten Sie darauf, den Ausdünnkamm stets nur ein Mal durch die
jeweiligen Haarpartien zu führen, da andernfalls das gesamte Haar auf die
eingestellte Länge geschnitten wird.
Pege
Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden. Reinigen Sie das Gerät und
den Adapter nur mit der beiliegenden Reinigungsbürste.
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,
Scheuerschwämme bzw. -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie
Alkohol, Benzin oder Azeton.
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine spitzen Gegenstände.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und nicht an das
Netz angeschlossen ist.
2 Um den Kammaufsatz zu entfernen, drücken Sie den
Schnittlängenregler, und ziehen Sie den Kammaufsatz nach oben
vom Gerät ab. Reinigen Sie den Kamm mit der beiliegenden
Reinigungsbürste.
DEUTSCH30
3 Drücken Sie mit dem Daumen die Kante der Schneideeinheit nach
oben, bis sie sich öffnet.
4 Reinigen Sie die Schneideeinheit mit der beiliegenden
Reinigungsbürste.
5 Reinigen Sie das Innere des Geräts mit der beiliegenden
Reinigungsbürste.
Hinweis: Das Gerät braucht nicht geölt oder geschmiert zu werden.
Zubehör bestellen
Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf
www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips Händler.
Sie können auch das Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren
(entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift).
Die Schneideeinheit, der Adapter und der Kammaufsatz sind austauschbar.
Die Schneideeinheit ersetzen
Ersetzen Sie die Schneideeinheit, wenn Sie beschädigt oder abgenutzt ist.
Verwenden Sie nur original Philips Schneideeinheiten.
1 Drücken Sie mit dem Daumen die Kante der Schneideeinheit nach
oben, bis sie sich öffnet (1). Ziehen Sie sie dann vom Gerät (2).
Loading...