Philips Pure Essentials Collection Gril de table User Manual [en, de, es, fr, it]

HD4466

1 2 3 4

ENGLISH 6 DEUTSCH 12 ESPAÑOL 19 FRANÇAIS 26 ITALIANO 33 NEDERLANDS 40 PORTUGUÊS 47 58

HD4466

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new grill with drip tray allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke-free. Grilling with this appliance is easy because of the large grilling surface.

General description (Fig. 1)

A Splatter guard B Cool-touch handgrips C Dishwasher-safe non-stick grilling plate D Base E Drip tray F Thermostat unit socket G Thermostat unit

1 On/off button 2 Mode button to set temperature or timer 3 - button to decrease temperature or time

4 + button to increase temperature or time H Mains cord I Cord strap J Two-in-one spatula and tongs

Also included: Recipe booklet

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Keep the mains cord away from hot surfaces.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Never let the appliance operate unattended.

- Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation.

- Always make sure the drip tray is in place before you start grilling.

- Never leave the spatula/tongs on the grilling plate when it is hot.

Caution

- Always insert the thermostat unit into the appliance before you put the plug in the wall socket.

- Only use the thermostat unit supplied.

ENGLISH 7

- Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely dry before you insert the thermostat unit.

- Put the appliance on a at, stable surface with sufcient free space around it.

- Always make sure the splatter guard is in place before you start grilling. Do not remove the splatter guard during grilling.

- Do not remove the drip tray during grilling.

- Make sure the drip tray is lled with water at least up to the MIN level before you start using the appliance.

- Always preheat the plate before you put any food on it.

- The accessible surfaces may become hot when the appliance operates.

- Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages.

- Always unplug the appliance after use.

- Always switch off the appliance after use and remove the mains plug from the wall socket before you remove the thermostat unit from the thermostat unit socket.

- Always clean the appliance after use.

- Let the appliance cool down completely before you remove the plate, clean the appliance or put it away.

- Never touch the plate with sharp or abrasive items, as this damages the non-stick coating.

- Make sure you reassemble the plate properly after you have removed it.

- This appliance is only intended for indoor use. Do not use it outdoors.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Before rst use

1 Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth.

2 Clean the appliance and the plate thoroughly (see chapter ‘Cleaning’).

Using the appliance

Note: The appliance may produce some smoke when you use it for the rst time. This is normal.

1 Slide the drip tray into the base (Fig. 2).

Note: The drip tray can only be slid into the base in one way.

2 Fill the drip tray with water up to the minimum level indication (MIN) (Fig. 3).

- The water in the drip tray helps to prevent food particles from getting burnt.

- To make cleaning easier, you can line the drip tray with aluminium foil before you ll it with water.

- When you line the drip tray, make sure the foil does not hang over the sides of the tray, as this prevents proper air circulation.

3 Place the grilling plate into the slots in the base (Fig. 4).

Note: The grilling plate only ts in the base in one way.

4 Insert the thermostat unit into the thermostat unit socket in the side of the

appliance. (Fig. 5)

5 Place the splatter guard on the appliance. (Fig. 6)

The splatter guard prevents oil and grease from splattering onto the worktop.

Note: The splatter guard only ts onto the appliance in one way.

ENGLISH8

6 Press the On/off button to switch on the appliance.

, The temperature symbol on the display lights up and the default temperature of 250°C

ashes on the display as long as the appliance is heating up.

7 To adjust the temperature, press the + or - button.

The maximum temperature that can be set is 250°C and the minimum temperature that can be set is 75°C.

, The temperature increases or decreases by 25°C every time you press the + or - button. , When the appliance has heated up to the set temperature, the temperature on the display

stops ashing.

8 If you want to use the timer, press the temperature/timer button (Fig. 7).

Note: If you want to switch to setting the temperature again, press the temperature/timer button again.

, The default time of 0 minutes is shown on the display.

9 To set the timer, press the + or - button.

The maximum time that can be set is 30 minutes.

, The time increases or decreases by 1 minute every time you press the + or - button.

10 Use the spatula/tongs provided to place the ingredients on the grilling plate.

Be careful: the grilling plate is hot!

Note: Use the spatula with the serrated end for the ribbed section of the plate and use the spatula with

the straight end for the at section of the plate .

11 Turn the food from time to time with the spatula/tongs provided.

12 When the food is done, remove it from the grilling plate.

Use the spatula/tongs provided to remove the food. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils.

13 For optimal results, remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper.

Loosen any caked food or grease carefully with the spatulas provided and remove it from the plate before you grill the next batch of food.

14 To continue grilling, place the next batch of food on the grilling plate To stop grilling, press the

on/off button and remove the mains plug from the wall socket.

Note: If you do not use the + and - buttons to adjust the temperature or the timer for 45 minutes, the

appliance switches off automatically for safety reasons.

Grilling times

In the table at the end of this booklet you nd some types of food you can cook on this table grill.

The table shows which temperature to select and how long the food has to be grilled. The time required to heat up the appliance has not been included in the grilling times indicated in the table. The grilling time and temperature depend on the type of food that you prepare (e.g. meat), its thickness and its temperature and also on your own taste. You can also refer to the indications on the thermostat unit.

Tips

- You can nd a number of inspiring recipes in the recipe booklet. You can also visit our website (www.philips.com/kitchen) for more inspiration and product information.

- The ribbed section of the grilling plate is ideal for preparing meat and poultry (Fig. 8).

- The at section of the grilling plate is ideal for preparing sh, eggs, ham, mushrooms, tomatoes,

onions, etc. It is also handy for keeping food hot (Fig. 9).

- You can also use the table grill as a thermostatically controlled hotplate that automatically keeps your dishes at the required temperature. Cover the ribbed section of the plate with aluminium

ENGLISH 9

foil with the shiny side facing upwards. Then set the temperature control to position 100 or 125°C.

- You can use the timer to remind you to turn the food from time to time. For example, after you place steaks on the grilling plate, you can set the timer to 2 minutes. When the 2 minutes have elapsed, you can turn over the steaks. You can then set the timer to 2 minutes again to grill the other side of the steaks.

- Tender pieces of meat are best suited for grilling.

- Pieces of meat such as steaks or spare rib chops become more tender if marinated overnight.

- Turn the food from time to time with the spatula/tongs provided to ensure that it remains juicy inside and does not dry out. Do not use any metal tools like forks or grill tongs as they damage the non-stick coating of the grilling plate.

- Do not turn the grilled food too frequently. When the items are brown on both sides, grill them at a lower temperature to ensure they do not dry out and are cooked more evenly.

- If you want to defrost frozen food, wrap the frozen food in aluminium foil and set the temperature control to position 150 or 175°C. Turn the food from time to time. The defrosting time depends on the weight of the food.

- When you prepare satay, chicken, pork or veal, rst sear the meat at a high temperature (250°C). If necessary, you can then set the temperature control one position lower and grill the food until it is done.

- When you make satay or kebab, soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them from getting scorched during grilling. Do not use metal skewers.

- Sausages tend to burst when they are being grilled. To prevent this, punch a few holes in them with a fork.

- Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat. Do not put salt on the

meat until after you have grilled it. This helps to keep the meat juicy. For the best result, make

sure the pieces of meat you prepare are not too thick (approx. 1.5cm).

This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food.

Cleaning (Fig. 10)

Important: never use abrasive cleaning agents and materials, as this damages the non-stick coating of the plate.

Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liquid.

1 Press the on/off button to switch off the appliance.

2 Unplug the appliance and let it cool down.

3 Pull the thermostat unit out of the appliance and remove the splatter guard (Fig. 11).

4 Remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper.

5 Lift the grilling plate from the base by its handgrips (Fig. 12).

Note: If the thermostat unit is still inserted into the appliance, you cannot remove the grilling plate.

6 Soak the grilling plate in hot water with some washing-up liquid for ve minutes or drizzle

some lemon juice onto the grilling plate. This loosens any caked food or grease.

7 Slide the drip tray out of the base (Fig. 13).

Note: The drip tray can only be slid out of the base in one way.

8 See the separate cleaning table for further cleaning instructions.

9 After cleaning, dry the grilling plate, splatter guard, drip tray and spatula/tongs.

ENGLISH10

The inside of the thermostat unit socket must be completely dry before you reinsert the thermostat unit into it. To dry the socket, wipe the inside with a dry cloth. If necessary, shake out

excess water rst.

10 Reassemble the appliance.

Storage

1 Leave the thermostat unit in the grill. Wind the cord and x it with the cord strap (Fig. 14).

2 Store the grill in upright position on a dry and level surface (Fig. 15).

Note: Make sure that the stoppers are at the bottom, so that the drip tray cannot fall out of the

appliance.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 16).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Food table (Fig. 17)

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not work.

The appliance produces smoke.

The plug is not properly inserted into the wall socket.

The thermostat unit is not inserted properly into appliance.

The mains cord is damaged. If the mains cord is damaged, you must

The rst few times you use the

appliance, it may produce some smoke.

Put the plug properly in the wall socket.

Insert the thermostat fully into the appliance and then put the plug in the wall socket.

have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

This is normal. After you have used the appliance a few times, the appliance stops producing smoke.

Problem Possible cause Solution

The food is not grilled properly (too raw or burnt).

During grilling, fat or juice drips onto the worktop

During grilling, fat or juice splatters onto the worktop

The table grill switches off in the middle of the grilling process

The message ‘Err’

appears on the display.

Food or grease has caked onto

the grilling plate.

You have set a too low or too high temperature and/or you have grilled not grilled the food long enough or you have grilled it too long.

You have not put the drip tray in the base.

You have not put the splatter guard on the appliance.

You are grilling ingredients that contain a lot of fat or juice.

The table grill has been on for more than 45 minutes. If you do not use the + and - buttons to adjust the temperature or the timer for 45 minutes after you switch on the appliance, the appliance switches off automatically for safety reasons.

The appliance is unable to reach the set temperature and therefore the heating element switches off.

Carefully clean the grilling plate after each use. You can remove residues by soaking the plate in hot water with some washing-

up liquid for ve minutes. This will loosen

any caked food or grease. Set a lower or higher temperature and/or

grill the food for a longer or shorter period. See the table at the end of this booklet for the recommended temperature and grilling time for various types of food.

Put the drip tray in the base.

Put the splatter guard on the appliance.

Clean the worktop with a damp cloth after grilling.

To continue cooking, you have to press the temperature/timer button or the + or button.

Unplug the appliance and let it cool down. Then put the plug back into the wall socket, switch on the appliance and let it

heat up again. If the message ‘Err’ appears

on the display again, contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH 11

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Mit Ihrem neuen Grill können Sie eine Vielzahl leckerer Speisen zubereiten, wobei die Auffangschale für fast rauchfreies Grillen sorgt. Die große Grilläche macht das Grillen mit diesem Gerät

besonders einfach.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Spritzschutz B Cool-Touch-Handgriffe C Spülmaschinenfeste Grillplatte mit Antihaft-Beschichtung D Aufheizsockel E Auffangschale F Thermostatbuchse G Thermostat

1 Ein-/Ausschalter 2 Modus-Taste zum Einstellen der Temperatur oder des Timers 3 Taste “-” zum Verringern der Temperatur bzw. der Zeit

4 Taste “+” zum Erhöhen der Temperatur bzw. der Zeit H Netzkabel I Kabelbinder J 2-in-1 Grillzange

Im Lieferumfang enthalten: Rezeptbuch

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Warnhinweis

- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen verläuft.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät steht.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch

eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

- Schließen Sie das Gerät nie an einen externen Zeitschalter an, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Vergewissern Sie sich vor dem Grillen, dass die Auffangschale korrekt eingesetzt ist.

- Lassen Sie die Zange nie auf der heißen Grillplatte liegen.

DEUTSCH 13

Achtung

- Stecken Sie immer zuerst den Thermostat in das Gerät, bevor Sie den Gerätestecker an eine Steckdose anschließen.

- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Thermostat.

- Achten Sie darauf, dass die Innenseite der Thermostatbuchse vollkommen trocken ist, bevor Sie

den Thermostat anschließen.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberäche, und halten Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei.

- Vergewissern Sie sich vor dem Grillen, dass der Spritzschutz korrekt angebracht ist. Entfernen Sie den Spritzschutz nicht, solange Sie noch grillen.

- Entfernen Sie die Auffangschale nicht während des Grillens.

- Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale mindestens bis zur MIN-Markierung mit Wasser gefüllt

ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

- Heizen Sie die Platte immer vor, bevor Sie Grillgut darauf legen.

- Die zugänglichen Oberächen können bei eingeschaltetem Gerät heiß werden!

- Vorsicht vor Fettspritzern beim Grillen von fettem Fleisch und Würstchen!

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

- Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Thermostat aus der Thermostatbuchse entnehmen.

- Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platte entfernen, das Gerät reinigen und wegstellen.

- Berühren Sie die Platte nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen, um Beschädigungen

der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.

- Stellen Sie sicher, dass Sie die Grillplatte wieder korrekt einsetzen, nachdem Sie sie abgenommen haben.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Entfernen Sie alle Aufkleber, und wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten

Tuch ab.

2 Reinigen Sie das Gerät und die Platte gründlich (siehe “Reinigung”).

Das Gerät benutzen

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch entwickeln. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

1 Schieben Sie die Auffangschale in die Gerätebasis (Abb. 2).

Hinweis: Die Auffangschale kann nur in einer Richtung in die Gerätebasis geschoben werden.

2 Füllen Sie die Auffangschale bis zur Mindestmarkierung (MIN) mit Wasser (Abb. 3).

- Das Wasser in der Auffangschale verhindert das Verbrennen von Lebensmittelpartikeln.

- Um das Reinigen zu erleichtern, können Sie die Auffangschale mit Alu-Folie auslegen, bevor Sie

sie mit Wasser füllen.

DEUTSCH14

- Achten Sie beim Auslegen der Auffangschale darauf, dass die Folie nicht über die Ränder der Schale hinaus ragt, damit die erforderliche Belüftung nicht blockiert wird.

3 Setzen Sie die Grillplatte in die Schlitze der Gerätebasis (Abb. 4).

Hinweis: Die Grillplatte lässt sich nur in einer Richtung in die Gerätebasis einsetzen.

4 Stecken Sie den Thermostat in die Thermostatbuchse an der Seite des Geräts. (Abb. 5) 5 Setzen Sie den Spritzschutz auf das Gerät. (Abb. 6)

Der Spritzschutz verhindert Öl- und Fettspritzer auf Arbeitsäche oder Tisch.

Hinweis: Der Spritzschutz lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen.

6 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

, Auf dem Display leuchtet das Temperatursymbol auf, und die Standardtemperatur von 250 °C

blinkt, während das Gerät aufheizt.

7 Um die Temperatur anzupassen, drücken Sie die Taste “+” oder “-”.

Die höchste einstellbare Temperatur beträgt 250°C, die niedrigste Temperatur 75 °C.

, Wenn Sie die Taste “+” oder “-” drücken, erhöht bzw. verringert sich die Temperatur jeweils

um 25 °C.

, Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, blinkt die Temperaturanzeige auf

dem Display nicht mehr.

8 Wenn Sie den Timer verwenden möchten, drücken Sie die Taste zum Einstellen der

Temperatur bzw. des Timers (Abb. 7).

Hinweis: Wenn Sie wieder zur Temperatureinstellung wechseln möchten, drücken Sie erneut die Temperatur-/Timer-Taste.

, Auf dem Display wird die Standardzeit von 0 Minuten angezeigt.

9 Um den Timer einzustellen, drücken Sie die Taste “+” oder “-”.

Sie können maximal 30 Minuten einstellen.

, Wenn Sie die Taste “+” oder “-” drücken, erhöht bzw. verringert sich die Zeit jeweils um

1 Minute.

10 Legen Sie das Grillgut mithilfe der mitgelieferten Zange auf die Grillplatte.

Seien Sie vorsichtig, die Grillplatte ist heiß!

Hinweis: Verwenden Sie die gezackte Seite der Zange für die gerippte Fläche der Platte und die glatte Seite für den achen Abschnitt der Platte.

11 Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit mit der mitgelieferten Zange.

12 Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte, wenn es fertig gegart ist.

Verwenden Sie die Zange, um das Grillgut von der Platte zu nehmen. Verwenden Sie keine Gegenstände aus Metall oder spitze bzw. scheuernde Utensilien.

13 Um optimale Ergebnisse zu erzielen, entfernen Sie überschüssiges Fett mit Haushaltspapier

von der Grillplatte. Lösen Sie hartnäckige Reste und Fett mit der mitgelieferten Zange, bevor Sie eine weitere Portion zum Grillen auf die Grillplatte legen.

14 Wenn Sie weiter grillen möchten, legen Sie wieder Grillgut auf die Platte. Um das Grillen zu

beenden, drücken Sie den Ein-/Ausschalter, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Hinweis: Wenn Sie die Taste “+” bzw. “-” 45 Minuten lang nicht verwendet haben, um die Temperatur oder den Timer einzustellen, schaltet sich das Gerät aus Sicherheitsgründen automatisch aus.

DEUTSCH 15

Grillzeiten

In der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung nden Sie eine Reihe von Speisen, die Sie mit dem Tischgrill zubereiten können. Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft über die empfohlene Temperatur und die Grillzeiten. Die zum Vorheizen des Geräts erforderliche Zeit ist in den angegebenen Grillzeiten nicht enthalten. Grillzeit und Grilltemperatur hängen von der Art (z. B. Fleisch), der Dicke und der Temperatur des jeweiligen Grillguts ab – und natürlich auch von Ihren persönlichen Vorlieben. Sie können sich auch an den Hinweisen auf dem Thermostat orientieren.

Tipps

- In unserem Rezeptbuch nden Sie zahlreiche leckere Rezepte. Weitere Anregungen und Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie außerdem auf unserer Website (www.philips.com/

kitchen).

- Die gerippte Fläche der Grillplatte eignet sich hervorragend für die Zubereitung von Fleisch und

Geügel (Abb. 8).

- Die ache Oberäche eignet sich ideal für die Zubereitung von Fisch, Eiern, Speck, Pilzen, Tomaten, Zwiebeln usw. Sie eignet sich auch hervorragend zum Warmhalten von Speisen (Abb. 9).

- Sie können den Tischgrill auch als Wärmeplatte verwenden. Der Thermostat garantiert, dass Ihre Speisen bei konstanter Temperatur warm gehalten werden. Bedecken Sie die gerippte Fläche der Grillplatte mit Alufolie (glänzende Seite nach oben), und stellen Sie den Temperaturregler

auf 100 oder 125 °C.

- Sie können den Timer verwenden, damit er Sie von Zeit zu Zeit an das Wenden des Grillguts

erinnert. Wenn Sie beispielsweise Steaks auf die Grillplatte gelegt haben, können Sie den Timer auf 2 Minuten einstellen. Wenn die 2 Minuten abgelaufen sind, können Sie die Steaks wenden und den Timer anschließend erneut auf 2 Minuten einstellen. So wird das Fleisch gleichmäßig

von beiden Seiten gegart.

- Am besten eignet sich zartes Fleisch zum Grillen.

- Steaks oder Rippchen werden noch zarter, wenn sie über Nacht mariniert werden.

- Wenden Sie das Essen während des Grillens mit der mitgelieferten Zange, um sicherzustellen,

dass es saftig bleibt und nicht austrocknet. Verwenden Sie keine Metallgegenstände wie Gabeln oder Grillzangen, um die Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen.

- Wenden Sie das Grillgut nicht zu häug. Sind beide Seiten braun gebraten, sollte die Grilltemperatur verringert werden, damit das Grillgut gleichmäßiger gegart wird und nicht

austrocknet.

- Wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel auftauen möchten, wickeln Sie diese zunächst in Aluminiumfolie, und stellen Sie den Temperaturregler auf 150 oder 175 °C. Wenden Sie das

Tiefkühlgut gelegentlich. Die erforderliche Auftauzeit hängt vom Gewicht der Lebensmittel ab.

- Bei der Zubereitung von Satée, Huhn, Schweine- oder Kalbseisch braten Sie das Fleisch zunächst bei hoher Temperatur (250 °C) scharf an. Zum Garen des Grillguts können Sie die

Temperatur ggf. eine Stufe niedriger einstellen.

- Bei der Zubereitung von Satée oder Kebab weichen Sie Bambus- bzw. Holzspieße in Wasser ein,

um ein Anbrennen beim Grillen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Metallspieße.

- Da Würstchen meistens beim Grillen platzen, empehlt es sich, vorher mit einer Gabel einige Löcher in die Würstchen zu stechen.

- Frisches Fleisch führt zu besseren Ergebnissen als tiefgefrorenes oder aufgetautes Fleisch. Salzen Sie das Fleisch erst nach dem Grillen. So bleibt das Fleisch saftiger. Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Grilleisch nicht zu dick ist (ca. 1,5 cm).

Dieser Tischgrill eignet sich nicht zum Grillen von panierten Lebensmitteln.

DEUTSCH16

Reinigung (Abb. 10)

Wichtig: Reinigen Sie die Platte niemals mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen, um die

Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen. Tauchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschalten. 2 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen. 3 Ziehen Sie den Thermostat aus dem Gerät, und entfernen Sie den Spritzschutz (Abb. 11).

4 Entfernen Sie Fett-/Ölrückstände mit Haushaltspapier von der Grillplatte.

5 Heben Sie die Grillplatte an den Handgriffen von der Gerätebasis (Abb. 12).

Hinweis: Die Grillplatte kann nur entfernt werden, wenn der Thermostat aus dem Gerät genommen ist.

6 Weichen Sie die Grillplatte 5 Minuten in heißem Spülwasser ein, oder schüttten Sie etwas

Zitronensaft darüber. Hartnäckige Reste und Fett werden dadurch gelöst.

7 Ziehen Sie die Auffangschale aus der Gerätebasis (Abb. 13).

Hinweis: Die Auffangschale kann nur in einer Richtung aus der Gerätebasis gezogen werden.

8 Weitere Informationen zur Reinigung nden Sie in der Reinigungstabelle. 9 Trocknen Sie nach dem Reinigen die Grillplatte, den Spritzschutz, die Auffangschale sowie die

Zange sorgfältig ab.

Die Innenseite des Thermostats muss vollkommen trocken sein, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Zum Trocknen der Thermostatbuchse wischen Sie die Innenseite mit einem trockenen Tuch aus.

Schütteln Sie überschüssiges Wasser ggf. vorher aus.

10 Setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

Aufbewahrung

1 Lassen Sie den Thermostat im Grill, wickeln Sie das Netzkabel auf, und xieren Sie es mit

dem Kabelbinder (Abb. 14).

2 Stellen Sie den Grill senkrecht auf einer trockenen und ebenen Unterlage ab (Abb. 15).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die Stopper unten benden, damit die Auffangschale nicht aus dem Gerät fallen kann.

Umweltschutz

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz

bei (Abb. 16).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

DEUTSCH 17

Grillzeiten-Tabelle (Abb. 17)

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht.

Beim Gebrauch des

Geräts kommt es zu

Rauchentwicklung.

Das Grillgut wird nicht richtig gegart (es ist noch roh oder verbrannt).

Während des Grillens tropft Fett oder Flüssigkeit auf die Arbeitsäche bzw. den Tisch.

Während des Grillens spritzt Fett oder Flüssigkeit auf die Arbeitsäche bzw. den Tisch.

Der Stecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt.

Der Thermostat wurde nicht

korrekt in das Gerät eingesetzt.

Das Netzkabel ist beschädigt. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von

Anfangs kann das Gerät

etwas Rauch entwickeln.

Fett oder Lebensmittel

haben sich in die Grillplatte eingebrannt.

Sie haben eine zu niedrige oder zu hohe Temperatur gewählt. Eine weitere Ursache könnte sein, dass Sie das Grillgut zu kurz oder zu

lang gegrillt haben. Sie haben die Auffangschale

nicht in die Gerätebasis eingesetzt.

Sie haben den Spritzschutz nicht auf das Gerät gesetzt.

Stecken Sie den Stecker korrekt in die Steckdose.

Schieben Sie den Thermostat vollständig in das Gerät, und stecken Sie anschließend den

Stecker in die Steckdose.

einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch

ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das ist normal. Nachdem Sie das Gerät einige Male benutzt haben, tritt dies nicht

mehr auf.

Reinigen Sie die Grillplatte nach jedem

Gebrauch sorgfältig. Sie können

eingebrannte Reste entfernen, indem Sie die

Grillplatte 5 Minuten in heißem Spülwasser einweichen. Dadurch werden hartnäckige Reste und eingebranntes Fett angelöst.

Wählen Sie eine niedrigere oder höhere

Temperatureinstellung, und/oder grillen Sie

das Grillgut länger bzw. kürzer. Die Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung enthält die geeigneten Temperaturen und Grillzeiten für verschiedene Speisen.

Setzen Sie die Auffangschale in die Gerätebasis.

Setzen Sie den Spritzschutz auf das Gerät.

DEUTSCH18

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Tischgrill schaltet sich

während des

Grillvorgangs aus.

Auf dem Display wird die Meldung

“Err” angezeigt.

Sie grillen Lebensmittel, die

sehr viel Fett oder Flüssigkeit

enthalten.

Der Tischgrill ist seit über

45 Minuten eingeschaltet. Wenn Sie 45 Minuten nach

Einschalten des Grills die

Tasten “+” oder “-” nicht verwenden haben, um die Temperatur oder den Timer

einzustellen, schaltet sich das Gerät aus Sicherheitsgründen

automatisch aus.

Das Gerät kann die

eingestellte Temperatur nicht erreichen. Daher wird das

Heizelement automatisch

ausgeschaltet.

Reinigen Sie nach dem Grillen die

Arbeitsäche mit einem feuchten Tuch.

Um mit dem Grillen fortfahren zu können, drücken Sie die Temperatur-/Timer-Taste bzw. die Taste “+” oder “-”.

Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen. Stecken Sie den Stecker anschließend wieder in die Steckdose, und lassen Sie das Gerät wieder aufheizen.

Wenn auf dem Display weiterhin die

Meldung “Err” angezeigt wird, wenden Sie

sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. La nueva plancha-parrilla con bandeja de goteo le permite preparar todo tipo de platos sabrosos sin

apenas humo. Gracias a las placas de asar de gran supercie, cocinar a la plancha es muy fácil.

Descripción general (g. 1)

A Protector contra salpicaduras B Asas de tacto frío C Placa antiadherente apta para el lavavajillas D Base E Bandeja de goteo F Toma para la unidad del termostato. G Unidad del termostato

1 Botón de encendido/apagado 2 Botón para establecer la temperatura o el temporizador 3 Botón - para disminuir la temperatura o el tiempo

4 Botón + para aumentar la temperatura o el tiempo H Cable de alimentación I Correa para el cable J Pinzas y espátula dos en una

Se incluye un libro de recetas

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- No sumerja la unidad del termostato con el cable de alimentación en agua u otros líquidos.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

- Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes.

- No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

- No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro.

- Asegúrese siempre de que la bandeja de goteo está en su sitio antes de comenzar a cocinar.

- No deje nunca la pinza-espátula sobre las placas de asar cuando estén calientes.

Precaución

- Conecte siempre la unidad del termostato al aparato antes de conectarlo a la red eléctrica.

ESPAÑOL20

- Utilice sólo la unidad del termostato que se suministra.

- Antes de conectar la unidad del termostato al aparato, asegúrese de que el interior de la toma

está totalmente seco.

- Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable con suciente espacio libre alrededor.

- Asegúrese siempre de que la pantalla protectora está en su sitio antes de comenzar a cocinar. No retire la pantalla protectora durante el cocinado.

- No retire la bandeja de goteo durante el cocinado.

- Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que la bandeja de goteo está llena de agua al menos hasta el nivel de MIN.

- Caliente siempre previamente la placa antes de colocar alimentos en ella.

- Las supercies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando.

- Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa o salchichas.

- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

- Apague siempre el aparato después de usarlo y desconéctelo de la red eléctrica antes de extraer la unidad del termostato de su toma.

- Limpie siempre el aparato después de usarlo.

- Espere a que el aparato se enfríe completamente antes de retirar la placa, limpiar el aparato y guardarlo.

- No toque nunca la placa con objetos alados o abrasivos, ya que podría dañar la capa antiadherente.

- Asegúrese de volver a montar la placa correctamente después de haberla quitado.

- Este aparato es para uso en interiores. No lo utilice al aire libre.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Antes de utilizarlo por primera vez

1 Quite todas las pegatinas y limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. 2 Limpie bien el aparato y la placa (consulte el capítulo “Limpieza”).

Uso del aparato

Nota: Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez. Esto es normal

1 Deslice la bandeja de goteo en la base (g. 2).

Nota: La bandeja de goteo sólo se puede introducir en la base en una posición.

2 Llene la bandeja de goteo con agua hasta el indicador de nivel mínimo (MIN) (g. 3).

- El agua de la bandeja de goteo ayuda a prevenir que se quemen los restos de comida.

- Para facilitar la limpieza, puede cubrir la bandeja de goteo con papel de aluminio antes de llenarla de agua.

- Al forrar la bandeja de goteo, asegúrese de que el papel de aluminio no cuelgue por los laterales de la bandeja, ya que impediría la adecuada circulación de aire.

3 Coloque la placa de asar en las ranuras de la base (g. 4).

Nota: La placa de asar sólo encaja en la base en una posición.

4 Introduzca la unidad del termostato en su toma correspondiente en el lateral del

aparato. (g. 5)

5 Coloque la pantalla protectora en el aparato. (g. 6)

ESPAÑOL 21

La pantalla protectora evita que el aceite y la grasa salpiquen la encimera.

Nota: La pantalla protectora sólo se puede colocar en el aparato en una posición.

6 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.

, El símbolo de temperatura del display se ilumina y la temperatura por defecto de 250 °C

parpadea en la pantalla durante el calentamiento del aparato.

7 Para ajustar la temperatura, pulse el botón + o el botón -.

La temperatura máxima que se puede ajustar es de 250 °C y la mínima es de 75 °C.

, La temperatura aumenta o disminuye en 25 °C cada vez que pulsa el botón + o el botón -. , Cuando el aparato alcanza la temperatura establecida, el símbolo de temperatura del display

deja de parpadear.

8 Si desea utilizar un temporizador, pulse el botón de temperatura/temporizador (g. 7).

Nota: Si desea volver a ajustar la temperatura, vuelva a pulsar el botón de temperatura/temporizador.

, En la pantalla se muestra el tiempo por defecto de 0 minutos.

9 Para ajustar el temporizador, pulse el botón + o el botón -.

El tiempo máximo que se puede establecer es de 30 minutos.

, El tiempo aumenta o disminuye en 1 minuto cada vez que pulsa el botón + o el botón -.

10 Utilice la pinza-espátula proporcionada para colocar los ingredientes en las placas del grill.

Cuidado: la placa de asar está caliente.

Nota: Utilice la espátula con el extremo dentado para la parte estriada de la placa y la espátula de extremo plano para la parte lisa.

11 Voltee los alimentos cada cierto tiempo con la pinza-espátula proporcionada.

12 Cuando la comida esté lista, retírela de la placa de asar.

Utilice la pinza-espátula proporcionada para retirar la comida. No use utensilios de cocina metálicos, alados o abrasivos.

13 Para obtener un mejor resultado, elimine el exceso de aceite de la placa de asar con papel de

cocina. Reblandezca cuidadosamente los restos de alimentos o grasa con la espátula y retírela

de la placa antes de cocinar el siguiente lote de alimentos.

14 Para continuar cocinando, coloque el siguiente lote de comida en la placa del grill. Para dejar

de cocinar pulse el botón de encendido/apagado y desenchufe el aparato de la toma de corriente.

Nota: Si no utiliza los botones + y - para ajustar la temperatura o el temporizador durante 45 minutos, el aparato se apaga automáticamente por motivos de seguridad.

Tiempos de preparación

En la tabla que aparece al nal de este folleto encontrará los distintos tipos de carne que puede cocinar con esta plancha-parrilla. La tabla indica la temperatura y el tiempo de cocinado. El tiempo

de calentamiento del aparato no aparece en la tabla. La temperatura y el tiempo de cocinado dependen del tipo, grosor y temperatura del alimento a cocinar (por ejemplo, carne), así como de

su gusto personal. También puede consultar las indicaciones que aparecen en la unidad del

termostato.

Consejos

- Puede encontrar una gran variedad de recetas inspiradoras en el libro de recetas. Además, puede visitar el sitio Web (www.philips.com/kitchen) para obtener más inspiración e información

sobre el producto.

- La parte estriada de la placa es ideal para cocinar carne (g. 8).

+ 47 hidden pages