Philips PSP 2000 User Manual [es]

SpeechAir

Grabadora de voz

inteligente

Serie PSP2000

Manual del usuario

Tbl de contenido

 Informción importnte 

Instrucciones de seguridd 
Limpiez y desinfección 
Recicldo 
Acerc de este mnul del usurio 

 Su grbdor de voz inteligente 

Aspectos destcdos del producto 
Contenido de l cj 
Informción generl de l grbdor 
Informción generl de l bse de conexión 

 Introducción 

Crg de l bterí 

Crg medinte l limentción de corriente
por USB 
Crg medinte l bse de conexión 
Crg medinte el ordendor 

Encender y pgr el dispositivo 

 Uso de l grbdor de voz 

Uso de l pntll tctil 
Pntll de inicio 
Personlizr l pntll de inicio 

Añdir y eliminr elementos y widgets 
Administrr los pneles de l pntll de
inicio 
Orgnizr crpets 

Brr de estdo y pnel de noticción 

Brr de estdo 
Pnel de noticciones 

Bloqueo de pntll 

Estblecer el bloqueo de pntll 
Estblecer l fech y l hor 
Estblecer el idiom de entrd y del dispositivo 

Cmbir el idiom del dispositivo 

Cmbir el idiom 

Psr de un idiom  otro 
Uso de plicciones 

Aplicciones preinstlds 

Instlr plicciones 

Desinstlr plicciones 

Cmbir l orientción de l pntll 
Escribir texto 

Escribir texto 

Copir y pegr texto 
Uso del WiFi 
Uso del Bluetooth 
Relizr cpturs de pntll 
Cmbir l congurción y el modo de sonido 
Ahorro energí 
Uso de l plicción de correo electrónico 

Congurr un cuent de correo electrónico 

Añdir ms cuents de correo electrónico 

Eliminr cuents de correo electrónico 

Envir un correo electrónico 

Congurción de l cuent de correo

electrónico 
Congurción de dispositivo 

 Aplicción de grbción de voz Philips 

Abrir l plicción 

Inicio de l grbción con tn solo un botón 
Pntll de grbción 
Grbr dictdos 

Denir los justes ntes de l grbción 

Grbr un dictdo 

Grbción ctivd por voz 
Reproducción 
Borrr un dictdo 
Editr un dictdo 

Insertr, sobrescribir o djuntr grbciones 

Añdir mrcs de índice 

Añdir plbrs clve 

Añdir imgenes 

Cmbir el nombre del dictdo 

Bloquer dictdos/EOL 

Mrcr dictdos prioritrios 

Añdir códigos de brrs 
Envir un dictdo 

Envir un dictdo medinte correo electrónico 

Envir un dictdo  Philips SpeechLive 

Envir un dictdo l servicio de trnscripción

Philips SpeechLive 

Envir un dictdo l servicio de

reconocimiento de voz Philips SpeechLive 

Envir un dictdo  mobile server Philips

SpeechExec 

Envir un dictdo l dicttion hub Philips 

Envir un dictdo medinte el softwre

Philips SpeechExec 

Envir un dictdo  Philips SpeechExec

Enterprise 

Envir un dictdo  un crpet de red 
Usr lists de dtos 

Opciones de l list de dtos 
Modo de dictdo 
Ajustes de l plicción pr dictdos 

 Gestión de dtos y dispositivos 

Trnsferir dtos l ordendor y desde él 
Restblecer el dispositivo y los dtos 

Restblecimiento del dispositivo 

Restblecer dtos de fbric 
Actulizción del dispositivo 

 Softwre de dministrción de Philips

SpeechAir 

Instlr el softwre de dministrción de
SpeechAir 
Congurr SpeechAir con el softwre de
dministrción de SpeechAir 

Pntll Congurción del dispositivo 

Congurr los justes de l SpeechAir y de

l Aplicción de grbción de voz Philips 

 Softwre de gestión de dispositivos

remotos Philips 

Gestionr congurciones con el softwre de
gestión de dispositivos remotos Philips 

Conectrse l servidor de gestión de

dispositivos remotos 

Estblecer un intervlo de ctulizción

pr sincronizr ctulizciones de

congurción 

Recibir ctulizciones de congurción 

2

Tbl de contenido

 Utilizr SpeechAir con el softwre Philips

SpeechExec 

Instlr SpeechExec el ordendor 
Congurr SpeechAir en SpeechExec 

Congurr SpeechAir con el sistente pr
SpeechAir 
Congurr métodos de entreg pr
SpeechAir 

Descrgr dictdos en SpeechExec 

 Servicio y soporte técnico 

Mostrr informción del dispositivo 
Mostrr informción cerc de l Aplicción de
grbción de voz Philips 

Envir emil  soporte técnico 
Póngse en contcto con nuestros socios de
soporte técnico de Philips 
Softwre de código bierto 
Solución de problems 

 Dtos técnicos 

3

1 Informción

importnte

No realice ajustes ni modicaciones que no se hayan
descrito en este manual. Siga todas las instrucciones de
seguridad para garantizar el correcto funcionamiento
del dispositivo. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por los daños ocasionados por el
incumplimiento de las instrucciones de seguridad.

Instrucciones de seguridad

• Proteja el dispositivo de la lluvia y de los líquidos para
evitar datos en el dispositivo o un cortocircuito.

• No exponga el dispositivo a calor excesivo
colocándolo encima de un aparato de calefacción o
en la luz del sol directa.

• Proteja los cables para que no se dañen al quedar
atrapados, en concreto en los extremos del enchufe y
de la salida de la carcasa.

• Realice copias de seguridad de los datos y las
grabaciones. La garantía del fabricante no cubre la
pérdida de datos causada por acciones del usuario.

• No realice ninguna operación de mantenimiento
que no esté descrita en este manual de usuario. No
desmonte el dispositivo para realizar reparaciones.
El dispositivo solo se puede reparar en centros de
servicio autorizados.

Protección auditiva

Tenga en cuenta las siguientes pautas al usar
auriculares:

• Fije el volumen a un nivel moderado y no
utilice auriculares durante períodos de tiempo
excesivamente prolongados.

• Tenga especial cuidado de evitar ajustar el volumen a
un nivel que no pueda soportar.

• No suba el volumen tanto que no pueda oír lo que
ocurre a su alrededor.

• En situaciones que pueden ser peligrosas, debe
extremar la precaución o dejar de usar los auriculares
temporalmente.

• No utilice auriculares mientras esté conduciendo un
vehículo motorizado, esté montando en bicicleta o
monopatín, etc. Podría ser peligroso para usted y
otros usuarios de la carretera, y posiblemente estaría
infringiendo la ley.

Interferencia con dispositivos médicos

SpeechAir contiene componentes que emiten ondas
electromagnéticas. Las ondas electromagnéticas
podrían interferir con el funcionamiento de los
marcapasos. Mantenga una distancia de seguridad
entre SpeechAir y el marcapasos.

Uso en aviones

Batería integrada recargable

• No intente sustituir la batería usted mismo. La
batería solo se puede sustituir en centros de servicio
autorizados.

• Antes de sustituir la batería en un centro de servicio
autorizado, realice una copia de seguridad de sus
datos y de sus grabaciones.

• Las baterías contienen sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Las baterías usadas se
deben desechar en un punto de recogida ocial.

Restablecimiento de datos

Philips SpeechAir tiene una memoria interna con
1 GB de RAM y un almacenamiento integrado de 16 GB.
Si desea realizar un restablecimiento de datos de
fábrica, tome las siguientes precauciones:

• Realice copias de seguridad de los datos y las
grabaciones. Al realizar un restablecimiento de
datos de fábrica se borrarán todos los datos de su
dispositivo.

• El formateo de la memoria en un ordenador puede
causar incompatibilidades con su dispositivo.
Formatee la memoria solo en el dispositivo.

Los transmisores inalámbricos pueden afectar
negativamente al funcionamiento de otros equipos
médicos, provocando que el funcionamiento sea
incorrecto. Apague SpeechAir o use el Modo avión
cuando viaje en avión. En el Modo avión, se desactivan
las funciones de transmisión de señales de SpeechAir.

Restricciones legales sobre la grabación

• El uso de la función de grabación del dispositivo está
sujeto a las restricciones legales que puedan estar en
vigor en su país. También debe respetar la privacidad
y los derechos personales de terceros si graba
conversaciones o conferencias.

• Si quiere grabar conversaciones telefónicas,
compruebe que esto es legal en su país. En
determinados países, es posible que se le exija
legalmente que informe a la persona con la que
está hablando por teléfono de que está grabando la
conversación.

4 Información importante

Limpieza y desinfección

Acerca de este manual del usuario

• Antes de limpiar el dispositivo, desconecte todos los
cables.

• Para limpiar el dispositivo, use un paño seco suave.

• Para desinfectar el dispositivo, use productos para
desinfección de supercies en áreas clínicas y equipos
destinados a atención al paciente, como toallitas
desinfectantes de supercies.

• No utilice productos químicos agresivos o detergentes
fuertes.

• Evite que penetre la humedad a través de las
aberturas.

• No frote ni golpee la supercie con nada duro o
alado ya que podría arañar o dañar la supercie de
manera permanente.

Reciclado

Un símbolo de cubo de basura tachado con
una equis signica que el producto está sujeto
por la Directiva Europea 2011/65/UE. Infórmese
sobre el sistema de recogida independiente de
productos eléctricos y electrónicos. Le rogamos
que actúe según la normativa local y no deseche
productos inservibles junto con la basura normal de
la vivienda. La correcta eliminación de los productos
inservibles ayuda a evitar las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana.

eeeeeeee›

En las páginas siguientes le ofreceremos una visión
general rápida de su dispositivo. Para ver una
descripción más detallada, vea los capítulos siguientes
de este manual de usuario. Lea las instrucciones
detenidamente.

Características especícas de los modelos

Este manual de usuario describe diferentes modelos de
dispositivos de la gama de productos del dispositivo.
Tenga en cuenta que algunas características solo están
disponibles en determinados modelos.

Símbolos utilizados

Sugerencia

• Este símbolo identica información que le ayuda a
utilizar el dispositivo de manera más ecaz y sencilla.

Nota

• Este símbolo indica avisos que debe tener en cuenta
al manipular u operar el dispositivo.

Precaución

• Este símbolo advierte de daños al dispositivo y
de posible pérdida de datos. Una manipulación
inadecuada puede causar daños al equipo.

5Información importante

Quick
start
guide

2 Su grbdor de voz

inteligente

Nos complace que haya elegido un dispositivo Philips.
Visite nuestro sitio web para encontrar soporte
completo, como manuales de usuario, descargas de
software, información de la garantía y mucho más: www.

philips.com/dictation.

Aspectos destacados del producto

• Tres micrófonos especícos para optimizar la
grabación de voz

• Modo Ahorro energía para lograr una mayor duración
de la batería

• Pantalla táctil de cristal Gorilla y carcasa resistente a
los golpes para ofrecer durabilidad

• Botón de función e interruptor deslizante ergonómico
y sin desgaste para un manejo ecaz con una sola
mano

• Wi-Fi, LAN, Bluetooth, USB y VoIP para mantenerse
conectado dondequiera que vaya

• Lector de códigos de barras y cámara para obtener
una asociación de cheros y una documentación
acreditativa con rapidez

• Cifrado de cheros para maximizar la seguridad de los
datos

• Sistema operativo Android para permitir un uso
intuitivo

• Aplicación de grabación de voz Philips para realizar
funciones de dictado profesional (opcional)

• Base de conexión para transferir datos y recargar la
batería rápidamente

• Software de ujo de trabajo de dictado para lograr un
ujo de trabajo aún más eciente (opcional)

Contenido de la caja

Grabadora

Incrustación

Base de conexión

Clave del producto
para el software
SpeechExec

Cable micro
USB

Fuente de alimentación
y adaptadores para
toma de corriente

Auriculares

Guía de inicio rápido

6 Su grabadora de voz inteligente

Información general de la grabadora

2

1

1

Pantalla táctil

2

Altavoz de telefonía

3

3

4

5

6

7

8

Clavija de los auriculares

4

Clavija de micrófono externo

5

LED de grabación

6

Micrófono para dictado (micrófono direccional)

7

Micrófono para dictado (micrófono direccional)

8

Botón de función

9

10

11

9

Interruptor deslizante

10

Botón de encendido/apagado

11

Oricio para restablecimiento

12

Altavoz

13

Flash de cámara

14

Micrófono para dictado (micrófono direccional)

15

Cámara

16

Micrófono para reunión de 360° (micrófono

omnidireccional)

17

Botón para subir volumen

18

14

13

12

15

16

17

18

Botón para bajar volumen

19

Micrófono de telefonía (VoIP)

20

Conector de base de conexión

21

Puerto micro USB

21

20

19

7Su grabadora de voz inteligente

Información general de la base de conexión

2

1

6

5

4

3

7

1

LED de carga

2

Conector de base de conexión

3

LED de transferencia de datos

4

Puerto micro USB de transferencia de datos

5

Puerto LAN

6

Puerto micro USB de carga

7

Ranura de seguridad Kensington

8 Su grabadora de voz inteligente

3 Introducción

X El icono de carga de la batería de la barra de

estado de la pantalla de inicio muestra el estado
de la carga si el dispositivo está encendido.

Precaución

• Antes de conectar y de instalar la grabadora, lea
primero las instrucciones de seguridad (consulte las

Instrucciones de seguridad).

Carga de la batería

Cargue la batería integrada antes de usar el dispositivo
por primera vez o si no lo ha usado durante un período
de tiempo prolongado. Si la batería está completamente
descargada y el dispositivo se apaga, deje que se
cargue la batería durante un tiempo antes de encender
el dispositivo.

Nota

• La longitud del cable USB puede afectar a la
velocidad de la carga. Los cables de mayor longitud
suelen ampliar el tiempo de carga.

Carga mediante la alimentación de corriente por USB

Nota

Carga mediante la base de conexión

Si carga el dispositivo mediante la base de conexión,
asegúrese de que el conector micro USB esté conectado
al puerto micro USB de carga marcado con 5 V CC.

Carga sin estuche

• La fuente de alimentación USB incluida es una
fuente de alimentación estándar de Estados Unidos.
Dependiendo de la región, puede que necesite
utilizar los adaptadores de toma de corriente
suministrados para adaptarse a las tomas de
corriente regionales.

X El indicador LED de carga rojo situado en la base

de conexión se iluminará.

X El icono de carga de la batería aparece en la

pantalla táctil transcurridos unos segundos si el
dispositivo está apagado. Esta indicación
desaparece al cabo de unos segundos. Para
reactivar la indicación, presione el botón de
encendido/apagado una vez.

X El icono de carga de la batería de la barra de

estado de la pantalla de inicio muestra el estado
de la carga si el dispositivo está encendido.

X El icono de batería aparece en la pantalla

táctil transcurridos unos segundos si el dispositivo
está apagado. Esta indicación desaparece al
cabo de unos segundos. Para reactivar la
indicación, presione el botón de encendido/
apagado una vez.

Carga con estuche (opcional)

Para cargar la SpeechAir con el estuche resistente a los
golpes mediante la base de conexión, extraiga primero
la incrustación de la base de conexión. Después,
continúe tal como se describe en Carga sin estuche.

9Introducción

Carga mediante el ordenador

Para cargar la batería mediante el ordenador, asegúrese
de que el ordenador está encendido.

Encender y apagar el dispositivo

Para encender el dispositivo:

Nota

• Si carga el dispositivo a través del ordenador en
lugar de usar la fuente de alimentación, la velocidad
de carga puede ralentizarse debido a una corriente
inferior de carga.

• Mantenga presionado el botón de encendido/
apagado durante seis segundos hasta que el
dispositivo vibre ligeramente.

Para apagar el dispositivo:

Mantenga presionado el botón de encendido/

1

apagado durante un segundo.

X Aparecerá la ventana emergente Apagar.

Pulse Apagar.

2

X El icono de batería aparece en la pantalla

táctil transcurridos unos segundos si el dispositivo
está apagado. Esta indicación desaparece al
cabo de unos segundos. Para reactivar la
indicación, presione el botón de encendido/
apagado una vez.

X El icono de USB aparece en la pantalla táctil si

el dispositivo está encendido.

10 Introducción

4 Uso de l grbdor

de voz

Uso de la pantalla táctil

La interfaz de la SpeechAir se maneja tocando la
pantalla. Para manejar la interfaz, use los siguientes
gestos básicos:

Pulsar

Para abrir una aplicación y seleccionar o anular la
selección de un elemento u opción de menú:

Para reducir gradualmente de nuevo:

• Coloque los dedos en la pantalla y vaya juntándolos.

Arrastrar

Para mover un elemento:

• Mantenga pulsado un elemento y arrástrelo a una
nueva posición.

Pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, puede acceder a las
características principales de la grabadora y ver el
estado de su dispositivo.
Personalice la pantalla de inicio añadiendo sus
aplicaciones, widgets y carpetas favoritos, para poder
tenerlas siempre al alcance de la mano.
Puede abrir la pantalla de inicio desde cualquier lugar
del dispositivo pulsando la tecla Inicio .

• Pulse el elemento ligeramente con el dedo.

Para ampliar una imagen o una página web:

• Pulse dos veces en la pantalla.

Para regresar al tamaño de pantalla original:

• Pulse dos veces en la pantalla de nuevo.

Para acceder a las opciones disponibles para un
elemento seleccionado:

• Mantenga pulsado el elemento.

Deslizar el dedo

Para desplazarse por las listas y pantallas o pasar de
una a otra:

• Deslice el dedo hacia arriba, hacia abajo, hacia la
izquierda o hacia la derecha.

Ampliar y reducir

Teclas

En la parte inferior de la pantalla, independientemente
de la aplicación o la característica que esté utilizando,
encontrará siempre la barra de navegación con las
siguientes teclas:

Tecla Anterior

• Abre la pantalla anterior en la que estaba trabajando,
incluso si estaba en una aplicación diferente. Cuando
llegue a la pantalla de inicio, ya no podrá ir más atrás.

Tecla Inicio

• Abre la pantalla de inicio central.

Tecla Aplicaciones recientes

• Abre una lista de imágenes en miniatura de
aplicaciones con las que ha trabajado recientemente.
De esta manera puede pasar con facilidad y rapidez
de una aplicación a otra y cerrar las aplicaciones que
están en ejecución. Para abrir una aplicación, pulse en
ella. Para eliminar una miniatura de la lista, deslícela a
la izquierda o a la derecha.

Tecla Cerrar teclado

• Cierra el teclado de la pantalla y reemplaza la tecla
Anterior. Esta tecla solo está disponible cuando el
teclado está abierto. Cuando pulse la tecla Cerrar
teclado, la tecla Anterior aparecerá de nuevo en la
pantalla.

Para ampliar gradualmente una parte de una imagen o
página web:

• Coloque los dedos en la pantalla y vaya
separándolos.

11Uso de la grabadora de voz

Bandeja de favoritos

Añadir y eliminar elementos y widgets

Encontrará la bandeja de favoritos en la parte inferior
de la pantalla de inicio. La bandeja de favoritos es una
manera rápida de acceder a sus aplicaciones favoritas.
Siempre está disponible cuando se abre la pantalla de
inicio.

Para cambiar las aplicaciones de la bandeja de
favoritos, consulte Añadir elementos a la bandeja de

favoritos.

Personalizar la pantalla de inicio

Cree su pantalla de inicio según sus preferencias. Añada
aplicaciones, widgets o carpetas a la pantalla de inicio,
añada paneles de la pantalla de inicio o personalice la
bandeja de favoritos.

Nota

• En función de la conguración del dispositivo,
el panel de inicio puede ser diferente del que se
describe aquí.

En la pantalla Todas las aplicaciones, puede encontrar
todas las aplicaciones, preinstaladas además de las
aplicaciones instaladas recientemente.
Para abrir la pantalla Todas las aplicaciones, pulse el

acceso directo de la pantalla de inicio.

La pantalla Todas las aplicaciones tiene varios paneles.
En función del número de aplicaciones, el dispositivo
añade automáticamente nuevos paneles. Para
desplazarse por los paneles, deslice el dedo hacia la
izquierda o la derecha.
Para obtener más información, consulte Administrar los

paneles de la pantalla de inicio.

Añadir elementos a la pantalla de inicio

Para pasar una aplicación o carpeta de la pantalla
Todas las aplicaciones a la pantalla de inicio:

Abra la pantalla Todas las aplicaciones.

1

Mantenga pulsada una aplicación o carpeta en la

2

pantalla Todas las aplicaciones y luego arrástrela a
la pantalla de inicio.

Para pasar una aplicación o carpeta de la pantalla
Todas las aplicaciones a un panel concreto de la
pantalla Inicio:

Abra la pantalla Todas las aplicaciones.

1

Mantenga pulsado un elemento en la pantalla Todas

2

las aplicaciones y luego arrástrelo a la izquierda o a
la derecha hasta el panel que desee.

Añadir widgets a la pantalla de inicio

Los widgets son pequeñas aplicaciones que
proporcionan información especíca y un acceso
adecuado en la pantalla de inicio, como el widget de
marcadores. Hay dos paneles de widgets preinstalados.

Mantenga pulsada un área vacía de la pantalla de

1

inicio.

Pulse Widgets.

2

Mantenga pulsado un widget y luego arrástrelo a la

3

pantalla de inicio.

Para añadir widgets a un panel concreto de la pantalla
de inicio:

Mantenga pulsada un área vacía de la pantalla de

1

inicio.

12 Uso de la grabadora de voz

Pulse Widgets.

2

Mantenga pulsado un widget y luego arrástrelo a la

3

izquierda o a la derecha hasta el panel que desee.

Añadir elementos a la bandeja de favoritos

Para desplazarse por los paneles:

Nota

• Para poder añadir elementos a la bandeja de
favoritos, elimine primero los elementos existentes.

Encontrará la bandeja de favoritos en la parte inferior
de todos los paneles de la pantalla de inicio. Con la
bandeja de favoritos, puede acceder rápida y fácilmente
a las carpetas y las aplicaciones usadas con frecuencia.
Aparte del acceso directo a la pantalla Todas las
aplicaciones que no se puede mover, puede organizar
su bandeja de favoritos como desee.

Para mover un elemento a la bandeja de favoritos:

• Mantenga pulsado un elemento y arrástrelo a la
bandeja de favoritos.

Para eliminar un elemento de la bandeja de favoritos:

• Mantenga pulsado el elemento y arrástrelo a Eliminar
en la parte inferior de la pantalla o a un panel de
pantalla de inicio.

Eliminar elementos y widgets

Nota

• Al eliminar elementos y widgets de la pantalla de
inicio o la bandeja de favoritos, no los desinstala.

• Deslícese a la izquierda o a la derecha.

Organizar carpetas

Crear una carpeta

Puede crear carpetas en cualquier pantalla de inicio y
también arrastrarlas a la bandeja de favoritos.

Para crear una carpeta:

• Mantenga pulsado un elemento y arrástrelo a otro
elemento.

Repita este paso con múltiples elementos que desee
tener en la misma carpeta.

Para asignar una carpeta o cambiarle el nombre:

Pulse la carpeta.

1

X Se mostrarán todas las aplicaciones de la

carpeta.

Pulse Carpeta sin nombre o el nombre existente de

2

la carpeta.

Asigne un nombre a la carpeta.

3

Eliminar una carpeta

Para desinstalar elementos y widgets, consulte

Desinstalar aplicaciones.

Para eliminar un elemento o un widget:

• Mantenga pulsado el elemento en la pantalla de

inicio y luego arrástrelo a Eliminar en la parte inferior
de la pantalla.

Administrar los paneles de la pantalla de inicio

La pantalla de inicio tiene múltiples paneles. Cuando
usa el dispositivo por primera vez o ha restablecido los
datos, solo verá el panel inicial.

Eliminar un panel

• Mantenga pulsado un elemento del panel que desee

y arrástrelo a Eliminar en la parte superior de la
pantalla o a un panel diferente.

X Cuando ha movido o eliminado todos los iconos

de un panel, este quedará vacío y el dispositivo lo
eliminará automáticamente.

Mover un panel

• Para eliminar una carpeta incluyendo todas sus
aplicaciones: Mantenga pulsada la carpeta y luego
arrástrela a Eliminar en la parte superior de la
pantalla.

Para eliminar únicamente una carpeta, pero conservar
sus aplicaciones:

• Pulse la carpeta. Mantenga pulsada cada aplicación y
arrástrela hacia afuera.

X La carpeta se eliminará automáticamente.

Mantenga pulsada un área vacía de la pantalla de

1

inicio.

X Aparecerá una vista previa del panel.

Mantenga pulsado el panel que desee y luego

2

arrástrelo a una nueva ubicación.

13Uso de la grabadora de voz

Barra de estado y panel de
noticación

Barra de estado

Nota

• En algunas aplicaciones, puede que no aparezca la
barra de estado. Para ver la barra de estado desde
estas aplicaciones, deslice hacia abajo desde la
parte superior de la pantalla.

La barra de estado de la parte superior de la pantalla
muestra iconos de indicador. En el lado izquierdo de
la barra de estado, encontrará nuevas noticaciones,
como noticaciones de correo electrónico. En el lado
derecho de la barra de estado, aparece la información
del estado, como el tiempo, el estado de la batería o la
conexión Wi-Fi.

Encuentre los iconos de la barra de estado más
habituales en la tabla siguiente:

Panel de noticaciones

El panel de noticaciones le permite ver una vista
previa de sus noticaciones en la barra de estado, que
puede conrmar o borrar. También puede acceder a
Conguración rápida en el panel de noticaciones y
ajustar rápidamente la conguración básica.

Abrir el panel de noticaciones

• Deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de
la pantalla.

Cerrar el panel de noticaciones

• Deslice el dedo hacia abajo en la pantalla.

Nota

• Los iconos de indicador permanecen en la barra de
estado hasta que los conrma o los borra.

Conrmar una noticación

Icono Signicdo

Wi-Fi conectado

Bluetooth activado

Nivel de carga de la batería

Batería en carga

Modo avión activado

Modo “No molestar“
activado

Nuevo correo electrónico

Grabando dictado (cuando
se encuentra fuera de la
pantalla de grabación de
la Aplicación de grabación
de voz Philips)

• Pulse la noticación.

Borrar todas las noticaciones

• Pulse .

Conguración rápida

El panel de noticaciones también le permite acceder a
Conguración rápida, donde puede ajustar rápidamente
la conguración básica, como Wi-Fi o Bluetooth, y
acceder al menú Ajustes.

Para acceder a Conguración rápida:

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la parte
superior de la pantalla.

Bloqueo de pantalla

Cuando use la SpeechAir por primera vez o haya
restablecido sus datos, no se establece ningún bloqueo
de pantalla.

Puede bloquear la pantalla táctil cuando esté activa
para evitar cualquier operación del dispositivo no
deseada o acceder también para ahorrar batería.
Cuando el dispositivo está encendido y no se utiliza
durante un período de tiempo establecido, la pantalla
se apaga y se bloquea automáticamente.

14 Uso de la grabadora de voz

Sugerencia

• La barra de estado también se muestra en el modo
de bloqueo de pantalla.

Bloquear y desbloquear la pantalla

Para apagar y bloquear la pantalla:

• Presione brevemente el botón de encendido/
apagado.

Para encender y desbloquear la pantalla:

• Presione brevemente el botón de encendido/apagado
de nuevo.

Establecer la fecha y la hora

Siempre puede cambiar la fecha y la hora del dispositivo
y el modo en que aparecen. Elija si desea que SpeechAir
establezca la fecha y la hora automáticamente o que
cambie la conguración de manera manual.

Para establecer la fecha y la hora automáticamente,

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Establecer el bloqueo de pantalla

Puede cambiar el método de bloqueo de pantalla
mediante una de las siguientes opciones: Ninguno,
Deslizar, PIN, Contraseña.

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Seguridad.

2

Pulse Bloqueo de pantalla.

3

Seleccione un método de bloqueo de pantalla.

4

Ninguno

Elija esta opción para desactivar el bloqueo de pantalla.

Deslizar

Elija el método de bloqueo Deslizar para desbloquear la
pantalla.

Patrón

Dena un patrón para desbloquear la pantalla.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Fecha y hora.

2

Marque la casilla de vericación que se encuentra

3

junto a Fecha y hora automáticas.

Para establecer la fecha y la hora manualmente:

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Fecha y hora.

2

Desmarque la casilla de vericación que se

3

encuentra junto a Fecha y hora automáticas.

Pulse Establecer fecha o Establecer hora.

4

Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para

5

establecer la fecha o la hora que desee.

En el menú Fecha y hora, también puede seleccionar
una zona horaria y el formato de fecha y hora.

Establecer el idioma de entrada y del dispositivo

PIN

Escriba un PIN que tenga de 4 a 16 dígitos para
desbloquear la pantalla.

Contraseña

Escriba su contraseña personal que consta de 4 a 16
caracteres para desbloquear la pantalla.

Nota

• Si dispone de un PIN o de una contraseña y desea
cambiar el método de bloqueo de pantalla, conrme
primero el antiguo PIN o contraseña.

• Los PIN o las contraseñas más largos son más
seguros que los cortos.

• Es muy importante que recuerde su PIN o
contraseña. Si olvida esta información, puede que no
sea posible restaurar datos importantes.

Siempre puede cambiar el idioma de entrada y del
dispositivo.

Si elige un idioma de dispositivo, este establece el
idioma de entrada automáticamente.

Cambiar el idioma del dispositivo

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Idioma e

2

introducción de texto.

Pulse Idioma y luego seleccione el idioma que desea

3

usar.

15Uso de la grabadora de voz

Cambiar el idioma

Instalar aplicaciones

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Idioma e

2

introducción de texto.

En el submenú Teclado y métodos de introducción,

3

pulse Teclado Android (AOSP).

Pulse Idiomas.

4

X Se abrirá la ventana Idiomas.

Asegúrese de que la casilla de vericación que se

5

encuentra junto a Idiomas de introducción está
desmarcada.

Cambie el idioma o seleccione varios idiomas para

6

usar en la lista marcando las casillas de vericación
pertinentes.

Pasar de un idioma a otro

Si ha seleccionado dos o más idiomas, puede pasar de
un idioma a otro en el teclado.

Mantenga pulsada la tecla de espacio del teclado.

1

X Aparecerá la ventana emergente Cambiar

teclado.

SpeechAir no admite la Play Store de Google por
motivos de seguridad. Sin embargo, puede instalar
aplicaciones copiando y descargando un chero de
instalación (chero .apk, por ejemplo, Nombrechero_
xy.apk) para la aplicación pertinente para la SpeechAir.
Este chero de instalación es necesario para instalar
una aplicación en la SpeechAir. Recomendamos
encarecidamente que use un origen de conanza para
descargar los cheros de instalación.

Nota

• Solo las aplicaciones preinstaladas se han probado
para SpeechAir. Descargue e instale aplicaciones
de orígenes externos solo bajo su propio riesgo
y responsabilidad. Philips no asume ninguna
responsabilidad por el funcionamiento de cualquier
aplicación externa.

• Si usa aplicaciones de orígenes externos, asegúrese
de que sean compatibles con Android 6.0.

• Antes de descargar aplicaciones de orígenes
externos, asegúrese de que la casilla de vericación
en Ajustes > Seguridad > Orígenes desconocidos
está marcada.

Para instalar aplicaciones mediante el chero de
instalación:

Nota

Seleccione el idioma que desee en la lista.

2

También puede pulsar junto a la tecla de espacio
para pasar de un idioma a otro. Para obtener más
información acerca del uso del teclado, consulte Escribir

texto.

Uso de aplicaciones

Aplicaciones preinstaladas

Puede encontrar varias aplicaciones preinstaladas
en la SpeechAir. Esto le permite llevar a cabo tareas
básicas con la SpeechAir, como enviar un email,
explorar Internet o hacer fotos. Ya se han establecido
cuatro aplicaciones en la bandeja de favoritos. Hay
más aplicaciones disponibles en la pantalla Todas las
aplicaciones.

Para abrir la pantalla Todas las aplicaciones, pulse el
acceso directo a la pantalla Todas las aplicaciones
en la pantalla de inicio. Vea más información acerca de
la organización de aplicaciones en Personalizar la

pantalla de inicio.

• Asegúrese de que SpeechAir está encendido cuando
lo conecte al ordenador. El ordenador solo puede
detectar SpeechAir cuando esté encendido.

Conecte el dispositivo al ordenador.

1

Abra el Explorador de Windows en un equipo con

2

Windows o Finder, en un Mac.

X SpeechAir se reconoce como una unidad externa.

Haga doble clic en la unidad de la SpeechAir.

3

X El contenido de la SpeechAir aparecerá en una

nueva ventana.

Arrastre el chero de instalación descargado (chero

4

.apk, por ejemplo, Nombrechero_xy.apk) en la
ventana de SpeechAir.

X El chero .apk está ahora disponible en

SpeechAir.

Desconecte el dispositivo del ordenador.

5

Pulse en la SpeechAir y luego pulse Ficheros .

6

Pulse SPEECHAIR.

7

Deslice el dedo hasta el chero .apk, por ejemplo,

8

Nombrechero_XY, y pulse el chero .apk.

16 Uso de la grabadora de voz

Pulse Instalar.

9

X Se instalará la aplicación.

Desinstalar aplicaciones

Precaución

• No es posible desinstalar aplicaciones instaladas,
solo puede inhabilitarlas.

• Al desactivar aplicaciones preinstaladas, es posible
que otras aplicaciones funcionen incorrectamente
y que se borren los datos asociados a la aplicación
pertinente.

• Inhabilitar: inhabilite las aplicaciones preinstaladas

que no se pueden desinstalar del dispositivo.

• Desinstalar: Desinstale aplicaciones recién instaladas

Escribir texto

Sugerencia

• Si el teclado de la pantalla no se abre
automáticamente, pulse el campo del texto para
abrir el teclado.

Puede escribir texto con el teclado Android en pantalla
(AOSP). El teclado en pantalla se abre automáticamente
al usar aplicaciones y opciones en las que es necesario
escribir texto. Establezca y use varios idiomas de teclado
y pase de uno a otro mientras escribe (consulte Cambiar

el idioma).

Para desinstalar o inhabilitar una aplicación:

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse Aplicaciones.

2

Seleccione la aplicación que desea inhabilitar o

3

desinstalar.

Pulse Desinstalar o Inhabilitar.

4

También puede desinstalar una aplicación siguiendo los
pasos siguientes:

Abra la pantalla Todas las aplicaciones.

1

Mantenga pulsada la aplicación que desea

2

desinstalar.

Arrástrela hasta Desinstalar en la esquina superior

3

derecha de la pantalla.

X Aparecerá una ventana emergente en la que se le

pedirá que cancele o conrme la desinstalación
de la aplicación.

Pulse OK.

4

También puede rotar el dispositivo para cambiar la vista
del teclado de vertical a horizontal y que aparezca un
teclado mayor.

Escribir texto

• Pulse cada letra del teclado individualmente.

• Para usar las mayúsculas, pulse Mayús.

• Para usar el bloqueo de mayúsculas, pulse dos veces
Mayús.

• Para liberar el bloqueo de mayúsculas, pulse Mayús
de nuevo.

Eliminar texto

• Pulse en el teclado.

Escribir caracteres adicionales

• Pulse la tecla de carácter adicional en el teclado.

X La tecla de carácter adicional cambia

automáticamente a una tecla de letra.

Volver al teclado de texto

Cambiar la orientación de la pantalla

Sugerencia

• Si la pantalla no cambia automáticamente la vista
cuando gira el dispositivo a un lado, deslice el dedo
hacia abajo dos veces desde la parte superior
de la pantalla para entrar en Ajustes rápidos y, a
continuación, pulse Vertical para cambiar la vista de
Vertical a Girar automáticamente.

En muchas aplicaciones, puede cambiar la vista de la
pantalla cuando gira el dispositivo. La pantalla cambia
automáticamente la orientación de vertical a horizontal
cuando gira el dispositivo a un lado. Al escribir texto,
puede girar el dispositivo a un lado para que aparezca
un teclado mayor.

• Pulse la tecla de letra en el teclado.

Escribir caracteres especícos de idiomas

Seleccione el idioma que desee en el teclado tal

1

como se describe en Pasar de un idioma a otro.

Mantenga pulsada la tecla que desee.

2

X Aparecerá una ventana emergente encima de la

tecla con los caracteres disponibles.

Seleccione un carácter arrastrando el dedo hacia la

3

izquierda o hacia la derecha hasta el carácter que
desee y luego suelte el dedo.

Ocultar el teclado

• Pulse en la pantalla de inicio cuando se abra el
teclado en pantalla.

17Uso de la grabadora de voz

Copiar y pegar texto

Mantenga pulsado o haga doble clic en parte del

1

texto escrito.

X Se marca la parte seleccionada del texto.

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio.

1

Pulse Wi-Fi.

2

X Se mostrarán todas las redes Wi-Fi disponibles.

Pulse y arrastre o hacia la izquierda o hacia la

2

derecha para seleccionar el texto que desea copiar o
cortar.

X Aparecerá una barra de acción en la parte

superior de la pantalla con las opciones
disponibles.

Seleccione COPIAR o CORTAR.

3

Coloque el cursor manteniendo pulsado en el lugar

4

donde desea insertar el texto.

Pulse PEGAR encima del texto marcado.

5

Uso del Wi-Fi

Use el Wi-Fi para conectar la SpeechAir a Internet u
otros dispositivos de red de manera inalámbrica en
cualquier lugar que haya una zona con cobertura
inalámbrica o punto de acceso Wi-Fi disponible.

Nota

• El uso de Wi-Fi puede consumir más batería. Apague
el Wi-Fi cuando no lo esté usando para ahorrar
batería.

• La intensidad de la señal de Wi-Fi puede variar en
función de los obstáculos y de la distancia entre el
dispositivo y el punto de acceso Wi-Fi.

Apagar el Wi-Fi

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio.

1

Seleccione una red Wi-Fi a la que conectarse.

3

Pulse Conectar.

4

X se muestra en la barra de estado una vez que

haya establecido la conexión.

También puede conectarse a una red Wi-Fi mediante la
Conguración rápida:

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la parte

1

superior de la pantalla.

Pulse Wi-Fi.

2

X Se mostrarán todas las redes Wi-Fi disponibles.

Seleccione una red Wi-Fi a la que conectarse.

3

Pulse Conectar.

4

X se muestra en la barra de estado una vez que

haya establecido la conexión.

Cambiar la red Wi-Fi

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio.

1

Pulse Wi-Fi.

2

X Se mostrarán todas las redes Wi-Fi disponibles.

Seleccione una red Wi-Fi diferente a la que

3

conectarse.

También puede cambiar la red Wi-Fi mediante la
Conguración rápida:

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la parte

1

superior de la pantalla.

Pulse la opción del Wi-Fi o arrástrela a la derecha

2

para activarlo.

X El dispositivo buscará las redes Wi-Fi disponibles.

También puede activar el Wi-Fi mediante la
Conguración rápida:

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la parte

1

superior de la pantalla.

Pulse el símbolo del Wi-Fi tachado.

2

X El dispositivo buscará las redes Wi-Fi disponibles.

Conectarse a una red Wi-Fi

Nota

• Si selecciona una red protegida, se le pedirá que
escriba la contraseña o clave de red pertinente.

• Si selecciona una red abierta, se le conectará
automáticamente a la red.

18 Uso de la grabadora de voz

Pulse la red Wi-Fi activa debajo del símbolo del Wi-

2

Fi.

X Se mostrarán todas las redes Wi-Fi disponibles.

Seleccione una red Wi-Fi diferente a la que

3

conectarse.

Si ha encendido el Wi-Fi, pero no se ha conectado
a una red todavía, se mostrará un símbolo de Wi-Fi
con un signo de interrogación en la barra de estado.
Esta noticación le informa de que hay redes Wi-Fi
disponibles.

Para abrir la noticación de red Wi-Fi:

Deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior

1

de la pantalla.

Pulse la noticación Wi-Fi.

2

X Se mostrarán todas las redes Wi-Fi disponibles.

Uso del Bluetooth

Desincronizar dispositivos

Use el Bluetooth para conectar la SpeechAir a
otros dispositivos compatibles con Bluetooth para
intercambiar cheros.

Nota

• El uso del Bluetooth puede consumir más batería.
Desactive el Bluetooth cuando no lo esté usando
para ahorrar batería.

• La intensidad de la señal de Bluetooth puede variar
en función de los obstáculos y de la distancia entre
los dispositivos vinculados.

• Los dispositivos iPhone no admiten la transferencia
de cheros mediante Bluetooth desde un dispositivo
Android.

Activar el Bluetooth

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse Bluetooth.

2

Pulse el interruptor de Bluetooth o arrástrelo a la

3

derecha para activarlo.

X El símbolo del Bluetooth se muestra en la

barra de estado cuando se activa el Bluetooth.

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse Bluetooth.

2

Pulse el icono de Ajustes junto al dispositivo que

3

desea desincronizar.

X Se abrirá la ventana Dispositivos sincronizados.

Pulse Olvidar.

4

Enviar cheros a través de Bluetooth

Nota

• Según la aplicación desde la que desee enviar
los cheros, el proceso de envío podría diferir del
proceso que se describe en este capítulo.

Asegúrese de que su SpeechAir esté emparejada con

1

el dispositivo con el cual desee compartir los cheros.

Abra la aplicación o la carpeta en la que se

2

almacene el chero que desea compartir.

X Se mostrará una lista o una vista general de todos

los cheros almacenados en la aplicación o la
carpeta.

También puede activar el Bluetooth mediante la
Conguración rápida:

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la parte

1

superior de la pantalla.

Pulse el icono de Bluetooth tachado.

2

X El símbolo del Bluetooth se muestra en la

barra de estado cuando se activa el Bluetooth.

Vincular con otros dispositivos

Nota

• Si el dispositivo que desea vincular no aparece en la
lista de dispositivos Bluetooth disponibles, asegúrese
de que activa su visibilidad.

• Algunos dispositivos pueden tener un PIN de
Bluetooth genérico, como 0000.

Active el Bluetooth.

1

X Se mostrarán todos los dispositivos Bluetooth

disponibles.

Seleccione un dispositivo con el que vincular.

2

Escriba la clave de paso o código PIN, si fuera

3

necesario, y pulse Vincular. El dispositivo externo
también tiene que aceptar la conexión y, si fuera
necesario, escriba la clave de paso o el código PIN
del dispositivo.

Mantenga pulsado el chero que desee compartir

3

para seleccionarlo.

X Según la aplicación o la carpeta desde la cual

desee enviar el chero, o bien aparecerá el icono
de compartir o bien se abrirá una ventana de
diálogo.

Toque el icono de compartir o toque Enviar en la

4

ventana de diálogo.

X Se mostrarán las opciones del envío.

Toque el símbolo de Bluetooth .

5

X Se mostrarán todos los dispositivos Bluetooth

disponibles.

Toque el dispositivo que desee.

6

X En el dispositivo de destino, se abrirá una

ventana emergente que le solicitará que acepte
el chero entrante.

Acepte el chero entrante en el dispositivo de

7

destino.

19Uso de la grabadora de voz

Realizar capturas de pantalla

Ahorro energía

Capture imágenes de la pantalla mientras use el
dispositivo.

Nota

• Puede que no sea posible realizar capturas de
pantalla en algunas aplicaciones y funciones.

Para realizar una captura de pantalla:

• Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado y
el botón para bajar el volumen a la vez.

X Las imágenes capturadas se guardan en la

Galería .

X Se mostrará un símbolo de noticación en la

barra de estado.

Cambiar la conguración y el modo
de sonido

Cambie la conguración para diversos sonidos en el
dispositivo. También puede pasar de un modo de sonido
a otro: alto, vibración y silencio.

Para cambiar la conguración de los sonidos del
sistema:

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Para ahorrar energía de la batería de la SpeechAir,
dispone de varias opciones disponibles.

Hacer que la SpeechAir se apague automáticamente

Puede establecer un intervalo de tiempo para que su
SpeechAir se apague automáticamente cuando no la
utilice.

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse Ahorro energía.

2

Pulse el submenú Ahorro energía.

3

Seleccione el intervalo de tiempo en el que su

4

dispositivo se apagará automáticamente.

Reducir el brillo de la pantalla

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la

1

parte superior de la pantalla para acceder a Ajustes
rápidos.

Para reducir el brillo de la pantalla, mantenga

2

pulsado el control de brillo y arrástrelo hacia la
izquierda.

Pulse Sonido y noticaciones y cambie los ajustes

2

que desee.

Para cambiar el modo de sonido:

Pulse el botón para bajar el volumen hasta el nal

1

hasta que el modo sonido pase a silencio.

X El icono de modo silencio aparece en la barra

de estado.

X El sonido se apagará y el dispositivo solo vibrará

ahora.

Para activar el sonido de nuevo, presione el botón

2

para subir el volumen hasta que se llegue al volumen
que se desee.

También puede alternar entre los tres modos “No
molestar”:

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la

1

parte superior de la pantalla para acceder a Ajustes
rápidos.

Pulse el símbolo de No molestar y seleccione el

2

modo deseado o cambie los ajustes de estos tres
modos.

Reducir el tiempo de la luz de fondo

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse Pantalla.

2

Pulse Suspender después de.

3

X Aparecerá la ventana emergente Suspender

después de.

Seleccione el tiempo en que la pantalla apagará la

4

luz de fondo cuando no se use el dispositivo.

Activar el Modo avión

En el Modo avión, se desactivan las funciones de
transmisión de señales de SpeechAir. De esta manera
podrá ahorrar energía.

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la

1

parte superior de la pantalla para acceder a Ajustes
rápidos.

Pulse Modo avión.

2

También puede activar el Modo avión siguiendo los
pasos siguientes:

20 Uso de la grabadora de voz

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse Más....

2

Pulse Modo avión.

3

Uso de la aplicación de correo electrónico

En la pantalla Todas las aplicaciones, encontrar una
aplicación de correo electrónico Android preinstalada.
También puede usar el explorador en el dispositivo para
comprobar sus mensajes de correo electrónico.

Para abrir la aplicación de correo electrónico:

• Pulse en la pantalla de inicio y luego pulse Correo

• Exchange: Dirección de correo electrónico de

compañía que utiliza los servidores de Microsoft
Exchange.

Nota

• Si congura una cuenta IMAP o POP, solo se
sincronizarán sus mensajes de correo electrónico con
el dispositivo. Cualquier otra información asociada
a esa cuenta, por ejemplo, detalles de calendario,
permanecerá guardada en el equipo local.

electrónico .

Congurar una cuenta de correo electrónico

Congure una cuenta de correo electrónico para enviar y
recibir mensajes de correo electrónico con la aplicación
de correo electrónico.

Nota

• Antes de congurar una cuenta, asegúrese de que el
Wi-Fi está activado y de que está conectado a una
red Wi-Fi.

Conguración de la cuenta de correo electrónico inicial

Abra la aplicación de correo electrónico en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

X Aparecerá la ventana Ajustes de la cuenta.

Pulse Siguiente.

2

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y

3

seleccione las opciones deseadas para su cuenta.

Para congurar una cuenta de correo electrónico
manualmente:

Abra la aplicación de correo electrónico en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

X Aparecerá la ventana Ajustes de la cuenta.

Introduzca su dirección de correo electrónico.

2

Pulse Ajustes manuales.

3

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y

4

seleccione las opciones deseadas para su cuenta.

Nota

• El establecimiento de breves intervalos de la opción
Comprobar mensajes nuevos puede ahorrar batería.

Si tiene problemas al congurar la cuenta, compruebe
que ha escrito la dirección de correo electrónico y la
contraseña correctamente e inténtelo de nuevo.

Si sigue sin congurar la cuenta, puede que haya un
problema con la conguración del servidor. En este
caso, póngase en contacto con su proveedor de correo
electrónico o visite su sitio web.

Nota

• El establecimiento de breves intervalos de la opción
Comprobar mensajes nuevos puede ahorrar batería.

Ajustes de la cuenta de correo electrónico manual

Si desea congurar una cuenta de correo electrónico
manualmente, asegúrese de que tiene la conguración
correcta del servidor.

IMAP o POP es un protocolo de correo electrónico
usado para descargar mensajes de correo electrónico
en el dispositivo. Si no está seguro de si usar IMAP o
POP, póngase en contacto con su proveedor de correo
electrónico o consulte en Internet para obtener más
información.

• IMAP: Los mensajes de correo electrónico se guardan

en los servidores de correo electrónico remotos hasta
que los elimina.

• POP: Los mensajes de correo electrónico se descargan

para leerlos sin conexión y se pueden eliminar del
servidor remoto.

Añadir más cuentas de correo electrónico

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Cuentas.

2

Pulse Añadir cuenta.

3

Seleccione Exchange o Personal (IMAP).

4

Continúe tal como se describe en Congurar una

5

cuenta de correo electrónico.

21Uso de la grabadora de voz

Pasar de una cuenta de correo electrónico a otra

Si ha añadido más de una cuenta de correo electrónico,
puede pasar de una cuenta a otra cuando desee enviar
un correo electrónico.

Para pasar de una cuenta de correo electrónico a otra:

Abra la aplicación de correo electrónico en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

En la ventana Correo electrónico, pulse en la

2

esquina superior izquierda.

X Se abre una barra lateral deslizante.
X Todas las cuentas de correo electrónico

disponibles se muestran en la barra lateral
deslizante.

Conguración de la cuenta de correo
electrónico

Siempre puede cambiar la conguración general
del correo electrónico además de la conguración
especíca de la cuenta.

Para cambiar la conguración de la cuenta de correo
electrónico:

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Cuentas.

2

X Seleccione Exchange o Personal (IMAP).

Pulse Conguración de la cuenta.

3

Seleccione la cuenta que desee.

3

Eliminar cuentas de correo electrónico

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Cuentas.

2

X Seleccione Exchange o Personal (IMAP).

Pulse la cuenta que desea eliminar.

3

Pulse el icono de opciones .

4

X Pulse Eliminar cuenta.

Aparecerá la ventana emergente Eliminar cuenta.

5

Pulse Eliminar cuenta.

6

Enviar un correo electrónico

Abra la aplicación de correo electrónico en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse el símbolo del lápiz en la esquina inferior

2

derecha.

Para cambiar los ajustes generales del correo

4

electrónico, pulse Ajustes generales. Para cambiar
la conguración especíca de la cuenta para una
cuenta concreta, seleccione la cuenta.

Seleccione las opciones para las cuentas.

5

Si ha congurado más de una cuenta de correo

3

electrónico, seleccione la cuenta deseada en el
campo de remitente.

Escriba un destinatario y un asunto y, a continuación,

4

escriba el texto de su correo electrónico pulsando el
campo de texto pertinente.

Pulse el icono de Enviar .

5

22 Uso de la grabadora de voz

Conguración de dispositivo

En la aplicación preinstalada Ajustes, puede seleccionar
varias opciones relacionadas con redes, su dispositivo,
los ajustes de privacidad, las cuentas y el sistema.

Para abrir la aplicación Ajustes:

Congurción Función

Ubicación • Cambiar el modo de

ubicación.

• Ver las solicitudes de
ubicación recientes
realizadas por las
aplicaciones.

• Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

pantalla Todas las aplicaciones.

Congurción Función

Wi-Fi • Activar o desactivar el

Wi-Fi.

• Seleccionar las redes Wi-Fi
y conectarse a ellas.

• Cambiar los ajustes del
Wi-Fi.

Bluetooth • Activar o desactivar el

Bluetooth.

• Seleccionar y conectarse a
los dispositivos Bluetooth
disponibles.

• Cambiar los ajustes del
Bluetooth.

• Ver los cheros Bluetooth
recibidos.

Más... • Seleccionar las opciones

de red inalámbrica y redes,
por ejemplo, Modo avión
o VPN.

Pantalla • Cambiar los ajustes de

la pantalla, por ejemplo,
el fondo de pantalla o el
modo de suspensión.

Sonido y noticaciones • Establecer los volúmenes

del sonido y los sonidos
del sistema.

Aplicaciones • Comprobar la información

acerca de todas las
aplicaciones instaladas.

Almacenamiento y USB • Realizar el seguimiento del

almacenamiento usado y
disponible del dispositivo.

Seguridad • Seleccionar diversas

opciones de seguridad.

Cuentas • Añada nuevas cuentas

de correo electrónico o
cambie los ajustes para
las cuentas de correo
electrónico existentes.

Idioma e introducción de
texto

Copia de seguridad • Restablecer el dispositivo

Modo de dictado • Active el Modo de

Fecha y hora • Establecer la fecha y la

Accesibilidad • Seleccionar diversas

Impresión • Vea y establezca

• Seleccionar diversas
opciones de idioma e
introducción de texto, por
ejemplo, dispositivo o
idiomas.

a su estado de sistema
original y borrar todos los
datos.

dictado para utilizar su
dispositivo únicamente
en la elaboración de
dictados. Las funciones y
las teclas irrelevantes para
el dictado se desactivan,
así se impide que el chero
de dictado sufra daños
imprevistos.

hora del dispositivo.

opciones para un acceso
personalizado para su
dispositivo.

una conexión con las
impresoras inalámbricas
disponibles.

Batería • Realizar el seguimiento

del uso y del estado de la
batería.

Ahorro energía • Establezca un intervalo

de tiempo en el que su
dispositivo se apague
automáticamente.

Memoria • Realice el seguimiento

de la memoria usada y
disponible del dispositivo.

Información de la
SpeechAir

• Ver información acerca de
su dispositivo.

23Uso de la grabadora de voz

5 Aplicción de

grbción de voz
Philips

La Aplicación de grabación de voz Philips es totalmente
compatible con la SpeechAir. La grabación, la edición
y el envío de cheros de dictados desde la SpeechAir
ofrecen exibilidad móvil y reducen los tiempos totales
necesarios.

Nota

Inicio de la grabación con tan solo un botón

Inicie la Aplicación de grabación de voz Philips con tan
solo tocar un botón. Presione el botón de función una
vez para iniciar la aplicación desde cualquier lugar de su
dispositivo.

• Según la conguración del dispositivo, puede haber
preinstalada una aplicación de dictado diferente
de la Aplicación de grabación de voz Philips en la
SpeechAir. Para obtener información acerca de otras
aplicaciones de dictado preinstaladas, póngase en
contacto con el socio de soporte técnico de Philips al
que adquirió el dispositivo.

• En la siguiente sección solo se describe la
conguración predeterminada del interruptor
deslizante. La asignación del interruptor deslizante
de su dispositivo puede variar en función de la
conguración del dispositivo. Para obtener más
información, póngase en contacto con el socio
de soporte técnico de Philips al que adquirió el
dispositivo. Cambie la asignación del interruptor
deslizante en Ajustes> Interfaz de usuario >

Asignación.

Abrir la aplicación

La Aplicación de grabación de voz Philips está
preinstalada en el dispositivo. Encontrará la aplicación
en la bandeja de favoritos de la pantalla de inicio. De
esta manera puede empezar a dictar desde cualquier
panel de la pantalla de inicio.

Para abrir la aplicación:

Abra la aplicación en la pantalla de inicio o en

1

la pantalla Todas las aplicaciones.

X Aparecerá una guía rápida cuando abra la

aplicación por primera vez.

Nota

• Para iniciar la función de inicio con un solo botón,
el dispositivo debe estar desbloqueado. El botón de
función no se puede usar en el modo de bloqueo de
pantalla.

La aplicación de la grabadora tiene tres pestañas:
Dictar, Grabaciones y Ajustes.

En la pestaña Dictar, puede grabar dictados y
seleccionar todas las opciones principales relacionadas
con su grabación actual, por ejemplo, marcar un dictado
de prioridad, bloquear el dictado o editar la grabación.

En la pestaña Grabaciones, se mostrarán todas las
grabaciones en una lista. Abra, edite o elimine dictados
de la lista.

En la pestaña Ajustes, estarán disponibles los ajustes
generales relacionados con las grabaciones, como
la conguración de reenvío o la conguración de
seguridad. Para pasar de una pantalla a otra, seleccione
la pantalla que desee.

Deslice el dedo hacia la derecha para desplazarse

2

por la guía. Para cerrar la guía, pulse la tecla Anterior
del dispositivo .

X Se mostrará la pantalla de grabación y podrá a

empezar el dictado enseguida.

24 Aplicación de grabación de voz Philips

Pantalla de grabación

La pantalla de grabación es la interfaz principal para
grabar dictados y editar las grabaciones existentes.
Marque una grabación como un dictado prioritario,
edite el nombre del dictado, añada un índice, inserte,
sobrescriba o adjunte grabaciones, etc.

Sugerencia

• Para cambiar el nombre de la grabación, pulse en
ella en la pantalla de grabación o en la ventana
Propiedades (consulte la tabla siguiente).

Busque la descripción de los iconos en la pantalla de
grabación en la siguiente tabla:

1 2 3 4

7

5

6

12

13

14

15

16

8

9

10

11

17

18

19

20

21

Tecl Función

1

Iniciar una grabación

nueva

2

Propiedades • Añada una imagen a su

3

Opciones del envío • Seleccione una opción

4

Adjuntar imagen • Añada una imagen a su

5

Nombre del dictado • Muestra el título del

6

Tiempo del audio • Muestra el tiempo total

• Inicie un nuevo dictado
justo desde la pantalla de
grabación. El chero de
audio actual se guarda
automáticamente en la
lista de grabaciones de
la pestaña Grabaciones
cuando inicia un nuevo
dictado.

dictado.

• Añada varias palabras
clave a su dictado, por
ejemplo, tipo de trabajo,
autor o atributos. Antes
de añadir palabras clave,
congúrelas primero en

Ajustes > Opciones del
envío > Flujo de trabajo.

de cómo desea enviar el
dictado.

dictado. Puede hacer una
foto nueva o seleccionar
una de la galería.

dictado. Si desea cambiar
el nombre del dictado,
pulse el título y escriba
el nombre del nuevo
dictado.

y el transcurrido de la
grabación.

7

Modo de micrófono • Muestra el modo de

micrófono. El modo de
micrófono se puede
controlar por el sensor
de movimiento integrado
que detecta cuándo
el dispositivo está
colocado en el escritorio
o se tiene en la mano. El
modo de micrófono se
establece entonces en
consecuencia.

8

Tecla para grabar • Muestra que se está

grabando un dictado
cuando el interruptor
deslizante se encuentra
en la posición de
grabación.

25Aplicación de grabación de voz Philips

Tecl Función

Tecl Función

9

Tecla para detener • Muestra que se ha

detenido la grabación
cuando el interruptor
deslizante se encuentra
en la posición de parada.

• Muestra que la
reproducción de una
grabación se detiene
cuando el interruptor
deslizante se encuentra
en la posición de parada.

10

Tecla para reproducir • Muestra que se está

reproduciendo una
grabación cuando el
interruptor deslizante se
encuentra en la posición
de reproducción.

11

Tecla para rebobinar • Muestra que la grabación

se está rebobinando
siempre que el
interruptor deslizante
esté presionado en la
dirección de rebobinado.

12

Barra de progreso del

audio

13

Nombre del autor • Muestra el nombre del

• Muestra su posición
actual en la grabación.

autor. Si desea cambiar
el nombre del autor,
seleccione un nombre
diferente en la ventana
Propiedades.

14

Tipo de trabajo • Muestra el tipo de

trabajo, por ejemplo,
correo electrónico, fax o
carta. Si desea cambiar
el tipo de trabajo,
seleccione un tipo
diferente en la ventana
Propiedades.

17

Tecla de Finalizar el

dictado (EOL)

• Bloquee el dictado para
evitar que se modique
accidentalmente.

• La ventana Enviar
opciones se mostrará
automáticamente cuando
pulse la tecla EOL. Estos
ajustes se deben activar
en Ajustes > Opciones

del envío > Enviar
dictados EOL
automáticamente. Si no

desea enviar el dictado
enseguida, puede ver su
estado en la lista de
grabaciones. El dictado

se marca como .

18

Tecla de prioridad • Marque su dictado como

dictado de prioridad.

19

Tecla de índice • Establezca el índice para

marcar determinados
puntos de un dictado
como puntos de
referencia.

20

Modo de edición • Edite un dictado existente

sobrescribiendo una
parte de este, insertando
o adjuntando partes de
grabación adicionales.

21

Función Cortar • Recorte y elimine

secuencias del dictado.

15

Categoría • Muestra una categoría

concreta, por ejemplo,
Estándar o Condencial.
Si desea cambiar la
categoría, seleccione una
diferente en la ventana
Propiedades.

16

Número del código de

barras

• Muestra el número del
código de barras. Cuando
escanee un código de
barras, el número de
este código se añadirá
automáticamente a su
dictado actual. También
puede cambiar el número
del código de barras
manualmente en la
ventana Propiedades.

26 Aplicación de grabación de voz Philips

Grabar dictados

Denir los ajustes antes de la grabación

Antes de iniciar una sesión de grabación, establezca las
preferencias que desee para sus grabaciones, como los
ajustes de audio, los ajustes de reenvío, la seguridad y la
conguración de la interfaz del usuario. A continuación,
se describen los ajustes más importantes para sus
grabaciones. Para obtener información acerca de otros
ajustes, consulte Ajustes de la aplicación para dictados.

Conectividad del micrófono

Direccional:

• El enfoque se encuentra en el micrófono derecho.

• Los sonidos de fondo se ltran.

• Se recomienda para dictados con mucho ruido de
fondo y una sensibilidad del micrófono baja.

360°:

• El enfoque se encuentra en el micrófono izquierdo.

• Se graban sonidos de todas las direcciones.

• Se recomienda para dictados con poco ruido de fondo
y una alta sensibilidad del micrófono.

Sensibilidad del micrófono

Ajuste la sensibilidad del micrófono de la SpeechAir.
Seleccione la sensibilidad de acuerdo con el ruido de
fondo, el número de altavoces y la distancia entre el
altavoz y el micrófono.

Bajo:

Distancia para hablar de 5-10 cm

Medio:

Distancia para hablar de 10-20 cm

Alto:

Una distancia para hablar grande, como en reuniones,
entrevistas o conferencias

Para establecer la Sensibilidad del micrófono:

Pulse Ajustes en la aplicación para dictados.

1

Pulse Ajustes de audio.

2

En el submenú Sensibilidad del micrófono, pulse

3

Sensibilidad y seleccione el nivel de sensibilidad
adecuado Bajo, Medio o Alto.

SpeechAir le permite grabar dictados de un único
orador de alta calidad además de dictados de varios
oradores. De manera predeterminada, la conectividad
del micrófono se estable en 360° para permitir la mejor
calidad de grabación para un único orador además de
dictados de varios oradores.

Se recomienda utilizar el micrófono direccional para
dictados de un único orador en entornos ruidosos y
cuando envíe dictados a software de reconocimiento de
voz. Para todas las demás situaciones, se recomienda
usar el micrófono 360"°".

También puede cambiar la conectividad del micrófono
según sus propias preferencias.

Para cambiar la conguración del micrófono:

Pulse la pestaña Ajustes de la aplicación.

1

Pulse Ajustes de audio.

2

Pulse Micrófono en la mano o Micrófono en la mesa

3

y seleccione la conguración que desee.

Formato de audio

Establezca la calidad de grabación para los dictados y
elija entre los formatos de audio WAV (PCM) y DS2 (DSS
Pro). DS2 se establece previamente como el formato de
audio estándar pero siempre puede cambiar el formato
de audio en Ajustes > Ajustes de audio > Formato de

audio.

Asignación de botón de función

Cambie la funcionalidad del botón de función derecho
del dispositivo. Elija Finalizar el dictado, Nuevo dictado
o Avance rápido para inhabilitar esta característica. La
asignación predeterminada del botón de función se
establece en EOL.

Nota

• Solo podrá cambiar la asignación del botón de
función si el interruptor deslizante se establece
en Internacional. Para obtener más información,
consulte Interfaz de usuario.

27Aplicación de grabación de voz Philips

Para cambiar la asignación del botón de función:

Vaya a Ajustes > Interfaz de usuario > Asignación

1

de botón.

X Aparecerá la ventana emergente Asignación de

botón.

Seleccione la funcionalidad del botón de función

2

que desee.

Personalizar la barra de herramientas

Puede personalizar las funciones de la barra de
herramientas de manera muy rápida y fácil de acuerdo
con sus preferencias.

Pulse el icono que le gustaría sustituir durante un

1

segundo.

X Se abrirá una lista con todas las funciones

disponibles de la barra de herramientas.

Sugerencia

• La grabación continuará incluso si sale de la pantalla
de grabación. Si sale de la pantalla de grabación, el
LED de grabación continuará estando iluminado y
verá un símbolo de micrófono en la barra de estado.

• Si desea detener la grabación, tendrá que regresar
a la pantalla de grabación. Mover el interruptor
deslizante a la posición de parada no funciona fuera
de la pantalla de grabación.

• Para cambiar la asignación del interruptor deslizante,
vaya a Ajustes > Interfaz de usuario > Asignación.
Para obtener más información, consulte Ajustes de la

aplicación para dictados.

Para grabar un dictado:

• Asegúrese de que ve la pantalla de grabación y
mueve el interruptor deslizante hasta la posición de
grabación .

X Si ha activado la señal sonora de grabado en los

Ajustes de audio, oirá una señal sonora al iniciar
la grabación. Para obtener más información,
consulte Ajustes de la aplicación para dictados.

X El LED de grabación se iluminará en color verde

en el modo insertar y en rojo en sobrescribir o el
modo adjuntar mientras se graba.

Pulse la función que le gustaría añadir a la barra de

2

herramientas.

Grabar un dictado

Nota

• Si el dispositivo solo tiene un 8 % de batería o
menos cuando está grabando, verá un mensaje
de noticación en la pantalla y oirá un sonido
de noticación. Su dictado actual se guardará
automáticamente. Para evitar la pérdida de datos
involuntaria, no podrá continuar grabando ni
iniciar una nueva grabación a menos que cargue el
dispositivo.

• Mientras se encuentre en el modo de grabación,
todas las opciones de la Aplicación de grabación de
voz, excepto las marcas del índice de conguración,
se desactivarán por motivos de seguridad.

• Tenga cuidado de no cubrir el micrófono 360° con
la mano o los dedos mientras se graba. Esto podría
provocar una calidad de grabación inferior.

Detener la grabación

• Mueva el interruptor deslizante hasta la posición de

parada .

Iniciar una nueva grabación

En el modo de parada, pulse el icono de nuevo

1

dictado .

Mueva el interruptor deslizante hasta la posición de

2

grabación .

Grabación activada por voz

Use la activación por voz para iniciar la grabación
cuando comience a hablar. Cuando deje de hablar, el
dispositivo hará una pausa en la grabación tras dos
segundos de silencio. Se reanudará únicamente cuando
comience a hablar de nuevo.

Antes de empezar a usar la grabación activada por voz,
asegúrese de que esta función está activada.

28 Aplicación de grabación de voz Philips

Para activar la grabación activada por voz:

Pulse la pestaña Ajustes de la aplicación.

1

Pulse Ajustes de audio.

2

En el submenú Activación por voz, pulse el

3

interruptor que se encuentra junto a Activación por
voz para activar esta función.

Use el umbral de la activación por voz para establecer
el volumen en el que el dispositivo debe comenzar a
grabar.

Para establecer el nivel de activación por voz:

Rebobinar una grabación

Pulse la pestaña Ajustes de la aplicación.

1

Pulse Ajustes de audio.

2

En el submenú Activación por voz, pulse Nivel.

3

Mantenga pulsado el control azul y arrástrelo a la

4

izquierda o a la derecha.

Pulse OK.

5

Para iniciar la grabación activada por voz:

• Apunte el micrófono hacia la fuente de sonido y
mueva el interruptor deslizante a la posición de
grabación.

X La grabación se iniciará cuando comience a

hablar (o el nivel de sonido se sitúe por encima
del nivel de activación por voz).

X Cuando deje de hablar (o el sonido caiga por

debajo del nivel de activación por voz), el
dispositivo realizará una pausa en la grabación.

Para detener la grabación:

• Mueva el interruptor deslizante hasta la posición de

Mueva el interruptor deslizante a la posición de

1

rebobinado y manténgalo allí.

Rebobine hasta la parte que desee de la grabación.

2

Suelte el botón de rebobinado para reproducir el

3

dictado.

También puede rebobinar un dictado siguiendo estos
pasos:

En el modo de parada, pulse el marcado verde

1

en la barra de progreso del audio y arrástrelo a la
izquierda hasta la parte que desee de la grabación.

Mueva el interruptor deslizante a la posición de

2

reproducción.

Presione el botón de subir o bajar volumen del

3

dispositivo para ajustar el volumen.

Consejo

• Puede ajustar la velocidad de avance en Ajustes >
Ajustes de audio > Velocidad de avance.

parada .

Reproducción

Seleccionar una grabación

Pulse la pestaña Grabaciones.

1

Si fuera necesario, deslice el dedo hacia arriba para

2

desplazarse por la lista de grabaciones.

Pulse en la grabación que desee para seleccionarla.

3

Reproducir una grabación

Mueva el interruptor deslizante a la posición de

1

reproducción.

Presione el botón de subir o bajar volumen del

2

dispositivo para ajustar el volumen.

Para reproducir un dictado desde un punto
determinado de la grabación:

En el modo de parada, pulse el marcador verde

1

de la barra de progreso del audio y arrástrelo a la
izquierda o a la derecha hasta la posición que desee
de la grabación.

Mueva el interruptor deslizante a la posición de

2

reproducción.

Avance rápido en una grabación

En el modo de parada, pulse el marcado verde en la

1

barra de progreso del audio y arrástrelo a la derecha
hasta la parte que desee de la grabación.

Mueva el interruptor deslizante a la posición de

2

reproducción.

Presione el botón de subir o bajar volumen del

3

dispositivo para ajustar el volumen.

Consejo

• Puede ajustar la velocidad de avance en Ajustes >
Ajustes de audio > Velocidad de avance.

Nota

• Si desea realizar un avance rápido utilizando el
interruptor deslizante, puede cambiar la asignación
predeterminada del interruptor deslizante a
Internacional o Alemán. Para cambiar la asignación
del interruptor deslizante, vaya a Ajustes > Interfaz
de usuario > Asignación. Para obtener más
información, consulte Ajustes de la aplicación para

dictados.

Búsqueda rápida

Escanee hacia atrás o hacia adelante en el dictado
actual de una manera rápida y precisa. Esto le permite
encontrar una parte especíca de la grabación.

Presione el botón de subir o bajar volumen del

3

dispositivo para ajustar el volumen.

En el modo de parada o en el modo de reproducción,
pulse el marcador verde de la barra de progreso del
audio y arrástrelo a la izquierda o a la derecha hasta la
parte que desee de la grabación.

29Aplicación de grabación de voz Philips

Borrar un dictado

Borre dictados individuales o todas las grabaciones a la
vez. Además, use la función de depuración automática
para borrar automáticamente todos los dictados tras un
intervalo denido.

Para borrar dictados individuales:

Vaya a la lista de grabaciones de la pestaña

1

Grabaciones.

Marque las casillas de vericación junto a los

2

dictados que desea borrar.

Editar un dictado

Insertar, sobrescribir o adjuntar grabaciones

Modo insertar: Inserte partes de grabación adicionales

sin sobrescribir el dictado existente.

Modo sobrescribir: Sobrescriba una parte de grabación
anterior empezando por cualquier punto dentro del
dictado.

Modo adjuntar: Añada partes de grabación adicionales
después de un dictado existente.

Pulse el marcador verde de la barra de progreso del

1

audio y arrástrelo a la izquierda o a la derecha hasta
la posición que desee de la grabación.

Pulse el icono de opciones en la esquina inferior

3

derecha y luego pulse Borrar.

X Aparecerá la ventana emergente Borrar

grabaciones.

Pulse Sí.

4

Para borrar todos los dictados a la vez:

Vaya a la lista de grabaciones de la pestaña

1

Grabaciones.

Pulse el icono de opciones en la esquina inferior

2

derecha y luego pulse Seleccionar todo.

Pulse el icono de opciones en la esquina inferior

3

derecha de nuevo y luego pulse Borrar.

X Aparecerá la ventana emergente Borrar

grabaciones.

Pulse Sí.

4

Para borrar dictados automáticamente:

Pulse Ajustes en la aplicación para dictados.

1

Pulse Ajustes de audio.

2

En el submenú Purgar los dictados, pulse Eliminar

3

intervalos.

Pulse .

2

Seleccione Insertar, Sobrescribir o Anexar.

3

Añadir marcas de índice

Use una o más marcas de índice para marcar
determinados puntos de una grabación como puntos de
referencia.

Nota

• Se pueden establecer hasta 32 marcas de índice por
dictado.

Para añadir una marca de índice:

Rebobine o avance rápido hasta la parte de la

1

grabación donde desea insertar una marca de índice.

En el modo de reproducción o en el modo de parada,

2

pulse el icono de marca de índice .

Para seleccionar una marca de índice:

Antes de seleccionar una marca de índice, asegúrese de
que se encuentra en el modo de parada.
Tiene diferentes opciones para seleccionar una marca de
índice:

Seleccione un intervalo para los dictados que se van

4

a purgar.

30 Aplicación de grabación de voz Philips

• Pulse una marca de índice en la barra de progreso del
audio.

• Mantenga pulsado el marcador verde en la barra de
progreso del audio y arrástrelo a la izquierda o a la
derecha hasta la marca de índice que desee.

• Presione el botón para subir o bajar el volumen para
saltar entre las siguientes marcas de índice.

Para borrar una marca de índice:

Seleccione una marca de índice.

1

X El icono de marca de índice se vuelve de color rojo

.

Pulse el icono de marca de índice de color rojo .

2

X Aparece la ventana emergente Eliminar la marca

de índice.

Pulse Sí.

3

Añadir palabras clave

Añada varias palabras clave a cada grabación, por
ejemplo, el nombre del autor, un tipo de trabajo o
atributos. Estas palabras clave pueden ayudarle a
identicar y asignar grabaciones en su solución de ujo
de trabajo, por ejemplo el software Philips SpeechExec
o SpeechLive.

Pulse el icono de opciones .

3

Pulse Añadir.

4

Escriba una palabra clave.

5

Pulse OK.

6

Nota

• Antes de añadir palabras clave a una grabación,
congúrelas. Para obtener más información, consulte

Congurar palabras clave.

1

2

3

4

1

Nombre del autor

2

Tipo de trabajo

3

Categoría

Para establecer una palabra clave predeterminada:

Cuando haya congurado una palabra clave, vaya a

1

Ajustes > Opciones del envío > Flujo de trabajo.

Seleccione una etiqueta a la que desee añadir más

2

palabras clave.

Seleccione una palabra clave en la lista de palabras

3

clave.

X Se abrirá una ventana emergente.

Pulse Establecer como predeterminado.

4

Añadir palabras clave a un dictado

Nota

• Solo las etiquetas Categoría, Tipo de trabajo, Autor y
Entrega tienen listas desplegables disponibles. Todas
las demás etiquetas son campos de texto libre.

• Si ha escaneado un código de barras, el número del
código de barras se mostrará automáticamente en la
ventana Propiedades y en la pantalla de grabación.

Seleccione una grabación en la lista de grabaciones

1

y luego pulse el icono de Propiedades en la
pantalla de grabación.

También puede ir a la lista de grabaciones de la
pestaña Grabaciones.

4

Código de barras

Congurar palabras clave

Congure palabras clave para poder añadirlas a sus
dictados.

Para congurar una palabra clave:

Vaya a Ajustes > Opciones del envío > Flujo de

1

trabajo en la Aplicación de grabación de voz.

Seleccione la etiqueta a la que desea añadir las

2

palabras clave.

Escriba una palabra clave.

3

Pulse OK.

4

Para añadir más palabras clave:

Vaya a Ajustes > Opciones del envío > Flujo de

1

trabajo en la Aplicación de grabación de voz.

Seleccione la etiqueta a la que desea añadir más

2

palabras clave.

• Pulse el botón Opciones junto a la grabación
pertinente.

• Seleccione Propiedades en la lista desplegable.

X Se abrirá la ventana de propiedades.

• Para editar las propiedades, pulse el icono de
opciones y
luego pulse Editar.

Pulse el campo de texto que se encuentra junto a las

2

etiquetas Categoría, Tipo de trabajo, Autor o Entrega.

X Se abrirá una lista desplegable con sus palabras

clave denidas.

Seleccione una palabra clave en la lista desplegable.

3

Pulse el campo de texto libre junto a las etiquetas

4

Código de barras, Attribute o Comentario, y escriba el
texto que desee.

Pulse la tecla Atrás cuando haya terminado.

5

X Aparecerá la ventana emergente Guardar los

detalles de la grabación.

Pulse Guardar.

6

X Sus palabras clave seleccionadas se muestran en

la pantalla de grabación.

31Aplicación de grabación de voz Philips

Añadir imágenes

Seleccione una grabación en la lista de grabaciones

1

y luego pulse el icono de Propiedades en la
pantalla de grabación.

• Pulse para conrmar y añadir la imagen a la
grabación.

Pulse Mostrar galería para seleccionar una foto de
la aplicación Galería.

También puede ir a la lista de grabaciones de la
pestaña Grabaciones.

• Pulse el botón Opciones junto a la grabación
pertinente.

• Seleccione Propiedades en la lista desplegable.

X Se abrirá la ventana de propiedades.

• Para editar las propiedades, pulse el icono de
opciones y
luego pulse Editar.

Pulse el icono de Añadir imagen .

2

X Aparecerá la ventana emergente Opciones.

Pulse Hacer una foto para hacer una foto enseguida:

3

• Pulse para hacer una foto.

• Pulse para conrmar y añadir la imagen a la
grabación.

También puede pulsar Mostrar galería para
seleccionar un foto de la aplicación Galería:

• Pulse el icono de opciones .

• Pulse Galería del dispositivo.

• Seleccione una imagen.

• Pulse la tecla Anterior.

X La imagen se mostrará en la ventana de

propiedades.

X Aparecerá un icono junto a los detalles del

dictado pertinente en la lista de grabaciones.

• Pulse el icono de opciones .

• Pulse Galería del dispositivo.

• Seleccione una imagen.

• Pulse la tecla Anterior.
X La imagen se mostrará en la ventana de

propiedades.

X Aparecerá un icono junto a los detalles del

dictado pertinente en la lista de grabaciones.

Cambiar el nombre del dictado

Cambie el nombre de las grabaciones para facilitar la
identicación y la asignación de dictados en su solución
de ujo de trabajo, por ejemplo, el software SpeechExec
o SpeechLive.

Para cambiar el nombre del dictado:

Seleccione una grabación en la lista de grabaciones

1

de la pestaña Grabaciones.

Pulse el nombre de la grabación en la pantalla de la

2

grabación y edite el nombre existente. Para obtener
más información sobre la escritura de texto, consulte

Escribir texto.

Bloquear dictados/EOL

Use la función Finalizar el dictado para bloquear
grabaciones importantes y evitar que se modiquen
accidentalmente. De manera predeterminada, también
puede nalizar el dictado y enviarlo enseguida cuando
pulse la tecla Finalizar el dictado.

Para cambiar una imagen existente:

Seleccione una grabación en la lista de grabaciones

1

y luego pulse el icono de Propiedades en la
pantalla de grabación.

También puede ir a la lista de grabaciones de la
pestaña Grabaciones.

• Pulse el botón Opciones junto a la grabación
pertinente.

• Seleccione Propiedades en la lista desplegable.

X Se abrirá la ventana de propiedades.

• Para editar las propiedades, pulse el icono de
opciones y
luego pulse Editar.

Pulse la imagen actual.

2

X Aparecerá la ventana emergente Opciones.

Pulse Hacer una foto para hacer una foto enseguida.

3

• Pulse para hacer una foto.

Para bloquear un dictado:

Pulse la tecla Finalizar el dictado mientras la

1

grabadora se encuentra en el modo de parada.
También puede presionar el botón de función
situado en el lado derecho de la grabadora.

X El dictado se marca ahora como bloqueado en

la pantalla de la grabación y no se puede
modicar.
También se marca como bloqueado en la lista de
grabaciones:

X Aparece la ventana emergente Enviar opciones

si esta conguración se activa en Ajustes >

Opciones del envío > Enviar dictados EOL
automáticamente.

Para desbloquear un dictado y realizar cambios en

2

la grabación, pulse la tecla Finalizar el dictado o
presione el botón de función de nuevo mientras la
grabadora se encuentre en el modo de parada.

32 Aplicación de grabación de voz Philips

Marcar dictados prioritarios

Marque su grabación como un dictado prioritario. Con
la opción de prioridad, resulta más sencillo identicar y
priorizar grabaciones urgentes durante la transcripción.

Para añadir o cambiar un código de barras
manualmente:

Pulse el icono de Propiedades en la pantalla de

1

grabación.

Para asignar el estado de prioridad a un dictado:

Pulse la tecla de prioridad mientras la grabadora

1

se encuentra en el modo de parada.

X La grabación se muestra como un dictado de

prioridad en la lista de grabaciones de la pestaña
Grabaciones.

Para cambiar el estado de la prioridad de un dictado,

2

pulse la tecla de prioridad de nuevo mientras la
grabadora se encuentra en el modo de parada.

Añadir códigos de barras

Con la función de escaneado de códigos de barras
integrada de la aplicación de dictado, puede
escanear códigos QR además de códigos de barras
unidimensionales (lineales). Su dispositivo detecta
códigos de barras en el papel y en las pantallas.

Nota

También puede ir a la lista de grabaciones de la
pestaña Grabaciones.

• Pulse el botón Opciones junto a la grabación
pertinente.

• Seleccione Propiedades en la lista desplegable.

X Se abrirá la ventana de propiedades.

• Para editar las propiedades, pulse el icono de
opciones y
luego pulse Editar.

Pulse el campo de texto libre junto a Código de

2

barras e introduzca el código de barras.

Enviar un dictado

Envíe un dictado individual o varios dictados a la
vez, y elija entre diversas opciones de reenvío. Antes
de enviar los dictados, congure las opciones del
envío pertinentes en Ajustes > Opciones del envío.
Para obtener más información, consulte Ajustes de la

aplicación para dictados.

Enviar un dictado individual

• La distancia de escaneado máxima depende de
diversos factores, como la calidad de la impresión y
el tamaño del código de barras, la distancia entre la
cámara y el código de barras, o las condiciones de
iluminación.

Para añadir un código de barras a un dictado o
cambiar un código de barras:

• Pulse el icono de código de barras mientras la
grabadora se encuentra en el modo de parada y
escanee el código de barras.

X Cuando el dispositivo reconozca el código de

barras, oirá un sonido de noticación.

X El código de barras aparecerá automáticamente

en la pantalla de grabación.

Nota

• De manera predeterminada, la función de código de
barras no está visible en la barra de herramientas de
la pantalla de grabación. Para poder acceder a esta
función, primero deberá arrastrar el icono de código
de barras hasta la barra de herramientas. Para
obtener más información, consulte Personalizar la

barra de herramientas.

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

Seleccione la opcion del envio que desee en la lista

3

que aparece.

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Enviar varios dictados a la vez

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Abra la lista de grabaciones en la pestaña

2

Grabaciones.

Marque las casillas de vericación que se encuentran

3

junto a los dictados que desea enviar.

Pulse el icono de opciones en la esquina inferior

4

derecha y luego pulse Enviar.

Seleccione la opcion del envio que desee en la lista

5

que aparece.

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

33Aplicación de grabación de voz Philips

Enviar un dictado mediante correo electrónico

Antes de enviar un dictado mediante correo electrónico:

• Congure una cuenta de correo electrónico primero.
También puede congurar una cuenta de correo
electrónico al enviar la grabación mediante correo
electrónico por primera vez. Si no ha congurado una
cuenta todavía, se le pedirá que cree una al enviar
el dictado. Para obtener más información acerca de
cómo congurar una cuenta de correo electrónico,
consulte Uso de la aplicación de correo electrónico.

• Asegúrese de que la opción de correo electrónico está
activada en Ajustes > Opciones del envío > Otras

opciones de envío (p. ej., correo electrónico) > Usar
otras opciones de envío.

Para enviar un dictado mediante correo electrónico:

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

Seleccione el correo electrónico como su opción de

3

envío deseada.

X Se abrirá la ventana de correo electrónico

Redactar.

Escriba la dirección de correo electrónico del

4

destinatario y luego pulse para enviar el dictado.

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Si no ha congurado una cuenta de correo electrónico
todavía:

Enviar un dictado a Philips SpeechLive

Philips SpeechLive es una aplicación de dictado en
la nube que le permite guardar, acceder y compartir
cheros de dictados desde cualquier lugar del mundo y
durante todo el día a la vez que garantiza la seguridad
máxima de los cheros.

Para obtener más información sobre el uso de los
servicios SpeechLive y SpeechLive, consulte la Guía de
inicio rápido de SpeechLive para autores o la Guía de
inicio rápido para administradores. Descargue las guías
de inicio rápido en www.speechlive.com/support.

Antes de enviar un dictado a SpeechLive:

• Debe tener una cuenta de SpeechLive válida. Si no
usa SpeechLive todavía, cree una cuenta de usuario
nueva en Ajustes > Opciones del envío > SpeechLive
o en www.speechlive.com.

• Congure una cuenta de usuario de SpeechLive
existente en la aplicación de dictado.

• Asegúrese de que ha activado SpeechLive en Ajustes
> Opciones del envío > SpeechLive.

Congurar SpeechLive

Antes de congurar SpeechLive en la Aplicación de
grabación de voz Philips, debe disponer de una cuenta
de usuario de SpeechLive válida. Si no usa SpeechLive
todavía, cree una cuenta de usuario de SpeechLive
nueva en Ajustes > Opciones del envío > SpeechLive o
en www.speechlive.com.

Para congurar su cuenta de SpeechLive:

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

Seleccione el correo electrónico como su opción de

3

envío deseada.

X Aparecerá la ventana Ajustes de la cuenta. Siga

las instrucciones que aparecen en pantalla.
Para obtener más información acerca de cómo
congurar una cuenta de correo electrónico,
consulte Uso de la aplicación de correo

electrónico.

X La ventana de correo electrónico Redactar se

abrirá cuando se congure su cuenta.

Escriba la dirección de correo electrónico del

4

destinatario y luego pulse para enviar el dictado.

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Consejo

• Puede crear una plantilla de correo electrónico y,
por tanto, hacer que todos los campos se rellenen
previamente de manera automática al enviar un
dictado. Vaya a Ajustes > Opciones del envío >

Otras opciones de envío (p. ej., correo electrónico) >
Plantilla de correo electrónico.

34 Aplicación de grabación de voz Philips

Vaya a Ajustes > Opciones del envío > SpeechLive.

2

Introduzca su dirección de correo electrónico y su

3

contraseña de SpeechLive en la sección Cuenta
registrada.

Pulse Registrarse.

4

X Su nombre de la cuenta de SpeechLive se asigna

automáticamente a su dirección de correo
electrónico.

X Si tiene más de una cuenta de usuario de

SpeechLive con la misma dirección de correo
electrónico y contraseña, se le pedirá que
seleccione una cuenta. Pulse la cuenta que dese.

X Cuando haya congurado su cuenta de

SpeechLive, verá una noticación de
Sincronización correcta en la lista de
grabaciones.

Enviar un dictado a SpeechLive

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

Pulse SpeechLive.

3

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

X Ahora puede acceder a sus dictados en el portal

de SpeechLive en login.speechlive.com.

Enviar un dictado al servicio de transcripción Philips SpeechLive

El servicio de transcripción Philips SpeechLive le ofrece
una solución de ujo de trabajo de voz a texto completa.
Si le ha asignado a su dictado un estado de prioridad,
recibirá dictados importantes incluso más rápidamente.

El servicio de transcripción SpeechLive también admite
dictados con varios altavoces, como entrevistas,
conversaciones telefónicas o reuniones. Tan pronto
como se haya transcrito un dictado, el documento
terminado se adjuntará a su dictado en el portal de
SpeechLive. En función de los ajustes de noticación de
SpeechLive, el documento también se le podrá enviar
por correo electrónico.

Pulse Servicio de transcripción.

5

X El dictado enviado se marca en la lista de

grabaciones .

Enviar un dictado de múltiple orador al servicio de
transcripción

Nota

• La opción Múltiple orador solo está disponible
en la Aplicación de grabación de voz Philips si el
administrador de cuentas ha activado esta función
en los ajustes de su cuenta de SpeechLive en login.

speechlive.com.

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Para obtener más información acerca del servicio de
transcripción Philips SpeechLive, visite

www.speechlive.com.

Para obtener información acerca de cómo administrar
dictados y noticaciones en su cuenta de SpeechLive,
consulte la Guía de inicio rápido para autores y la Guía
de inicio rápido para administradores de SpeechLive.
Descargue las guías de inicio rápido en

www.speechlive.com/support.

Nota

• Antes de que pueda utilizar el servicio de
transcripción, primero debe activarlo el administrador
de la cuenta en los ajustes de su cuenta de
SpeechLive en login.speechlive.com.

• Solo puede enviar dictados al servicio de
transcripción cuando haya comprado minutos
de transcripción para el servicio de transcripción
SpeechLive a través del administrador de la cuenta.

Antes de enviar un dictado al servicio de transcripción
SpeechLive:

• Debe disponer de una cuenta de usuario de
SpeechLive válida. Si no usa SpeechLive todavía, cree
una cuenta de usuario nueva en Ajustes > Opciones
del envío > SpeechLive o en www.speechlive.com.

• Congure una cuenta de SpeechLive existente en la
aplicación de dictado.

• Asegúrese de que el servicio de transcripción está
activado en los ajustes de su cuenta de SpeechLive en

login.speechlive.com.

• Asegúrese de que ha activado el servicio de
transcripción en Ajustes > Opciones del envío >

SpeechLive > Utilizar servicio de transcripción.

Enviar un dictado de un único orador al servicio de
transcripción

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Active Múltiple orador en Ajustes > Opciones

2

del envío > SpeechLive > Utilizar servicio de
transcripción.

Abra una grabación en la pestaña Grabaciones.

3

Pulse en la pantalla de grabación.

4

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

Pulse Servicio de transcripción.

5

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Enviar un dictado al servicio de reconocimiento de voz Philips SpeechLive

El servicio de reconocimiento de voz Philips SpeechLive
es una solución de voz a texto rápida y eciente. Elija
entre varios idiomas en los que desee que se transcriba
el dictado.

Nota

• Los idiomas del servicio de reconocimiento de voz
SpeechLive están pensados para hablantes nativos.
Si no es nativo del idioma en el que habla, la
precisión de la transcripción puede verse afectada.

Tan pronto como se haya transcrito un dictado, el
documento terminado se adjuntará a su dictado en
el portal de SpeechLive. En función de los ajustes de
noticación de SpeechLive, el documento también se le
podrá enviar por correo electrónico.

Para obtener información acerca de cómo administrar
los dictados y las noticaciones en su cuenta de
SpeechLive, consulte la Guía de inicio rápido para
autores de SpeechLive o la guía de inicio rápido para
administradores. Descargue las guías de inicio rápido en

www.speechlive.com/support.

Active Único orador en Ajustes > Opciones del envío

2

> SpeechLive > Utilizar servicio de transcripción.

Abra una grabación en la pestaña Grabaciones.

3

Pulse en la pantalla de grabación.

4

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

Nota

• Solo puede enviar dictados al servicio de
reconocimiento de voz cuando haya adquirido
minutos de transcripción para el servicio de
reconocimiento de voz SpeechLive a través del
administrador de su cuenta.

35Aplicación de grabación de voz Philips

Antes de enviar un dictado al servicio de reconocimiento
de voz SpeechLive:

Enviar un dictado a mobile server Philips SpeechExec

• Debe disponer de una cuenta de usuario de
SpeechLive válida. Si no usa SpeechLive todavía, cree
una cuenta de usuario nueva en Ajustes > Opciones
del envío > SpeechLive o en www.speechlive.com.

• Congure la cuenta de SpeechLive en la aplicación de
dictados.

Enviar un dictado al servicio de reconocimiento de voz

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Abra una grabación en la pestaña Grabaciones.

2

Pulse en la pantalla de grabación.

3

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

Pulse Servicio de reconocimiento de voz.

4

X Aparecerá la ventana emergente Seleccione el

idioma de su dictado.

Para seleccionar el idioma del dictado, desplácese

5

hasta el idioma que desee.

También puede marcar la casilla de vericación

6

Recordar conguración si no desea que aparezca
la ventana emergente de nuevo. La aplicación de
dictados guarda esta conguración.

mobile server Philips SpeechExec es una solución
de ujo de trabajo local que le ofrece una seguridad
máxima de cheros debido al cifrado en tiempo real.

Antes de enviar un dictado a mobile server Philips
SpeechExec:

• El administrador del sistema debe congurar y activar
el servidor. Póngase en contacto con el administrador
del sistema para acceder a los datos.

• Congure su cuenta de mobile server en la aplicación
de dictados.

Congurar mobile server

Antes de congurar mobile server Philips SpeechExec:

• Envíe su ID de dispositivo al administrador del sistema
mediante correo electrónico como se describe a
continuación. Asegúrese de que ha congurado una
cuenta de correo electrónico primero.

• El administrador del sistema debe congurar y activar
el servidor. Póngase en contacto con el administrador
del sistema para acceder a los datos.

Para congurar mobile server:

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse Enviar.

7

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Establecer un idioma de reconocimiento de voz
predeterminado

Establezca un idioma predeterminado para el servicio
de reconocimiento de voz si principalmente graba
dictados en los mismos idiomas.

Para establecer un idioma predeterminado:

Active el reconocimiento de voz en Ajustes >

1

Opciones del envío > SpeechLive > Utilizar servicio
de reconocimiento de voz.

Para seleccionar su idioma favorito, desplácese

2

hasta el idioma que desee.

Marque la casilla de vericación Recordar idioma.

3

X La aplicación recordará esta conguración para

dictados posteriores y ya no se le pedirá que
seleccione un idioma.

Vaya a Ajustes > Opciones del envío > Mobile

2

Server.

Pulse el icono de opciones y luego pulse Enviar ID

3

de dispositivo.

X Se abrirá la ventana Redactar correo electrónico.

Escriba la dirección de correo electrónico del

4

administrador del sistema.

Pulse para enviar el correo electrónico.

5

X Su ID de dispositivo se le enviará al administrador

del sistema.

Escriba el nombre de usuario, la contraseña y la

6

URL (dirección de Internet) proporcionada por el
administrador del sistema.

También puede cambiar el nombre del servidor.

7

Enviar un dictado al mobile server

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

36 Aplicación de grabación de voz Philips

Pulse Mobile Server.

3

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Enviar un dictado al dictation hub Philips

Enviar un dictado a Dictation Hub

El dictation hub Philips es un mobile server hospedado
por Philips. Con el dictation hub, puede enviar sus
cheros de dictados a una dirección de correo
electrónico predenida o al software del grupo de
trabajo de Philips SpeechExec. Si tiene requisitos
especiales, por ejemplo, transferencia de datos basada
en palabra clave o envío de dictados a una ubicación
FTP, póngase en contacto con el socio de soporte
técnico de Philips al que adquirió el dispositivo.

Nota

• Para que se transcriban los cheros de los dictados,
su transcriptor debe tener el software SpeechExec
instalado.

Antes de enviar un dictado al dictation hub Philips:

• Debe tener una cuenta de dictation hub válida.

• Congure la cuenta de dictation hub en la aplicación
para dictados.

Congurar dictation hub

Nota

• Si no está usando el dictation hub todavía, y está
creando una nueva cuenta de usuario de dictation
hub, se registrará primero para una versión de
prueba de 30 días. Para adquirir una cuenta tras
el período de prueba, póngase en contacto con el
socio de soporte técnico de Philips al que adquirió el
dispositivo.

Para crear una nueva cuenta de usuario de dictation
hub o iniciar sesión en una cuenta existente:

Vaya a Ajustes > Opciones del envío > Dictation

1

Hub.

X Si está congurando su cuenta de dictation

hub por primera vez, se abrirá una pantalla de
bienvenida.

En la pantalla de bienvenida, pulse Sí.

2

En la pantalla del acuerdo de licencia del usuario

3

nal, pulse Sí.

Escriba la dirección de correo electrónico del

4

destinatario.

Escriba su propia dirección de correo electrónico y

5

sus iniciales.

Pulse Siguiente.

6

Seleccione un formato de audio y luego pulse

7

Siguiente.

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

Pulse Dictation Hub.

3

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Enviar un dictado mediante el software Philips SpeechExec

Con el software Philips SpeechExec del ujo de trabajo,
puede descargar todos los dictados nuevos de la
SpeechAir conectada en la carpeta Terminado de
SpeechExec.

Para obtener más información acerca de cómo
descargar los dictados de SpeechAir a SpeechExec,
consulte Descargar dictados en SpeechExec.

Para obtener más información acerca de cómo instalar
SpeechExec, consulte Instalar SpeechExec el ordenador.

Además, congure las opciones de entrega para
SpeechAir con el asistente para SpeechAir en
SpeechExec. SpeechExec carga las opciones de entrega
preconguradas en la Aplicación de grabación de
voz en SpeechAir. Elija entre las opciones de entrega:
Reconocimiento de voz de SpeechLive, Servicio
de transcripción SpeechLive, Correo electrónico o
Reconocimiento de voz de Dragon. Si selecciona un
método de entrega en la Aplicación de grabación de
voz y conecta el dispositivo a SpeechExec, el software
enviará automáticamente sus nuevos dictados mediante
el método de entrega preseleccionado en la Aplicación
de grabación de voz.

Congurar métodos de entrega para SpeechAir

Inicie SpeechExec.

1

Asegúrese de que la SpeechAir está encendida y

2

conecte el dispositivo al ordenador.

Seleccione los métodos de entrega que desee en

3

el asistente para SpeechAir en SpeechExec. Para
obtener más información, consulte Congurar

SpeechAir en SpeechExec.

X Cuando haya nalizado la conguración del

asistente para SpeechAir, SpeechExec cargará
los métodos de entrega, el nombre del autor y los
tipos de trabajo seleccionados en la Aplicación
de grabación de voz en SpeechAir.

Desconecte SpeechAir de SpeechExec.

4

Seleccione un idioma para los mensajes de correo

8

electrónico del ujo de trabajo de dictation hub y
luego pulse Conectar.

37Aplicación de grabación de voz Philips

Establecer un método de entrega predeterminado

Congure las opciones de entrega de SpeechAir tal

1

como se describe en Congurar métodos de entrega

para SpeechAir.

Seleccione el método de entrega que desee en

2

la Aplicación de grabación de voz en Ajustes >
Opciones del envío > Flujo de trabajo > Entrega
antes de enviar el dictado.

X Aparecerá la ventana emergente Entrega.

Pulse Establecer como predeterminado.

3

X SpeechAir guardará esta conguración y

recordará el método de entrega predeterminado
seleccionado cada vez que descargue dictados
de SpeechAir a SpeechExec.

Cambiar el método de entrega para dictados
individuales

Nota

• Si cambia el método de entrega para su dictado
actual, no cambiará la opción de entrega
predeterminada. SpeechAir no recordará esta
conguración para su siguiente dictado. Si desea
cambiar el método de entrega predeterminado,
continúe tal como se describe en Establecer un

método de entrega predeterminado en la aplicación
para dictados.

Congure los métodos de entrega en SpeechExec tal

1

como se describe en Congurar métodos de entrega

para SpeechAir.

X De manera predeterminada, se borran sus

dictados de la grabadora una vez ha nalizado la
descarga.

Enviar un dictado a Philips SpeechExec Enterprise

Si está utilizando Philips SpeechExec Enterprise,
también puede conectar su Aplicación de grabación
de voz con el software y enviar dictados a SpeechExec
Enterprise, el servicio de reconocimiento de voz y el
servicio de transcripción directamente a través de la
aplicación.

Antes de enviar un dictado a SpeechExec Enterprise:

• Su administrador de SpeechExec tiene que
congurarle una cuenta de usuario de SpeechExec.

• Tiene que congurar su acceso a SpeechExec
Enterprise en la aplicación de dictado.

• Para utilizar el servicio de reconocimiento de voz
y el servicio de transcripción, su administrador de
SpeechExec tiene que activar su acceso a estos
servicios.

Congure su acceso a SpeechExec Enterprise

Vaya a Ajustes > Opciones del envío > SpeechExec

1

Enterprise.

Regístrese en SpeechExec con la dirección de

2

correo electrónico y la contraseña que utilice en su
ordenador Windows y con la dirección del servidor
proporcionada por su administrador de SpeechExec.

Pulse el icono de Propiedades en la pantalla de

2

grabación de la Aplicación de grabación de voz.

Pulse el campo de texto que se encuentra junto a

3

Entrega.

Seleccione una opción de entrega en el menú

4

desplegable.

Enviar un dictado mediante SpeechExec

Congure las opciones de entrega de SpeechAir tal

1

como se describe en Congurar métodos de entrega

para SpeechAir.

Opcionalmente, puede pulsar el icono de

2

Propiedades en la pantalla de grabación de la
Aplicación de grabación de voz si desea cambiar el
método de entrega.

• Pulse el campo de texto que se encuentra junto a

Entrega.

• Seleccione una opción de entrega en el menú
desplegable.

Conecte la SpeechAir al ordenador.

3

Enviar un dictado a SpeechExec Enterprise

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

Pulse SpeechExec

3

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

Inicie la SpeechExec en el ordenador.

4

X SpeechExec descarga todos los nuevos dictados

de SpeechAir y los envía mediante el método
de entrega seleccionado en la Aplicación de
grabación de voz.

38 Aplicación de grabación de voz Philips

Enviar un dictado a una carpeta de red

Comparta sus dictados en carpetas y subcarpetas por la
red. Cualquiera que use la misma red puede acceder a
sus dictados en las carpetas seleccionadas.

Nota

• Para poder utilizar esta función, haga que su carpeta
de destino esté accesible a través de la red.

• Asegúrese de que el dispositivo está conectado a la
carpeta correcta.

Para obtener más información, póngase en contacto
con el administrador del sistema.

Antes de enviar un dictado a una carpeta de red:

• Póngase en contacto con el administrador del sistema
para acceder a los datos.

• Congure los ajustes de la carpeta de red de la
aplicación para dictados.

Congurar los ajustes de la carpeta de red

Usar listas de datos

Importe un chero .csv con datos, como los datos de los
pacientes, de un servidor web a la SpeechAir y úselo en
la Aplicación de grabación de voz. También dispone de
la opción de seleccionar un intervalo de actualización
de listas de datos. Una vez se haya importado la lista de
datos, se actualizará en el intervalo denido.

Nota

• La lista de datos debe contener al menos tres las
y una propiedad, como el autor, el nombre del
paciente o el departamento. Una propiedad puede
contener un máximo de 30 caracteres. Puede añadir
un máximo de 2000 las y hasta 10 propiedades a
cada lista de datos.

• No use espacios en blanco, ni en el nombre de la
lista de datos ni en los elementos de la lista de datos.

• Preste atención a las mayúsculas y minúsculas.

• Si no se puede descargar su lista de datos,
compruebe la dirección de Internet (URL) y la
conexión Wi-Fi.

Pulse Ajustes > Opciones del envío > Carpeta de

1

red.

Escriba el nombre del usuario y la carpeta

2

proporcionada por el administrador del sistema.

Escriba la ruta de acceso de la carpeta

3

proporcionada por el administrador del sistema. Esta
es una dirección IP que empieza por smb://, como
smb://111.111.111.11/Data/XY.

También puede seleccionar un tipo de subcarpeta.

4

A su carpeta de destino se le asignará un nombre
según el tipo de subcarpeta seleccionado Autor o
Número de serie.

Pulse la tecla Anterior.

5

X Aparecerá la ventana emergente Guardar

carpeta de red.

Pulse Guardar.

6

Enviar un dictado a una carpeta de red

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse en la pantalla de grabación.

2

X Aparecerá la ventana emergente Opciones del

envío.

Importar una lista de datos .csv

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi.

1

Pulse Ajustes en la aplicación para dictados.

2

Pulse Conectividad.

3

En el submenú Lista de datos, pulse URL e

4

introduzca la dirección de Internet en la que se
almacena su chero .csv.

X La lista de datos se descargará del servidor web y

se podrá usar ahora.

Establecer un intervalo de actualización de listas de
datos

Pulse Ajustes en la aplicación para dictados.

1

Pulse Conectividad.

2

En el submenú Lista de datos, pulse Intervalo de

3

actualización y seleccione el intervalo que desee
para que se actualice su lista de datos.

Pulse Carpeta de red.

3

X El dictado se marca como enviado en la lista

de grabaciones.

39Aplicación de grabación de voz Philips

Utilizar una lista de datos en la aplicación para
dictados

Abra un dictado en la lista de grabaciones o inicie un

1

nuevo dictado.

Pulse el icono de lista de datos en la pantalla de

2

grabación.

X Se abrirá la lista de datos.

Nota

• De manera predeterminada, la función de lista de
datos no está visible en la barra de herramientas de
la pantalla de grabación. Para poder acceder a esta
función, primero deberá arrastrar el icono de lista de
datos hasta la barra de herramientas. Para obtener
más información, consulte Personalizar la barra de

herramientas.

Seleccione un elemento en la lista de datos.

3

X Aparecerá la ventana emergente Detalles con

todos los detalles relacionados con ese elemento.

Pulse OK.

4

X Se abrirá la pantalla de grabación. Los detalles

relacionados con el elemento seleccionado de la
lista de datos se añadirán al dictado.

Opciones de la lista de datos

X Si se encuentra una coincidencia, aparecerá

la ventana emergente Detalles con todos los
detalles relacionados con ese elemento. El
código de barras que coincide con una entrada
del elemento de la lista de entradas se resalta en
color azul.

X Si se encuentra más de un elemento que coincide

con el código de barras, aparecerán echas
negras junto al botón OK.

Pulse OK en la ventana emergente Detalles o pulse

4

la echa que se encuentra junto al botón OK para
desplazarse hasta el elemento de la lista de datos
que desee.

Cuando abra la lista de datos tal como se describe en

Utilizar una lista de datos en la aplicación para dictados,

podrá elegir entre varias opciones para su lista de
datos. Escanee un código de barras, cambie el autor
predeterminado, seleccione cómo desea ltrar los datos
o busque elementos de la lista de datos.

Para abrir las opciones de la lista de datos:

• Pulse el icono de opciones en la ventana Lista de
datos.

Escanear un código de barras

Use la función de código de barras para buscar un
elemento de lista de datos que coincida con el código
de barras escaneado.

Pulse el icono de opciones en la ventana Lista de

1

datos para abrir las opciones de la lista de datos.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Código de

2

barras.

También puede presionar el botón de función en el lado
derecho del dispositivo.

X Se abrirá la pantalla de grabación.

Cambiar autor por defecto

Si desea cambiar el autor por defecto, congure primero
autores diferentes en Ajustes > Opciones del envío >
Flujo de trabajo > Autor. Para obtener más información,
consulte Congurar palabras clave.

Para cambiar el autor:

Pulse el icono de opciones en la ventana Lista de

1

datos para abrir las opciones de la lista de datos.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Cambiar autor.

2

X Se abre la ventana Autor.

Seleccione otro autor en la lista.

3

X Aparecerá la ventana emergente Autor.

Pulse Establecer como predeterminado.

4

X El autor seleccionado se establece ahora como el

autor por defecto para todos los demás dictados
hasta que cambia el autor por defecto de nuevo.

Escanee el código de barras o el código QR.

3

X El código de barras escaneado se compara con

la lista de datos.

X Si no se ha encontrado ningún elemento que

coincida con el código de barras, oirá una señal
de noticación.

40 Aplicación de grabación de voz Philips

Filtrar elementos de datos

Para ltrar elementos de listas de datos, use la función
de búsqueda o las opciones de la lista de datos.

Ajustes de la aplicación para dictados

Para ltrar elementos de lista de datos:

Pulse y escriba el texto en la barra de búsqueda

1

para buscar un elemento.

Pulse el icono de opciones para seleccionar ltros

2

adicionales, como los elementos nalizados o el
orden alfabético.

Si no se encuentra ningún elemento, puede que se deba
a que el ltrado es demasiado estricto. En este caso,
pulse el icono de opciones en la ventana Lista de
datos para abrir las opciones de la lista de datos. Luego
deslice el dedo hacia abajo y pulse Los datos sin ltrar.

Modo de dictado

El Modo de dictado le permite utilizar su SpeechAir
únicamente para realizar dictados. En este modo, la
tecla Inicio y las Aplicaciones recientes se desactivan.
La pantalla de inicio y todas la aplicaciones de su
SpeechAir se bloquean, salvo para la Aplicación de
grabación de voz. De esta forma, evita pulsar las teclas
sin querer y, por tanto, no estropea su dictado.

Para cambiar al Modo de dictado:

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Cambie diversos ajustes en la aplicación para dictados
según sus propias preferencias. Ajuste la conguración
relacionada con las opciones Control del audio,
Reenviando, Seguridad e Interfaz de usuario para que la
grabación sea más cómoda y eciente con la SpeechAir
y la Aplicación de grabación de voz Philips.

Puede ver todos los ajustes en la pestaña Ajustes de
la Aplicación de grabación de voz. Encuentre estas
opciones descritas en la siguiente tabla.

Nota

• En función de la conguración del dispositivo, es
posible que algunos ajustes estén bloqueados.

Ajustes de audio

Congurción Función

Purgar los dictados • Pulse Intervalos para

purgar los dictados

para establecer un
intervalo para que se
borren los dictados
automáticamente del
dispositivo. Para obtener
más información,
consulte Borrar un

dictado.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Modo de

2

dictado.

Pulse el interruptor Modo de dictado o arrástrelo

3

hacia la derecha para activar este modo.

Para salir del Modo de dictado:

Deslice el dedo hacia abajo dos veces desde la parte

1

superior de la pantalla.

Pulse el símbolo de Ajustes en la parte superior de la

2

pantalla.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Modo de

3

dictado.

Pulse el interruptor Modo de dictado o arrástrelo

4

hacia la izquierda para desactivar este modo.

Nota

• Aún puede utilizar la tecla Anterior para navegar por
la aplicación. También puede acceder a los Ajustes
de Android y a los Ajustes rápidos en cualquier
momento.

Formato de audio • Seleccione la calidad

de grabación de los
dictados eligiendo entre
los formatos de audio
WAV (PCM) y DS2. DS2
es el formato de audio
estándar preestablecido.

Sensibilidad del micrófono • Ajuste la sensibilidad del

micrófono para evitar
los ruidos de fondo de
la grabación y para
adaptarlo al entorno
de grabación. Para
obtener más información,
consulte Sensibilidad del

micrófono.

Conectividad del
micrófono

• Ajuste la conguración
para la direccionalidad
en mano y en la mesa.
Elija si desea usar el
micrófono direccional
o el de 360° cuando
haga dictados con su
dispositivo en la mano
o en el escritorio. Para
obtener más información,
consulte Conectividad

del micrófono.

41Aplicación de grabación de voz Philips

Congurción Función

Congurción Función

Activación por voz • Habilite la activación

por voz para iniciar
automáticamente la
grabación cuando
comience a hablar y
pause la grabación
cuando deje de hablar.
Para obtener más
información, consulte

Grabación activada por
voz.

Señal sonora de grabado • Habilite la señal sonora

de grabado para oír una
señal sonora cuando
empiece a grabar.

Auto-espaciar • Pulse Retroceso

automático para

seleccionar el número
de segundos que
desea retroceder en las
grabaciones cuando las
rebobine.

Velocidad de avance • Establezca su velocidad

de avance deseada para
rebobinar y avanzar
rápido sus dictados.

Opciones del envío

Congurción Función

SpeechLive • Active esta función para

poder enviar dictados a
SpeechLive. Para obtener
más información, consulte

Enviar un dictado a
SpeechLive.

• Congure su cuenta de
SpeechLive. Para obtener
más información, consulte

Congurar SpeechLive.

• Habilite el servicio
de transcripción
SpeechLive y el servicio
de reconocimiento de
voz para poder enviar
dictados al servicio de
transcripción y al servicio
de reconocimiento de
voz. Para obtener más
información, consulte

Enviar un dictado al
servicio de transcripción
Philips SpeechLive y Enviar
un dictado al servicio de
reconocimiento de voz
Philips SpeechLive.

SpeechExec Enterprise • Congure su cuenta de

SpeechExec Enterprise
para enviar dictados
directamente a
SpeechExec.

Mobile Server • Congure su cuenta de

mobile server para poder
enviar dictados mediante
el mobile server Philips
SpeechExec. Para obtener
más información, consulte

Enviar un dictado a mobile
server Philips SpeechExec y
Congurar mobile server.

Dictation hub • Escriba la dirección de un

destinatario predenido
y congure su cuenta
de dictation hub para
poder enviar dictados al
dictation hub Philips. Para
obtener más información,
consulte Enviar un dictado

al dictation hub Philips y
Congurar dictation hub.

Carpeta de red • La opción de la carpeta

de red es una manera
cómoda de compartir
dictados mediante
carpetas predenidas y sus
subcarpetas a través de
la red. Todo el mundo que
utilice la misma red puede
acceder a sus cheros de
dictados de las carpetas
seleccionadas. Para
obtener más información,
consulte Enviar un dictado

a una carpeta de red.

Otras opciones de envío
(p. ej., correo electrónico)

Flujo de trabajo • Dena una o más palabras

• Active el envío de dictados
por correo electrónico
u otras aplicaciones
adecuadas que tenga
instaladas en la SpeechAir.

clave que puede asignar
a cada grabación. Utilice
palabras clave para el
enrutamiento de cheros
automático y para
identicar las grabaciones
con mayor facilidad. Para
obtener más información,
consulte Añadir palabras

clave a un dictado.

42 Aplicación de grabación de voz Philips

Congurción Función

Congurción Función

Enviar dictados EOL
automáticamente

• Habilite esta función
para que se le pida
automáticamente
seleccionar una opción de
envío cuando marque un
dictado como bloqueado.

Seguridad

Congurción Función

Denir contraseña de
cifrado

Usar cifrado DSS Pro • Si ha seleccionado DS2

• Dena una clave de
cifrado para proteger los
dictados que se envían
al dictation hub Philips o
al mobile server Philips
SpeechExec del uso
no autorizado o de la
reproducción de cheros.
El dictado se cifrará en el
proceso de envío.

como el formato de
audio estándar, la clave
de cifrado proporciona
el cifrado en tiempo real
de sus dictados mientras
graba.

Interruptor deslizante • Personalice la

funcionalidad del
interruptor deslizante. De
manera predeterminada,
el interruptor deslizante
se establece en
Internacional. Para
cambiar la asignación
del interruptor deslizante,
vaya a Ajustes > Interfaz

de usuario > Asignación
de control deslizante
y seleccione Philips,
Internacional o Alemán.

Philips

e A
e eeC
e H/F(botón de función)
e B

Internacional

G
F

C

B

Alemán

A

Fee/H(botón de función)
Ce/G

B

Interfaz de usuario

Congurción Función

Pantalla • Active la conguración

Mantenga encendida
la pantalla durante la
grabación si no desea

que se apague la pantalla
mientras esté grabando.
Entonces se desactiva
el período de tiempo
predenido para antes de
que se apague la pantalla
cuando el dispositivo no
se utiliza (consulte Ahorro

energía).

Botón de función • Personalice la

funcionalidad del botón
de función derecho
del dispositivo. Pulse
Asignación de botón y
seleccione la función que
desee asignar al botón de
función.

43Aplicación de grabación de voz Philips

Conectividad

Congurción Función

Congurción Función

Gestión remota • Conéctese a su servidor

de gestión de dispositivos
remotos. Entonces
las conguraciones
gestionadas mediante
el software de gestión
de dispositivos remotos
Philips se cargarán
automáticamente a su
Aplicación de grabación
de voz. Para obtener más
información, consulte

Conectarse al servidor de
gestión de dispositivos
remotos.

• Seleccione el intervalo
de actualización que
desee para recuperar
nuevas conguraciones.
Las actualizaciones de
conguración se cargarán
a continuación en su
Aplicación de grabación de
voz en el intervalo denido.

Tutoriales de SpeechLive • Mire tutoriales de vídeo

sobre cómo utilizar
SpeechLive y los servicios
de SpeechLive en la
Aplicación de grabación
de voz.

Acerca de

• Consulte la información acerca de la versión de la
aplicación de dictados.

• Siga los vínculos a nuestras Condiciones de uso y a
nuestra Privacidad.

Lista de datos • Importe cheros .csv

con dtos, como dtos
de pcientes, de un
dirección de Internet en
l SpeechAir escribiendo
su URL de list de dtos
(dirección de Internet).

• Seleccione el intervlo de
ctulizción de l list de
dtos que desee. Un vez
se hy importdo l list
de dtos, se ctulizr en
el intervlo denido.
Pr obtener más
información, consulte Usr

lists de dtos.

Ayuda

Congurción Función

Soporte técnico • Envíe un correo

electrónico a nuestro
soporte técnico si tiene
problemas técnicos
con su Aplicación de
grabación de voz o
si desea enviarnos
comentarios sobre la
aplicación.

44 Aplicación de grabación de voz Philips

6 Gestión de dtos y

dispositivos

Transferir datos al ordenador y desde él

Mueva los cheros del dispositivo al ordenador, o
viceversa.

Precaución

• No desconecte el cable USB del dispositivo mientras
transere cheros. Esto podría provocar la pérdida de
datos.

• No elimine carpetas preinstaladas de SpeechAir.
Si las elimina, podría causar que el software del
dispositivo funcionara incorrectamente.

Para transferir datos del ordenador a la SpeechAir:

Conecte el dispositivo al ordenador mediante un

1

cable micro USB.
También puede conectar el dispositivo al ordenador
mediante la base de conexión. Asegúrese de que
utiliza el puerto micro USB de transferencia de datos
marcado con en la base de conexión.

X El indicador LED de transferencia verde situado

en la base de conexión se iluminará.

Abra el Explorador de Windows en un equipo con

2

Windows o Finder, en un Mac.

X SpeechAir se reconoce como una unidad externa.

Haga doble clic en la unidad de la SpeechAir.

3

X El contenido de la SpeechAir aparecerá en una

nueva ventana.

Seleccione los cheros que desee en el ordenador y

4

cópielos, córtelos o arrástrelos en la ubicación que
preera de la SpeechAir.

Nota

• Por motivos de seguridad de datos, el
funcionamiento del dispositivo se desactiva mientras
el dispositivo está conectado al ordenador.

Para transferir datos de la SpeechAir al ordenador:

Conecte el dispositivo al ordenador mediante un

1

cable micro USB.
También puede conectar el dispositivo al ordenador
mediante la base de conexión. Asegúrese de que
utiliza el puerto micro USB de transferencia de datos
marcado con en la base de conexión.

X El indicador LED de transferencia verde situado

en la base de conexión se iluminará.

Abra el Explorador de Windows en un equipo con

2

Windows o Finder, en un Mac.

X SpeechAir se reconoce como una unidad externa.

Haga doble clic en la unidad de la SpeechAir.

3

X El contenido de la SpeechAir aparecerá en una

nueva ventana.

Seleccione los cheros que desee en la ventana de

4

la SpeechAir y cópielos, córtelos o arrástrelos en la
ubicación que preera del ordenador.

Restablecer el dispositivo y los datos

Restablecimiento del dispositivo

Si tiene problemas con el software del dispositivo, por
ejemplo, el software se bloquea, el dispositivo funciona
lentamente y las aplicaciones no responden, puede
restablecer el dispositivo y reiniciarlo.

Cuando restablezca SpeechAir, no perderá los datos.
Sin embargo, si restablece el dispositivo mientras usa
una aplicación o programa de software, el dispositivo
apagará todos los programas activos y es posible que se
pierdan los datos no guardados.

Para restablecer el dispositivo:

Mantenga pulsado el botón de restablecimiento

1

situado en el lado derecho del dispositivo con un
objeto pequeño y puntiagudo, como un clip.

Reinicie el dispositivo manteniendo presionado

2

el botón de encendido/apagado hasta que el
dispositivo vibre ligeramente.

45Gestión de datos y dispositivos

Restablecer datos de fábrica

Precaución

Puede restablecer el dispositivo a su estado de sistema
original y borrar todos los datos. Tras el restablecimiento
de datos de fábrica, el dispositivo se restaura a sus
ajustes predeterminados, a como se encontraba cuando
lo adquirió y lo encendió por primera vez. Se perderán
las aplicaciones instaladas, los datos añadidos y los
ajustes personalizados del dispositivo. También se
establecerá el rmware en su estado de fábrica y deberá
actualizarse de nuevo.

Precaución

• Al realizar un restablecimiento de datos de fábrica
se borrarán todos los datos de su dispositivo.
Antes de realizar un restablecimiento de datos de
fábrica, realice una copia de seguridad de los datos
importantes guardados en el dispositivo.

Para realizar un restablecimiento de datos de fábrica:

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Deslice el dedo hacia abajo y pulse Copia de

2

seguridad.

Pulse Restablecer datos de fábrica.

3

X Aparecerá la ventana Restablecer datos de

fábrica.

Pulse Restablecer SpeechAir.

4

X Se abrirá la ventana Restablecer.

Pulse Borrar todo.

5

X SpeechAir se apaga y se reinicia

automáticamente.

• Antes de actualizar el rmware, asegúrese de que al
dispositivo le queda al menos un 30 % de batería.
Esto le ayudará a evitar que se interrumpa el
suministro electrónico durante la actualización.

• Antes de usar otras funciones del dispositivo,
espere hasta que se complete la actualización del
rmware. Los errores en la actualización del rmware
pueden dar lugar a un funcionamiento incorrecto del
dispositivo.

Nota

• Para averiguar información acerca de nuevas
versiones de rmware, consulte periódicamente
nuestro sitio web en www.philips.com/dictation.

• Para poder usar el software de administración
de Philips SpeechAir, instale primero el software.
Para obtener más información, consulte Instalar el

software de administración de SpeechAir.

Descargue el chero de la actualización del rmware

1

update.safw del sitio web www.philips.com/dictation
en el ordenador.

Inicie el software de administración de Philips

2

SpeechAir.

Asegúrese de que la SpeechAir está encendida y

3

conecte el dispositivo al ordenador.

En la ventana de conguración del dispositivo del

4

software, vaya a SpeechAir > Firmware y seleccione
el chero de rmware le en el ordenador.

Actualización del dispositivo

Su dispositivo se controla por un programa interno
denominado rmware. Como parte del mantenimiento
del producto continuo, se actualiza el rmware y se
corrigen los errores.

Es posible que se haya publicado una versión más
reciente (una actualización) del rmware desde que
adquirió el dispositivo. En este caso, puede actualizar el
dispositivo a la versión más reciente.

Actualice el rmware con el software de administración
de Philips SpeechAir. Puede encontrar el software en el
sitio web del producto en

www.speechair.com/support, o bien implementado

en el software Philips SpeechExec. Para obtener más
información, consulte Software de administración de

Philips SpeechAir.

46 Gestión de datos y dispositivos

Haga clic en Enviar a SpeechAir en la barra de

5

herramientas.

X Aparecerá una ventana emergente conrmando

la transferencia de conguración correcta.

Para aplicar la conguración a SpeechAir,

6

desconecte el dispositivo del ordenador.

X Aparecerá la ventana emergente Actualización

en SpeechAir.

Pulse Actualizar ahora. Si desea actualizar el

7

rmware más tarde, pulse Retrasar 2 horas. Puede
posponer la actualización tres veces. Después,
el dispositivo le informará de que el rmware se
actualizará automáticamente.

X SpeechAir se apaga e inicia la instalación del

chero de actualización.

X Puede ver el progreso de la instalación en la

pantalla.

X Cuando haya terminado la actualización

del rmware, SpeechAir se reiniciará
automáticamente.

7 Softwre de

dministrción de
Philips SpeechAir

El software de administración de Philips SpeechAir
permite conguraciones avanzadas de SpeechAir que
no se pueden realizar directamente en el dispositivo.
Puede actualizar el rmware del dispositivo, denir
una dirección de servidor NTP o inhabilitar la función
de cámara. Todos los demás ajustes relacionados
con SpeechAir se pueden cambiar directamente en el
dispositivo.

Además, el software permite congurar, cambiar y
controlar todos los ajustes de la Aplicación de grabación
de voz Philips. Algunos de estos ajustes también son
accesibles directamente en la aplicación. Entre las
opciones avanzadas que solo están disponibles en el
software de administración se incluyen la conguración
de los ajustes de lista de datos o la denición de los
campos de texto que aparecerán en la pantalla de
grabación, por ejemplo, el autor o el tipo de trabajo.

Para obtener más información acerca de los ajustes de
la Aplicación de grabación de voz, consulte Ajustes de la

aplicación para dictados.

Iniciar el Software Philips SpeechAir management
desde
SpeechExec

Instale el software SpeechExec tal como se describe

1

en Instalar SpeechExec el ordenador.

Asegúrese de que la SpeechAir está encendida y

2

conecte el dispositivo al ordenador.

Haga clic en o en la barra de herramientas

3

de SpeechExec.

X Se abrirá la ventana Ajustes Generales.

En la ventana Ajustes Generales, haga clic en

4

Conguración de SpeechAir > Conguración del
dispositivo > Iniciar el Software Philips SpeechAir
management.

Congurar SpeechAir con el
software de administración de
SpeechAir

El software de administración le permite congurar
varios ajustes para la SpeechAir y la Aplicación de
grabación de voz Philips. La conguración se puede
transferir inmediatamente a la SpeechAir conectada.

Nota

Instalar el software de administración de SpeechAir

Si ha adquirido SpeechAir sin el software SpeechExec,
puede descargar el software de administración de
SpeechAir desde el sitio web del producto, en

www.speechair.com/support.

Si ha adquirido SpeechAir con el software SpeechExec,
encontrará el software de administración de SpeechAir
implementado en SpeechExec. Para obtener más
información acerca de cómo instalar SpeechExec,
consulte Instalar SpeechExec el ordenador.

Instalar el software de administración de SpeechAir en
el
ordenador

En su navegador web, vaya a

1

www.speechair.com/support.

En la sección Software y controladores, haga clic

2

en Software de administración de SpeechAir y siga
las instrucciones que aparezcan en pantalla para
instalar el software.

Haga clic en Terminar cuando haya terminado el

3

proceso de instalación.

X El software de administración ya está instalado

en el ordenador.

• Antes de iniciar el software de administración de
Philips SpeechAir, conecte la SpeechAir al ordenador.
El software de administración solo se puede utilizar
con un dispositivo conectado.

• En función de las conguraciones preestablecidas
del dispositivo, se pueden bloquear algunos ajustes.
En este caso, no puede congurar los ajustes con el
software de administración de SpeechAir.

Pantalla Conguración del dispositivo

Al iniciar el software de administración, verá una
pantalla de bienvenida. Una vez conecte SpeechAir
al ordenador, verá la pantalla de conguración del
dispositivo.

La barra de herramientas contiene las siguientes
opciones:

• Haga clic en Cargar por defecto para descargar todos

los cambios y revertir a los ajustes de fábrica.

• Haga clic en Abrir chero para abrir una conguración

anteriormente guardada en el ordenador.

• Haga clic en Guardar chero para guardar la

conguración actual en el ordenador.

47Software de administración de Philips SpeechAir

• Haga clic en Guardar como para guardar la

conguración actual en el ordenador con un nombre
diferente.

• Haga clic en Enviar a SpeechAir para transferir la

conguración actual en la SpeechAir.

• Haga clic en Cargar de SpeechAir para descargar la

conguración de SpeechAir actual en el software de
administración.

Debajo de la barra de herramientas, verá dos secciones:
una sección de conguración para SpeechAir y
una sección de conguración para la Aplicación
de grabación de voz Philips. Puede establecer las
conguraciones que desee para la SpeechAir o para
la Aplicación de grabación de voz Philips en la sección
pertinente.

Congurar los ajustes de la SpeechAir y de la
Aplicación de grabación de voz Philips

Congure los ajustes que desee.

3

X Siempre que cambie una conguración, se

resaltará la conguración pertinente en verde y
aparecerá un icono de lápiz junto a él.

Cuando haya terminado la conguración, haga

4

clic en Guardar chero, Guardar como o Enviar a
SpeechAir en la barra de herramientas.

Inicie el software de administración y conecte la

1

SpeechAir al ordenador.

X Se abrirá la pantalla de conguración del

dispositivo.

Para congurar los ajustes para SpeechAir, haga clic

2

en la echa en la sección SpeechAir. Para congurar
los ajustes de la Aplicación de grabación de voz,
haga clic en la echa de la sección Aplicación de
grabación de voz Philips.

48 Software de administración de Philips SpeechAir

8 Softwre de gestión

de dispositivos
remotos Philips

Gestionar conguraciones con el
software de gestión de dispositivos
remotos Philips

Con el software de gestión de dispositivos remotos
Philips, su administrador de TI puede congurar de
manera remota el sistema operativo de la SpeechAir y
la Aplicación de grabación de voz Philips. Los ajustes
de usuario individuales se pueden gestionar, actualizar
y mantener centralmente. Además, el rmware para
el sistema operativo también se puede actualizar
de manera remota. Entonces, todos los cambios se
podrán cargar automáticamente en la SpeechAir o en la
Aplicación de grabación de voz.
También dispone de la opción de seleccionar un
intervalo de actualización para recuperar nuevas
conguraciones. Las actualizaciones de conguración
se cargarán a continuación en el dispositivo o en la
Aplicación de grabación de voz en el intervalo denido.

Nota

• Para recuperar las actualizaciones de conguración,
debe conectarse al servidor de gestión remota de
dispositivos por Internet o a través de la red local de
su empresa.

Si su administrador de TI ha establecido un dominio,

5

un nombre de usuario y una contraseña para
que acceda al servidor, active la casilla junto a
Autenticación de usuario. A continuación, escriba
el dominio, el nombre del usuario y la contraseña
correctos proporcionados por el administrador del
sistema.

Pulse Prueba de conexión… para conectarse al

6

servidor.

Para las conguraciones relacionadas con la
Aplicación de grabación de voz:

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi o

1

a la red local de la compañía.

Abra la Aplicación de grabación de voz.

2

Pulse Ajustes > Conectividad.

3

En la sección Gestión remota, pulse URL y escriba

4

la dirección de Internet correcta del servidor
proporcionado por su administrador de TI.

Si su administrador de TI ha establecido un dominio,

5

un nombre de usuario y una contraseña para
que acceda al servidor, active la casilla junto a
Autenticación de usuario. A continuación, escriba
el dominio, el nombre del usuario y la contraseña
correctos proporcionados por el administrador del
sistema.

Pulse Prueba de conexión… para conectarse al

6

servidor.

Conectarse al servidor de gestión de dispositivos remotos

Para recuperar las conguraciones gestionadas de
manera remota del sistema operativo de la SpeechAir o
de la Aplicación de grabación de voz, debe conectarse
al servidor de gestión remota de dispositivos. Solo
debe escribir la dirección de Internet (URL) del servidor
y opcionalmente un dominio, nombre de usuario y
contraseña proporcionados por su administrador de TI.
Una vez que se haya conectado al servidor, todas las
conguraciones futuras se cargarán automáticamente
en el sistema operativo de la SpeechAir o en la
Aplicación de grabación de voz.

Para las conguraciones relacionadas con el sistema
operativo de SpeechAir:

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi o

1

a la red local de la compañía.

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la pantalla

2

Todas las aplicaciones.

Pulse Más… > Gestión remota.

3

Pulse URL y escriba la dirección de Internet correcta

4

del servidor proporcionado por su administrador de
TI.

Establecer un intervalo de actualización
para sincronizar actualizaciones de
conguración

Para las conguraciones relacionadas con el sistema
operativo de SpeechAir:

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la pantalla

1

Todas las aplicaciones.

Pulse Más… > Gestión remota.

2

Pulse Intervalo de actualización y seleccione el

3

intervalo que desee para que se actualicen las
conguraciones del sistema operativo.

Para las conguraciones relacionadas con la
Aplicación de grabación de voz:

Abra la Aplicación de grabación de voz.

1

Pulse Ajustes > Conectividad.

2

En la sección Gestión remota, pulse Intervalo de

3

actualización y seleccione el intervalo que desee
para que se actualicen las conguraciones de la
aplicación de dictados.

49Software de gestión de dispositivos remotos Philips

Recibir actualizaciones de conguración

Para las conguraciones relacionadas con el sistema
operativo de SpeechAir:

Asegúrese de que está conectado a una red Wi-Fi o

1

a la red local de la compañía.

Cuando hay una actualización de conguración

2

disponible, aparece la ventana emergente
Actualización en su SpeechAir.
Pulse Actualizar ahora.
Si desea actualizar las conguraciones más
tarde, pulse Retrasar 2 horas. Puede posponer la
actualización tres veces. Después, el dispositivo le
informará de que la conguración se actualizará
automáticamente.

X SpeechAir se apaga e inicia el proceso de

actualización.

X Cuando haya terminado la actualización,

SpeechAir se reiniciará automáticamente.

Para las conguraciones relacionadas con la
Aplicación de grabación de voz:

Las conguraciones de la Aplicación de grabación de
voz se actualizan en segundo plano sin más interacción
del usuario.

50 Software de gestión de dispositivos remotos Philips

9 Utilizr SpeechAir

con el softwre
Philips SpeechExec

Si ve el software Philips SpeechExec del ujo de trabajo,
puede conectar la SpeechAir al ordenador y descargar
sus dictados del dispositivo al software SpeechExec. Su
secretario puede acceder a los dictados en el software
de transcripción SpeechExec. De esta manera puede
reenviar los dictados al transcriptor sin tener que utilizar
una conexión a Internet.

Además, puede congurar opciones de entrega
para SpeechAir con el asistente para SpeechAir en
SpeechExec. SpeechExec carga las opciones de entrega
preconguradas en la Aplicación de grabación de voz
en SpeechAir. El nombre del autor y los tipos de trabajo
denidos en SpeechExec también se pueden cargar en
la Aplicación de grabación de voz.

Elija entre las opciones de entrega: Reconocimiento
de voz de SpeechLive, Servicio de transcripción
SpeechLive, Correo electrónico o Reconocimiento de voz
de Dragon. Si selecciona un método de entrega en la
Aplicación de grabación de voz y conecta el dispositivo
a SpeechExec, el software enviará automáticamente
sus nuevos dictados mediante el método de entrega
preseleccionado en la Aplicación de grabación de voz.

Congurar SpeechAir en
SpeechExec

Por lo general, no debe realizar ninguna conguración
para utilizar SpeechAir con SpeechExec. Tras la
instalación, el software estará inmediatamente listo para
usarlo con SpeechAir. Sin embargo, puede cambiar los
ajustes básicos del dispositivo SpeechAir en SpeechExec
mediante el asistente para SpeechAir.
Con el asistente para SpeechAir, también puede
congurar los métodos de entrega que desee utilizar en
la Aplicación de grabación de voz.

Congurar SpeechAir con el asistente para
SpeechAir

Inicie SpeechExec.

1

Asegúrese de que la SpeechAir está encendida y

2

conecte el dispositivo al ordenador.

Haga clic en o en la barra de herramientas

3

de SpeechExec.

X Se abrirá la ventana Ajustes Generales.

En la ventana Ajustes Generales, haga clic en

4

Conguración de SpeechAir > Conguración del
dispositivo y luego haga clic en Abrir asistente
SpeechAir.

X Se abrirá el asistente para SpeechAir.

Para obtener más información acerca de SpeechExec,
consulte el manual del usuario de SpeechExec o la
ayuda en línea en SpeechExec. Descargue el manual
del usuario de SpeechExec en

www.dictation.philips.com/support.

Instalar SpeechExec el ordenador

Antes de conectar la SpeechAir al software SpeechExec,
debe instalar primero el software en el ordenador.

Para instalar SpeechExec en el ordenador:

En su navegador web, vaya a

1

www.speechexec.com/install.

Introduzca la clave del producto que podrá encontrar

2

en el folleto suministrado con el producto.

Haga clic en el botón Continuar y siga las

3

instrucciones que aparezcan en pantalla.

Haga clic en Terminar cuando haya terminado el

4

proceso de instalación.

X SpeechExec se instala ahora en el ordenador.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

5

Haga clic en Terminar en la sección Sumario.

6

X Se han aplicado los ajustes y la conguración ha

nalizado.

Desconecte la SpeechAir del ordenador.

7

Congurar métodos de entrega para
SpeechAir

Si conecta SpeechAir a SpeechExec, los métodos de
entrega precongurados se cargarán del software
a SpeechAir. Cada vez que conecte SpeechAir a
SpeechExec, el software descargará automáticamente
todos los nuevos dictados del dispositivo y los enviará
mediante los métodos de entrega precongurados
(reconocimiento de voz de SpeechLive, servicio
de transcripción SpeechLive, correo electrónico o
reconocimiento de voz de Dragon).

51Utilizar SpeechAir con el software Philips SpeechExec

Nota

• Si desea usar el reconocimiento de voz SpeechLive
o el servicio de transcripción SpeechLive como
métodos de entrega, debe permitir primero a
SpeechExec que descargue los dictados en la
carpeta de SpeechLive.
Haga en Ajustes > Conguración de SpeechAir >

SpeechAir y SpeechLive. En la ventana Ubicación
de cheros de dictado descargados, seleccione En
carpetas SpeechLive en el menú desplegable.

• Para poder enviar dictados a los servicios de
SpeechLive, debe tener una cuenta de SpeechLive
válida. Si no usa SpeechLive todavía, cree una
cuenta de usuario nueva en www.speechlive.com.

Cambiar el método de entrega para dictados
individuales

Nota

• Si cambia el método de entrega para su dictado
actual, no cambiará la opción de entrega
predeterminada. SpeechAir no recordará esta
conguración para su siguiente dictado. Si desea
cambiar el método de entrega predeterminado,
continúe tal como se describe en Establecer un

método de entrega predeterminado.

Congure los métodos de entrega en SpeechExec tal

1

como se describe en Congurar métodos de entrega

para SpeechAir.

Para congurar métodos de entrega:

Inicie SpeechExec.

1

Asegúrese de que la SpeechAir está encendida y

2

conecte el dispositivo al ordenador.

Haga clic en o en la barra de herramientas

3

de SpeechExec.

X Se abrirá la ventana Ajustes Generales.

En la ventana Ajustes Generales, haga clic en

4

Conguración de SpeechAir > Conguración del
dispositivo y luego haga clic en Abrir asistente
SpeechAir.

X Se abrirá el asistente para SpeechAir.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla

5

hasta llegar a la sección Descarga USB.

Asegúrese de que la casilla ‘Sí, me gustaría utilizar…’

6

está marcada y seleccione los métodos de entrega
que desee.

Haga clic en Terminar en la sección Sumario.

7

X Se han aplicado los ajustes y la conguración ha

nalizado.

Desconecte la SpeechAir del ordenador.

8

Establecer un método de entrega predeterminado en
la aplicación para dictados

Congure las opciones de entrega de SpeechAir tal

1

como se describe en Congurar métodos de entrega

para SpeechAir.

Pulse el icono de Propiedades en la pantalla de

2

grabación de la Aplicación de grabación de voz.

Pulse el campo de texto que se encuentra junto a

3

Entrega.

Seleccione una opción de entrega en el menú

4

desplegable.

Enviar un dictado mediante SpeechExec

Congure los métodos de entrega en SpeechExec tal

1

como se describe en Congurar métodos de entrega

para SpeechAir.

Conecte la SpeechAir al ordenador.

2

Inicie la SpeechExec en el ordenador.

3

X SpeechExec descarga todos los nuevos dictados

de SpeechAir y los envía mediante el método
de entrega seleccionado en la Aplicación de
grabación de voz.

X De manera predeterminada, se borran sus

dictados de la grabadora una vez ha nalizado la
descarga.

Descargar dictados en SpeechExec

Si no desea utilizar el Wi-Fi para enviar los dictados,
conecte SpeechAir al equipo desde la grabadora al
software de ujo de trabajo SpeechExec. Los dictados
descargados se guardan en una carpeta de SpeechExec
local. Su secretario/a puede acceder a los dictados
mediante el software SpeechExec Pro Transcribe. De
esta manera puede intercambiar los dictados con su
transcriptor sin tener que utilizar una conexión a Internet.

Seleccione el método de entrega que desee en

2

la Aplicación de grabación de voz en Ajustes >
Opciones del envío > Flujo de trabajo > Entrega
antes de enviar el dictado.

X Aparecerá la ventana emergente Entrega.

Pulse Establecer como predeterminado.

3

X SpeechAir guardará esta conguración y

recordará el método de entrega predeterminado
seleccionado cada vez que descargue dictados
de SpeechAir a SpeechExec.

52 Utilizar SpeechAir con el software Philips SpeechExec

Nota

• Para intercambiar cheros de dictados con su
transcriptor dentro del software SpeechExec, su
secretario/a debe tener el software SpeechExec Pro
Transcribe instalado.

Seleccionar la conguración de descarga que desee

Inicie SpeechExec.

1

Haga clic en Ajustes en la barra de herramientas

2

de SpeechExec.

X Se abrirá la ventana Ajustes Generales.

En la ventana Ajustes Generales, haga clic en

3

Conguración de SpeechAir > Descargar.

Seleccione los ajustes que desee.

4

Descargar dictados de SpeechAir en SpeechExec

• Asegúrese de que la SpeechAir está encendida y
conecte el dispositivo al ordenador.

X De manera predeterminada, SpeechExec

descarga automáticamente todos los dictados
nuevos de SpeechAir. Para cambiar esta
conguración, continúe tal como se describe en

Seleccionar la conguración de descarga que
desee.

X Aparecerá una ventana emergente en

SpeechExec en la que se conrma que se han
descargado los dictados en SpeechExec.

X De manera predeterminada, se borran sus

dictados de la grabadora una vez ha nalizado la
descarga.

53Utilizar SpeechAir con el software Philips SpeechExec

10 Servicio y soporte

técnico

No realice ninguna operación de mantenimiento que no
esté descrita en este manual de usuario. No desmonte el
dispositivo para realizar reparaciones. El dispositivo solo
se puede reparar en centros de servicio autorizados.

Póngase en contacto con nuestros socios de soporte técnico de Philips

Si tiene alguna pregunta acerca de la SpeechAir o
experimenta problemas técnicos, póngase en contacto
con uno de nuestros socios de soporte técnico de
Philips. El socio local al que adquirió la SpeechAir
intentará responder sus preguntas y resolver su
problema lo antes posible.

Mostrar información del dispositivo

Consulte diversa información acerca del dispositivo,
como el número de serie o el número de modelo.

Pulse Ajustes en la pantalla de inicio o en la

1

pantalla Todas las aplicaciones.

Desplácese hasta el nal y pulse Información de la

2

SpeechAir.

Mostrar información acerca de la Aplicación de grabación de voz Philips

Ver información acerca de la versión de la aplicación
para dictados, nuestros Términos y condiciones y
nuestra Privacidad.

Abra la aplicación en la pantalla de inicio o en

1

la pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse la pestaña Ajustes.

2

Software de código abierto

Este producto puede contener software de código
abierto.
Speech Processing Solutions GmbH por la presente
ofrece entregar, previa solicitud, una copia del código
fuente completo para los paquetes de software de
código abierto con copyright usados en este producto
para el cual dicha oferta se solicita por las licencias
respectivas. Esta oferta es válida hasta un máximo de
tres años tras la compra del producto.
Para obtener el código fuente, escriba en inglés a: info@

speech.com.

Pulse Acerca de.

3

Enviar email a soporte técnico

Envíe un correo electrónico a nuestro soporte técnico
si tiene problemas técnicos con su Aplicación de
grabación de voz o si desea enviarnos comentarios
sobre la aplicación.

Abra la aplicación en la pantalla de inicio o en

1

la pantalla Todas las aplicaciones.

Pulse la pestaña Ajustes.

2

Pulse Ayuda.

3

Pulse Soporte técnico > Enviar problema.

4

X Se abrirá la ventana Redactar correo electrónico.
X Se insertará automáticamente la dirección de

correo electrónico de nuestro soporte técnico.

Redacte un email y enviénoslo.

5

54 Servicio y soporte técnico

Solución de problemas

Encuentre los problemas más habituales que podría
encontrar con SpeechAir en la siguiente tabla. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información,
póngase en contacto con el socio de soporte técnico de
Philips al que adquirió el dispositivo.

Problem Posible cus Solución

El dispositivo no se enciende. • La batería está agotada. • Cargue la batería un momento y

enciéndalo de nuevo.

El dispositivo no responde. • El sistema operativo tiene un

problema.

El dispositivo no reproduce las
grabaciones.

No se oye nada por los altavoces. • Los auriculares están

• El volumen está desactivado o
es demasiado bajo.

• El marcador de reproducción
de la pantalla de grabación
está situado al nal de la
grabación (Aplicación de
grabación de voz).

• Se encuentra fuera de la
pantalla de grabación
(Aplicación de grabación de
voz).

conectados al dispositivo.

• Pruebe a apagar el dispositivo y
volver a reiniciarlo.

• Si no puede apagar el dispositivo o si
al hacerlo no se resuelve el problema,
restablezca el dispositivo. Para
obtener más información, consulte

Restablecimiento del dispositivo.

• Active o suba el volumen.

• Rebobine la grabación y vuelva a
reproducir el dictado, o arrastre el
marcador de reproducción situado
en la pantalla de grabación hacia la
izquierda (Aplicación de grabación de
voz). Para obtener más información,
consulte Rebobinar una grabación.

• Regrese a la pantalla de grabación
y reinicie la reproducción (Aplicación
de grabación de voz).

• Desconecte los auriculares.

• El volumen está desactivado o
es demasiado bajo.

La grabación no se inicia. • Solo queda un 8 % o menos

de energía de la batería
(Aplicación de grabación de
voz).

• Se encuentra fuera de la
pantalla de grabación
(Aplicación de grabación de
voz).

No puedo descargar una lista de datos. • El Wi-Fi no está activado o

no está conectado a una red
Wi-Fi.

• La dirección de Internet (URL)
donde se guarda la lista de
datos es incorrecta o no es
válida.

• Active o suba el volumen.

• Cambie el dispositivo antes de iniciar
la grabación o conecte el dispositivo
a la fuente de alimentación durante
la grabación.

• Regrese a la pantalla de grabación
e inicie la grabación (Aplicación de
grabación de voz).

• Asegúrese de que el Wi-Fi está
activado y de que está conectado a
una red Wi-Fi.

• Asegúrese de que la dirección de
Internet que ha introducido es
correcta y válida (Aplicación de
grabación de voz). Para obtener más
información, consulte Importar una

lista de datos .csv.

55Servicio y soporte técnico

Problem Posible cus Solución

La calidad de la grabación es mala. • La sensibilidad del micrófono

es demasiado alta.

• Ha grabado el dictado con el
micrófono de reunión de 360°.

• La distancia entre usted y el
micrófono es demasiado corta.

• Ha grabado un dictado con un
micrófono externo y conectado
a la clavija incorrecta (la
clavija de los auriculares).

Hay demasiado ruido de fondo en la
grabación.

• La sensibilidad del micrófono
es demasiado alta.

• Ha grabado el dictado con el
micrófono de reunión de 360°.

• Cambie la sensibilidad del micrófono
a Media o Baja (Aplicación de
grabación de voz). Para obtener más
información, consulte Sensibilidad

del micrófono.

• Cambie la conectividad del micrófono
y utilice el micrófono direccional
(Aplicación de grabación de voz).
Para obtener más información,
consulte Conectividad del micrófono.

• Intente mantener una distancia
aproximada de 10 cm entre usted y el
micrófono mientras graba.

• Desconecte el micrófono externo y
conéctelo a la clavija del micrófono
en SpeechAir.

• Cambie la sensibilidad del micrófono
a Media o Baja (Aplicación de
grabación de voz). Para obtener más
información, consulte Sensibilidad

del micrófono.

• Cambie la conectividad del micrófono
y utilice el micrófono direccional
(Aplicación de grabación de voz).
Para obtener más información,
consulte Conectividad del micrófono.

No oigo nada de los altavoces. • El volumen está desactivado o

es demasiado bajo.

• Los altavoces están mal
conectados.

• Los altavoces están
conectados a la clavija
equivocada (clavija del
micrófono).

No funciona un micrófono externo
conectado a SpeechAir.

No puedo escanear códigos de barras. • La lente de la cámara está

La calidad de la imagen es mala. • La lente de la cámara está

• El micrófono externo está
conectado a la clavija
equivocada (clavija de
auriculares).

sucia.

sucia.

• Active o suba el volumen.

• Desconecte los auriculares y
conéctelos en la clavija para ellos de
nuevo.

• Desconecte los auriculares y
conéctelos en la clavija para ellos.

• Desconecte el micrófono externo y
conéctelo a la clavija del micrófono
en SpeechAir.

• Limpie la lente de la cámara con un
paño seco y suave.

• Limpie la lente de la cámara con un
paño seco y suave.

56 Servicio y soporte técnico

Problem Posible cus Solución

La batería se carga lentamente. • El dispositivo está conectado

al ordenador.

• El dispositivo está conectado
al puerto micro USB
equivocado (el puerto micro
USB de transferencia de datos)
en la base de conexión.

• Está utilizando un cable micro
USB diferente del cable que se
suministró originalmente con el
dispositivo.

No me puedo conectar a una red Wi-Fi. • La función de Wi-Fi está

desactivada.

• La conguración de la
conexión para la red Wi-Fi es
incorrecta.

• La distancia entre el
dispositivo y el punto de
acceso Wi-Fi es demasiado
grande.

• Un obstáculo está bloqueando
la señal entre el dispositivo y el
punto de acceso Wi-Fi.

• Desconecte el dispositivo del
ordenador y conéctelo a la fuente de
alimentación.

• Desconecte el dispositivo de la base
de conexión y conéctelo al puerto
micro USB de carga marcado con
5 V CC en la base de conexión.

• Utilice el cable micro USB original que
se suministró con el dispositivo.

• Active el Wi-Fi. Para obtener más
información, consulte Apagar el Wi-

Fi.

• Compruebe la conguración del Wi­Fi.

• Intente mover el dispositivo más
cerca del punto de acceso Wi-Fi.

• Compruebe si hay obstáculos entre
el dispositivo y el punto de acceso
Wi-Fi.

No puede transferir datos de la SpeechAir
al ordenador.

• El cable micro USB está
conectado al puerto micro USB
equivocado (puerto microUSB
de carga) en la base de
conexión.

• Desconecte el cable micro USB de la
base de conexión y conéctelo al
puerto micro USB de transferencia de
datos marcado con en la base de
conexión.

57Servicio y soporte técnico

11 Dtos técnicos

Dispositivo

• Tipo de interruptor deslizante: Interruptor deslizante
internacional
(Grabar/Parar/Reproducir/Rebobinar)

• Sistema operativo: Android 6.0

• CPU: Cortex-A17 de cuatro núcleos a 1,8 GHz

• RAM: LPDDR3 de 2 GB

• Módulo de vibración

• Botón de función personalizable

Base de conexión

• Conexión LAN

• Ranura de seguridad Kensington

• Incrustación magnética extraíble para utilizarla con un
estuche

Dimensiones

• Dimensiones del producto (An × P × Al):

SpeechAir: 62 × 127 × 15 mm
Base de conexión: 82 × 77 × 56 mm

• Peso:

SpeechAir: 160 g
Base de conexión: 264 g

Audio

• Formato de grabación admitido por SO: AMR, ACC

• Formato de reproducción admitido por SO: MPEG
(MP1, MP2, MP3), WMA, WAV, APE, OGG (OGG, OGA),
FLAC, AAC (AAC, M4A)

Vídeo

• Formatos de grabación compatibles por el sistema
operativo: H.264/AVC (MOV, 3GP) 30 fps hasta
1920 × 1088 píxeles

• Formatos de reproducción compatibles por el sistema
operativo: MPEG-1/2 (DAT, MPG, VOB, TS) 30 fps hasta
1920 × 1088 píxeles, MPEG4 (AVI, MKV, MP4, MOV,
3GP) 30 fps hasta 1920 × 1088 píxeles, DIVX (AVI, MKV,
MP4, MOV, 3GP) 30 fps hasta 1920 × 1088 píxeles,
REAL MEDIA (RM, RMVB) 30 fps hasta 1920 × 1088
píxeles, H.264 (AVI, MKV, MP4, MOV, 3GP, TS, FLV) 30
fps hasta 1920 × 1088 píxeles, H.264 MVC (AVI, MOV)
60 fps hasta 1920 × 1088 píxeles, VP8 (WEBM) 30 fps
hasta 1920 × 1088 píxeles, VC-1 (WMV, ASF, TS, MKV,
AVI) 30 fps hasta 1920 × 1088 píxeles, H.263 (3GP,
MOV, MP4) 30 fps hasta 704 × 576 píxeles, Sorenson
Spark (FLV) 30 fps hasta 1920 × 1088 píxeles, ON2 VP6
(AVI, FLV) 30 fps hasta 1920 × 1088 píxeles, Motion
JPEG (AVI, MOV) 30 fps hasta 1920 × 1088 píxeles

• Enfoque automático

• Flash

Micrófonos

Sensores:

• Sensor de luz

• Sensor de movimiento

• Sensor de proximidad óptica

Conectividad

• Auriculares: 3,5 mm

• Micrófono: 3,5 mm

• USB: micro USB 2.0

• Wi-Fi: IEEE 802.11. a/b/g/n

• Versión de Bluetooth: 4.0

• Conector de base de conexión

Pantalla

• Tipo: IPS con 16 millones de colores

• Panel táctil de cristal Gorilla resistente a los arañazos

• Tamaño de la pantalla en diagonal: 10,16 cm (4")

• Resolución: 800 × 480 píxeles

Memoria

• 1 GB de RAM

• Memoria interna total: 16 GB (memoria de usuario
disponible aproximada, 12 GB)

58 Datos técnicos

• Micrófono de dictado (direccional): para el
reconocimiento de voz

• Micrófono de 360° (omnidireccional): para reuniones y
dictados

• Micrófono MEMS: para la telefonía por VoIP

Altavoces

• Tipo de altavoz: altavoz dinámico rectangular
incorporado

• Dimensiones del altavoz frontal: 6 × 12 mm

• Dimensiones del altavoz trasero: 11 × 15 mm

Cámara

• 8 MP

• Formatos de imagen compatibles con el sistema
operativo: JPG, JPEG, BMP, GIF, PNG

• Enfoque automático

• Flash

Alimentación

• Tipo de batería: batería recargable de iones de litio
incorporada

• Capacidad de la batería: 3000 mAh

• Duración de la batería: hasta 20 horas de grabación
en el modo DSS Pro y hasta 22 horas de grabación en
el modo PCM

• Tiempo en espera: hasta 160 horas

• Tiempo de carga (carga completa): aprox. 3 horas

Aplicación de grabación de voz
Philips

Requisitos del sistema para el
software de reconocimiento de voz

• Tiempo de grabación: 1073 horas (DS2), 117 horas
(WAV)

• Modos de grabación: DSS Pro (DS2/monoaural), PCM
para voz (WAV/monoaural)

• Velocidad de bits: 28 kbit/s (DS2), 256 kbit/s (WAV)

• Tasa de muestreo: 16 kHz/16 bits (WAV), 16 kHz/16 bits
(DS2)

• Modos de edición: Insertar, Sobrescribir, Anexar

• Códigos de barras admitidos: Código 39, Código
93, Codabar, Código 128, Código 25, Código 11, MSI/
Plessey, EAN, UPC, Código QR, Código de Matriz de
datos

Seguridad

• Cifrado de cheros en tiempo real

• Estándar de cifrado (Aplicación de grabación de voz
Philips):
Estándar de cifrado avanzado (AES) de 256 bits

• Ajustes de seguridad congurables, con el Kit de
desarrollo de software (SDK) o el software de
conguración

• Bloqueo de dispositivos mediante un código PIN, una
contraseña o un patrón

• Ajustes bloqueables

Especicaciones ecológicas

Software de reconocimiento de voz compatible:

• Nuance Dragon Professional 12.5/13,
Nuance Dragon Legal 12.5/13,
Nuance Dragon Medical Practice Edition 2/3,
Nuance Dragon Professional Individual/Group 14
Nuance Dragon Legal Individual/Group 14
Nuance Dragon Professional Individual/Group 15
Nuance Dragon Legal Individual/Group 15
Nuance Dragon SDK Client Edition 14

• Procesador: procesador Intel de doble núcleo a
2,2 GHz o AMD
equivalente

• RAM: 4 GB (32 bits)/8 GB (64 bits)

• Espacio libre en el disco duro: 8 GB

• Sistemas operativos: Windows 10 (64 bits),
Windows 8.1/7 (32/64 bits), Windows Server
2012 (64 bits), Windows Server 2008 R2 (32/64
bits)

Accesorios (opcional)

• Estuche para Philips SpeechAir ACC1120

• Micrófono para grabar llamadas telefónicas Philips
LFH9162

• Micrófono para reuniones Philips LFH9172

• Philips SDK para hardware de dictado LFH7475

• De conformidad con 2011/65/EU (RoHS)

Condiciones de funcionamiento

• Temperatura: de -5 °C a 45 °C

• Humedad: 10 % – 90 %, sin condensación

Requisitos del sistema para el
software de ujo de trabajo Philips
SpeechExec

• Procesador: Procesador Intel de dos núcleos y 1 GHz o
procesador AMD equivalente

• RAM: 2 GB (32 bits)/4 GB (64 bits)

• Espacio libre en el disco duro: 100 MB para la
instalación de SpeechExec, 1 GB (32 bits) o 2 GB (64
bits) para Microsoft .NET 4.6.1 Framework

• Sistemas operativos: Windows 10 (64 bits), Windows

8.1/7 (32/64 bits), Windows Server 2012 (64 bits),
Windows Server 2008 R2 (32/64 bits)

• Puerto USB libre

• Resolución de pantalla: mínimo de 1024 × 768 píxeles,
máximo de 3200 × 1800 píxeles con un tamaño de
pantalla máximo del 150 %

• El Reproductor de Windows Media se debe instalar en
un sistema operativo Windows

• Navegador: Internet Explorer 9 o superior, o la versión
actual de Chrome o Firefox

59Datos técnicos

FCC Warning Statement

œ

Changes or modications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

Ni Speech Processing Solutions GmbH ni sus liales
serán responsables ante el comprador de este producto
ni ante terceras partes con respecto a las reclamaciones
por daños, pérdidas, costes o gastos incurridos por
el comprador o terceras partes como resultado de
un accidente, mal uso o abuso de este producto o
modicaciones no autorizadas, reparación, modicación
del producto o por no cumplir con las instrucciones
de operación y mantenimiento proporcionadas por el
fabricante.

Este manual del usuario es un documento sin carácter
contractual. No asumimos ninguna responsabilidad por
los cambios, errores o errores de impresión.

60 Datos técnicos

Fecha de publicación 2018-07-06
Versión 2.0

© 2018 Speech Processing Solutions GmbH. Todos los derechos reservados.

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Philips y el emblema
del escudo de Philips son marcas comerciales registradas de Koninklijke Philips N.V.
y Speech Processing Solutions GmbH los utiliza bajo licencia de Koninklijke Philips
N.V. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

www.philips.com/dictation

61Datos técnicos