Philips PSA110/05, PSA110/00 User Manual [nl]

PSA110

INNOVATION FOR ATHLETES

> user manual > producthandleiding > manuel d'utilisation > manuale del prodotto > manual del producto > manual do produto > bedienungsanleitung > instrukcja obsługi

hoofdtelefoon

aansluiten zoals aangegeven.

nuttige info:

zowel de hoofdtelefoon doen tevens dienst als fm-antenne. verplaats deze overeenkomstig als je de zenderontvangst moet verbeteren.

cuffie

collegare come mostrato.

consigli utili:

sia la cuffia costituiscono l'antenna delle fm. sistematele a seconda delle necessità per migliorare la ricezione.

auscultador

conectar como indicado.

sugestão útil:

auscultadores actuam também como antena fm. posicione em conformidade se necessitar de melhorar a recepção de rádio.

słuchawki

podłączyć jak na rysunku.

porada

:: zarówno słuchawki jak pełnią także funkcję anteny fm. jeśli jakość odbioru jest za niska, spróbuj zmienić ich położenie.

speelduur batterij/ tempo d'ascolto della batteria/ tempo de reprodução da bateria/

czas odtwarzania bez ładowania baterii

– 10 uur bij gebruik van een AAA-alkaline. – 10 ore con AAA alcalina. – 10 horas utilizando AAA alcalina.

– 10 godzin dla baterii alkalicznych AAA.

aanduiding van lege batterij/ indicazione di batteria scarica/ indicação de bateria vazia/

isygnalizacja wyczerpania się baterii

• het batterij-symbool wordt weergegeven wanneer de batterijspanning laag is.

• l'icona della batteria compare quando la batteria si sta scaricando.

• o ícone bateria aparece quando a bateria estiver fraca.

• gdy bateria jest rozładowana, na wyświetlaczu pojawia się symbol bateri i .

BELANGRIJK!/ IMPORTANTE!/IMPORTANTE!/ UWAGA!

– verwijder de batterij als deze leeg is of de psa meer dan 1 week

niet zal worden gebruikt. batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden.

– rimuovere la batteria se è scarica o se non usate il psa per più di 1

settimana. le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente.

– retire a bateria se a bateria derramar ou se o psa não for utilizado

por mais de 1 semana. as pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão ser deitadas fora com as devidas precauções.

– jeśli bateria jest rozładowana lub jeśli odbiornik "psa" nie będzie

używany pr zez ponad 1 tydzień, należy wyjąć z niego baterię. baterie zawierają szkodliwe substancje chemiczne, dlatego należy wyrzucać je do odpowiednich kontenerów.

1 0

hiermee wordt op zenders afgestemd

sintonizza sulle stazioni

sintoniza estações

strojenie radioodbiornika

hiermee worden voorkeuzezenders geselecteerd/ geprogrammeerd

seleziona/ programma le stazioni preselezionate

selecciona/ programa estações pré sintonizadas

wybór wcześniej zaprogramowanej częstotliwości/ programowanie

vergrendelt

blocca

bloqueia

blokuje

aan/ uit-schakelaar

ligar/ desligar

accensione/ spegnimento

włączanie/ wyłączanie zasilania

klawisze sterowania

comandi controlosbedieningsknoppen

display

visualizzatore

mostrador

wyświetlacz

plaats/ inserite/ insira/ zainstaluj: 1 x AAA/ R03/ UM4 alkalinebatterij/ batteria alcalina/ bateria alcalina/

baterię alkaliczną

• draaien om de batterijklep te openen/ sluiten

• ruotare per aprire/ chiudere il coperchio del portabatteria

• gire para abrir ou fechar a porta da bateria

• obróć w celu otwarcia/ zamknięcia pokrywki komory baterii

aan/ uit-schakelaar ligar/ desligar

accensione/ spegnimento

włączanie/ wyłączanie zasilania

strojenie & zaprogramowaną częstotliwość

sintonizzazione & stazioni preselezionate

sintonizar & estações pré sintonizadas

afstemmen & voorkeuzezenders

3 +/–

hiermee wordt het volume afgestemd

regola il volume

ajusta o volume

regulacja głośności

ingang voor 3,5 mm hoofdtelefoon

presa per cuffie da

3.5mm

tomada para auscultadores de 3.5mm

gniazdo słuchawkowe 3,5mm

www.nike-philips.com

printed in china

Lc/ YWL–0412–00.1

type number - PSA110

houd het apparaat schoon en droog

verwijder het apparaat altijd van de armband wanneer het niet wordt gebruikt. verwijder zweet en overtollig vocht van het apparaat en de rubber armband met behulp van een zachte, vochtige doek.

tenete l'apparecchio pulito e asciutto

togliere sempre l'apparecchio dalla fascia per il braccio quando non è in uso. pulire il set e la fascia di gomma per il bracciocon un panno morbido e umido per togliere il sudore e la condensa.

mantenha o seu aparelho limpo e seco

remova sempre o aparelho da faixa para o braço quando não estiver a ser utilizado. limpe o aparelho e a faixa de borracha para o braço com um pano macio e húmido, para limpar o suor e excesso de humidade.

utrzymuj urządzenie czyste i suche

kiedy nie korzystasz z urządzenia wyjmij je z pokrowca. wycieraj urządzenie i pokrowiec miękką, suchą ścierką, aby usunąć z niego kurz.

aan/ uit-schakelaar

druk op om het apparaat in/ uit te schakelen. display-bericht: on (aan) respectievelijk off (uit).

intelligente energiebesparingsstand

dankzij de energiebesparingsstand spaar je de batterijen. als er gedurende 60 minuten afspeeltijd geen bedieningselementen op de psa worden ingedrukt, schakelt de psa na 60 minuten automatisch uit. zelfs als de toetsvergrendeling is ingeschakeld.

ligar/ desligar

premere per accendere/ spegnere. messaggio sul visualizzatore: rispettivamente on o off.

modalità di risparmio energetico intelligente

la modalità di risparmio energetico intelligente vi aiuterà a risparmiare l'energia delle batterie. se non viene premuto nessun comando sul psa durante 60 minuti di riproduzione, il psa si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti. anche se è attivo il blocco tastiera.

accensione/ spegnimento

premere per accendere / spegnere. messaggio sul visualizzatore: rispettivamente on o off.

modalità di risparmio energetico intelligente

włączanie/ wyłączanie zasilania

wciśnij przycisk aby włączyć/ wyłączyć odbiornik. komunikat na wyświetlaczu: odpowiednio on lub off.

automatyczne oszczędzanie energii

funkcja oszczędzania energii pozwala zmniejszyć zużycie baterii . jeśli w ciągu 60 minut używania odbiornika "psa" nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, to urządzenie automatycznie się wyłączy, nawet przy aktywnej blokadzie przycisków. funkcja ta pozwala zapobiec niepotrzebnemu zużyciu baterii.

afstemmen op fm-zenders

om de ontvangst te verbeteren, moet je ervoor zorgen dat je eerst de hoofdtelefoon hebt aangesloten.

met de hand

druk 0 herhaalde malen even in om af te stemmen op zenders.

display: de zenderfrequentie en als er zenders zijn opgeslagen: preset en het nummer van een voorkeuzezender, 1-10.

automatisch

houd 0 1 seconde ingedrukt.

display: Srh wordt weergegeven tijdens de automatische afstemzoekactie tot een zender met voldoende vermogen gevonden is.

nuttige info:

druk op een willekeurige knop om het automatisch zoeken te onderbreken/ stoppen.

nuttige tips

als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. waarschuwing : dmaak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.

geen display/ geluid

– batterij zwak/ niet goed geplaatst.

• plaats een nieuwe batterij op de juiste manier. – toetsen te snel ingedrukt.

• niet te snel. goed indrukken. – hoofdtelefoon niet goed aangesloten.

• steek de hoofdtelefoonstekker volledig in de ingang. – psa schakelt zichzelf na 60 minuten uit.

• dit is geen defect maar de energiebesparings-stand. druk opnieuw op de aan/ uit-schakelaar als je naar de radio wilt blijven luisteren.

geen reactie op bedieningselementen

– ingeschakeld.

• uitschakelen

– elektronische ontlading.

• verwijder de batterij en plaats deze na een aantal seconden terug.

slechte fm-ontvangst

– zwak signaal.

• verplaats de hoofdtelefoon.

–batterij zwak.

• plaats een nieuwe batterij op de juiste manier.

wees voorzichtig in de omgang met een hoofdtelefoon

gehoorbescherming: luister met een normaal volume. het gebruik van een hoofdtelefoon bij een hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging. verkeersveiligheid: gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het autorijden of fietsen, omdat hierdoor ongelukken kunnen worden veroorzaakt.

algemeen onderhoud

om schade of storingen te voorkomen: – niet blootstellen aan extreme hitte veroorzaakt door

verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.

– de psa niet onderdompelen in water. hoofdtelefoon-ingang of

batterijvak niet blootstellen aan water omdat water wat het apparaat binnendringt grote schade aan het apparaat kan veroorzaken.

– geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak ,

benzeen of schuurmiddelen bevatten omdat hierdoor het apparaat beschadigd kan worden.

houd het apparaat schoon en droog

verwijder het apparaat altijd van de armband wanneer het niet wordt gebruikt. ver wijder zweet en overtollig vocht van het apparaat en de rubber armband met behulp van een zachte, vochtige doek.

nederlands

italiano

português

polski

voorkeuzezenders opslaan

je kunt tot maximaal 10 fm-zenders programmeren. als je dat wilt, kun je een voorkeuzezender ook vervangen door een andere frequentie. 1 stem af op je gewenste zender. 2 houd 2. ingedrukt. laat 2 los wanneer je 3 pieptonen

hoort.

display: preset en het knipperende getal van een voorkeuzezender worden weergegeven.

3 gebruik

0 om het nummer van je voorkeuzezender

te selecteren.

4 druk op 2 om het nummer van je voorkeuzezender

te bevestigen. je hoort twee pieptonen als bevestiging dat je zender zojuist is opgeslagen.

voorkeuzezenders kiezen

druk eenmaal of vaker op 2 om je voorkeuzezender te zoeken.

guardar estações pré sintonizadas

você pode programar até 10 estações fm. se gostar, você também pode substituir uma estação pré sintonizada por outra frequência. 1 sintonize a sua estação desejada. 2 pressione e segure 2. solte 2 quando tiver escutado 3

bipes.

mostrador: indica preset e um número de pré sintonização a intermitente.

3 utilize

0 para seleccionar o seu número de estação

pré sintonizada.

4 pressione 2 para confirmar o seu número de estação

pré sintonizada. você escutará 2 bipes para confirmar que a sua estação tem sido guardada.

seleccionar estações pré sintonizadas

pressione 2 uma vez ou mais para encontrar a sua estação pré sintonizada.

sintonizzazione su stazioni radio fm

per favorire la ricezione, assicuratevi di avere prima inserito cuffie.

manualmente

premere brevemente e ripetutamente 0 per sintonizzare le stazioni.

visualizza: la frequenza radio, e se le stazioni sono memorizzate: preset e un numero di preselezione della stazione, 1-10.

automaticamente

premere e tenere premuto 0 per 1 secondo.

visualizzatore:

mostra

Srh

durante

ricerca

automatica

della

sintonizzazione

fino

che

trova

una

stazione

abbastanza

potente.

suggerimenti utili :

premete un pulsante qualsiasi se volete interrompere/ fermare la ricerca automatica.

memorizzazione di stazioni preselezionate

potete programmare fino a 10 stazioni fm. se volete, potete anche sostituire una stazione preselezionata con un'altra frequenza. 1 sintonizzatevi sulla stazione desiderata. 2 premere e tenere premuto 2. lasciare andare 2

quando udite 3 bip.

visualizzatore: mostra preset e un numero di stazione preselezionata che lampeggia.

3 usate

0 per selezionare il numero di stazione

preselezionata.

4 premete 2 per confermare il numero di stazione

preselezionata. udirete 2 bip di conferma della stazione che avete appena memorizzato.

selezione di stazioni preselezionate

premete una o più volte 2 per trovare la stazione preselezionata.

odbiór stacji na falach fm

dla lepszego odbioru należy najpierw włączyć słuchawki.

ręczne strojenie

do ręcznego strojenia odbiornika służą przyciski 0, które należy wciskać na krótką chwilę odpowiednią liczbę razy.

wyświetlacz: częstotliwość radiowa oraz, jeśli została wprowadzona do pamięci: preset i numer stacji,1-10.

strojenie automatyczne

wciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę przycisk 0.

wyświetlacz: w trakcie wyszukiwania, aż do znalezienia stacji o wystarczającej mocy, pokazywany jest symbol Srh.

porada:

wciśnięcie jakiegokolwiek przycisku powoduje przerwanie/ zatrzymanie procesu wyszukiwania stacji.

wprowadzanie częstotliwości radiowych do pamięci

pojemność pamięci odbiornika wynosi 10 częstotliwości fm. uprzednio zapamiętana częstotliwość moż e być zastąpiona inną. 1 nastrój odbiornik na żądaną stację. 2 wciśnij i przytrzymaj przycisk 2 zwolnij przycisk 2 po

usłyszeniu 3 sygnałów dźwiękowych.

wyświetlacz: preset i pulsujący numer stacji.

3 przy pomocy przycisków

0 wybierz żądany numer

stacji.

4 wciśnij przycisk 2 aby potwierdzić wybór. usłyszysz 2

sygnały dźwiękowe, potwierdzające wprowadzenie częstotliwości do pamięci.

nastawianie odbiornika na zaprogramowaną częstotliwość

wciśnij raz jeszcze przycisk 2 aby nastroić odbiornik na zaprogramowaną uprzednio częstotliwość.

met het oog op het milieu

wij hebben het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt zodat het gemakkelijk in twee materialen te scheiden is PET, PS, PE.

uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

informazione ambientale

abbiamo ridotto l'imballaggio al minimo e reso facile separare in due materiali: PET, PS, PE.

l'apparecchio consiste di materiali che possono essere riciclati se smantellati da una ditta specializzata. si prega osservare i regolamenti locali per lo smaltimento dei materiali d'imballaggio, batterie scariche e vecchi attrezzature.

informação relativa ao ambiente

reduzimos a embalagem ao mínimo e tornámo-la fácil de separar em dois materiais: PET, PS, PE.

o aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada. queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.

informacje ekologiczne

nie używamy żadnych zbędnych opakowań. opakowanie można łatwo rozdzielić na trzy odrębne materiały: PET, PS, PE.

urządzenie składa się z materiałów, które można poddać procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. należy postąpić zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczących składowania opakowań, zużytych baterii oraz przestarzałych urządzeń.

LET OP het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

suggerimenti utili

in caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. attenzione: non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse elettriche. non cercare in alcun caso di riparare l’apparecchio da soli, per non invalidare la garanzia.

non c'è visualizzazione/ suono

– batteria scarica/ inserita male.

• inserite correttamente una batteria nuova. – i pulsanti sono premuti troppo rapidamente.

• premete più lentamente, con forza. – le cuffie non sono collegate correttamente.

• inserire completamente la spina delle cuffie nella presa. – il psa si spegne da solo dopo 60 minuti.

• non è un problema, è la modalità di risparmio energetico. premete il pulsante di accensione di nuovo se volete continuare ad ascoltare la radio.

nessuna reazione ai comandi

–attivo.

•non attivo

– scariche elettroniche.

• togliete la batteria e sostituitela dopo parecchi secondi.

ricezione debole in fm

– segnale debole.

• sistemare le cuffie.

– batteria scarica.

• inserite correttamente una batteria nuova.

attenzione quando si usano le cuffie

sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato. usare le cuffie ad alto volume può danneggiare l'udito. sicurezza nel traffico: non usare le cuffie mentre si guida o si va in bicicletta perché si può creare un incidente.

cura generale

per evitare danni o malfunzionamento: – non esporre a calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o

dalla luce diretta del sole.

– non immergere il psa nell'acqua. non esporre la spina delle cuffie

o il comparto delle batterie all'acqua, dal momento che l'ingresso di acqua nell'apparecchio può causare grossi danni.

– non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca,

benzene, osostanza abrasive perché possono danneggiare l'apparecchio.

tenete l'apparecchio pulito e asciutto

togliere sempre l'apparecchio dalla fascia per il braccio quando non è in uso. pulire il set e la fascia di gomma per il bracciocon un panno morbido e umido per togliere il sudore e la condensa.

ATTENZIONE

l'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle

procedure oltre a quelle descritte nel presente

potrebbero causare esposizione a radiazioni

pericolose o altre operazioni rischiose.

dicas úteis

se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência. atenção: em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.

sem mostrador/ som

– bateria fraca/ inserida incorrectamente.

• insira correctamente uma bateria nova.

– botões pressionados muito depressa.

• devagar. pressione firmemente.

– auscultadores conectados inapropriadamente.

• insira completamente a ficha dos auscultadores na tomada.

– o psa desliga-se ele próprio após 60 minutos.

• isto não é um problema, mas o modo de poupança de energia. pressione novamente o botão de ligar se você desejar continuar a escutar o rádio.

sem reacção aos controlos

– activado.

• desactivado

– descarga electrónica.

• retire a bateria e coloque-a de volta após vários segundos.

fraca recepção de fm

– sinal fraco.

• ajuste o auscultador.

– bateria fraca.

• insira correctamente uma bateria nova.

precauções na utilização dos auscultadores

segurança da audição: escute a um volume moderado. utilizar os auscultadores num volume muito alto pode debilitar a sua audição. segurança no trânsito: não utilize os auscultadores quando estiver a conduzir ou andar de bicicleta você poderá provocar um acidente.

manutenção geral

para evitar danos ou mau funcionamento: – não exponha a calor excessivo causado por equipamento de

aquecimento ou por exposição directa ao sol.

– não permita que o psa seja submerso em água. não exponha a

tomada do auricular ou o compartimento para bateria à água dado que a água se entrar na unidade pode causar um grave dano.

– não utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham álcool,

amoníaco, benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem danificar a unidade.

mantenha o seu aparelho limpo e seco

AVISO a utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição perigosa a

radiações ou noutra operação arriscada.

wskazówki praktyczne

w przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić poniższą listę. Nie wolno otwierać obudowy, gdyż grozi to porażeniem elektrycznym. jeżeli pomimo poniższych wskazówek usterki nie udało się zlikwidować, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą lub serwisem. ostrzeżenie: w żadnym wypadku nie wolno naprawiać zestawu we własnym zakresie , oznacza to bowiem utratę gwarancji.

brak obrazu/ dźwięku

– bateria j est wyc zerpana/ nieprawidłowo zainstalowana.

• zainstaluj prawidłowo n ową bateri. – przycisk został wciśnięty zbyt szybko.

• wolniej i mocniej wciskaj przyciski. – słuchawki nie zostały prawidłowo p odłączone.

• dokładnie włącz wtyczkę słuchawek do gniazda. – odbiornik "psa" wyłącza się samoczynnie po 60 minutach.

• nie jest to usterka, lecz tryb oszczędzania energii. jeśli chcesz dalej słuchać radia, to ponownie wciśnij przycisk zasilania.

brak reakcji na przyciski

– jest aktywny.

• wyłącz

– wyładowanie elektryczne.

• wyjmij baterię i włóż ją ponownie po kilku sekundach.

zła jakość odbioru na falach fm

– słaby sygnał.

• zmień położenie słuchawek.

– bateria j est wyc zerpana.

• zainstaluj prawidłowo n ową bateri.

zachowaj środki ostrożności przy korzystaniu ze słuchawek

chroń uszy: wybierz umiarkowany poziom głośności. słuchanie bardzo głośniej muzyki przez słuchawki może spowodować uszkodzenie słuchu. bezpieczeństwo na drodze: aby nie spowodować wypadku, nie korzystaj ze słuchawek prowadząc samochód lub jadąc na rowarze.

ogólne wskazówki eksploatacyjne

aby uniknąć zniszczenia lub uszkodzenia urządzenia: – nie wystawiaj go na działanie wysokiej temperatury w pobliżu

grzejników ani na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

– nie zanurzaj psa w wodzie. chroń gniazdo słuchawek i komorę na

baterie p rzed dostępem wody, gdyż dostanie się wody do wnętrza urządzenia może spowodować jego poważne uszkodzenie.

– nie stosuj środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak,

benzynę lub materiały ścierne, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

utrzymuj urządzenie czyste i suche

kiedy nie korzystasz z urządzenia wyjmij je z pokrowca. wycieraj urządzenie i pokrowiec miękką, suchą ścierką, aby usunąć z niego kurz.

UWAGA operowanie klawiszami lub pokrętłami w sposób odbiegający od zalecanego albo wykonywanie procedur innych, niż zawarte w niniejszej instrukcji, może narazić użytkownika na niebezpieczne promieniowanie lub inne zagrożenia.

het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak.

la piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie.

a placa de tipo e o número de produção encontram-se dentro do compartimento das pilhas.

tabliczka znamionowa i numer seryjny znajdją siź w kieszeni bateryjnej. producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

armband

draag je radio tijdens sportactiviteiten door deze aan de meegeleverde armband te bevestigen. 1 stop de psa in de rubbergesp., waarbij de aansluitingen voor hoofdtelefoon/ verlengsnoer

bereikbaar zijn via de uitsparing.

2 plaats de armband om je arm, bevestig het riempje en trek deze aan zodat de armband

nauw aansluit.

fascia per il braccio

portate con voi il radio durante l'attivita sportiva, bloccandolo alla fascia per il braccio in dotazione. 1 infilate il psa nella fibbia di gomma con le cuffie/ la presa per la prolunga allineata al buco

della presa.

2 sistemate la fascia per il braccio intorno al braccio. infilate la cinghia e stringetela con forza.

alça

utilize o seu radio durante a actividade desportiva, segurando-o pela alca fornecida. 1 insira o psa na fivela de borracha com a tomada do auscultador/ cabo extensão alinhada

com a abertura da tomada.

2 posicione a alça à volta do braço. enfie a correia e afivele para ficar devidamente colocada.

opaska na rękę

dzięki dołączonej do kompletu opasce na rękę możesz korzystać z palcowe radio w czasie uprawiania sportu. 1 włóż odbiornik "psa" do gumowego pokrowca zwracając uwagę, aby gniazdo

słuchawek/przedłużacza było widoczne w przeznaczonym dla niego otworze.

2 załóż pokrowiec na rękę. przełóż przez otwór pasek i zaciśnij go tak, aby pokrowiec trzymał

się mocno.

1 x

HJ020

1 x

Meet Philips & Nike on the Internet

http://www.nike-philips.com

volume/ piep

volume/ bip

głośność/ sygnał

het volume instellen – / +

druk op – / + om het volume te verlagen/ verhogen.

display: u0 (volume) en een getal 00-16 geven het volumeniveau aan.

nuttige info:

als je druk in de weer bent geweest en je hebt geluisterd met een hoog volume, wordt het volume automatisch aangepast om met een lager comfortabeler volume u 10 te beginnen wanneer je de volgende keer de radio inschakelt.

ajustar o volume – / +

pressione – / + para baixar/ aumentar o volume.

mostrador: u0 (volume) e um número 00-16 indicando o nível do volume.

sugestão útil:

no caso de ter estado a escutar com o volume alto, o volume é ajustado automaticamente para se iniciar a um nível baixo e confortável u 10 , da próxima vez que ligar o rádio.

regolazione del volume – / +

premere – / + per diminuire/ aumentare il volume.

visualizzatore: u0 (volume) e un numero 00-16 indica il livello del volume.

consigli utili:

in caso abbiate ascoltato l'apparecchio ad alto volume, quest'ultimo si regola automaticamente su u 10 un livello più basso e gradevole, quando vi spostate di nuovo sulla radio.

regulacja głośności – / +

aby zmniejszyć / zwiększyć głośność, wciśnij przycisk – / +.

wyświetlacz: u0 (głośność) oraz liczba 00-16 oznaczająca poziom głośności.

porada:

jeśli odbiornik był używany na wolnym powietrzu i został nastawiony na wysoki poziom głośności, to po jego powtórnym włączen iu u 10, poziom głośności zostanie automatycznie zredukowany.

toetsvergrendeling

de toetsvergrendeling gebruiken hiermee worden de andere toetsen uitgeschakeld, zodat deze niet per ongeluk kunnen worden ingedrukt. om de toetsvergrendeling in of uit te schakelen, druk je op

: verschijnt als de

toetsvergrendeling ingeschakeld is.

botão bloquear

utilizar o botão bloquear desactiva os outros botões, assim eles não são pressionados acidentalmente. para activar/ desactivar o botão bloquear, pressione

: aparece se o botão bloquear

estiver activado.

blocco tastiera

utilizzo del blocco tastiera disattiva gli altri pulsanti in modo che non vengano premuti per sbaglio.

per attivare/ disattivare il blocco tastiera, premete

: compare se è attivo il blocco tastiera.

blokada przycisków

posługiwanie się blokadą przycisków uniemożliwia przypadkowe wciśnięcie innych przycisków.

aby włączyć/ wyłączyć blokadę przycisków, wc iśnij

: jeśli blokada przycisków jest aktywna.

piep piep!

als je een willekeurig bedieningselement op de psa indrukt, geeft de psa een pieptoon als reactie.

nuttige info:

de - / + bedieningselementen zijn geluidloos, zodat deze je luistergenot niet onderbreken.

bip bip!

quando você pressionar qualquer controlo no psa, o psa responde com um bip.

sugestão útil:

os controlos - / + são silenciosos e são assim para não interromper o seu prazer ao escutar.

bip bip!

quando premete un tasto qualsiasi sul psa, come risposa il psa fa bip.

consigli utili:

i comandi - / + sono silenziosi in modo da non disturbare il piacere dell'ascolto.

sygnał dźwiękowy!

wciśnięcie dowolnego przycisku odbiornika "psa" jest sygnalizowane dźwiękiem.

porada:

aby nie zakłócać słuchania, wciśnięcie przycisku - / + nie jest sygnalizowane dźwiękiem.

vergrendelt bloqueia

blocca

blokuje

sintonizar estações de rádio fm

para ajudar a recepção, assegure-se de que conectou primeiro os auscultadores.

manualmente

pressione 0 breve e repetidamente para sintonizar estações.

mostrador: a frequência de rádio, e se houver estações guardadas: preset e o número da estação pré sintonizada, 1-10.

automaticamente

pressione e segure 0 durante 1 segundo.

mostrador: indica Srh durante a sintonização automática até que uma estação suficientemente forte seja encontrada.

sugestão útil:

pressione qualquer botão se desejar interromper/ parar a busca automática.

dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

Europese Gemeenschap.

WAARSCHUWING: stel de speler, de batterijen niet bloot aan vocht, regen, zand of bovenmatige hitte.

questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.

AVVERTENZA: non esporre l’apparecchio, le batterie a pioggia e umidità, sabbia o calore eccessivo.

este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

AVISO: não exponha o aparelho, as pilhas a humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych.

OSTRZEÝENIE!: nie wolno narażać urządzenia, ani baterii na działanie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani wystawiać na działanie silnych źródeł ciepła.

accessoires acessórios

accessori

akcesoria

batterie pilha

batteria

bateria

słuchawek/ pasek na ramię

auscultadores/ alça

cuffie/ cinturino

hoofdtelefoon/ draagband

> producthandleiding > user manual > manuale del prodotto > manuel d'utilisation > manual do produto > manual del producto

instrukcja obsługi > bedienungsanleitung

psa110_00C_B 23/3/04 14:24 Page 1

Batterijen niet weggooien,

maar inleveren als KCA.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio PSA110 alle prescrizioni dell’ar t. 2

1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

5616 JB Eindhoven,The Nether

Philips risponde

comma 1 del D.M. 28 Agosto

Philips, Glaslaan 2,SFF 10

lands