Philips PR3741/00 user manual [nl]

PR3743
PR3741

2

1

ENGLISH 4
DEUTSCH 39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 77

FRANÇAIS 119
ITALIANO 157
NEDERLANDS 193

PR3743, PR3741

4

ENGLISH

Table of contents

Introduction 4
Contra-indications, reactions and side effects 5
Important safety information 8
Treatment schedule and treatment modes 13
Product overview 14
Preparing for use 15
Using the device 16
After treatment 22
Troubleshooting 23
Signals on the device 27
Ordering accessories 27
Guarantee and support 28
Recycling 29

Specications 30

Explanation of symbols 31

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To benet fully from the support that Philips

offers, register your product at www.philips.com/
pain-relief/register.

Read this user manual carefully before you use the
BlueTouch Pain Relief Patch and save it for future
reference. This medical device is available without
prescription. To achieve the optimal treatment
success, we recommend that you use the device
according to the treatment schedule and the
instructions in this user manual. If you need
further information or have questions, please visit
www.philips.com/pain-relief or contact the
Philips Consumer Care Centre in your country
BlueTouch is a trademark owned by Koninklijke
Philips N.V.

ENGLISH 5

Intended use

The BlueTouch Pain Relief Patch is a wearable medical
device intended for use on and by persons older than

18. It treats muscular back pain by supplying light and
warmth to the body by means of optical power and
thermal conduction. Its special blue LED light relaxes
and helps to heal damaged muscles through improved
blood circulation. The intended treatment
device is the upper and lower back. You can position
the device on the treatment area with a strap and
use it during your normal daily activities. The power
for the device comes from non-exchangeable
rechargeable batteries.

Contra-indications, reactions and side effects

Contra-indications

General health conditions

Do not use the device if any of the following general
health conditions apply to you:

- pregnancy or breastfeeding

- fever

- uncontrolled high blood pressure or a
cardiovascular condition (stroke, myocardial
infarction, angina pectoris, arteriosclerotic vascular
disease (ASVD), peripheral vascular disease, or
(severe) congestive heart failure)

- severe or uncontrolled diabetes or diabetes with
peripheral damage

- presence of an implanted medical device (screw,
etc.) in or near the treatment area or presence
of an active implantable medical device, such as a

cardiac pacemaker, debrillator, neurostimulator,

cochlear implant, or an active drug administration
device, anywhere in the body

area of the

ENGLISH6

- widespread pain

- poor general health

- schizophrenia, borderline syndrome or severe
depression

- severe osteoporosis (T score of 2.5 and a history
of 1 or more bone fractures) or another serious
bone disease

Pain-related health problems

Do not use the device if any of the following pain­related health problems apply to you:

- unsuccessful back surgery or surgery to torso,
head or back within the previous 8 weeks

- acute dislocation or fracture within the previous
8 weeks

- a degenerative central nervous system disease
such as multiple sclerosis or Parkinson’s disease

- spinal stenosis that causes back pain

- cauda equina syndrome or other neurological
symptoms that indicate neuropathy

- sensory deprivation or diagnosed shingles or post­herpetic neuralgia, especially in the mid-trunk area.

- an inammatory disease or a chronic disease
or an infection known to cause pain, such as
spondyloarthropathy, rheumatoid arthritis, lupus
erythematodes, Lyme borreliosis

Dermatological or oncological problems

Do not use the device if any of the following
dermatological or oncological problems apply to you:

- a history of skin cancer or any other localised
cancer or the presence of precancerous lesions or
large moles in the treatment area

- sun allergy

- burnt or sunburnt skin

- if you take photosensitising medication, do not use the
device if the package insert states that the medication
can cause photo-allergic reactions, photo-toxic
reactions or that you must avoid sun exposure

ENGLISH 7

- if you are on steroids, as this medication makes
the skin more susceptible to irritation

- a skin disease such as porphyria, polymorphic light
eruption, chronic actinic dermatitis, actinic prurigo
or solar urticaria that causes photosensitivity

- infections, eczema, unhealed tattoos, burns,

inammations (e.g. of hair follicles), lacerations,

abrasions, herpes simplex, psoriasis, wounds or
lesions and haematomas in the treatment area

- allergy to the surface materials of the BlueTouch
Pain Relief Patch (polyurethane for the skin
contact surface and polyester for the surface that
does not touch the skin) or to the polyester of
the straps

Reactions and side effects

- It is normal for the skin to become a little red
during treatment. The cause of this skin redness is
the increased blood circulation due to the warmth
of the BlueTouch Pain Relief Patch. This skin
redness is harmless and fades after the treatment
has ended.

- You may sometimes notice tanning after
treatment. The cause of this tan is the exposure
to light - a similar effect to that caused by sunlight

- or to warmth. This effect is harmless and fades
away by itself after a number of weeks and
sometimes a few months. Postpone treatment
until the tan has disappeared. To prevent tanning,
resume treatment in a lower mode and avoid
excessive pressure on the BlueTouch Pain Relief
Patch during treatment, for example by sitting or
lying on it or by leaning heavily against it.

- Blue light may discolour tattoos in the treatment
area.

ENGLISH8

Important safety information

Warning

- The purpose of the BlueTouch Pain
Relief Patch is to treat back pain.
Do not use it for any other purpose.

- This is a medical device. Keep the
device out of the reach of children.

- Read this user manual carefully and
always adhere to the treatment and
installation instructions.

- Do not use the device on children
or babies because of their immature
skin.

- Adults with reduced sensory or
mental capabilities must not use this
device, as they may not be able to
use it according to the instructions
in this user manual.

- The BlueTouch Pain Relief Patch
is not suitable for continuous use.
Always adhere to the treatment
schedule in chapter ‘Treatment
schedule and treatment modes’.
Do not treat more often than twice
a day.

ENGLISH 9

- If treatment becomes
uncomfortable, switch to a lower
treatment mode. If treatment is still
uncomfortable in low mode, switch
off the BlueTouch Pain Relief Patch
and stop using it.

- Do not stare into the light emitted
by the BlueTouch Pain Relief Patch
during operation, as this may lead to
eye irritation or eye damage.

- Do not leave the BlueTouch Pain
Relief Patch unattended when it is
on, as this may cause eye irritation
or eye damage when other people
stare into the light emitted by the
device.

- Do not apply any creams or lotions
to the skin before treatment, as this
may lead to skin irritation.

- Only charge the BlueTouch Pain
Relief Patch by connecting the
USB cable and the adapter supplied
with the device to a wall socket.

- Do not wear the BlueTouch Pain
Relief Patch while it is charging.
There is a risk of electric shock.

ENGLISH10

- The BlueTouch Pain Relief Patch
is not waterproof. Do not use the
BlueTouch Pain Relief Patch in wet
surroundings. Do not immerse
the BlueTouch Pain Relief Patch in
water nor rinse it under the tap.

- Keep the adapter dry.

- Never exert excessive pressure on
the BlueTouch Pain Relief Patch,
for instance by pressing, lying, sitting
or standing on it. Do not lean
heavily against the BlueTouch Pain
Relief Patch when sitting. Excessive
pressure on the device may lead to
darkening or redness of the skin in
the area in contact with the patch.

- Do not squeeze or twist the
BlueTouch Pain Relief Patch. Keep
the BlueTouch Pain Relief Patch
away from sharp, pointed or
abrasive objects.

- Always check the BlueTouch Pain
Relief Patch and the adapter for
damage before use. Do not use the
BlueTouch Pain Relief Patch or the
adapter if you notice any damage.

- Always have a damaged adapter
replaced with one of the original

ENGLISH 11

type to avoid a hazard. Contact
Philips to obtain a new adapter.

- Do not modify the BlueTouch Pain
Relief Patch and its accessories.

- Always return the BlueTouch
Pain Relief Patch to a service
centre authorised by Philips for
examination or repair. Repair by

unqualied people could cause a

hazardous situation for the user.

- Use and charge the BlueTouch
Pain Relief Patch at a temperature
between +5°C and +35°C. Store
the BlueTouch Pain Relief Patch

at a temperature between -20°C
and +50°C.

-

Only use the BlueTouch Pain Relief
Patch in one of the specially designed
straps supplied with the device.

- Do not use the device if it is

closer than 30cm to wireless

communication equipment, such
as wireless home network routers
and walkie-talkies. This wireless
communication equipment may
cause electromagnetic interference
that prevents the device from
operating properly.

ENGLISH12

Caution

- Do not subject the BlueTouch Pain
Relief Patch to heavy shocks or
drop it.

- If you take the BlueTouch
Pain Relief Patch from a very
warm environment to a colder
environment, wait approximately
3 hours before you use it.

- To prevent damage to the drum of
the washing machine or to other
laundry in the drum, wash the

straps in a ne-mesh washing bag.

- If the device is not used for several
months, recharge it regularly.

Compliance with standards

- This BlueTouch Pain Relief Patch meets all
standards relevant for electrical medical appliances
and appliances using optical (LED) radiation for

home use (IEC60601 family).

Electromagnetic emissions and immunity

- The BlueTouch Pain Relief Patch is approved

according to EMC safety standard EN 60601-1-2.

It is designed to be used in typical domestic or
clinical environments.

ENGLISH 13

Treatment schedule and treatment modes

Treatment schedule

Always stick to the treatment time indicated in this
chapter. Do not treat more often than twice a day.

The BlueTouch Pain Relief Patch is suitable for daily
use. You can use it when you feel pain, but do not
use it more often than twice a day. If you follow the
instructions in this chapter, you do not exceed the
maximum daily light dose.
Since the effect of the BlueTouch Pain Relief
Patch is generally not noticeable immediately, we
recommend that you try out the device for at least
two weeks before you draw any conclusions about
its effectiveness.

Note: You can use the BlueTouch Pain Relief Patch twice
in a row for two treatments of 15 minutes, 20 minutes
or 30 minutes. To start the second treatment, press the
mode button to switch on the device again.

Treatment modes

Modes No. of treatments per

day

1: low 1 or 2 30 min at 50%
2: medium 1 or 2 20 min at 75%
3: high 1 or 2 15 min at 100%

Treatment duration
and light intensity

ENGLISH14

- Mode 1 (low): This mode gives a mild warmth
sensation and stimulates the release of nitric oxide

You can use this mode twice a day for 30 minutes

each time.

- Mode 2 (medium): This mode gives a moderate
warmth sensation and stimulates the release of
nitric oxide. You can use this mode twice a day

for 20 minutes each time.

- Mode 3 (high): This mode gives a full warmth
sensation and stimulates the release of nitric
oxide. You can use it twice a day for 15 minutes
each time.

The warmth and the nitric oxide relax and help
to heal damaged muscles through improved blood
circulation.

Product overview (Fig. 1)

1 BlueTouch Pain Relief Patch (outside)
2 On/off button
3 Connection panel
4 Charging light
5 Micro USB socket
6 BlueTouch Pain Relief Patch (skin side)
7 Treatment area
8 Adapter
9 Standard USB plug

10 Micro USB plug

.

ENGLISH 15

Preparing for use

Charging the device

You have to charge the BlueTouch Pain Relief

Patch before rst use. You also have to charge the

device when its battery is low. When you charge
the BlueTouch Pain Relief Patch, it takes less than
5 hours to charge the battery. When fully charged,
the battery contains enough energy for 4 or more
treatments. You can charge the BlueTouch Pain Relief
Patch with the adapter and USB cable supplied.

Note: You cannot use the BlueTouch Pain Relief Patch
when it is charging.

Note: If the device is not fully charged when you start
a treatment, the battery may run out during the
treatment. We advise you to always fully charge the
device before you start a treatment.

1 Insert the standard USB plug into the socket

of the adapter.

2 Insert the adapter into a wall socket

(100V-240V).

3 Insert the micro USB plug into the socket on

the BlueTouch Pain Relief Patch.

Caution: Only use this micro-USB socket to connect
the BlueTouch Pain Relief Patch to the mains for
charging. Do not connect any other cable with a
micro-USB plug to this socket.

ENGLISH16

, When you connect the BlueTouch Pain Relief

Patch to the mains, it beeps once to indicate
that charging starts. The charging light on the

connection panel ashes green slowly and

regularly during charging.

4 When the battery is fully charged, the charging

light turns solid green.

5 Remove the adapter from the wall socket and

pull the USB plug out of the micro USB socket
of the BlueTouch Pain Relief Patch.

Installing and setting up the Treatment App

You need the Philips Treatment app to operate the
device. Please go to the Apple App Store or Google
Play, search for the ‘Philips Treatment’ app and press
install. Refer to the quick start guide for more details.

Note: The Treatment App is an app that can be used
for BlueTouch (PR3743, PR3741) and for PulseRelief
(PR3840). The installation procedure is the same for
both devices.

Using the device

Positioning the device

You position the BlueTouch Pain Relief Patch on
your body with one of the straps supplied with the
device. There is a special strap for treatment of the
upper back and a special strap for treatment of the
lower back.

Note: Do not wear multiple layers of clothing or tight or
thick clothing over the BlueTouch Pain Relief Patch.

ENGLISH 17

Positioning the lower back strap

To place the BlueTouch Pain Relief Patch in the
lower back strap, follow the steps below.

1 Place the lower back strap and the BlueTouch

Pain Relief Patch in front of you on a table.
Slide the left side of the BlueTouch Pain Relief
Patch behind the elastic edge of the opening in
the strap.

2 Then slide the other end of the BlueTouch Pain

Relief Patch behind the opposite elastic edge of
the opening so that the whole patch is inside
the lower back strap. Check to make sure that
material of the strap does not cover the LEDs.
If necessary, shift the BlueTouch Pain Relief
Patch a little.

3 Remove clothing from the area to be treated.

Note: Make sure the skin in the area to be treated is
clean, entirely dry and free from creams, lotions and
other cosmetics.

4 Wrap the lower back strap with the BlueTouch

Pain Relief Patch in it around your waist with
the treatment area of the device facing your
back.

5 Fasten the lower back strap with the Velcro

strips on both ends of the lower back strap.

Note: Make sure the BlueTouch Pain Relief Patch in
the strap is located on the area to be treated and the
treatment area is in contact with the skin.

6 If the lower back strap does not t around

your body, you can do the following.

ENGLISH18

1 Attach the extension strap to the Velcro strip on

one end of the lower back strip.

2 Then wrap the extended lower back strip

around your body.

3 Fasten the lower back strap with the Velcro strip

at a width that feels comfortable.

Positioning the upper back strap

1 To put the BlueTouch Pain Relief Patch in the

upper back strap, follow the same procedure
as described in steps 1 and 2 in section
‘Positioning the lower back strap’ above.

2 Remove clothing from the area to be treated.

Note: Make sure the skin in the area to be treated is
clean, entirely dry and free from creams, lotions and
other cosmetics.

3 Put on the upper back strap like a backpack.

First, put one arm through the shoulder
sling on one side. Then do the same on the
other side.

Note: Make sure the BlueTouch Pain Relief Patch in
the strap is located on the area to be treated and
the LED area is in contact with the skin.

ENGLISH 19

4 Tighten the shoulder slings by pulling the

elastic straps.

Using the app to start and stop a treatment

1 Switch on Bluetooth on your mobile device.

2 Press the on/off button to switch on the

BlueTouch Pain Relief patch and position the
strap with the patch on the part of your back
you want to treat.

3 Open the Philips Treatment App.

4 When you use the app for the rst time,

tap ‘BlueTouch’. When you open the app the
next time, the app will automatically select
BlueTouch if only a BlueTouch Pain Relief Patch
is paired to the app. If both a PulseRelief and
a BlueTouch device are paired to the app, tap
‘BlueTouch’ to select the device.

Selecting a treatment area

At rst-time use, you always have to select a

treatment area. If you have used the device before,
you can choose between ‘Quick Star t’ and ‘Select a
treatment area’.

1 Tap on the part of the back you want to treat.

ENGLISH20

2 The app shows the location of the patch on

the back. Tap ‘Next’ to continue.

Rating your pain intensity

1 Swipe vertically to rate the intensity of your

pain on a scale from 0 to 10. If you experience
no pain tap 0 and if you experience the
worst pain imaginable tap 10. If your pain is
somewhere in between, rate it by tapping the
appropriate number.

Note: The pain intensity you indicate is not used by the
app to determine the treatment mode. The rating is
only stored in your treatment diary. You can switch off
this feature in the settings tab of the app.

Selecting the treatment mode

1 Tap the mode you want to use.

2 The start screen of the treatment appears.

Starting and stopping a treatment

1 Tap the play button on the screen.

, The time starts to count down.
, The status indicator on the device starts to ash

orange.

2 Treatment continues until the timer has

counted down to 0. If you want to stop or
interrupt the treatment before the treatment
time has elapsed, tap the square in the centre
of the pulsing treatment indicator to interrupt
the program.

ENGLISH 21

- To resume the program, tap ‘Resume’ or the
arrow next to the time.

- To end the program and switch off the device,
tap ‘End treatment’.

Switching to another treatment mode

1

If you want to switch to another treatment mode
tap the name of the current treatment mode.

The list of treatment modes opens. Tap the
treatment mode you want to use.

2 The selected new treatment mode appears

on the screen. Tap the play button to start the
treatment.

Note: The timer automatically recalculates the
remaining treatment time based on the new mode.

Quick start

Quick start immediately starts the treatment mode
you used before.

1 Select quick start.

2 Swipe vertically to rate the intensity of your

pain on a scale from 0 to 10.

3 Tap the play button to start the treatment.

Other app features

1 After the program nishes, you get to a screen

that asks you to describe how you feel by
tapping one of the icons.

,

ENGLISH22

2 Tap the book symbol to open your diary.

The diary shows when treatments took place,
which treatment mode you used and how long
the treatment lasted.

- Tap the arrow to see more details.

3 Tap the ‘i’ to open the information screen.

This screen contains the following items:

- Using your BlueTouch device

- Contact us

4 Tap the settings symbol to open the settings

screen. This screen contains the following
items:

- Your devices

- Pain level tracking

- Sensation tracking

- Treatment area tracking

- Run treatment in background

- About

After treatment

Caution: Make sure that you end the treatment
in the app before you remove the strap with the
device from your back.

1

Loosen the strap and remove it from your back.

2 Recharge the BlueTouch Pain Relief Patch if

the charging light is solid orange (see chapter
‘Charging the device’). Remove the BlueTouch
Pain Relief Patch from the strap before you
start to recharge it.

ENGLISH 23

Cleaning

Do not immerse the BlueTouch Pain Relief Patch in
water or rinse it under the tap.

Always remove the BlueTouch Pain Relief Patch
from the strap before you put the strap in the
washing machine to clean it.

1 Clean the BlueTouch Pain Relief Patch with a

damp cloth after use.

2 You can wash the BlueTouch Pain Relief straps

in the washing machine when they are dirty.

Caution: To prevent damage to the BlueTouch Pain
Relief straps and other clothes in the washing
machine, wash the straps in a ne-mesh
washing bag.

Note: Use a gentle cycle and a temperature of 30°C
maximum. Dry the BlueTouch Pain Relief straps on the
air and not in the tumble dryer. Do not iron the straps.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the BlueTouch
Pain Relief Patch. If you are unable to solve the
problem with the information below, contact Philips.

ENGLISH24

Problem Possible cause Solution

The BlueTouch
Pain Relief
Patch suddenly
switches off during
treatment.

The BlueTouch Pain
Relief Patch does
not appear to work
for me, for I notice
no effect.

The BlueTouch
Pain Relief Patch
switches to a lower
intensity.

The charging light
turns solid red
for 8 seconds and
the BlueTouch
Pain Relief Patch
switches off.

The pre-set
treatment time
has elapsed.

It may take
two weeks
before the
effects become
noticeable.

The
temperature
of the device is
too high.

The
rechargeable
battery is
empty.

The BlueTouch Pain Relief
Patch is programmed to
switch off automatically after
the treatment time at the
selected treatment mode has
elapsed. Just before it switches
off you hear a triple tone
(high to low).

Be patient and allow more
time for the effects to become
noticeable.

Remove the BlueTouch Pain
Relief Patch from your body,
switch it off and let it cool
down. Make sure that you
do not wear too many or
too thick clothes over the
BlueTouch Pain Relief Patch
during treatment.

Charge the BlueTouch Pain
Relief Patch (see chapter
‘Charging the device’).

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 25

The charging light is
solid orange.

The adapter
becomes warm
during charging.

A piece of medical
equipment
malfunctions
when the device
is switched on or
during operation.

The charging light
does not start

ashing green when

I insert the micro
USB plug into the
micro USB socket
on the connection
panel.

The battery
is low and
does not
contain enough
energy for one
treatment.

This is normal. No action required.

The device is
too close to
the medical
equipment.

You have not
inserted the
adapter or have
not inserted it
properly into
the wall socket.

You have not
inserted the
standard USB
plug or have
not inserted it
properly into
the adapter.

Charge the BlueTouch Pain
Relief Patch (see chapter
‘Charging’ the device).

Do not use the device near
medical equipment.

Insert the adapter into the
wall socket properly.

Insert the standard USB plug
into the adapter properly.

ENGLISH26

Problem Possible cause Solution

The adapter is
connected to the
BlueTouch Pain
Relief Patch and
the charging light is

not solid or ashing

green.
The BlueTouch

Pain Relief Patch
becomes warm
during use.

I can’t make
connection with
the BlueTouch Pain
Relief Patch.

The wall socket
into which you
have inserted
the adapter is
not live.

An error
occurred during
charging.

An error
occurred during
charging.

This is normal. No action required.

Bluetooth is
not on.

Perhaps you
have not
selected
BlueTouch in
the app.

Connect another appliance
to the same socket to check
if the socket is live. If the
wall socket is live, but the
BlueTouch Pain Relief Patch
does not charge, contact
Philips.

Press the button on the
BlueTouch Pain Relief Patch
to restart charging.

Press the button on the
BlueTouch Pain Relief Patch
to restart charging.

Make sure that you switch
on Bluetooth on your smart
device.

Run the app, tap ‘Settings, then
‘Your devices’ and check if
‘BlueTouch’ is in the list. If not,
click ‘Add new BlueTouch’ and
switch on the BlueTouch Pain
Relief patch to pair the patch
to your smart device.

ENGLISH 27

Signals on the device

Sound signals during treatment

- A dual tone (low to high) sounds when the
treatment starts and the intensity increases from
power-save mode to the intensity of the mode
selected.

- A triple tone (high to low) sounds when the
treatment ends.

Battery level signals

- The charging light is solid green when the battery
contains enough energy for at least one treatment.

- The charging light ashes green slowly and
regularly during charging.

- The charging light is solid orange when the
battery is low and does not contain enough
energy for one treatment.

- The charging light turns solid red for 8 seconds
and the device switches off when the battery
is empty.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts,
visit www.shop.philips.com/service or go to
your Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. The type

number of this device is PR3740.

Spare straps

- Lower back straps are available under type
number PR3723.

- Upper back straps are available under type
number PR3721.

ENGLISH28

Guarantee and support

Your device has been designed and developed with
the greatest possible care to guarantee an expected
service life of 5 years.
If you need service or information or if you have
a problem, please visit our website at
www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre. Its telephone number is:

- Germany: 0800 0007522 (free of charge for calls
within Germany).

- Austria: 0800 880932 (free of charge for landline
calls within Austria; costs for mobile phone calls
depend on provider).

- Switzerland: 0800 002050 (free of charge for

landline calls); 0848 000292 (for mobile phone

calls, costs depend on provider).

- Italy: 02 45279074 (free of charge for landline)

-

Greece: 2111983029 (free of charge for landline calls)

-

United Kingdom: 0844 338 04 89 (5p/min. from a

BT landline, other landline and mobile providers
may charge more).

- Hong Kong: 852 2619 9663 (free of charge for
landline calls).

Guarantee restrictions

The guarantee does not cover the straps and
standard wear and tear. The guarantee becomes
invalid if you do not use the BlueTouch Pain Relief
Patch according to the instructions in this user manual.

Manufacturer’s legal address

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands

ENGLISH 29

Recycling

- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains
a built-in rechargeable battery which shall not
be disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). Follow the instructions in section

‘Removing the rechargeable battery’ to remove
the battery.

- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Note: Always remove the rechargeable battery before

you hand in the device at an ofcial collection point.

If you have trouble removing the battery, you can also
take the device to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.

1 Make sure the rechargeable battery is empty.

Switch on the device and leave it on until the
charging light turns solid red and the device
switches off automatically. You may have to
repeat this procedure several times until it is
no longer possible to switch on the device.

2 Use a screwdriver to separate the upper part

of the device from the lower part.

ENGLISH30

3 Remove the battery. Dispose of the plastic

parts and the battery separately according to
local rules

Specications

Model PR3740

Rated voltage 100-240 V
Rated frequency 50-60 Hz
Rated input 15 W
Class Medical device Class IIa
Classication Risk Group 1 (according to

Ingress of water IP22
Max. daily dose < 108.5 J/cm² if treatment schedule

Nominal wavelength 453 nm
Maximum radiant power 1.44 W (nominal for program 3)
Average irradiance 21.2 mW/cm²
Maximum temperature (average

user) during treatment

Maximum temperature (all users)
during treatment

IEC60601-2-57)

is followed

Program 1: 40°C

Program 2: 41°C
Program 3: 42°C
Program 1: 45°C

Program 2: 46°C
Program 3: 47°C

ENGLISH 31

Model PR3740

Peak/average irradiance ratio 2.3
Battery type Li-Ion
Adapter The adapter is specied as part of

Operation conditions

Temperature from +5°C to +35°C
Relative humidity from 15% to 93%
Atmospheric pressure from 700 hPa to 1060 hPa

Storage conditions

Temperature from -20°C to +50°C
Relative humidity up to 93% (non condensing)

Explanation of symbols

- This symbol means: Conforms to EC Directives.
CE stands for ‘Conformité Européenne’.

0344 indicates the notied body number.

the medical system.

ENGLISH32

- This symbol means that the device uses LI-ION
rechargeable batteries.

- This symbol means: protected against access to

hazardous parts with a nger and against vertically

falling water drops when tilted up to 15 degrees.

- This symbol means that an applied part that
includes a patient connection intended to deliver
electrical energy or an electrophysiological signal
to or from the patient must be Type BF (Body

Floating) applied, according to IEC 60601-1.

The applied part is the device not including the
charger.

- This symbol means: Do not stare at the light
source. Risk Group 1 product.

- This symbol means: read the user manual before
you start using the device.

ENGLISH 33

- This is the symbol for serial number. This symbol is
followed by the manufacturer’s serial number.

- This symbol means: Do not clean under a running
tap.

- This symbol indicates the areas where you may
position the BlueTouch Pain Relief Patch.

- This symbol means ‘Manufactured by’ and appears
next to the address of the legal manufacturer.

- This symbol means: Do not throw away with the
normal household waste.

ENGLISH34

- This symbol indicates that the adapter is double

insulated (Class II), according to IEC 60601-1.

- This symbol means: alternating current.

- This symbol means: direct current.

- This symbol means: Conforms to EC Directives.
CE stands for ‘Conformité Européenne’.

- This symbol means: may only be used indoors.

ENGLISH 35

- This symbol means: USB connector.

- This symbol means: micro-USB connector.

- This symbol shows that the no-load power CEC

(California Energy Commission) Efciency Level is
V (ve) in order to meet EU requirements.

- This symbol means that the package and its
contents can be stored at temperatures between

-20°C and +50°C.

- This symbol means that the 2-year worldwide
guarantee applies to this device.

ENGLISH36

- This symbol refers to the Green Dot scheme,
which is covered under the European Packaging
and Packaging Waste Directive (94/62/EC). Under
this scheme, industry has to pay for recycling the
packaging materials of consumer goods

- This symbol means: Wash at a temperature of

30°C max.

- This symbol means: Do not bleach.

- This symbol means: Do not tumble-dry.

- This symbol means: Do not iron.

ENGLISH 37

- This symbol means: do not dry clean.

- This symbol means that the material has been
tested for harmful substances according to
Oeko-Tex

- This symbol means that you have to use this strap
on the upper back.

- This symbol means that you have to use this strap
on the lower back.

- This symbol indicates the manufacturer’s batch

code so that the batch or lot can be identied.

®

standard 100.

ENGLISH38

- This symbol means that the packaging material is
recyclable.

DEUTSCH

Inhaltsangabe

Einführung 39

Gegenanzeigen, Reaktionen und Nebenwirkungen 40

Wichtige Sicherheitshinweise 43
Behandlungsplan und Behandlungsmodi 49

Produktübersicht 50

Für den Gebrauch vorbereiten 51
Verwenden des Geräts 52
Nach der Behandlung 59

Fehlerbehebung 60

Signale auf dem Gerät 65
Zubehör bestellen 65
Garantie und Support 66
Recycling 67
Technische Daten 68

Erklärung der Symbole 70

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebo
von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie
Ihr Produkt unter www.philips.com/pain-relief/
register registrieren.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das BlueTouch Pain Relief Patch
verwenden, und bewahren Sie sie für den späteren
Gebrauch auf. Dieses medizintechnische Gerät

ist nicht verschreibungspichtig. Für optimale

Behandlungsergebnisse empfehlen wir, dass Sie
das Gerät gemäß dem Behandlungsplan und
den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
anwenden. Wenn Sie weitere Informationen
benötigen oder Fragen haben, besuchen Sie bitte
www.philips.com/pain-relief, oder wenden Sie
sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
BlueTouch ist eine Marke von Koninklijke Philips N.V.

39

t

DEUTSCH40

Verwendungszweck

Das BlueTouch Pain Relief Patch ist ein tragbares
medizinisches Gerät für die Verwendung durch
Personen über 18. Es behandelt Muskelschmerzen im
Rücken durch die Anwendung von Licht und Wärme
am Körper. Das spezielle blaue LED-Licht wirkt
entspannend und unterstützt die Regenerierung
geschädigter Muskeln durch eine verbesserte
Durchblutung. Das Gerät wurde zur Verwendung
am oberen und/oder unteren Rücken entwickelt. Sie
können das Gerät dank eines Rückenbands an die
jeweilige Behandlungsstelle anlegen und während der
normalen täglichen Aktivitäten anwenden. Betrieben
wird das Gerät mit nicht austauschbaren Akkus.

Gegenanzeigen, Reaktionen und
Nebenwirkungen

Gegenanzeigen

Allgemeine Gesundheitszustände

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn folgende
Gesundheitszustände auf Sie zutreffen:

- Schwangerschaft oder Stillzeit

- Fieber

- unkontrolliert hoher Blutdruck oder Herz­Kreislauf-Erkrankung (Schlaganfall, Herzinfarkt,
Angina pectoris, arteriosklerotische Herz-Kreislauf­Erkrankungen, periphere Gefäßerkrankungen oder

(schwere) Herzinsufzienz)

- schwere oder nicht eingestellte Diabetes oder
Diabetes mit peripheren Schäden

- i

mplantiertes medizinisches Gerät (Schraube usw.) in
oder in der Nähe der zu behandelnden Körperpartie
oder ein aktives, implantierbares medizinisches

DEUTSCH 41

Gerät, wie z. B. ein Herzschrittmacher, Debrillator,

Neurostimulator, Cochlea-Implantat oder ein aktives
Gerät zur Medikamentenverabreichung

- Ganzkörperschmerzen

- schlechter allgemeiner Gesundheitszustand

- Schizophrenie, Borderline-Syndrom oder schwere
Depressionen

- schwere Osteoporose (T-Wert von 2,5 und ein
oder mehrere Knochenbrüche) oder eine andere
schwere Knochenkrankheit

schmerzbedingte Gesundheitsprobleme

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn folgende
schmerzbedingte Gesundheitsprobleme auf Sie
zutreffen:

- erfolglose Rücken-OP bzw. Operation im Bereich
des Oberkörpers, Kopfes oder Rückens innerhalb
der letzten 8 Wochen

- akute Verrenkung oder Knochenbruch innerhalb
der letzten 8 Wochen

- degenerative Erkrankungen des
Zentralnervensystems, wie zum Beispiel Multiple
Sklerose oder Parkinson

- Spinalkanalstenose, die Schmerzen verursacht

- Cauda equina-Syndrom oder andere
neurologische Symptome, die auf eine
Neuropathie hinweisen

- sensorische Deprivation, Gürtelrose oder
postherpetische Neuralgie, insbesondere im
mittleren Rumpfbereich

- entzündliche Erkrankung, chronische Krankheit
oder eine bekannte Infektion, die Schmerzen
verursacht, wie zum Beispiel Spondylarthropathie,
rheumatische Arthritis, Lupus erythematodes oder
Lyme-Borreliose

DEUTSCH42

dermatologische oder onkologische
Probleme

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn folgende
dermatologischen oder onkologischen Probleme auf
Sie zutreffen:

- Hautkrebs oder eine andere Krebsart in der
Vergangenheit, Krebsvorstufen oder große
Muttermale im Behandlungsbereich

- Sonnenallergie

- Brandwunden oder sonnenverbrannte Haut

- Wenn Sie fotosensibilisierende Medikamente
nehmen, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden,
wenn der Beipackzettel angibt, dass die
Medikamente fotoallergische oder fototoxische
Reaktionen auslösen können oder dass Sie
Sonneneinstrahlung vermeiden müssen.

- Wenn Sie Steroide einnehmen. Durch diese

Medikamente wird die Haut reizempndlicher.

- Hauterkrankungen wie z. B. Porphyrie,
polymorphe Lichtdermatose, chronische aktinische
Dermatitis, aktinische Prurigo oder Lichturtikaria,

die Lichtempndlichkeit verursacht

- Infektionen, Ekzeme, noch nicht abgeheilte
Tätowierungen, Verbrennungen, Entzündungen
(z. B. Follikel), Wunden, Abschürfungen, Herpes

simplex, Schuppenechte, Wunden oder Läsionen

und Blutergüsse im Behandlungsbereich

- Allergien auf die Oberächenmaterialien des
BlueTouch Pain Relief Patch (Polyurethan für

die Hautkontaktäche und Polyester für die
Oberäche, die die Haut nicht berührt) oder

auf das Polyester der Rückenbänder

DEUTSCH 43

Reaktionen und Nebenwirkungen

- Es ist normal, wenn die Haut während der
Behandlung etwas rot wird. Diese Hautrötung
wird durch die erhöhte Durchblutung aufgrund
der erzeugten Wärme des BlueTouch Pain Relief
Patch verursacht und ist harmlos. Sie klingt nach
Ende der Behandlung ab.

- Möglicherweise bemerken Sie nach der
Behandlung eine Bräune. Die Ursache dieser
Bräune ist die Bestrahlung mit Licht – vergleichbar
mit Sonnenlicht – oder mit Wärme. Dieser
Effekt ist harmlos und klingt nach einigen
Wochen oder Monaten von selbst ab. Warten
Sie mit der nächsten Behandlung, bis die Bräune
verschwunden ist. Um eine Bräunung zu
verhindern, wählen Sie bei der Behandlung eine
niedrigere Intensität, und vermeiden Sie während
der Behandlung übermäßigen Druck auf das
BlueTouch Pain Relief Patch, der z. B. entsteht,
wenn Sie auf dem Patch sitzen oder liegen bzw.
sich stark dagegen lehnen.

- Das blaue Licht kann Tätowierungen im
Anwendungsbereich verfärben.

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung

- Das BlueTouch Pain Relief Patch
wurde zur Behandlung von
Rückenschmerzen entwickelt.
Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke.

DEUTSCH44

- Dies ist ein medizinisches Gerät.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und halten Sie
sich stets an die Anwendungs- und
Bedienungsanweisungen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht bei
Kindern oder Babys, da ihre Haut
noch nicht vollständig ausgereift ist.

- Erwachsene mit verringerten
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten dürfen dieses
Gerät nicht verwenden, da sie
den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung möglicherweise
nicht folgen können.

- Das BlueTouch Pain Relief Patch ist
nicht für den Dauerbetrieb geeignet.
Befolgen Sie stets den Behandlungsplan
im Kapitel “Behandlungsplan und
Behandlungsmodi”. Verwenden Sie

das Gerät nicht häuger als zweimal

täglich.

- Wenn die Behandlung unangenehm
wird, wechseln Sie in einen
niedrigeren Behandlungsmodus.
Sollte die Behandlung auch im

DEUTSCH 45

niedrigen Modus noch unangenehm
sein, schalten Sie das BlueTouch Pain
Relief Patch aus, und beenden Sie
die Anwendung.

- Blicken Sie während des Betriebs
nicht direkt in das vom BlueTouch
Pain Relief Patch abgegebene Licht,
da dies zu Augenreizungen oder
Augenverletzungen führen kann.

- Lassen Sie das BlueTouch Pain Relief
Patch nicht unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist, da dies bei anderen
Personen zu Augenreizungen oder
Augenschäden führen kann, wenn
diese in das Licht des Geräts blicken.

- Verwenden Sie vor der Behandlung
keine Cremes oder Körperlotionen
auf der Haut, da dies zu
Hautirritationen führen kann.

- Laden Sie das BlueTouch Pain Relief
Patch ausschließlich durch Verbinden
des mitgelieferten USB-Kabels und
des Adapters mit einer Steckdose auf.

-

Tragen Sie das BlueTouch Pain Relief

Patch nicht während des Auadens.

Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags.

DEUTSCH46

-

Das BlueTouch Pain Relief Patch
ist nicht wasserdicht. Verwenden
Sie das BlueTouch Pain Relief
Patch nicht in feuchter Umgebung.
Tauchen Sie das BlueTouch Pain
Relief Patch nicht in Wasser, und

spülen Sie es nicht unter ießendem

Wasser ab.

- Halten Sie das Ladegerät trocken.

- Üben Sie nie übermäßigen Druck
auf das BlueTouch Pain Relief Patch
aus, z. B. durch Drücken oder indem
Sie darauf liegen, sitzen oder stehen.
Lehnen Sie sich beim Sitzen nicht
zu sehr gegen das BlueTouch Pain
Relief Patch. Übermäßiger Druck
auf das Gerät kann dort, wo das
Patch die Haut berührt, zu dunklen
Hautverfärbungen oder Rötungen
führen.

- Drücken Sie das BlueTouch Pain
Relief Patch nicht zusammen, und
verdrehen Sie es nicht. Halten Sie
das BlueTouch Pain Relief Patch
fern von scharfen, spitzen oder
scheuernden Gegenständen.

- Prüfen Sie das BlueTouch Pain Relief
Patch und den Adapter vor jedem
Gebrauch auf Schäden. Verwenden

DEUTSCH 47

Sie das BlueTouch Pain Relief Patch
oder den Adapter nicht, wenn Sie
Schäden bemerken.

- Ersetzen Sie einen beschädigten
Adapter nur durch ein Original­Ersatzteil, um Gefährdungen zu
vermeiden. Wenden Sie sich an
Philips, wenn Sie einen neuen
Adapter benötigen.

- Nehmen Sie keine Modizierungen
am BlueTouch Pain Relief Patch und
an seinen Zubehörteilen vor.

- Wenden Sie sich zur Prüfung oder
zur Reparatur des BlueTouch Pain
Relief Patch immer an ein Philips
Service-Center. Unsachgemäß
ausgeführte Reparaturen können
den Benutzer gefährden.

- Benutzen und laden Sie das
BlueTouch Pain Relief Patch bei
einer Temperatur zwischen +5 °C
und +35 °C. Bewahren Sie das
BlueTouch Pain Relief Patch bei

Temperaturen zwischen -20 °C und
+50 °C auf.

- Verwenden Sie das BlueTouch Pain
Relief Patch nur mit einem der im
Lieferumfang enthaltenen, speziell
entwickelten Rückenbänder.

DEUTSCH48

- Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es sich näher als 30 cm an

kabellosen Kommunikationsgeräten

bendet, wie zum Beispiel

kabellose Heimnetzwerkrouter und
Walkie-Talkies. Diese kabellosen
Kommunikationsgeräte können
elektromagnetische Störungen
verursachen, die verhindern,
dass das Gerät ordnungsgemäß
funktioniert.

Achtung

- Setzen Sie das BlueTouch Pain Relief
Patch keinen schweren Stößen aus,
und lassen Sie es nicht fallen.

- Wenn Sie das BlueTouch Pain Relief
Patch von einer sehr warmen in
eine kältere Umgebung bringen,
warten Sie etwa 3 Stunden, bevor
Sie das Gerät nutzen.

- Um Schaden an der
Waschmaschinentrommel oder
an anderer Wäsche in der
Trommel zu verhindern, waschen
Sie die Rückenbänder in einem
feinmaschigen Wäschesack.

- Wenn Sie das Gerät mehrere
Monate lang nicht verwenden, laden
Sie es regelmäßig auf.

DEUTSCH 49

Normerfüllung

- Dieses BlueTouch Pain Relief Patch erfüllt sämtliche
relevante Normen für elektrische Medizingeräte
und Geräte für den Heimgebrauch, die optische

(LED-)Strahlung nutzen (IEC60601-Familie)

Elektromagnetische Emissionen und
Immunität

- Das BlueTouch Pain Relief Patch erfüllt die

EMC-Sicherheitsnorm EN 60601-1-2. Es wurde

zur Verwendung in typischen privaten oder
klinischen Umgebungen entwickelt.

Behandlungsplan und Behandlungsmodi

Behandlungsplan

Halten Sie sich stets an die in diesem Kapitel
beschriebene Behandlungsdauer, und wenden Sie

das Gerät nicht häuger als zweimal täglich an.

Das BlueTouch Pain Relief Patch wurde für den
täglichen Gebrauch entwickelt. Sie können es immer
dann verwenden, wenn Sie Schmerzen verspüren,
jedoch nicht mehr als zweimal pro Tag. Wenn Sie
den Anweisungen in diesem Kapitel folgen, wird die
maximale tägliche Lichtdosis nicht überschritten.
Da die Wirkung des BlueTouch Pain Relief Patch im
Allgemeinen nicht sofort spürbar ist, empfehlen wir,
das Gerät mindestens zwei Wochen lang zu testen,
bevor Sie Rückschlüsse auf seine Effektivität ziehen.

Hinweis: Sie können das BlueTouch Pain Relief Patch
zweimal hintereinander für zwei Behandlungen von je
15 Minuten, 20 Minuten oder 30 Minuten verwenden.
Drücken Sie zum Starten der zweiten Behandlung die
Modus-Taste, um das Gerät wieder einzuschalten.

.

DEUTSCH50

Behandlungsmodi

Stufen Anzahl an

1: Niedrig 1 oder 2 30 Min. bei 50 %
2: Mittel 1 oder 2 20 Min. bei 75 %
3: Hoch 1 oder 2 15 Min. bei 100 %

Behandlungen pro Tag

-

Modus 1 (Niedrig): Dieser Modus sorgt für ein
leichtes Wärmegefühl und stimuliert die Freisetzung
von Stickstoffmonoxid. Sie können diesen Modus

zweimal täglich jeweils 30 Minuten anwenden.

- Modus 2 (Mittel): Dieser Modus sorgt für ein
mittleres Wärmegefühl und stimuliert die Freisetzung
von Stickstoffmonoxid. Sie können diesen Modus

zweimal täglich jeweils 20 Minuten anwenden.

- Modus 3 (Hoch): Dieser Modus sorgt für ein
vollständiges Wärmegefühl und stimuliert die
Freisetzung von Stickstoffmonoxid. Sie können diesen
Modus zweimal täglich jeweils 15 Minuten anwenden.

Die Wärme und das Stickstoffmonoxid wirken
entspannend und unterstützen die Regenerierung
geschädigter Muskeln durch eine verbesserte
Durchblutung.

Produktübersicht (Abb. 1)

1 BlueTouch Pain Relief Patch (außen)
2 Ein-/Ausschalter
3 Anschlussfeld
4 Ladeanzeige
5 Micro-USB-Buchse
6 BlueTouch Pain Relief Patch (Hautseite)
7 Anwendungsbereich

Behandlungsdauer und
Lichtintensität

DEUTSCH 51

8 Ladegerät
9 Standard-USB-Stecker

10 Micro-USB-Stecker

Für den Gebrauch vorbereiten

Auaden des Geräts

Sie müssen das BlueTouch Pain Relief Patch vor

dem ersten Gebrauch auaden. Wenn der Akku
fast leer ist, müssen Sie das Gerät ebenfalls auaden.
Das Auaden des BlueTouch Pain Relief Patch

dauert weniger als 5 Stunden. Wenn der Akku
vollständig aufgeladen ist, reicht die Akkukapazität
für 4 Behandlungen. Sie können das BlueTouch Pain
Relief Patch mit dem Adapter und dem USB-Kabel

auaden, die beide im Lieferumfang enthalten sind.

Hinweis: Sie können das BlueTouch Pain Relief Patch
nicht verwenden, wenn es gerade aufgeladen wird.

Hinweis: Wenn das Gerät zu Beginn der Behandlung
nicht vollständig aufgeladen ist, kann der Energievorrat
des Akkus während der Behandlung erschöpfen.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät immer vollständig
aufzuladen, bevor Sie eine Behandlung beginnen.

1 Stecken Sie den Standard-USB-Stecker in die

Buchse des Adapters.

2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose

(100 V-240 V).

3 Stecken Sie den Micro-USB-Stecker in die

Buchse des BlueTouch Pain Relief Patch.

Achtung: Verwenden Sie nur diese Micro-USB-

Buchse, um das BlueTouch Pain Relief Patch zum
Laden an das Stromnetz anzuschließen. Schließen

DEUTSCH52

Sie keine anderen Kabel mit einem Micro-USB­Stecker an diese Buchse an.

, Wenn Sie das BlueTouch Pain Relief Patch an

die Stromversorgung anschließen, signalisiert

ein Piepton, dass der Ladevorgang beginnt.

Die Ladeanzeige auf dem Anschlussfeld blinkt

während des Ladevorgangs langsam und

regelmäßig grün.

4 Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchtet die Akkuanzeige kontinuierlich grün.

5 Nehmen Sie den Adapter aus der Steckdose,

und ziehen Sie den USB-Stecker aus der Micro-

USB-Buchse des BlueTouch Pain Relief Patch.

Installation und Einrichtung der
Behandlungs-App

Sie benötigen die Philips Behandlung-App, um das Gerät
zu bedienen. Gehen Sie zum App Store von Apple oder
zu Google Play, und suchen Sie nach der App “Philips
Treatment”, und drücken Sie auf “Installieren”. Weitere

Informationen nden Sie in der Kurzanleitung.

Hinweis: Die Behandlungs-App ist eine App, die für
BlueTouch (PR3743, PR3741) und PulseRelief
(PR3840) verwendet werden kann. Die Installation
ist für beide Geräte gleich.

Verwenden des Geräts

Das Gerät positionieren

Positionieren Sie das BlueTouch Pain Relief Patch auf
Ihrem Körper mit einem der Bänder im Lieferumfang
des Geräts. Ein Band ist speziell zur Anwendung
am oberen Rücken und eines zur Anwendung am
unteren Rücken vorgesehen.

DEUTSCH 53

Hinweis: Tragen Sie nicht mehrere Schichten Kleidung
bzw. enge oder dicke Kleidung über dem BlueTouch
Pain Relief Patch.

Das Rückenband für den unteren Rücken
anlegen

Um das BlueTouch Pain Relief Patch in das
Rückenband für den unteren Rücken einzulegen,
befolgen Sie die unten beschriebenen Schritte.

1 Legen Sie das Rückenband für den unteren

Rücken und das BlueTouch Pain Relief Patch

vor sich auf einen Tisch. Schieben Sie die
linke Seite des BlueTouch Pain Relief Patch
unter den elastischen Rand der Öffnung im

Rückenband.

2 Schieben Sie dann das andere Ende des

BlueTouch Pain Relief Patch so unter den

gegenüberliegenden elastischen Rand der

Öffnung, dass sich das gesamte Patch im

Rückenband für den unteren Rücken bendet.

Vergewissern Sie sich, dass die LEDs nicht vom

Material des Rückenbands bedeckt werden.

Verschieben Sie das BlueTouch Pain Relief
Patch gegebenenfalls etwas.

3 Entfernen Sie alle Kleidung von der zu

behandelnden Körperpartie.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Haut im zu
behandelnden Bereich sauber und vollständig trocken
ist, und dass dort keine Cremes, Körperlotionen oder
andere Kosmetika aufgetragen wurden.

DEUTSCH54

4 Wickeln Sie das Rückenband für den unteren

Rücken mit dem BlueTouch Pain Relief Patch

so um Ihre Taille, dass der Behandlungsbereich

des Geräts auf den Rücken zeigt.

5 Befestigen Sie das Band für den unteren

Rücken mit den Klettverschlüssen an beiden

Enden des Bands.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich das
BlueTouch Pain Relief Patch im Rückenband auf der

zu behandelnden Körperpartie bendet und der

Behandlungsbereich Hautkontakt hat.

6 Wenn das Rückenband für den unteren Rücken

nicht um den Körper reicht, können Sie
Folgendes tun.

1 Befestigen Sie das Erweiterungsband am

Klettverschluss-Streifen an einem Ende des
Rückenbands für den unteren Rücken.

2 Wickeln Sie das Erweiterungsband für den

unteren Rücken um den Körper.

3 Befestigen Sie das Rückenband für den unteren

Rücken mit dem Klettverschluss-Streifen an einer
Stelle, die für Sie angenehm ist.

DEUTSCH 55

Das Rückenband für den oberen Rücken
anlegen

1 Um das BlueTouch Pain Relief Patch im

Rückenband für den oberen Rücken
anzubringen, gehen Sie wie in den Schritten
1 und 2 im Abschnitt “Das Rückenband für
den unteren Rücken anlegen” vor.

2 Entfernen Sie alle Kleidung von der zu

behandelnden Körperpartie.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Haut im zu
behandelnden Bereich sauber und vollständig trocken
ist, und dass dort keine Cremes, Körperlotionen oder
andere Kosmetika aufgetragen wurden.

3 Legen Sie das Rückenband für den oberen

Rücken wie einen Rucksack an. Führen
Sie zuerst einen Arm durch eine der

Schulterschlaufen und dann den anderen
Arm durch die andere Schlaufe.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich das BlueTouch
Pain Relief Patch im Rückenband auf der zu
behandelnden Körperpartie bendet und der
LED-Bereich Hautkontakt hat.

4 Ziehen Sie die Schulterschlaufen fest,

indem Sie an den Gummibändern ziehen.

Starten und Abbrechen eine Behandlung
mit der App

1

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem mobilen Gerät.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das

BlueTouch Pain Relief Patch einzuschalten, und
positionieren Sie das Rückenband mit dem
Patch auf dem Bereich Ihres Rücken, den Sie

behandeln möchten.

DEUTSCH56

3 Öffnen Sie die Philips Behandlungs-App.

4 Wenn Sie die App zum ersten Mal verwenden,

tippen Sie auf “BlueTouch”. Wenn Sie die

App das nächste Mal öffnen, wählt die App
automatisch BlueTouch aus, wenn nur ein
BlueTouch Pain Relief Patch mit der App
gekoppelt ist. Wenn sowohl ein PulseRelief­als auch ein BlueTouch-Gerät mit der App

gekoppelt ist, tippen Sie auf “BlueTouch”,
um das Gerät auszuwählen.

Auswählen eines Behandlungsbereichs

Bei der ersten Verwendung müssen Sie immer
einen Behandlungsbereich auswählen. Wenn Sie
das Gerät zuvor verwendet haben, können Sie
zwischen “Schnellstart Ihrer letzten Behandlung” und
“Behandlungsbereich auswählen” auswählen.

1 Tippen Sie auf den Bereich des Rückens, den

Sie behandeln möchten.

2 Die App zeigt die Position des Patchs auf

dem Rücken. Tippen Sie auf “Weiter”, um
fortzufahren.

Bewertung Ihrer Schmerzintensität

1 Wischen Sie nach unten, um die Intensität

Ihrer Schmerzen auf einer Skala von 0 bis 10
einzuordnen. Wenn Sie keine Schmerzen haben,

tippen Sie auf 0, und wenn Sie sehr starke

Schmerzen haben, tippen Sie auf 10. Wenn sich
Ihre Schmerzen dazwischen bewegen, geben

Sie dies an, indem Sie auf die entsprechende
Zifferntaste tippen.

DEUTSCH 57

Hinweis: Die Schmerzintensität, die Sie in der
App angeben, wird nicht verwendet, um den
Behandlungsmodus festzulegen. Die Bewertung wird
nur in Ihrem Behandlungstagebuch gespeichert.
Sie können diese Funktion auf der Registerkarte
“Einstellungen” in der App deaktivieren.

Behandlungsmodus auswählen

1 Tippen Sie auf den Modus, den Sie verwenden

möchten.

2 Der Startbildschirm der Behandlung wird

angezeigt.

Beginnen und Beenden der Behandlung

1 Tippen Sie auf die Wiedergabeschaltäche auf

dem Bildschirm.
, Die Zeit wird heruntergezählt.
, Die Statusanzeige am Gerät blinkt orange.

2 Die Behandlung wird so lange fortgesetzt,

bis die Zeitschaltuhr bei 0 angekommen ist.

Wenn Sie die Behandlung unterbrechen oder

beenden möchten, bevor die Behandlungszeit

abgelaufen ist, tippen Sie auf das Quadrat in der

Mitte der pulsierenden Behandlungsanzeige, um

das Programm zu unterbrechen.

- Um die Stummschaltung aufzuheben, tippen Sie
auf “Weiter” oder den Pfeil neben der Zeit.

- Zum Beenden des Programms und Ausschalten
des Geräts tippen Sie auf “Beenden”.

Auf einen anderen Behandlungsmodus
umschalten

1

Wenn Sie auf einen anderen Behandlungsmodus
wechseln möchten, tippen Sie auf den Namen
des aktuellen Behandlungsmodus.

DEUTSCH58

Die Liste der Behandlungsmodi öffnet sich.
Tippen Sie auf den Behandlungsmodus, den Sie
verwenden möchten.

2 Der ausgewählte neue Behandlungsmodus wird

auf dem Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf die
Wiedergabetaste, um mit der Behandlung zu

beginnen.

Hinweis: Der Timer berechnet automatisch die
verbleibende Behandlungsdauer basierend auf dem
neuen Modus.

Schnelle Inbetriebnahme

Der Schnellstart beginnt sofort mit dem
Behandlungsmodus, den Sie zuvor verwendet haben.

1 Wählen Sie “Schnellstart Ihrer letzten

Behandlung”.

2 Wischen Sie vertikal mit dem Finger, um die

Intensität des Schmerzes auf einer Skala von
0 bis 10 zu bewerten.

3 Tippen Sie auf die Wiedergabetaste, um mit der

Behandlung zu beginnen.

Andere App-Funktionen

1 Nachdem das Programm beendet wurde,

werden Sie über einen Bildschirm aufgefordert,
durch Tippen auf eines der Symbole zu
beschreiben, wie Sie sich fühlen.

2 Tippen Sie auf das Buchsymbol, um Ihr

Tagebuch zu öffnen. Das Tagebuch zeigt an,

wann Behandlungen stattgefunden haben,
welchen Behandlungsmodus Sie verwendet
haben und wie lang die Behandlung gedauert hat.

DEUTSCH 59

- Tippen Sie auf den Pfeil, um weitere Details
anzuzeigen.

3 Tippen Sie auf das “i”, um den

Informationsbildschirm öffnen. Dieser
Bildschirm enthält die folgenden Elemente:

- Das BlueTouch-Gerät verwenden

- Kontaktaufnahme

4 Tippen Sie auf das Einstellungssymbol, um den

Einstellungsbildschirm öffnen. Dieser Bildschirm
enthält die folgenden Elemente:

- Ihre Geräte

- Verfolgung der Schmerzintensität

- Empndungsverfolgung

- Verfolgung des Behandlungsbereichs

- Behandlung im Hintergrund ausführen

- Info

Nach der Behandlung

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Behandlung in der App beenden, bevor Sie das

Rückenband mit dem Gerät von Ihrem Rücken

entfernen.

1 Lockern Sie das Rückenband, und nehmen Sie

es ab.

2 Laden Sie das BlueTouch Pain Relief Patch

auf, wenn die Ladeanzeige dauerhaft orange
leuchtet (siehe Kapitel “Auaden des Geräts”).

Nehmen Sie das BlueTouch Pain Relief Patch

aus dem Rückenband, bevor Sie es auaden.

DEUTSCH60

Pege

Tauchen Sie das BlueTouch Pain Relief Patch nicht

in Wasser, und spülen Sie es nicht unter ießendem

Wasser ab.

Nehmen Sie das BlueTouch Pain Relief Patch

immer aus dem Rückenband, bevor Sie das Band in

der Waschmaschine waschen.

1 Reinigen Sie das BlueTouch Pain Relief Patch

nach dem Gebrauch mit einem feuchten Tuch.

2 Sie können die BlueTouch Pain Relief-Bänder

in der Waschmaschine waschen, wenn sie

verschmutzt sind.

Achtung: Um Schäden an den BlueTouch

Pain Relief-Rückenbändern und anderen
Kleidungsstücken zu verhindern, waschen Sie die
Rückenbänder in einem Wäschenetz.

Hinweis: Wählen Sie einen Schonwaschgang und eine
Temperatur von höchstens 30 °C. Trocknen Sie die
BlueTouch Pain Relief-Rückenbänder an der Luft und
nicht im Trockner. Bügeln Sie die Bänder nicht.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die an Ihrem BlueTouch Pain
Relief Patch auftreten können. Sollte sich das
Problem mit den nachstehenden Informationen nicht
beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Philips.

Problem Mögliche Ursache Lösung

DEUTSCH 61

Das BlueTouch
Pain Relief Patch
schaltet sich
während der
Behandlung
plötzlich aus.

Das BlueTouch
Pain Relief Patch
funktioniert allem
Anschein nach
bei mir nicht, da
ich keine Wirkung
feststellen kann.

Das BlueTouch
Pain Relief Patch
wechselt zu
einer niedrigeren
Intensität.

Die voreingestellte
Behandlungsdauer
ist abgelaufen.

Es kann bis zu zwei
Wochen dauern,
bis sich eine
Wirkung einstellt.

Die Temperatur
des Geräts ist zu
hoch.

Das BlueTouch Pain Relief
Patch ist so programmiert,
dass es sich nach der
Behandlungsdauer im
ausgewählten Modus
automatisch ausschaltet.
Kurz vor dem Ausschalten
hören Sie einen
(absteigenden) Dreifachton.

Seien Sie geduldig, und lassen
Sie der Wirkung mehr Zeit.

Nehmen Sie das BlueTouch
Pain Relief Patch vom
Körper, schalten Sie es aus,
und lassen Sie es abkühlen.
Stellen Sie sicher, dass Sie
während der Behandlung
nicht zu viele oder zu dicke
Kleidungsstücke über dem
BlueTouch Pain Relief Patch
tragen.

DEUTSCH62

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Ladeanzeige
leuchtet
8 Sekunden
durchgehend
rot, und das
BlueTouch Pain
Relief Patch
schaltet sich aus.

Die Ladeanzeige
leuchtet
ununterbrochen
orange.

Das Ladegerät
wird beim

Auaden warm.

Ein Teil der
medizinischen
Geräte
funktioniert nach
dem Einschalten
oder während
des Betriebs
des Geräts nicht
ordnungsgemäß.

Der Akku ist leer. Laden Sie das BlueTouch Pain

Der Akku ist fast
leer und kann
nicht ausreichend
Energie für eine
Behandlung
bereitstellen.

Das ist normal. Sie brauchen nichts zu

Das Gerät bendet

sich zu nahe an
den medizinischen
Geräten.

Relief Patch auf (siehe Kapitel

“Auaden des Geräts”).

Laden Sie das BlueTouch Pain
Relief Patch auf (siehe Kapitel

“Auaden des Geräts”).

unternehmen.

Verwenden Sie das Gerät
nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten.

Problem Mögliche Ursache Lösung

DEUTSCH 63

Die Ladeanzeige
blinkt nicht grün,
wenn der Micro­USB-Stecker
in die Micro­USB-Buchse des
Anschlussfelds
gesteckt wird.

Sie haben den
Adapter nicht
oder nicht
ordnungsgemäß
in die Steckdose
gesteckt.

Sie haben den
Standard-USB­Stecker nicht
oder nicht
ordnungsgemäß
in den Adapter
gesteckt.

Die Steckdose,
in die Sie den
Adapter gesteckt
haben, führt keinen
Strom.

Beim Laden ist ein
Fehler aufgetreten.

Stecken Sie das Ladegerät
richtig in die Steckdose.

Stecken Sie den Standard­USB-Stecker ordnungsgemäß
in den Adapter.

Verbinden Sie ein
anderes Gerät mit
derselben Steckdose, um

herauszunden, ob die

Steckdose Strom führt. Wenn
die Steckdose Strom führt,
sich das BlueTouch Pain
Relief Patch jedoch nicht

auaden lässt, wenden Sie

sich an Philips.
Drücken Sie die Taste auf

dem BlueTouch Pain Relief
Patch, um den Ladevorgang
neu zu starten.

DEUTSCH64

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Adapter ist
an das BlueTouch
Pain Relief Patch
angeschlossen,
und die
Ladeanzeige
leuchtet oder
blinkt nicht grün.

Das BlueTouch
Pain Relief Patch
wird während des
Gebrauchs warm.

Ich kann keine
Verbindung mit
dem BlueTouch
Pain Relief Patch
herstellen.

Beim Laden ist ein
Fehler aufgetreten.

Das ist normal. Sie brauchen nichts zu

Bluetooth ist nicht
aktiviert.

Vielleicht haben
Sie BlueTouch
nicht in der App
ausgewählt.

Drücken Sie die Taste auf
dem BlueTouch Pain Relief
Patch, um den Ladevorgang
neu zu starten.

unternehmen.

Stellen Sie sicher, dass
Sie Bluetooth auf Ihrem
Smartphone aktivieren.

Starten Sie die App, tippen
Sie auf “Einstellungen,
dann auf “Ihre Geräte”,
und überprüfen Sie, ob
“BlueTouch” in der Liste
aufgeführt ist. Wenn nicht,
klicken Sie auf “Neues
BlueTouch hinzuf.”, und
schalten Sie das BlueTouch
Pain Relief Patch ein, um das
Patch mit Ihrem Smart-Gerät
zu koppeln.

DEUTSCH 65

Signale auf dem Gerät

Akustische Signale während der Behandlung

- Ein (aufsteigender) Doppelton wird ausgegeben,
wenn die Behandlung beginnt und die Intensität
vom Energiesparmodus zur Intensität des
ausgewählten Modus steigt.

- Ein (absteigender) Dreifachton wird ausgegeben,
wenn die Behandlung endet.

Akkuzustandsignale

- Die Ladeanzeige leuchtet dauerhaft grün, wenn
der Akku über genug Energie für mindestens eine
Behandlung verfügt.

- Die Ladeanzeige blinkt während des Ladevorgangs
langsam und regelmäßig grün.

- Die Ladeanzeige leuchtet dauerhaft orange, wenn
der Akku fast leer ist und nicht mehr ausreichend
Energie für eine Behandlung zur Verfügung steht.

- Die Ladeanzeige leuchtet 8 Sekunden
durchgehend rot, und das Gerät schaltet sich aus,
wenn der Akku leer ist.

Zubehör bestellen

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie
auf www.shop.philips.com/service oder zu
Ihrem Philips Händler. Sie können auch das Philips
Service-Center in Ihrem Land kontaktieren. Die

Typennummer für dieses Gerät lautet PR3740.

Ersatzbänder

- Rückenbänder für den unteren Rücken sind unter
der Typennummer PR3723 erhältlich.

- Rückenbänder für den oberen Rücken sind unter
der Typennummer PR3721 erhältlich.

DEUTSCH66

Garantie und Support

Ihr Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt
entwickelt, um eine voraussichtliche Nutzungsdauer
von 5 Jahren zu garantieren.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, besuchen Sie unsere Website unter
www.philips.com/support, oder wenden Sie sich
an das Philips Service-Center. Die Telefonnummer
lautet:

- Deutschland: 0800 000 7522 (kostenlos für
Anrufe innerhalb Deutschlands).

- Österreich: 0800 880932 (kostenlos für
Festnetzanrufe innerhalb Österreichs; Kosten für
Anrufe aus dem Mobilfunknetz abhängig vom
Anbieter).

- Schweiz: 0800 002050 (kostenlos für
Festnetzanrufe innerhalb der Schweiz),

0848 000292 (Kosten für Anrufe aus dem

Mobilfunknetz abhängig vom Anbieter)

- Italien: 02 45279074 (kostenlos für Festnetzanrufe)

- Griechenland: 2111983029 (kostenlos für
Festnetzanrufe)

- Großbritannien: 0844 338 04 89 (5 p/Min. aus
dem BT-Festnetz, Kosten anderer Festnetz- und
Mobilfunkbetreiber sind möglicherweise höher).

- Hongkong: 852 2619 9663 (kostenlos aus dem
Festnetz).

Garantieeinschränkungen

Rückenbänder und normale Verschleißerscheinungen
werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie wird ungültig, wenn Sie das BlueTouch
Pain Relief Patch nicht gemäß den Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung verwenden.

Ofzielle Anschrift des Herstellers

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Niederlande

DEUTSCH 67

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

kann (2012/19/EU).

- Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt
einen integrierten Akku enthält, der nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf

(2006/66/EG). Befolgen Sie die Anweisungen im

Abschnitt “Die Akkus entfernen”, um den Akku zu
entfernen.

- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten und Akkus. Durch
die korrekte Entsorgung werden Umwelt und
Menschen vor negativen Folgen geschützt.

Den Akku entfernen

Hinweis: Entfernen Sie den Akku stets, bevor Sie das

Gerät an einer ofziellen Recyclingstelle abgeben. Falls

Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben, können
Sie das Gerät auch an ein Philips Service-Center geben
Dort wird der Akku entfernt und umweltgerecht entsorgt.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Akku entladen

ist. Schalten Sie das Gerät ein, und lassen Sie

es laufen, bis die Ladeanzeige durchgehend

rot leuchtet und sich das Gerät automatisch

ausschaltet. Sie müssen diesen Vorgang

möglicherweise mehrmals wiederholen,

bis sich das Gerät schließlich nicht mehr

einschalten lässt.

.

DEUTSCH68

2 Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um den

oberen Teil des Geräts vom unteren Teil zu

trennen.

3 Entfernen Sie den Akku. Entsorgen Sie die

Kunststoffteile und den Akku getrennt gemäß

den örtlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Modell PR3740

Nennspannung 100-240 V
Nennfrequenz 50-60 Hz
Nenneingangsleistung 15 W
Klasse Medizinische Geräteklasse: IIa
Klassizierung Risikogruppe 1 (gemäß

Eintreten von Wasser IP22
Maximale Tagesdosis < 108,5 J/cm² bei Befolgung des

Nominelle Wellenlänge 453 nm
Maximale Strahlungsleistung
Durchschnittliche Lichtleistung 21,2 mW/cm²
Maximale Temperatur

(durchschnittlicher Benutzer)
während der Behandlung

IEC60601-2-57)

Behandlungsplans

1,44 W (nominell für Programm 3)

Programm 1: 40 °C

Programm 2: 41 °C
Programm 3: 42 °C

Modell PR3740

DEUTSCH 69

Maximale Temperatur (alle
Benutzer) während der Behandlung

Maximale/Durchschnittliche
Lichtleistungsrate

Batterietyp Li-Ion
Ladegerät Der Adapter gilt als Teil des

Betrieb

Temperatur +5 °C bis +35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 15 % bis 93 %
Atmosphärischer Druck 700 hPa bis 1060 hPa

Aufbewahrung

Temperatur von -20°C bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit bis zu 93 % (nicht kondensierend)

Programm 1: 45 °C

Programm 2: 46 °C
Programm 3: 47 °C
2,3

medizinischen Geräts.

DEUTSCH70

Erklärung der Symbole

- Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EC­Richtlinien. CE steht für “Conformité Européenne”;

0344 ist die Nummer der gemeldeten Stelle.

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät Lithium­Ionen-Akkus verwendet.

- Dieses Symbol bedeutet: Geschützt gegen den
Zugang zu gefährlichen Teilen mit dem Finger und
gegen senkrecht fallendes Tropfwasser bei einer
Neigung bis 15 Grad.

- Dieses Symbol bedeutet, dass ein angewendetes
Teil, das mit einem Patienten verbunden wird, um
elektrische Energie oder elektrophysiologische
Signale an oder vom Patienten zu übertragen,
Typ BF (Body Float) entsprechen muss, gemäß

IEC 60601-1. Das angewendete Teil bezeichnet

das Gerät ohne Ladegerät.

- Dieses Symbol bedeutet: Blicken Sie nicht in die
Lichtquelle. Produkt der Risikogruppe 1.

DEUTSCH 71

- Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem
Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung
durch.

- Dies ist das Symbol für die Seriennummer.
Auf dieses Symbol folgt die Seriennummer
des Herstellers.

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht unter ießendem
Wasser reinigen.

- Dieses Symbol zeigt die Bereiche an, in denen das
BlueTouch Pain Relief Patch positioniert werden
kann.

- Dieses Symbol bedeutet: “Hergestellt von” und
ist neben der Adresse des verantwortlichen
Herstellers angegeben.

DEUTSCH72

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgen.

- Dieses Symbol bedeutet, dass der Adapter

zweifach isoliert ist (Klasse II), gemäß IEC 60601-1.

- Dieses Symbol bedeutet: Wechselstrom.

- Dieses Symbol bedeutet: Gleichstrom.

- Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EG­Richtlinien. CE steht für “Conformité Européenne”.

DEUTSCH 73

- Dieses Symbol bedeutet: Nur im Haus verwenden.

- Dieses Symbol bedeutet: USB-Anschluss.

- Dieses Symbol bedeutet: Micro-USB-Anschluss.

- Dieses Symbol zeigt an, dass die

Energieefzienzstufe bei Betrieb ohne Last der

CEC (California Energy Commission) V (fünf) ist,
um EU-Richtlinien zu erfüllen.

- Dieses Symbol bedeutet, dass die Verpackung und

der Inhalt bei Temperaturen zwischen -20 °C und
+50 °C gelagert werden können.

DEUTSCH74

- Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät 2 Jahre
weltweite Garantie hat.

- Dieses Symbol bezieht sich auf den grünen
Punkt, der unter die Europäische Richtlinie zu
Verpackungen und Verpackungsabfällen (94/62/EG)
fällt. Im Rahmen dieser Richtlinie muss die
Industrie die Kosten für das Recycling der
Verpackungsmaterialien von Konsumgütern tragen.

- Dieses Symbol bedeutet: Bei einer Temperatur

von maximal 30 °C waschen.

- Dieses Symbol bedeutet: Kein Bleichmittel
verwenden.

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht im Trockner
trocknen.

DEUTSCH 75

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht bügeln.

- Dieses Symbol bedeutet: Nicht chemisch reinigen.

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Material auf
Schadstoffe gemäß Öko-Tex

®

Standard 100

geprüft worden ist.

- Dieses Symbol bedeutet, dass Sie dieses
Rückenband am oberen Rücken verwenden
müssen.

- Dieses Symbol bedeutet, dass Sie dieses
Rückenband am unteren Rücken verwenden
müssen.

DEUTSCH76

- Dieses Symbol gibt den Chargencode des

Herstellers an, über den die Charge identiziert

werden kann.

- Dieses Symbol bedeutet, dass das
Verpackungsmaterial recycelbar ist.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή 77
Αντενδείξεις, αντιδράσεις και παρενέργειες 78
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας 82
Χρονοδιάγραμμα αγωγής και λειτουργίες
θεραπείας 89
Επισκόπηση προϊόντος 91
Προετοιμασία για χρήση 91
Χρήση της συσκευής 93
Μετά τη θεραπεία 100
Αντιμετώπιση προβλημάτων 102
Σήματα στη συσκευή 106
Παραγγελία εξαρτημάτων 107
Εγγύηση και υποστήριξη 107
Ανακύκλωση 109
Προδιαγραφές 110
Επεξήγηση συμβόλων 112

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και
καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε
πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η
Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/pain-relief/register.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά
πριν χρησιμοποιήσετε το επίθεμα ανακούφισης
από τον πόνο BlueTouch και φυλάξτε το για
μελλοντική αναφορά. Η παρούσα ιατρική συσκευή
είναι διαθέσιμη χωρίς συνταγή. Για να έχετε
την καλύτερη δυνατή επιτυχία στη θεραπεία,
σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αγωγής και τις
οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης.

77

ΕΛΛΗΝΙΚΑ78

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες ή
έχετε ερωτήσεις, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/pain-relief ή επικοινωνήστε
με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της
Philips στη χώρα σας.
Το BlueTouch είναι εμπορικό σήμα που ανήκει
στην Koninklijke Philips N. V.

Προβλεπόμενη χρήση

Το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch είναι μια φορετή ιατρική συσκευή που
προορίζεται για χρήση σε και από άτομα ηλικίας
άνω των 18 ετών. Αντιμετωπίζει το μυϊκό πόνο
στην πλάτη με την παροχή φωτός και θερμότητας
στο σώμα μέσω οπτικής ισχύος και θερμικής
αγωγιμότητας. Το ειδικό φως από τη μπλε
λυχνία LED χαλαρώνει και βοηθά στην επούλωση
των μυών που έχουν υποστεί βλάβη, μέσω
βελτιωμένης κυκλοφορίας του αίματος.
Η περιοχή θεραπείας για την οποία προορίζεται
η συσκευή είναι το ανώτερο ή το κατώτερο τμήμα
της ράχης. Μπορείτε να τοποθετήσετε τη συσκευή
στην περιοχή στην οποία εφαρμόζεται η θεραπεία
με έναν ιμάντα και να την χρησιμοποιήσετε κατά
τις συνήθεις καθημερινές σας δραστηριότητες. Η
τροφοδοσία για τη συσκευή προέρχεται από μη
εναλλάξιμες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Αντενδείξεις, αντιδράσεις και παρενέργειες

Αντενδείξεις

Γενική κατάσταση υγείας

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ισχύει για
εσάς οτιδήποτε από τα παρακάτω:

- κύηση ή θηλασμός

- πυρετός

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 79

- μη ελεγχόμενη υψηλή πίεση αίματος ή
καρδιαγγειακή νόσος (εγκεφαλικό επεισόδιο,
έμφραγμα του μυοκαρδίου, στηθάγχη,
αρτηριοσκληρωτική αγγειακή νόσος (ASVD),
περιφερική αγγειοπάθεια, ή (σοβαρή)
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια)

- σοβαρός ή μη ελεγχόμενος διαβήτης ή
διαβήτης με περιφερικές βλάβες

- παρουσία εμφυτευμένης ιατρικής συσκευής
(βίδα, κ.λπ.) μέσα ή κοντά στην περιοχή
θεραπείας, ή παρουσία μιας ενεργής
εμφυτεύσιμης ιατρικής συσκευής, όπως
καρδιακός βηματοδότης, απινιδωτής,
νευροδιεγέρτης, κοχλιακό εμφύτευμα, ή μια
ενεργή συσκευή χορήγησης φαρμάκων, σε
οποιοδήποτε σημείο του σώματος

- γενικευμένος πόνος

- κακή γενική υγεία

- σχιζοφρένεια, οριακή (μεταιχμιακή) διαταραχή

προσωπικότητας ή σοβαρή κατάθλιψη

- σοβαρή οστεοπόρωση (βαθμολογία T 2,5 και
ιστορικό 1 ή περισσότερων καταγμάτων
οστών) ή άλλη σοβαρή οστεοπάθεια

προβλήματα υγείας που σχετίζονται με πόνο

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ισχύει
για εσάς οποιοδήποτε από τα παρακάτω
προβλήματα υγείας που σχετίζονται με πόνο:

- μη επιτυχής χειρουργική επέμβαση στη ράχη ή
χειρουργική επέμβαση στον κορμό, στο κεφάλι
ή στη ράχη εντός των προηγούμενων
8 εβδομάδων

- οξεία εξάρθρωση ή κάταγμα εντός των
προηγούμενων 8 εβδομάδων

- εκφυλιστική πάθηση του κεντρικού νευρικού
συστήματος, όπως σκλήρυνση κατά πλάκας
ή νόσος του Parkinson

ΕΛΛΗΝΙΚΑ80

- στένωση σπονδυλικής στήλης που προκαλεί
ραχιαλγία

- ιππουριδική συνδρομή ή άλλα νευρολογικά
συμπτώματα που δηλώνουν νευροπάθεια

- αισθητηριακή στέρηση ή διαγνωσμένος
έρπητας ζωστήρας ή μεθερπητική νευραλγία,
ειδικά στη μέση περιοχή του κορμού

- φλεγμονώδης νόσος ή χρόνια πάθηση ή
λοίμωξη που είναι γνωστό ότι προκαλεί πόνο,
όπως σπονδυλοαρθροπάθεια, ρευματοειδής
αρθρίτιδα, ερυθηματώδης λύκος, νόσος Lyme
(μπορρελίωση)

δερματολογικά ή ογκολογικά προβλήματα

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ισχύει
για εσάς οποιοδήποτε από τα παρακάτω
δερματολογικά ή ογκολογικά προβλήματα:

- ιστορικό καρκίνου του δέρματος ή άλλου
εντοπισμένου καρκίνου, ή παρουσία
προκαρκινικών αλλοιώσεων ή μεγάλων σπίλων
στην περιοχή όπου εφαρμόζεται η θεραπεία

- αλλεργία στον ήλιο

- δέρμα που έχει υποστεί έγκαυμα από τον ήλιο

ή άλλου είδους έγκαυμα

- σε περίπτωση που λαμβάνετε φάρμακα
φωτοευαισθησίας, μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή εάν το ένθετο της συσκευασίας
δηλώνει ότι τα φάρμακα μπορεί να
προκαλέσουν φωτοαλλεργικές αντιδράσεις,
φωτοτοξικές αντιδράσεις, ή ότι πρέπει να
αποφεύγεται η έκθεση στον ήλιο

- εάν παίρνετε στεροειδή φάρμακα, καθώς καθιστούν
την επιδερμίδα πιο ευπαθή σε ερεθισμούς

- δερματοπάθεια, όπως πορφυρία, πολύμορφο
εξάνθημα εκ φωτός (PLE), χρόνια ακτινική
δερματίτιδα, ακτινική κνήφη ή ηλιακή κνίδωση
που προκαλεί φωτοευαισθησία

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 81

- μολύνσεις, έκζεμα, μη επουλωμένα τατουάζ,
εγκαύματα, φλεγμονές (π.χ. στους θύλακες
των τριχών), τραύματα λόγω ρήξης ιστών,
αμυχές, απλός έρπητας, ψωρίαση, τραύματα ή
κακώσεις και αιματώματα στην περιοχή όπου
θα εφαρμοστεί η θεραπεία

- αλλεργία στα υλικά επιφανείας του επιθέματος
ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch
(πολυουρεθάνη για την επιφάνεια επαφής με το
δέρμα και πολυεστέρας για την επιφάνεια που
δεν αγγίζει το δέρμα) ή στον πολυεστέρα των
ιμάντων

Αντιδράσεις και παρενέργειες

- Είναι φυσιολογικό για το δέρμα να κοκκινίσει
ελαφρά κατά τη διάρκεια της θεραπείας. Η αιτία
αυτής της ερυθρότητας του δέρματος είναι η
αυξημένη κυκλοφορία του αίματος λόγω της
θερμότητας του επιθέματος ανακούφισης από τον
πόνο BlueTouch. Αυτή η ερυθρότητα του δέρματος
είναι ακίνδυνη και σταδιακά εξαφανίζεται μετά
την ολοκλήρωση της θεραπείας.

- Κάποιες φορές, ενδέχεται να παρατηρήσετε
μαύρισμα μετά τη θεραπεία. Η αιτία αυτού του
μαυρίσματος είναι η έκθεση στο φως - ένα
ανάλογο αποτέλεσμα με αυτό που προκαλείται
από ηλιακή ακτινοβολία - ή στη θερμότητα.
Αυτό το φαινόμενο είναι ακίνδυνο και
εξασθενίζει από μόνο του μετά από μερικές
εβδομάδες ή, κάποιες φορές, μερικούς μήνες.
Αναβάλετε προσωρινά τη θεραπεία μέχρι το
μαύρισμα να εξαφανιστεί. Για να αποτρέψετε
το μαύρισμα, συνεχίστε τη θεραπεία σε
χαμηλότερη λειτουργία και αποφύγετε την
υπερβολική πίεση στο επίθεμα ανακούφισης
από τον πόνο BlueTouch κατά τη διάρκεια της

ΕΛΛΗΝΙΚΑ82

θεραπείας (όπως π.χ. η πίεση που ασκείτε όταν
κάθεστε, ξαπλώνετε ή ακουμπάτε με δύναμη
πάνω του).

- Το μπλε φως μπορεί να αποχρωματίσει τα
τατουάζ στην περιοχή στην οποία εφαρμόζεται
η θεραπεία.

Σημαντικές πληροφορίες
ασφαλείας

Προειδοποίηση

- Σκοπός του επιθέματος
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch είναι η θεραπεία
της ραχιαλγίας. Μην το
χρησιμοποιείτε για κανέναν άλλο
σκοπό.

- Αυτό το προϊόν είναι μια ιατρική
συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή
μακριά από τα παιδιά.

- Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης προσεκτικά και τηρείτε
πιστά τις οδηγίες θεραπείας και
τοποθέτησης.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σε παιδιά ή βρέφη, καθώς το
δέρμα τους δεν είναι ακόμα
ανεπτυγμένο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 83

- Οι ενήλικες με μειωμένες
αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες δεν πρέπει να
χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή,
καθώς ενδέχεται να μην είναι
σε θέση να τη χρησιμοποιήσουν
σύμφωνα με τις οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου χρήσης.

- Το επίθεμα ανακούφισης
από τον πόνο BlueTouch δεν
είναι κατάλληλο για συνεχή
χρήση. Να τηρείτε πάντα
πιστά το χρονοδιάγραμμα
αγωγής στο κεφάλαιο
“Χρονοδιάγραμμα αγωγής και
λειτουργίες θεραπείας”. Μην το
χρησιμοποιείτε περισσότερο από
δύο φορές την ημέρα.

- Εάν η αγωγή γίνει ενοχλητική,
μεταβείτε σε χαμηλότερη
λειτουργία θεραπείας. Εάν η
αγωγή εξακολουθεί να είναι
ενοχλητική σε χαμηλή λειτουργία,
απενεργοποιήστε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch και σταματήστε να το
χρησιμοποιείτε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ84

- Μην κοιτάζετε το φως που
εκπέμπεται από το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας της συσκευής, καθώς
αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
ερεθισμό των ματιών ή βλάβη στα
μάτια.

- Μην αφήνετε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch χωρίς επίβλεψη όταν
είναι ενεργοποιημένο, καθώς
μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό
των ματιών ή βλάβη στα μάτια
όταν άλλα άτομα κοιτάζουν το
φως που εκπέμπεται από τη
συσκευή.

- Μην εφαρμόζετε κρέμες ή
λοσιόν για το δέρμα πριν από
τη θεραπεία, καθώς αυτό μπορεί
να προκαλέσει ερεθισμό του
δέρματος.

- Να φορτίζετε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch μόνο συνδέοντας σε
μια πρίζα το καλώδιο USB και το
μετασχηματιστή που παρέχονται
με τη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 85

- Μην φοράτε το επίθεμα
ανακούφισης από τον
πόνο BlueTouch ενώ
φορτίζεται. Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

- Το επίθεμα ανακούφισης από
τον πόνο BlueTouch δεν είναι
αδιάβροχο. Μην χρησιμοποιείτε
το επίθεμα ανακούφισης από
τον πόνο BlueTouch σε υγρό
περιβάλλον. Μην βυθίζετε ποτέ
το επίθεμα ανακούφισης από τον
πόνο BlueTouch σε νερό και μην
το ξεπλένετε με νερό βρύσης.

- Διατηρείτε τον μετασχηματιστή
στεγνό.

- Μην ασκείτε υπερβολική πίεση
στο επίθεμα ανακούφισης από
τον πόνο BlueTouch (π.χ. μην το
πατάτε και μην στέκεστε όρθιοι,
καθιστοί ή ξαπλωμένοι πάνω
του). Μην στηρίζεστε πάνω στο
επίθεμα ανακούφισης από τον
πόνο BlueTouch όταν κάθεστε.
Η υπερβολική πίεση στη συσκευή
μπορεί να οδηγήσει σε μαύρισμα
ή ερυθρότητα του δέρματος στην
περιοχή που έρχεται σε επαφή με
το επίθεμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ86

- Μην πιέζετε και μην περιστρέφετε
το επίθεμα ανακούφισης από
τον πόνο BlueTouch. Κρατήστε
το επίθεμα ανακούφισης από
τον πόνο BlueTouch μακριά από
κοφτερά, αιχμηρά ή διαβρωτικά
αντικείμενα.

- Να ελέγχετε πάντα το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch και το μετασχηματιστή
για βλάβες πριν από τη χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch ή το μετασχηματιστή
εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε
φθορά.

- Εάν χαλάσει ο μετασχηματιστής,
φροντίστε να τον αντικαταστήσετε
με ένα γνήσιο ανταλλακτικό, προς
αποφυγή κινδύνου. Επικοινωνήστε
με την Philips για να αποκτήσετε
ένα νέο μετασχηματιστή.

- Μην τροποποιείτε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch και τα εξαρτήματά του.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 87

- Να παραδίδετε πάντα το
επίθεμα ανακούφισης από
τον πόνο BlueTouch σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις της Philips για έλεγχο ή
επισκευή. Η επισκευή από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα μπορεί
να αποβεί άκρως επικίνδυνη για
τον χρήστη.

- Να χρησιμοποιείτε και
να φορτίζετε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch σε θερμοκρασίες
μεταξύ +5°C και +35°C.
Να αποθηκεύετε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch σε θερμοκρασίες
μεταξύ -20°C και +50°C.

- Να χρησιμοποιείτε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch μόνο μέσα σε έναν
από τους ειδικά σχεδιασμένους
ιμάντες που παρέχονται με τη
συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
αν βρίσκεται πιο κοντά από 30 εκ.
σε εξοπλισμό ασύρματης
επικοινωνίας, όπως ασύρματοι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ88

δρομολογητές οικιακού
δικτύου και walkie-talkie. Αυτός
ο εξοπλισμός ασύρματης
επικοινωνίας μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτρομαγνητικές
παρεμβολές που εμποδίζουν τη
σωστή λειτουργία της συσκευής.

Προσοχή

- Μην υποβάλλετε ποτέ το
επίθεμα ανακούφισης από τον
πόνο BlueTouch σε ισχυρούς
κραδασμούς ή πτώσεις.

- Αν μετακινήσετε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch από ένα πολύ ζεστό
περιβάλλον σε ένα κρύο,
περιμένετε περίπου 3 ώρες πριν
το χρησιμοποιήσετε.

- Για να αποφύγετε βλάβες στο
τύμπανο του πλυντηρίου ρούχων
ή σε άλλα ρούχα, τοποθετήστε
τους ιμάντες σε ένα σάκο
πλυσίματος από λεπτό δίχτυ.

- Εάν η συσκευή δεν
χρησιμοποιείται για αρκετούς
μήνες, να την επαναφορτίζετε ανά
τακτά χρονικά διαστήματα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 89

Συμμόρφωση με πρότυπα

- Αυτό το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch πληροί όλα τα σχετικά πρότυπα για
ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές και συσκευές που
χρησιμοποιούν οπτική (LED) ακτινοβολία για
οικιακή χρήση (οικογένεια IEC60601).

Ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές και ατρωσία

- Το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο
BlueTouch είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με το
πρότυπο ασφαλείας EN 60601-1-2 περί ΗΜΣ.
Είναι σχεδιασμένο για να χρησιμοποιείται σε
τυπικά οικιακά ή κλινικά περιβάλλοντα.

Χρονοδιάγραμμα αγωγής και λειτουργίες
θεραπείας

Χρονοδιάγραμμα αγωγής

Να τηρείτε πάντα το χρόνο της θεραπείας
που υποδεικνύεται σε αυτό το κεφάλαιο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή περισσότερο
από δύο φορές την ημέρα.

Το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch
είναι κατάλληλο για καθημερινή χρήση. Μπορείτε
να το χρησιμοποιήσετε όταν αισθάνεστε πόνο,
αλλά μην το χρησιμοποιείτε πιο συχνά από δύο
φορές την ημέρα. Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες
σε αυτό το κεφάλαιο, δεν θα υπερβείτε τη μέγιστη
ημερήσια δόση φωτός.
Δεδομένου ότι η επίδραση του επιθέματος
ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch δεν είναι
γενικά αισθητή αμέσως, σας προτείνουμε να
δοκιμάσετε τη συσκευή για τουλάχιστον δύο
εβδομάδες πριν καταλήξετε σε συμπεράσματα
σχετικά με την αποτελεσματικότητά της.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ90

Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch δύο φορές
στη σειρά για δύο θεραπείες των 15, των 20 ή των
30 λεπτών. Για να ξεκινήσετε τη δεύτερη θεραπεία,
πιέστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε
ξανά τη συσκευή.

Λειτουργίες θεραπείας

Λειτουργίες Αρ. θεραπειών ανά

ημέρα

1: χαμηλή 1 ή 2 30 λεπτά στο 50%
2: μεσαία 1 ή 2 20 λεπτά στο 75%
3: υψηλή 1 ή 2 15 λεπτά στο 100%

- Λειτουργία 1 (Χαμηλή): Αυτή η λειτουργία
σας δίνει μια ήπια αίσθηση ζεστασιάς και
διεγείρει την απελευθέρωση υποξειδίου του
αζώτου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία δύο φορές την ημέρα για 30 λεπτά
κάθε φορά.

- Λειτουργία 2 (Μεσαία): Αυτή η λειτουργία
σας δίνει μια μέτρια αίσθηση ζεστασιάς και
διεγείρει την απελευθέρωση υποξειδίου του
αζώτου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία δύο φορές την ημέρα για 20 λεπτά
κάθε φορά.

- Λειτουργία 3 (Υψηλή): Αυτή η λειτουργία
σας δίνει μια πλήρη αίσθηση ζεστασιάς και
διεγείρει την απελευθέρωση του υποξειδίου
του αζώτου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτή τη λειτουργία δύο φορές την ημέρα για
15 λεπτά κάθε φορά.

Διάρκεια θεραπείας και
ένταση του φωτός

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 91

Η θερμότητα και το υποξείδιο του αζώτου
χαλαρώνουν και βοηθούν στην επούλωση
των μυών που έχουν υποστεί ζημιά, μέσω της
βελτιωμένης κυκλοφορίας του αίματος.

Επισκόπηση προϊόντος (Εικ. 1)

1 Επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο

BlueTouch (εξωτερική πλευρά)
2 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
3 Πίνακας σύνδεσης
4 Λυχνία φόρτισης
5 Υποδοχή micro USB
6 Επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο

BlueTouch (πλευρά δέρματος)
7 Περιοχή θεραπείας
8 Τροφοδοτικό
9 Τυπικό βύσμα USB
10 Βύσμα micro USB

Προετοιμασία για χρήση

Φόρτιση της συσκευής

Θα πρέπει να φορτίσετε το επίθεμα ανακούφισης
από τον πόνο BlueTouch πριν από την πρώτη
χρήση. Πρέπει επίσης να φορτίζετε τη συσκευή
όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. Όταν φορτίζετε το
επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch,
απαιτούνται λιγότερο από 5 ώρες για τη
φόρτιση της μπαταρίας. Όταν είναι πλήρως
φορτισμένη, η μπαταρία περιέχει αρκετή ισχύ
για 4 ή περισσότερες αγωγές. Φορτίστε το
επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch
με το μετασχηματιστή και το καλώδιο USB που
παρέχονται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ92

Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η χρήση του επιθέματος
ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch όταν αυτό
φορτίζεται.

Σημείωση: Αν η συσκευή δεν είναι πλήρως
φορτισμένη όταν αρχίζετε μια θεραπεία, η μπαταρία
ενδέχεται να εξαντληθεί κατά τη διάρκειά της.
Σας συνιστούμε να φορτίζετε πάντα πλήρως τη
συσκευή πριν ξεκινήσετε μια θεραπεία.

1 Συνδέστε το τυπικό βύσμα USB στην

υποδοχή του μετασχηματιστή.

2 Συνδέστε το μετασχηματιστή σε μια πρίζα

(100 V-240 V).

3 Εισαγάγετε το βύσμα micro USB στην

υποδοχή του επιθέματος ανακούφισης από

τον πόνο BlueTouch.

Προσοχή: Να χρησιμοποιείτε αυτήν την
υποδοχή micro-USB μόνο για να συνδέετε το
επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch
στην πρίζα για φόρτιση. Μην συνδέετε κανένα
άλλο καλώδιο με βύσμα micro-USB σε αυτήν την
υποδοχή.

, Όταν συνδέετε το επίθεμα ανακούφισης από

τον πόνο BlueTouch στην πρίζα, εκπέμπει
μία φορά ένα ηχητικό σήμα για να υποδείξει
ότι η φόρτιση ξεκινά. Κατά τη διάρκεια της
φόρτισης, η λυχνία φόρτισης του πίνακα
σύνδεσης αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα
αργά και ανά τακτά χρονικά διαστήματα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 93

4 Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η λυχνία

φόρτισης της μπαταρίας μένει σταθερά

αναμμένη με πράσινο χρώμα.

5 Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την

πρίζα και τραβήξτε το βύσμα USB από

την υποδοχή micro-USB του επιθέματος

ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch.

Εγκατάσταση και ρύθμιση της εφαρμογής

Treatment App

Για το χειρισμό της συσκευής θα χρειαστείτε την
εφαρμογή Philips Treatment App. Επισκεφτείτε το
Apple App Store ή το Google Play, αναζητήστε την
εφαρμογή “Philips Treatment” και επιλέξτε Install
(Εγκατάσταση). Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στον Οδηγό γρήγορης εκκίνησης.

Σημείωση: Η εφαρμογή Treatment App μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στις συσκευές BlueTouch (PR3743,
PR3741) και PulseRelief (PR3840). Η διαδικασία
εγκατάστασης είναι η ίδια και για τις δύο συσκευές.

Χρήση της συσκευής

Τοποθέτηση της συσκευής

Τοποθετήστε το επίθεμα ανακούφισης από τον
πόνο BlueTouch στο σώμα σας με έναν από τους
ιμάντες που παρέχεται με τη συσκευή. Υπάρχει
ένας ειδικός ιμάντας για τη θεραπεία του άνω
τμήματος της πλάτης (ραχιαίος) και ένας ειδικός
ιμάντας για τη θεραπεία του κάτω τμήματος της
πλάτης (οσφυϊκός).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ94

Σημείωση: Μην φοράτε πολλές στρώσεις ρούχα,
ούτε στενά ή βαριά ρούχα πάνω από το επίθεμα
ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch.

Τοποθέτηση του οσφυϊκού ιμάντα

Για να τοποθετήσετε το επίθεμα ανακούφισης
από τον πόνο BlueTouch στον οσφυϊκό ιμάντα,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.

1 Τοποθετήστε τον οσφυϊκό ιμάντα και

το επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο

BlueTouch μπροστά σας σε ένα τραπέζι.

Σύρετε την αριστερή πλευρά του επιθέματος

ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch πίσω

από την ελαστική άκρη του ανοίγματος στον

ιμάντα.

2 Στη συνέχεια, σύρετε το άλλο άκρο του

επιθέματος ανακούφισης από τον πόνο

BlueTouch πίσω από την αντίθετη ελαστική

άκρη του ανοίγματος, ώστε ολόκληρο

το επίθεμα να βρεθεί στο εσωτερικό του

οσφυϊκού ιμάντα. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε

ότι το υλικό του ιμάντα δεν καλύπτει

τις λυχνίες LED. Εάν είναι απαραίτητο,

μετακινήστε λίγο το επίθεμα ανακούφισης

από τον πόνο BlueTouch.

3 Αφαιρέστε τα ρούχα από την περιοχή στην

οποία θα εφαρμόσετε τη θεραπεία.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα στην περιοχή
που θα εφαρμοστεί η θεραπεία είναι καθαρό,
εντελώς στεγνό και χωρίς κρέμες, λοσιόν και άλλα
καλλυντικά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 95

4 Τυλίξτε τον οσφυϊκό ιμάντα με το επίθεμα

ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch γύρω

από τη μέση σας, με την περιοχή θεραπείας

της συσκευής στραμμένη προς την πλάτη

σας.

5 Στερεώστε τον οσφυϊκό ιμάντα με τις ταινίες

Velcro και στα δύο άκρα του οσφυϊκού

ιμάντα.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το επίθεμα ανακούφισης
από τον πόνο BlueTouch στον ιμάντα βρίσκεται στην
περιοχή που πρόκειται να δεχτεί θεραπεία και ότι η
περιοχή θεραπείας βρίσκεται σε επαφή με το δέρμα.

6 Εάν ο οσφυϊκός ιμάντας δεν προσαρμόζεται

γύρω από το σώμα σας, μπορείτε να κάνετε

τα εξής.

1 Προσαρτήστε τον ιμάντα προέκτασης στην

ταινία velcro στο ένα άκρο του οσφυϊκού

ιμάντα.
2 Στη συνέχεια, τυλίξτε τον εκτεταμένο οσφυϊκό

ιμάντα γύρω από το σώμα σας.

3 Στερεώστε τον οσφυϊκό ιμάντα με την ταινία

velcro στο πλάτος που αισθάνεστε άνετα.

Τοποθέτηση του ραχιαίου ιμάντα

1 Για να τοποθετήσετε το επίθεμα

ανακούφισης από τον πόνο BlueTouch

στο ραχιαίο ιμάντα, ακολουθήστε την ίδια

διαδικασία όπως περιγράφεται στα βήματα

1 και 2 στην ενότητα “Τοποθέτηση οσφυϊκού

ιμάντα” παραπάνω.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ96

2 Αφαιρέστε τα ρούχα από την περιοχή στην

οποία θα εφαρμόσετε τη θεραπεία.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα στην περιοχή
που θα εφαρμοστεί η θεραπεία είναι καθαρό,
εντελώς στεγνό και χωρίς κρέμες, λοσιόν και
άλλα καλλυντικά.

3 Φορέστε το ραχιαίο ιμάντα σαν σακίδιο.

Αρχικά, τοποθετήστε τον ένα βραχίονα μέσα

από τον λουρί του ώμου στη μία πλευρά.

Κάντε το ίδιο στην άλλη πλευρά.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το επίθεμα ανακούφισης
από τον πόνο BlueTouch στον ιμάντα βρίσκεται
στην περιοχή που θα εφαρμοστεί η θεραπεία και η
περιοχή με τις λυχνίες LED είναι σε επαφή με το
δέρμα.

4 Σφίξτε τα λουριά του ώμου τραβώντας τους

ελαστικούς ιμάντες.

Χρήση της εφαρμογής για την έναρξη και
τη διακοπή θεραπείας

1 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη

φορητή συσκευή σας.

2 Πατήστε το κουμπί on/off για να

ενεργοποιήσετε το επίθεμα ανακούφισης

από τον πόνο BlueTouch και τοποθετήστε

τον ιμάντα με το επίθεμα στην πλευρά της

πλάτης σας όπου θέλετε να εφαρμόσετε τη

θεραπεία.

3 Ανοίξτε την εφαρμογή Philips Treatment App.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 97

4 Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε

την εφαρμογή, πατήστε την επιλογή

“BlueTouch”. Αν είναι συζευγμένο μονάχα

ένα επίθεμα ανακούφισης από τον πόνο

BlueTouch, την επόμενη φορά η εφαρμογή

θα επιλέξει αυτόματα το BlueTouch. Αν εκτός

από το BlueTouch είναι συζευγμένο και

το PulseRelief, πατήστε “BlueTouch” για να

επιλέξετε τη συσκευή.

Επιλογή περιοχής θεραπείας

Κατά την πρώτη χρήση, πρέπει να επιλέξετε
πάντα μια περιοχή θεραπείας. Αν έχετε
χρησιμοποιήσει τη συσκευή ξανά, μπορείτε να
επιλέξετε μεταξύ των στοιχείων “Quick Start”
(Γρήγορη έναρξη) και “Select a treatment area”
(Επιλέξτε μια περιοχή θεραπείας).

1 Πατήστε στο τμήμα της πλάτης όπου θέλετε

να εφαρμόσετε τη θεραπεία.

2 Η εφαρμογή εμφανίζει τη θέση του

επιθέματος στην πλάτη. Πατήστε “Επόμενο”

για να συνεχίσετε.

Αξιολόγηση της έντασης του πόνου

1 Μετακινηθείτε κάθετα για να βαθμολογήσετε

την ένταση του πόνου σε μια κλίμακα από

0 έως 10. Αν δεν νιώθετε καθόλου πόνο

πατήστε 0, ενώ αν νιώθετε τον πιο έντονο

πόνο που μπορείτε να φανταστείτε πατήστε

10. Αν ο πόνος βρίσκεται σε ενδιάμεσο

επίπεδο, αξιολογήστε τον πατώντας τον

κατάλληλο αριθμό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ98

Σημείωση: Η ένταση του πόνου που δηλώνετε δεν
χρησιμοποιείται από την εφαρμογή για να καθοριστεί
η λειτουργία θεραπείας. Η διαβάθμιση αποθηκεύεται
μόνο στο ημερολόγιο της θεραπείας σας. Μπορείτε
να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία στην
καρτέλα “Ρυθμίσεις” της εφαρμογής.

Επιλογή λειτουργίας θεραπείας

1 Πατήστε τη λειτουργία που θέλετε να

χρησιμοποιήσετε.

2 Εμφανίζεται η οθόνη έναρξης της θεραπείας.

Έναρξη και διακοπή θεραπείας

1 Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής στην

οθόνη.

, Το χρονόμετρο αρχίζει να μετράει αντίστροφα.
, Η ένδειξη κατάστασης στη συσκευή αρχίζει

να αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα.

2 Η θεραπεία συνεχίζεται μέχρι να

ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση του

χρονοδιακόπτη φτάνοντας στο 0. Εάν θέλετε

να τερματίσετε ή να διακόψετε τη θεραπεία

πριν παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος,

πατήστε το τετράγωνο στο κέντρο του

δείκτη παλμικής θεραπείας για να διακόψετε

το πρόγραμμα.

- Για να συνεχίσετε το πρόγραμμα, πατήστε
“Resume” (Συνέχιση) ή το βέλος δίπλα στο
χρόνο.

- Για να τερματίσετε το πρόγραμμα και να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε
“End treatment” (Τέλος θεραπείας).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 99

Μετάβαση σε άλλη λειτουργία θεραπείας

1 Αν θέλετε να επιλέξετε άλλη λειτουργία

θεραπείας, πατήστε το όνομα της τρέχουσας
λειτουργίας θεραπείας.

Ανοίγει η λίστα με τις λειτουργίες θεραπείας.
Πατήστε τη λειτουργία θεραπείας που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε.

2 Η επιλεγμένη νέα λειτουργία θεραπείας

εμφανίζεται στην οθόνη. Πατήστε το
πλήκτρο αναπαραγωγής για να ξεκινήσετε
τη θεραπεία.

Σημείωση: Το χρονόμετρο επαναϋπολογίζει αυτόματα
τον υπολειπόμενο χρόνο θεραπείας με βάση τη νέα
λειτουργία.

Γρήγορη εκκίνηση

Η λειτουργία γρήγορης έναρξης ξεκινά
αμέσως τη λειτουργία θεραπείας που είχατε
χρησιμοποιήσει την προηγούμενη φορά.

1 Επιλέξτε τη λειτουργία γρήγορης έναρξης.

2 Μετακινήστε κατακόρυφα το δάχτυλό σας

για να αξιολογήσετε την ένταση του πόνου
σε κλίμακα από 0 έως 10.

3 Πατήστε το πλήκτρο αναπαραγωγής για να

ξεκινήσετε τη θεραπεία.

Άλλες δυνατότητες της εφαρμογής

1 Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος,

μεταβαίνετε σε μια οθόνη που σας ζητά να
περιγράψετε πώς αισθάνεστε πατώντας ένα
από τα εικονίδια.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ100

2 Πατήστε το σύμβολο του βιβλίου για να

ανοίξετε το ημερολόγιό σας. Το ημερολόγιο
δείχνει πότε πραγματοποιήθηκαν οι
θεραπείες, ποια λειτουργία χρησιμοποιήσατε,
καθώς και τη χρονική διάρκεια της
θεραπείας.

- Πατήστε το βέλος για να δείτε περισσότερες
λεπτομέρειες.

3 Πατήστε το σύμβολο “i” για να ανοίξετε την

οθόνη πληροφοριών. Αυτή η οθόνη περιέχει
τα ακόλουθα στοιχεία:

- Χρήση της συσκευής BlueTouch

- Επικοινωνία

4 Πατήστε το σύμβολο ρυθμίσεων για να

ανοίξετε την αντίστοιχη οθόνη. Αυτή η οθόνη
περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:

- Οι συσκευές σας

- Παρακολούθηση επιπέδου πόνου

- Παρακολούθηση αίσθησης

- Παρακολούθηση περιοχής θεραπείας

- Εκτέλεση θεραπείας στο παρασκήνιο

- Πληροφορίες

Μετά τη θεραπεία

Προσοχή: Φροντίστε να τερματίσετε τη
θεραπεία στην εφαρμογή πριν αφαιρέσετε τον
ιμάντα με τη συσκευή από την πλάτη σας.

1 Χαλαρώστε τον ιμάντα και αφαιρέστε τον

από την πλάτη σας.