Philips PR3110/00 User manual

PR3110

1

2

3

4

5

6

1

English 6
Dansk 16
Deutsch 25
Español 35
Français 45
Italiano 55
Nederlands 65
Norsk 75
Português 84
Suomi 94
Svenska 103

Ελληνικα

112

6

English

Contents

Introduction__________________________________________________________________________________________ 6
Intended use_________________________________________________________________________________________ 7
Important safety information________________________________________________________________________ 7
Contraindications_____________________________________________________________________________________ 7
Warning_______________________________________________________________________________________________ 8
Caution_______________________________________________________________________________________________ 9
General_______________________________________________________________________________________________ 9
EMC / EMF information______________________________________________________________________________ 10
General description__________________________________________________________________________________ 11
Preparing for use_____________________________________________________________________________________ 11
Using the device______________________________________________________________________________________ 11
Duration of treatment________________________________________________________________________________ 12
Cleaning______________________________________________________________________________________________ 12
Storage_______________________________________________________________________________________________ 12
Replacement_________________________________________________________________________________________ 12
Warranty and support________________________________________________________________________________ 13
Recycling______________________________________________________________________________________________ 13
Troubleshooting______________________________________________________________________________________ 13
Specifications_________________________________________________________________________________________ 14

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

With the Philips InfraCare (150W), you can comfortably relieve muscle and joint pain at home. Just like
the sun, the device emits infrared light.

The Philips Infrared lamp emits infrared light that is required to achieve the intended therapeutic
effect. The Philips InfraCare (150W) can also be used for muscle relaxation or for preparation for a
massage.

Effects of an infrared lamp

The InfraCare provides infrared light, which penetrates deeply into the skin and warms the tissues. The
warmth modulates the neuronal signals to the brain and thus reduces pain. Warmth also stimulates
the local blood circulation and dilates the blood vessels, which accelerates the transport of
substances necessary to rebuild and nourish the body’s tissues. Furthermore, infrared warmth
generated by infrared light speeds up the metabolic process and the removal of metabolic waste
products from the body. Warmth reduces stiffness and makes joints more flexible because it makes
tissue more pliable. The benefits described can help to alleviate pain due to muscle and joint
problems.

Note: Read the ‘Warning’ section in chapter ‘Important safety information’ and follow the instructions
before you use the device.

English

Intended use

The infrared lamp is a local warmth therapy device. Possible therapeutic applications are:

-

Treatment of occasional or chronic muscle pain, stiff muscles and stiff joints.

-

Treatment of lower-back pain.

-

Treatment of pain due to rheumatic disorders (during the non-inflammatory phase)

This device is intended for indoor use by adults who experience acute and chronic muscle or joint
pain.

Other applications

You can also use the infrared lamp or the following purposes:

-

Muscle relaxation.

-

Preparation for a massage.

Important safety information

Read this important information carefully before you use the device and save it for future reference.

Contraindications

-

Do not use the device without consulting your doctor first if you suffer from severe diseases such
as heart disease, acute inflammatory diseases, thrombosis, blood coagulation disorders, adrenal
suppression, systemic lupus erythematous or malignant diseases.

-

Do not use the device if you are oversensitive to infrared light or if you have oedema. If in doubt,
consult your doctor.

-

Do not use the device if you are insensitive to infrared radiation and heat due to a disease (e.g.
advanced diabetes) or the use of painkillers. If in doubt, consult your doctor.

-

Do not use the device if you suffer from conditions associated with nerve demyelinisation such as
carpal tunnel syndrome, multiple sclerosis and ulnar neuropathy. If in doubt, consult your doctor.

-

Do not use the device if you have an implanted device, particularly not if it is located in the vicinity
of the treatment area. If in doubt, consult your doctor.

-

If you are pregnant, do not use the device to treat areas close to your abdomen, to avoid
overheating of this area. If in doubt, consult your doctor.

-

Do not use the device if you have a swelling or an inflammation, as heat could aggravate the
complaints. If in doubt, consult your doctor.

-

Do not use the device on damaged or irritated skin or on wounds. If in doubt, consult your doctor.

-

Do not use the device to treat areas on which you have recently applied topical counterirritants
(creams or ointments containing e.g. menthol), as this can cause a mild inflammatory reaction.

-

Do not use the device if you suffer from poor thermal regulation or impaired circulation. If in doubt,
consult your doctor.

7

8

English

Warning

-

Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this device in wet surroundings (e.g.
in the bathroom or near a shower or swimming pool).

-

Do not use the device when the glass is damaged or missing, or if the coating of the glass is
damaged.

-

Do not touch the glass or front part of the device when it is switched on. The surface is very hot
and may cause burns on your skin (see 'Caution').

-

Never insert any object into the device. This may cause malfunction of the device or even cause an
electrical shock.

-

Do not let water run into the device or spill water onto the device.

-

Check if the voltage indicated on the device corresponds to the local mains voltage before you
connect the device.

-

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-

Do not leave the device unattended when it is switched on.

-

This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety.

-

This device is not intended for use by children. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device.

-

Always protect the device against unauthorized use by storing the device according to the storage
instructions (see 'Storage').

-

Keep the appliance and its cord out of the reach of children and pets to avoid the risk of burns and
other injuries due to contact with the device or fall of the device. Cords present a potential
strangulation hazard. Keep cords out of the reach of children and pets.

-

This device is intended for the treatment of muscle and joint pain and muscle and joint stiffness,
not for the treatment of abdominal, facial and other sorts of pain.

-

Prevent overheating of the skin, the warmth should be comfortable throughout the treatment.

-

To prevent eye damage, avoid eye exposure to the light source within 1 meter from the device. Do
not look in the light source of the lamp, this may cause eye damage.

-

If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the device and consult your doctor.

-

Do not fall asleep during treatment.

-

Do not modify this equipment.

-

Do not place flammable and/or heat sensitive objects (such as electronic devices) in the vicinity of
the device.

-

Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it
could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other
equipment should be observed to verify that they are operating normally."

-

Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and
external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the device
including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this
equipment could result.

English

Caution

-

If the wall socket used to power the device has poor connections, the plug of the device becomes
hot. Make sure you plug the device into a properly connected wall socket.

-

Do not subject the device to heavy shocks.

-

Always unplug the device after use and in case of a power failure.

-

Place the device on a stable, level surface (Fig. 2). Keep at least 15 cm of free space around the
device to prevent overheating (Fig. 3).

-

Do not cover the device with, for example, a cloth or a piece of clothing when it is switched on.

-

Let the device cool down for approx. 15 minutes before you touch, clean or store it.

-

If you have just been swimming or have just taken a shower, make sure you dry your skin properly
before you use this device.

-

Never use the device when light bulb is damaged, broken or missing.

General

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this product safely and correctly
and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and
symbols on the label and in the user manual.

This symbol indicates that you have to read the user manual carefully before you use the
device. Save the user manual for future reference.

9

This symbol warns you against hot surfaces.

This symbol indicates that the user should consult the user manual for important safety
information such as contraindications, warnings and cautions that cannot, for a variety of
reasons, be presented on the device itself.

This symbol indicates that this device is double insulated (Class II). This device meets the
requirements of Medical Device Directive 93/42/EEC.

This symbol indicates the manufacturer: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4,
9206 AD Drachten, The Netherlands.

This symbol indicates that this product shall not be disposed of with normal household
waste (2012/19/EU). See chapter 'Recycling'.

This symbol indicates the manufacturer's serial number to identify a specific device. The
first 8 digits of the serial number indicate the production date: digits 1-4 indicate the year,
digits 5-6 the month and digits 7-8 the day.

The symbol for the Green Dot ('Der Grüne Punkt' in German). The Green Dot is the license
symbol of a European network of industry-funded systems for recycling the packaging
materials of consumer goods.

This symbol indicates the relative humidity limits to which the device can be safely
exposed: 15% to 93%.

–25ºC

+70ºC

10

English

This symbol indicates that an object is capable of being recycled - not that the object has
been recycled or will be accepted in all recycling collection systems.

This symbol indicates that 'the device complieswith European Medical Device Directive
93/42/EEC requirements'. 0344 refers to the notified body.

This symbol indicates the storage and transportation temperature limits to which the
infrared lamp can be safely exposed: -25°C to +70°C.

This symbol indicates: protected against access to hazardous parts with a finger or objects
of similar size and against vertically falling water drops.

This symbol warns you against optical radiation from the device which may cause eye
irritation.

EMC / EMF information

-

This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

-

Use of the InfraCare device adjacent to or stacked with other equipment should be avoided
because it could result in improper operation. If such use is necessary, the InfraCare device and the
other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

-

Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and
external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the InfraCare
device, including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance
of this equipment could result.

Environment

The Philips InfraCare infrared lamp is suitable for use in all establishments, including domestic
establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that
supplies buildings used for domestic purposes.

Test levels

This device is compliant to 60601-1-2 Ed. 4 RF emissions Group 1 class B. RF emissions are very low
and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment.

Immunity test levels

Electrical fast transient burst 2 kV

Surge 1 kV line to line

Voltage dips short interruptions and voltage variations on
power supply input lines IEC61000-4-11

Power frequency magnetic field immunity test
IEC61000-4-8

Discharge level direct 8 kV, indirect 8
kV

70% 25 cycles (50 Hz) 30 cycles (60
Hz)

30 A/m

English

11

Immunity to conducted disturbances, induced by radio
frequency (RF) fields according IEC61000-4-6 in Home
Health Care environments

Radiated RF in Home Health Care environments for 80 MHz
– 2.7 GHz according IEC61000-4-3

3 V RMS outside the ISM band, 6 V
RMS inside the ISM and amateur radio
bands (150 KHz– 80 MHz)

10 V/m

General description

1 Timer knob
2 Lamp housing
3 Philips Infrared incandescant Lamp
4 Mains cord
5 Pedestal
6 Adjustment flap

Preparing for use

Note: Do not suspend the device from a ceiling or hang it on a wall.

1 Fully unwind the mains cord.
2 Place the device on a stable, level surface (Fig. 2).
3 Keep at least 15 cm of free space around the device to prevent overheating (Fig. 3).

Using the device

1 Sit or lie down at the right distance from the device.

-

Remove clothing and jewelry from the area to be treated.

-

The infrared light needs to be used on bare skin.

-

At a distance of 30cm to the body, the device heats an circular area of about 20 cm. At a larger
distance, the heated area is larger, but the infrared light and the heat are less intense. At a smaller
distance, the heated area is smaller, but the infrared light and the heat are more intense.

Warning: Make sure the distance between your body and the device is large enough to
prevent accidental contact with the light bulb.

2 Insert the plug into a wall socket.
3 Position the device properly. Below you find some examples.

-

To treat a backache, place the device on a table at a distance of approx. 30cm (Fig. 5).

-

To treat a sore knee, place the device on a low table. Sit down on a chair next to the table at a
distance of approx. 30cm (Fig. 6).

4 To switch on the device, turn the timer knob to the desired treatment time (Fig. 7).

-

You can choose a treatment time between 0 and 30 minutes.

5 Aim the beam of infrared light at the body part to be treated, by tilting the lamp housing backwards

(Fig. 4).

-

Choose a distance at which the heat feels comfortable on your skin. Increase the distance if the
heat becomes too intense.

6 The device will turn off automatically when the desired treatment time has elapsed.

-

If you want to turn off the device before the desired treatment time has elapsed, turn the timer
knob to 0 minutes.

12

English

Note: If you disconnect the device from the wall socket while the timer is activated, the timer
continues to count down and make a ticking sound.

Warning: To prevent eye damage, do not look into the light of the lamp when it is on. You
do not need to wear goggles as the InfraCare (150W) has a special light bulb that filters
out UV light.

Duration of treatment

The duration of the treatment depends on the type of treatment and the person to be treated.
Treatment of a single muscle or joint should last approximately 15 minutes. If necessary, the treatment
can be repeated several times a day. You can repeat the series of several treatments a day on several
consecutive days to get a result. If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the device
and consult your doctor. For chronic problems, the device can be used for longer periods of time.
Follow the instructions for safe use (see 'Warning').

Warning: Always consult your doctor in case of doubt.

Cleaning

Note: Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as
petrol or acetone to clean the device.

1 Unplug the device and let the lamp cool down for approx. 15 minutes before you clean the device.
2 Clean the device and the pedestal with a moist cloth.

Warning: Do not let water run into the device or spill water onto the device.

Storage

Note: Do not let the cord come into contact with the lamp when it is hot.

1 Unplug the device and let the lamp cool down for approx. 15 minutes before you store it.
2 Roll up the mains cord and wrap the Velcro around it (Fig. 9).
3 Store the device in a dry place.

Replacement

Lamp

The effectiveness of the lamp does not diminish in the course of time.

Warning: Only use a Philips PAR38 IR 150W E27 230V lamp to replace the lamp of the
device. Use of any other lamp may be hazardous.

Note: If the lamp stops working, contact the Consumer Care Center in your country.

English

If you want to replace the light bulb of the Infracare (150W), follow the steps below.
1 Unplug the device and let the light bulb cool down for approx. 15 min before you touch and replace

it.

2 Remove the light bulb by gently turning the light bulb counter clockwise until the light bulb is

released from the socket.

3 Place the new light bulb in the socket and gently turn the light bulb clockwise until it clicks into

place.

4 Dispose of the defect light bulb as described in section 'Recycling.'

Mains cord

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 10).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

13

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the device. If you are
unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

The device does not switch
on.

Possible cause Solution

The plug is not inserted into the
wall socket properly.

The treatment time is not set. Select a treatment time by turning

There is a power failure. Connect another device to check if

The lamp is defective. Contact the Philips Consumer Care

The mains cord is damaged. If the mains cord is damaged, you

Insert the plug in the wall socket
properly.

the timer knob to the preferred
treatment time.

the power supply works.

Center.

must have it replaced by Philips, a
service center authorized by Philips
or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

14

English

Problem Possible cause Solution

The device makes a ticking
sound after disconnecting
the device from the wall
socket.

The timer is not in the off
position.

Turn the timer to the off position.

Specifications

Model

Rated voltage (V) and rated frequency (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz

Rated power input (W) 150 W

Medical device classification IIa

Insulation class Class 2

Ingress of water IP21

IR type A/B/C

Expected service life 5 years

Mode of operation Continuous

Net weight Approximately 1kg

External dimensions 212x160x215 mm (LxWxH)

Irradiance 3323352 mW/m-2

Radiance 11654169 mW/sr-1m-2

Maximum variation of the output from the mean
value across the treatment area

PR3110

1350 W/m2

Infrared light

Wavelength

700-3000 nm

Max output 3323 W/m2

Tested According to IEC 60601-2-57:2011

Operating conditions

Temperature From +5°C to +40°C

Relative humidity From 15% up to 93% (no condensation)

Pressure range 700 hPa to 1060 hPa

Storage conditions

Temperature From -25°C to +70°C

Storage conditions

Relative humidity Up to 93% (no condensation)

Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa

English

15

16

Dansk

Indhold

Introduktion__________________________________________________________________________________________ 16
Beregnet anvendelse_________________________________________________________________________________ 17
Vigtige sikkerhedsoplysninger_______________________________________________________________________ 17
Kontraindikationer___________________________________________________________________________________ 17
Advarsel_______________________________________________________________________________________________ 18
Forsigtig_______________________________________________________________________________________________ 18
Generelt______________________________________________________________________________________________ 19
EMC/EMF-oplysninger_______________________________________________________________________________ 20
Generel beskrivelse__________________________________________________________________________________ 21
Klargøring_____________________________________________________________________________________________ 21
Brug af apparatet_____________________________________________________________________________________ 21
Behandlingens varighed_____________________________________________________________________________ 22
Rengøring_____________________________________________________________________________________________ 22
Opbevaring___________________________________________________________________________________________ 22
Udskiftning____________________________________________________________________________________________ 22
Reklamationsret og support_________________________________________________________________________ 23
Genanvendelse_______________________________________________________________________________________ 23
Fejlfinding_____________________________________________________________________________________________ 23
Specifikationer________________________________________________________________________________________ 24

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Med Philips InfraCare (150W) kan du lindre muskel- og ledsmerter i hjemmet på en behagelig måde.
Lige som solen udsender apparatet infrarødt lys.

Philips infrarøde lamper udsender infrarødt lys, der er nødvendigt for at opnå den tilsigtede
terapeutiske virkning. Philips InfraCare (150W) kan også bruges til muskelafslapning eller som
forberedelse til en massage.

Virkninger af en infrarøde lampe

InfraCare udsender infrarødt lys, som trænger dybt ind i huden og opvarmer vævet. Varmen
modulerer neuronsignalerne til hjernen og reducerer derved smerte. Opvarmning stimulerer også den
lokale blodcirkulation og udvider blodkarrene, hvilket accelererer transporten af de stoffer, der er
nødvendige for genopbygning og ernæring af kroppens væv. Desuden øger varmen fra infrarødt lys
hastigheden i stofskifteprocessen og fjernelsen af stofskifteprocessens affaldsstoffer fra kroppen.
Varmen reducerer stivhed og gør leddene mere fleksible, fordi den gør vævet mere smidigt. De
beskrevne fordele kan hjælpe med til at lindre smerter, som skyldes problemer med muskler og led.

Bemærk: Læs afsnittet "Advarsel" i kapitlet "Vigtige sikkerhedsoplysninger", og følg instruktionerne, før
du bruger apparatet.

Dansk

Beregnet anvendelse

De infrarøde lampe er et apparat til lokal varmeterapi. Mulige terapeutiskeanvendelser:

-

Behandling af lejlighedsvise eller kroniske muskelsmerter, stive muskler og stive led.

-

Behandling af smerter i den nederste del af ryggen.

-

Behandling af smerter forårsaget af gigtlidelser (i den ikke-inflammatoriske fase)

Dette apparat er beregnet til indendørs brug af voksne, som oplever akutte og kroniske muskel- eller
ledsmerter.

Andre anvendelser

Du kan også bruge infrarøde lampe til følgende formål:

-

Muskelafslapning.

-

Forberedelse af massage.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden enheden tages i brug, og gem dem til
eventuel senere brug.

Kontraindikationer

17

-

Brug ikke apparatet uden at tale med din læge først, hvis du lider af en alvorlig sygdom som f.eks.
en hjertesygdom, akutte betændelsessygdomme, trombose, blødersygdomme, adrenal
suppression, systemisk lupus erytematøse eller ondartede sygdomme.

-

Brug ikke apparatet, hvis du er overfølsom overfor infrarødt lys, eller hvis du lider af
væskeansamling. Hvis du er i tvivl, skal du spørge din læge.

-

Brug ikke apparatet, hvis du er overfølsom over for infrarød stråling og varme på grund af en
sygdom (f.eks. fremskreden diabetes) eller brug af smertestillende medicin. Hvis du er i tvivl, skal du
spørge din læge.

-

Brug ikke apparatet, hvis du lider af symptomer forårsaget af demyelinering af nerverne, f.eks.
karpaltunnelsyndrom, multipel sklerose og ulnær neuropati. Hvis du er i tvivl, skal du spørge din
læge.

-

Brug ikke apparatet, hvis du har et implantat, især hvis det er placeret i nærheden af
behandlingsområdet. Hvis du er i tvivl, skal du spørge din læge.

-

Hvis du er gravid, må du ikke bruge apparatet til at behandle områder tæt på maven, for at undgå
overophedning i dette område. Hvis du er i tvivl, skal du spørge din læge.

-

Brug ikke apparatet, hvis du har en hævelse eller en betændelse, da varme kan forværre tilstanden.
Hvis du er i tvivl, skal du spørge din læge.

-

Brug ikke apparatet på irriteret hud eller på sår. Hvis du er i tvivl, skal du spørge din læge.

-

Brug ikke apparatet til behandling af områder, hvor du for nylig har påført et afledende
middel(f.eks. cremer eller salver med mentol), da dette kan medføre en mild betændelsestilstand.

-

Undlad at anvende enheden, hvis du lider af dårlig termisk regulering eller forringet cirkulation. Hvis
du er i tvivl, skal du spørge din læge.

18

Dansk

Advarsel

-

Vand og elektricitet er en farlig kombination. Brug ikke apparatet i våde omgivelser (f.eks. i
badeværelset eller i nærheden af en bruser eller swimmingpool).

-

Brug ikke apparatet, hvis glasset er beskadiget eller mangler, eller hvis glassets belægning er
beskadiget.

-

Rør ikke ved glasset eller apparatets forreste del, når det er tændt. Overfladen er meget varm og
kan forårsage forbrændinger på huden (se 'Forsigtig').

-

Stik aldrig genstande ind i apparatet. Dette kan forårsage, at apparatet ikke fungerer, som det skal,
eller forårsage elektrisk stød.

-

Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet, og at der ikke spildes vand på det.

-

Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.

-

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips­serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.

-

Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tændt.

-

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personermed nedsatte fysiske og mentale evner,
nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i
apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

-

Dette apparet er ikke beregnet til at blive brugt af børn. Apparatet skal holdes uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

-

Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn og kæledyr for at undgå brandskader
og andre skader som følge af kontakt med enheden eller af, at enheden vælter. Ledninger udgør
en potentiel risiko for kvælning. Hold ledninger uden for rækkevidde af børn og kæledyr.

-

Dette apparat er beregnet til behandling af smerter og stivhed i muskler og led, ikke til behandling
af smerter i maven, ansigtet eller andre steder.

-

Undgå overophedning af huden. Varmen skal være behagelig under hele behandlingen.

-

Undgå at se ind i lyskilden, hvis du befinder dig under 1 meter fra apparatet, for at forhindre
øjenskader. Se ikke ind i lampens lyskilde, da det kan resultere i øjenskader.

-

Hvis du ikke oplever nogen forbedring efter 6-8 behandlinger, skal du holde op med at bruge
apparatet og kontakte din læge.

-

Fald ikke i søvn under en behandling.

-

Forsøg ikke at ændre udstyret.

Forsigtig

-

Hvis der er dårlig(e) forbindelse(r) i den anvendte stikkontakt, bliver stikket på apparatet varmt.
Kontrollér, om apparatet tilsluttes til en korrekt installeret stikkontakt.

-

Udsæt ikke apparatet for voldsomme rystelser eller stød.

-

Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug og i tilfælde af strømsvigt.

-

Anbring apparatet på et stabilt og plant underlag (fig. 2). Sørg for, at der er mindst 15 cm luft rundt
om apparatet for at forhindre overophedning (fig. 3).

-

Apparatet må ikke tildækkes f.eks. med stof eller tøj, mens det er tændt.

–25ºC

+70ºC

Dansk

-

Lad apparatet køle af i ca. 15 minutter, før du rør ved, rengør deteller stiller det væk.

-

Hvis du lige har været ude at svømme eller lige har taget et bad, skal du sørge for at tørre dig
grundigt, inden du bruger dette apparat.

-

Brug aldrig apparatet, hvis pæren er beskadiget, gået i stykker eller mangler.

Generelt

Advarsels- og informationssymbolerne er med til at sikre, at du bruger dette produkt sikkert og korrekt
af hensyn til dig selv og andre. Nedenfor kan du se betydningen af de advarsels- og
informationssymbolerne, du vil se på mærkaten og i vejledningen.

Symbolet angiver, at du skal læse brugervejledningen omhyggeligt, før du bruger
apparatet. Gem brugervejledningen til senere brug.

Dette symbol advarer mod varme overflader.

Dette symbol angiver, at brugeren bør læse brugervejledningen for at få vigtige
sikkerhedsoplysninger om f.eks. kontraindikationer, advarsler og forholdsregler, der af
forskellige grunde ikke kan vises på selve apparatet.

Dette symbol indikerer, at apparatet er dobbelt isoleret(Klasse II). Dette apparat opfylder
kravene i direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.

Dette symbol angiver producenten: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206
AD Drachten, Holland.

19

Dette symbol angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald (2012/19/EU). Se kapitlet "Genanvendelse".

Dette symbol henviser til producentens serienummer med henblik på at identificere et
bestemt apparat. De første otte cifre af serienummeret angiver produktionsdatoen:
Cifrene et til fire angiver årstallet, cifrene fem og seks angiver måneden, og cifrene syv og
otte angiver dagen.

Symbolet for Der Grüne Punkt. Det tyske mærke Der Grüne Punkt repræsenterer det
europæiske netværk af industrifinansierede systemer til genanvendelse af emballage fra
forbrugsvarer.

Dette symbol angiver den relative luftfugtighed, som apparatet kan udsættes for uden
skadelig virkning: 15 % til 93 %.

Dette symbol angiver, at en genstand kan genbruges – ikke at genstanden er blevet
genbrugt eller vil blive modtaget i alle genbrugssystemer.

Symbolet angiver, at "apparatet overholderdirektiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr".
0344 henviser til det bemyndigede organ.

Dette symbol angiver det temperaturområde, som den infrarøde lampe kan udsættes for
under opbevaring og transport uden skadelig virkning: -25 °C til +70 °C.

20

Dansk

Dette symbol angiver: beskyttet mod, at en finger eller en genstand af tilsvarende
størrelse kan få adgang til farlige dele, og mod lodret faldende vanddråber.

Dette symbol advarer dig mod optisk stråling fra apparatet, som kan forårsage
øjenirritation.

EMC/EMF-oplysninger

-

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

-

Det infrarøde apparat bør ikke bruges ved siden af eller stablet ovenpå andet udstyr, da dette kan
medføre forkert betjening. Hvis en sådan brug er nødvendig, skal InfraCare-apparatet og det andet
udstyr overvåges for at sikre, at de fungerer normalt.

-

Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr (herunder ekstraudstyr som f.eks. antennekabler og
eksterne antenner) bør ikke anvendes tættere end 30 cm (12 tommer) på enhver del af InfraCare­apparatet inklusive kabler, der er godkendt af producenten. I modsat fald kan det medføre
forringelse af dette udstyrs ydeevne.

Miljøhensyn

Den infrarøde Phillips InfraCare-lampe kan bruges i alle typer bygninger, herunder i hjemmet og i
bygninger, der er direkte forbundet med det offentlige elnet, der forsyner bygninger, som bruges til
beboelse.

Testniveauer

Dette apparat overholder kravene til radiofrekvent stråling i 60601-1-2 4. udgave gruppe 1 klasse B.
Derfor er dets RF-stråling meget lav og forårsager sandsynligvis ikke interferens i elektronisk udstyr i
nærheden.

Testniveauer for immunitet

Hurtige elektriske transienter/bygetransienter 2kV

Spændingsimpulser 1 kV yderspænding

Spændingsfald, korte afbrydelser og spændingsvariation i
forsyningens indgående strøm IEC61000-4-11

Immunitetstest af magnetiske felter med netfrekvens
IEC61000-4-8

Immunitet for radiofrekvensbårne forstyrrelser (RF­forstyrrelser) i overensstemmelse med IEC61000-4-6 ved
sundhedspleje i hjemmet

FR-stråling ved sundhedspleje i hjemmet ved 80 MHz: 2,7
GHz i overensstemmelse med IEC61000-4-3

Afladningsniveau: direkte 8 kV,
indirekte 8 kV

70 % 25 cyklusser (50 Hz) 30 cyklusser
(60 Hz)

30 A/m

3 V RMS (root means squared) uden
for ISM-bånd, 6 V RMS inden for ISM­og radioamatørbånd (150 KHz– 80
MHz)

10 V/m

Dansk

Generel beskrivelse

1 Timer-knap
2 Lampekabinet
3 Philips infrarøde lampe med glødepære
4 Netledning
5 Stang
6 Justeringsklap

Klargøring

Bemærk: Apparatet må ikke hænges op i loftet eller på væggen.

1 Rul netledningen helt ud.
2 Anbring apparatet på et stabilt og plant underlag (fig. 2).
3 Sørg for, at der er mindst 15 cm luft rundt om apparatet for at forhindre overophedning (fig. 3).

Brug af apparatet

1 Sæt eller læg dig ned i den rigtige afstand fra apparatet.

-

Fjern tøj og smykker fra det område, der skal behandles.

-

Det infrarøde lys skal bruges på bar hud.

-

Ved en afstand på 30cm til kroppen opvarmer apparatet et cirkelformet område på ca. 20 cm. Jo
større afstand, jo større er det behandlede område, men det infrarøde lys og dermed varmen bliver
mindre intens. Jo kortere afstand, jo mindre er det behandlede område, men det infrarøde lys og
dermed varmen bliver mere intens.

Advarsel: Sørg for, at afstanden mellem kroppen og apparatet er tilstrækkelig stor til
at undgå hændelig kontakt med lyspæren.

2 Sæt stikket i en stikkontakt.
3 Placer apparatet korrekt. Se nedenstående eksempler.

-

Ved behandling af rygsmerter, skal du anbringe apparatet på et bord i en afstand af ca. 30cm (fig.

5).

-

Hvis du vil behandle et ømt knæ, skal du sætte apparatet på et lavt bord. Sæt dig på en stol ved
siden af bordet i en afstand af ca. 30cm (fig. 6).

4 Apparatet tændes ved at dreje timer-knappen til den ønskede behandlingstid (fig. 7).

-

Du kan vælge en behandlingstid mellem 0 og 30 minutter

5 Indstil den infrarøde stråle så den rammer det område, der ønskes behandlet, ved at vippe

lampekabinettet tilbage (fig. 4).

-

Vælg en afstand, hvor varmen føles behagelig på huden. Øg afstanden, hvis varmen bliver for
intens.

6 Apparatet slukker automatisk, når den ønskede behandlingstid er gået.

-

Hvis du vil slukke for apparatet, inden den ønskede behandlingstid er gået, skal du dreje
timerknappen til 0 minutter.

21

Bemærk: Hvis du tager apparatet ud af stikkontakten, når timeren er aktiveret, fortsætter timeren med
at tælle ned og siger en tikkende lyd.

22

Dansk

Advarsel: For at undgå øjenskader må du ikke se ind i lyset, når lampen er tændt. Du
behøver ikke at bære beskyttelsesbriller, InfraCare (150W) har en særlig lyspære, der
filtrerer alle UV-stråler fra.

Behandlingens varighed

Behandlingens varighed afhænger af behandlingstypen samt af den person, der behandles.
Behandling af en enkelt muskel eller et led bør vare ca. 15 minutter. Behandlingen kan om nødvendigt
gentages flere gange dagligt. Du kan gentage rækken af flere behandlinger om dagen flere dage i træk
for at få et resultat. Hvis du ikke oplever nogen forbedring efter 6-8 behandlinger, skal du holde op
med at bruge apparatet og kontakte din læge. Ved kroniske problemer kan apparatet bruges i
længere perioder. Følg instruktionerne for sikker brug (se 'Advarsel').

Advarsel: Kontakt altid din læge, hvis du er i tvivl.

Rengøring

Bemærk: Brug aldrig skuresvampe, rengøringsmidler med skurepulver eller skrappe
opløsningsmidler som benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad pæren køle af i 15 minutter, før apparatet rengøres.
2 Rengør apparatet og stangen med en fugtig klud.

Advarsel: Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet, og at der ikke spildes vand
på det.

Opbevaring

Bemærk: Ledningenmå ikke komme i kontakt med lampen, når den er varm.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad pæren køle af i 15 minutter, før du lægger apparatet væk.
2 Rul netledningen op, og vikl velcro-båndet rundt om ledningen (fig. 9).
3 Opbevar apparatet på et tørt sted.

Udskiftning

Pære

Lampens ydeevne fortager sig ikke med tiden.

Advarsel: Brug kun Philips PAR38 IR 150W E27 230V-pærer til at erstatte enhedens
pære med. Det kan være farligt at bruge en anden type pære.

Bemærk: Hvis lampen holder op med at virke, skal du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Hvis du vil udskifte lyspæren i InfraCare (150W), skal du følge nedenstående trin.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad lyspæren køle af i ca. 15 minutter, før du udskifter den.

Dansk

2 Fjern lyspæren ved forsigtigt at dreje den mod urets retning, indtil den frigøres fra soklen.
3 Placer den nye lyspære i soklen, og drej den forsigtigt med urets retning, indtil den klikker på plads.
4 Bortskaf den defekte pære som beskrevet i afsnittet "Genanvendelse".

23

Netledning

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted
eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i
folderen om international garanti.

Genanvendelse

-

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald (2012/19/EU) (fig. 10).

-

Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet.
Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at få en liste
med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem

Apparatet tænder ikke. Stikket er ikke sat rigtigt i

Mulig årsag Løsning

Sæt stikket korrekt i stikkontakten.

stikkontakten.

Apparatet siger en tikkende
lyd, efter at du har taget
det ud af stikkontakten.

Behandlingstiden er ikke
angivet.

Der er opstået strømsvigt. Tilslut et apparat for at kontrollere, at

Lampen er defekt. Kontakt Philips Kundecenter.

Netledningen er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må

Timeren står ikke på off (fra). Drej timeren til positionen "off".

Vælg en behandlingstid ved at dreje
timerknappen hen til den ønskede
behandlingstid.

strømforsyningen fungerer.

den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted
eller en tilsvarende kvalificeret
fagmand for at undgå enhver risiko.

24

Dansk

Specifikationer

Model

Nominel spænding (V) og nominel frekvens (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz

Nominel indgangseffekt (W) 150W

Klassificering som medicinsk udstyr IIa

Isoleringsklasse Klasse 2

Vandindtrængen IP21

IR-type A/B/C

Forventet levetid 5 år

Driftsmåde Kontinuerlig

Nettovægt Ca. 1 kg

Udvendige mål 212 x 160 x 215 mm (L x B x H)

Irradians 3323352 mW/m-2

Radians 11654169 mW/sr-1m-2

Maksimal variation af outputtet fra
middelværdien på tværs af behandlingsområdet

PR3110

1350 W/m2

Infrarødt lys

Bølgelængde

700-3000 nm

Udgangseffekt (maks.) 3323 W/m2

Testet i henhold til IEC 60601-2-57:2011

Driftsomgivelser

Temperatur Fra +5° C til +40° C

Relativ luftfugtighed Fra 15 % op til 93 % (ingen kondensation)

Trykinterval 700 hPa til 1060 hPa

Opbevaringsforhold

Temperatur Fra -25° C til +70° C

Relativ luftfugtighed Op til 93 % (ingen kondensdannelse)

Atmosfærisk tryk 700 hPa til 1060 hPa

Deutsch

25

Inhalt

Einführung____________________________________________________________________________________________ 25
Vorgesehener Verwendungszweck__________________________________________________________________ 26
Wichtige Sicherheitsinformationen__________________________________________________________________ 26
Gegenanzeigen_______________________________________________________________________________________ 26
Warnhinweis__________________________________________________________________________________________ 27
Achtung_______________________________________________________________________________________________ 28
Allgemeines___________________________________________________________________________________________ 28
Informationen zu EMC/EMF_________________________________________________________________________ 29
Allgemeine Beschreibung____________________________________________________________________________ 30
Für den Gebrauch vorbereiten_______________________________________________________________________ 30
Verwenden des Geräts_______________________________________________________________________________ 30
Behandlungsdauer___________________________________________________________________________________ 31
Pflege ________________________________________________________________________________________________ 31
Lagerräume___________________________________________________________________________________________ 32
Austausch_____________________________________________________________________________________________ 32
Garantie und Support________________________________________________________________________________ 32
Recycling______________________________________________________________________________________________ 32
Fehlerbehebung______________________________________________________________________________________ 33
Technische Daten____________________________________________________________________________________ 33

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips
optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Mit InfraCare von Philips (150W) können Sie ganz bequem zu Hause Muskel- und Gelenkschmerzen
lindern. Ähnlich der Sonne strahlt das Gerät Infrarotlicht aus.

Die Infrarotlampe von Philips strahlt Infrarotlicht aus, das erforderlich ist, um eine therapeutische
Wirkung zu erzielen. Sie können Philips InfraCare (150W) auch zur Entspannung von Muskeln oder zur
Vorbereitung auf eine Massage verwenden.

Wirkung einer Infrarotlampe

InfraCare erzeugt Infrarotlicht, das tief in die Hautschichten eindringt und das Körpergewebe wärmt.
Wärme verändert die neuronalen Signale, die an das Gehirn gesendet werden, und lindert so
Schmerzen. Sie regt die lokale Blutzirkulation an und erweitert die Blutgefäße, wodurch der Transport
der für die Regeneration und Versorgung des Körpergewebes benötigten Nährstoffe beschleunigt
wird. Infrarotlicht regt zudem den Stoffwechsel an und sorgt für einen schnelleren Abbau von
Abfallstoffen. Die Wärme wirkt sich positiv auf die allgemeine Beweglichkeit aus und lindert
Gelenkversteifungen, da die Wärme das Körpergewebe flexibler macht. Die beschriebenen Vorteile
können helfen, die durch Muskel- und Gelenkbeschwerden verursachten Schmerzen zu lindern.

Hinweis: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts den Abschnitt "Warnung" im Kapitel "Wichtige
Sicherheitsinformationen", und befolgen Sie die Anweisungen.

26

Deutsch

Vorgesehener Verwendungszweck

Die Infrarotlampe ist ein Gerät für die lokale Wärmetherapie. Mögliche therapeutische
Anwendungsmöglichkeiten:

-

Behandlung bei gelegentlich auftretenden oder chronischen Muskelschmerzen, steifen Muskeln
und steifen Gelenken.

-

Behandlung von Rückenschmerzen.

-

Behandlung von Schmerzen bei rheumatischen Erkrankungen (während der nicht-entzündlichen
Phase)

Dieses Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich durch Erwachsene bestimmt, die an akuten und
chronischen Muskel- oder Gelenkschmerzen leiden.

Weitere Anwendungsmöglichkeiten

Sie können die Infrarotlampe auch für folgende Zwecke benutzen:

-

Muskelentspannung.

-

Vorbereitung auf eine Massage.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

Gegenanzeigen

-

Konsultieren Sie vor Gebrauch des Geräts zunächst Ihren Arzt, wenn Sie an schweren
Erkrankungen, wie zum Beispiel Herzerkrankungen, akuten Entzündungen, Thrombose,
Blutgerinnungsstörungen, Nebennierenerkrankungen, systemischem Lupus erythematodes oder
anderen bösartigen Krankheiten leiden.

-

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie überempfindlich auf Infrarotlicht reagieren oder wenn Sie
ein Ödem haben. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie aufgrund einer Krankheit (z. B. fortgeschrittener Diabetes)
oder der Einnahme von Schmerzmitteln unempfindlich gegenüber infraroter Bestrahlung und
Wärme sind. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie an einer demyelinisierenden Erkrankung leiden wie z. B.
dem Karpaltunnelsyndrom, an multipler Sklerose oder am Nervus ulnaris Syndrom. Konsultieren
Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Träger eines Implantats sind, besonders, wenn sich dieses
im Bereich der zu behandelnden Körperpartie befindet. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Wenn Sie schwanger sind, benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe Ihres Unterleibs, um
Überhitzungen in diesem Bereich zu vermeiden. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Benutzen Sie das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen, da Wärme die Beschwerden
verstärken kann. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht auf geschädigter oder gereizter Haut oder auf Wunden.
Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

Deutsch

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, die Sie kürzlich mit Gegenreizmitteln äußerlich
behandelt haben (Cremes oder Salben, die z. B. Menthol enthalten), da diese eine leichte
Entzündung verursachen können.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie über eine schlechte Wärmeregulierung oder
beeinträchtigte Blurzirkulation verfügen. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

Warnhinweis

-

Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter
Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).

-

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Glas beschädigt ist oder fehlt, oder wenn die
Beschichtung des Glases beschädigt ist.

-

Berühren Sie nicht das Glas oder den vorderen Teil des Geräts, wenn es eingeschaltet ist. Die
Oberfläche ist sehr heiß und kann Verbrennungen auf Ihrer Haut (siehe 'Achtung') hervorrufen.

-

Führen Sie keine Objekte in das Gerät ein. Dies kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen oder
sogar einen elektrischen Schlag verursachen.

-

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird.

-

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

-

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

-

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.

-

Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.

-

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.

-

Bewahren Sie das Gerät und seine Schnur außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren,
um das Risiko von Verbrennungen und anderen Verletzungen durch Kontakt mit dem Gerät oder
Fall des Gerätes zu vermeiden. Kabel stellen eine potenzielle Strangulationsgefahr dar. Bewahren
Sie die Schnüre außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

-

Dieses Gerät wurde für die Linderung von Schmerzen und Verspannungen in Muskeln und
Gelenken entwickelt und eignet sich nicht für die Behandlung von Unterleibs-, Gesichts- oder
anderen Schmerzen.

-

Vermeiden Sie ein Überhitzen der Haut. Die Wärme sollte sich während der gesamten Anwendung
angenehm anfühlen.

-

Um Augenverletzungen zu vermeiden, halten Sie einen Mindestabstand von 1m von der
Lichtquelle des Geräts ein. Blicken Sie nicht in die Lichtquelle der Lampe, dies kann zu
Augenschäden führen.

-

Stellt sich nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das
Gerät nicht weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt.

-

Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung nicht einschlafen.

-

Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

27

28

Deutsch

Achtung

-

Wenn die Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, falsch angeschlossen ist, erhitzt sich der
Geräte-Stecker. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß angeschlossenen
Steckdose betreiben.

-

Das Gerät darf keinen harten Stößen ausgesetzt werden.

-

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und auch bei Stromausfall den Netzstecker aus der Steckdose.

-

Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile, ebene Unterlage (Abb. 2). Halten Sie einen
Mindestabstand um das Gerät 15 cm herum frei, um eine Überhitzung (Abb. 3) zu vermeiden.

-

Decken Sie das Gerät während der Anwendung nicht mit Tüchern, Kleidungsstücken o.Ä. ab.

-

Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es berühren, reinigen oder
wegräumen.

-

Trocknen Sie sich unmittelbar nach dem Schwimmen oder Duschen gründlich ab, bevor Sie das
Gerät benutzen.

-

Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn die Glühlampe beschädigt oder zerbrochen ist oder ganz
fehlt.

Allgemeines

Um den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten und Verletzungen zu
vermeiden, müssen sämtliche Warnzeichen und Symbole beachtet werden. Nachstehend finden Sie
eine Erklärung der auf dem Gerät angebrachten und in der Bedienungsanleitung verwendeten
Warnzeichen und Symbole.

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts
sorgfältig durchlesen müssen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren
Verwendung auf.

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige sicherheitsrelevante Informationen in der
Bedienungsanleitung hin (Gegenindikationen, Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen usw.),
die aus unterschiedlichen Gründen nicht direkt auf dem Gerät angebracht werden
können.

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät zweifach isoliert ist (KlasseII). Dieses Gerät
erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.

Dieses Symbol gibt den Hersteller an: Philips Consumer Lifestyle B.V., Tussendiepen 4,
9206 AD Drachten, Niederlande.

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf (2012/19/EU). Siehe Kapitel "Recycling".

Dieses Symbol gibt die Seriennummer des Herstellers an, die ein bestimmtes Gerät
identifiziert. Die ersten 8 Ziffern der Seriennummer geben das Produktionsdatum an:
Ziffern 1 bis 4 bezeichnen das Jahr, Ziffern 5 bis 6 den Monat und Ziffern 7 und 8 den Tag.

–25ºC

+70ºC

Deutsch

Das Symbol des Grünen Punkts. Der "Grüne Punkt" ist das Lizenzzeichen eines von der
Industrie finanzierten europäischen Netzwerks für das Recycling des
Verpackungsmaterials von Konsumgütern.

Dieses Symbol gibt die relative Luftfeuchtigkeit an, der das Gerät ausgesetzt werden darf,
ohne Schaden zu nehmen: 15% bis 93%.

Dieses Symbol gibt an, dass ein Objekt recyclingfähig ist, nicht dass das Objekt recycelt
wurde oder in allen Recycling-Sammelsystemen angenommen wird.

Dieses Symbol gibt an, dass "das Gerät die Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42/EWG
für Medizinprodukte erfüllt". 0344 ist die Nummer der benannten Stelle.

Dieses Symbol gibt den Temperaturbereich an, in dem die Infrarotlampe gelagert und
transportiert werden kann, ohne Schaden zu nehmen: -25°C bis +70°C.

Dieses Symbol bedeutet: Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem
Finger oder Gegenständen ähnlicher Größe sowie gegen vertikal auftreffende
Wassertropfen.

Dieses Symbol warnt vor optische Strahlung aus dem Gerät, die Augenreizungen
verursachen kann.

Informationen zu EMC/EMF

-

Dieses Philips Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften hinsichtlich möglicher
Gefährdung durch elektromagnetische Felder.

-

Verwenden Sie das InfraCare-Gerät nicht in der Nähe von anderen Geräten oder auf anderen
Geräten stehend, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn solch eine Verwendung notwendig
ist, sollten das InfraCare-Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um zu bestätigen,
dass ein normaler Betrieb gewährleistet ist.

-

Tragbare hochfrequente Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräten wie z. B.
Antennenkabel und externer Antennen) sollten während der Verwendung mindestens 30 cm (12
Zoll) Abstand zu allen Teilen des InfraCare-Geräts haben, einschließlich der vom Hersteller
angegebenen Kabel. Andernfalls kann sich die Leistung dieses Geräts verringern.

29

Umgebung

Die Philips InfraCare-Infrarotlampe ist für den Einsatz in allen Umgebungen geeignet, darunter
Heimumgebungen und der direkte Anschluss an das öffentliche Niederspannungsnetz für
Heimzwecke.

Prüfpegel

Dieses Gerät entspricht 60601-1-2 Ed. 4 HF-Emissionen Gruppe 1 Klasse B. Die HF-Emissionen sind
daher sehr gering und es ist sehr unwahrscheinlich, dass Störungen bei nahen elektronischen Geräten
auftreten.

Prüfpegel für Störfestigkeit

Schnelle transiente Störgrößen 2kV

Entladung direkt 8 kV, indirekt 8 kV

30

Deutsch

Spannungsstoß 1 kV Leitung zu Leitung

Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und
Spannungsschwankungen in Stromversorgungsleitungen
nach IEC61000-4-11

Prüfung der Störfestigkeit gegen Magnetfelder mit
energietechnischen Frequenzen IEC61000-4-8

Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen induziert
durch Hochfrequenzfelder (HF) nach IEC61000-4-6 in
Umgebungen für häusliche Gesundheitspflege

Gestrahlte HF-Störgrößen in Umgebungen für häusliche
Gesundheitspflege im Bereich 80 MHz bis 2,7 GHz gemäß
IEC61000-4-3

70 % 25 Zyklen (50 Hz) 30 Zyklen (60
Hz)

30A/m

3V RMS außerhalb des ISM-Bandes,
6V RMS im ISM-Band und in
Rundfunkbändern (150 KHz bis 80
MHz)

10V/m

Allgemeine Beschreibung

1 Zeitschalter
2 Lampengehäuse
3 Die Infrarot-Glühlampe von Philips
4 Netzkabel
5 Sockel
6 Anpassungsklappe

Für den Gebrauch vorbereiten

Hinweis: Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder an der Wand auf.

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.
2 Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile, ebene Unterlage (Abb. 2).
3 Halten Sie einen Mindestabstand um das Gerät 15 cm herum frei, um eine Überhitzung (Abb. 3) zu

vermeiden.

Verwenden des Geräts

1 Setzen bzw. legen Sie sich immer im richtigen Abstand vor das Gerät.

-

Entfernen Sie alle Kleidung und Schmuck von der zu behandelnden Körperpartie.

-

Das Infrarotlicht muss direkt auf die Haut angewendet werden.

-

In einem Abstand von 30cm zum Körper behandelt das Gerät eine Kreisfläche von ca. 20 cm. Je
größer der Abstand, umso größer wird die erwärmte Fläche, um so mehr nehmen aber auch die
Wärmeintensität und das Infrarotlicht ab. Bei geringerem Abstand ist die erwärmte Fläche kleiner,
das Infrarotlicht und damit die Wärme jedoch intensiver.

Warnhinweis: Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen Ihrem Körper und dem
Gerät groß genug ist, um einen versehentlichen Kontakt mit der Glühlampe zu
vermeiden.

2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3 Positionieren Sie das Gerät ordnungsgemäß. Im Folgenden finden Sie einige Beispiele.

Deutsch

-

Zur Behandlung von Rückenbeschwerden stellen Sie das Gerät auf einen Tisch und halten Sie
einen Abstand von ca. 30cm (Abb. 5).

-

Um Kniebeschwerden zu behandeln, stellen Sie das Gerät auf einen niedrigen Tisch. Setzen Sie
sich auf einen Stuhl neben den Tisch und halten Sie einen Abstand von 30cm (Abb. 6).

4 Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Behandlungsdauer

(Abb. 7) ein.

-

Sie können eine Behandlungsdauer von 0 bis 30 Minuten wählen.

5 Richten Sie den Strahl des Infrarotlichtes auf die zu behandelnde Körperpartie, indem Sie das

Lampengehäuse nach hinten (Abb. 4) kippen.

-

Wählen Sie einen Abstand, bei dem sich die Wärme angenehm auf der Haut anfühlt. Erhöhen Sie
die Entfernung, wenn es Ihnen zu warm wird.

6 Das Gerät schaltet sich nach der gewünschten Behandlungsdauer automatisch aus.

-

Wenn Sie das Gerät vor dem Ende der Behandlungsdauer ausschalten möchten, drehen Sie den
Regler auf 0 Minuten.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät von der Steckdose abziehen, während die Zeitschaltuhr noch läuft, zählt
die Zeitschaltuhr weiter und es ist ein tickendes Geräusch zu hören.

Warnhinweis: Um Augenverletzungen zu vermeiden, blicken Sie bei eingeschaltetem
Gerät nicht in die Lampe. Sie brauchen keine Schutzbrille zu tragen, da InfraCare (150W)
über eine spezielle Glühbirne verfügt, die das UV-Licht herausfiltert.

Behandlungsdauer

Die Dauer der Behandlung hängt von der Person und der jeweiligen Anwendung ab. Die Behandlung
eines einzelnen Muskels oder Gelenks sollte ungefähr 15 Minuten dauern. Bei Bedarf kann die
Behandlung mehrmals am Tag wiederholt werden. Sie können einen Zyklus von mehreren
Behandlungen pro Tag mehrere Tage hintereinander durchführen, um ein Ergebnis zu erzielen. Stellt
sich nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein, benutzen Sie das Gerät nicht
weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt. Bei chronischen Beschwerden können Sie das Gerät auch für
längere Zeitspannen benutzen. Befolgen Sie dabei die Anweisungen für eine sichere Verwendung
(siehe 'Warnhinweis').

31

Warnhinweis: Konsultieren Sie im Zweifelsfall immer Ihren Arzt.

Pflege

Hinweis: Zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und mittel oder aggressiven
Flüssigkeiten wie Benzin oder Aceton verwenden.

1 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie die Lampe

ca. 15 Minuten lang abkühlen.

2 Reinigen Sie das Gerät und den Sockel mit einem feuchten Tuch.

Warnhinweis: Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber
verschüttet wird.

32

Deutsch

Lagerräume

Hinweis: Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen Lampe in Kontakt kommen.

1 Ziehen Sie vor dem Weglegen der Lampe den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie die Lampe

ca. 15 Minuten lang abkühlen.

2 Wickeln Sie das Netzkabel auf und befestigen Sie es mit dem Klettverschluss (Abb. 9).
3 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

Austausch

Lampe

Die Lampe verliert im Laufe der Zeit nicht an Wirksamkeit.

Warnhinweis: Verwenden Sie nur eine Philips PAR38 IR 150W E27 230V Lampe, um die
Lampe des Gerätes zu ersetzen. Die Verwendung einer anderen Lampe kann gefährlich
sein.

Hinweis: Sollte die Leuchte nicht mehr funktionieren, wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem
Land.

Wenn Sie die Glühbirne von Infracare (150W) austauschen möchten, befolgenden Sie bitte die
nachstehenden Schritte.

1 Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab, und lassen Sie die Glühbirne ca. 15 Minuten lang

abkühlen, bevor Sie diese berühren und austauschen.

2 Entfernen Sie die Glühbirne durch vorsichtiges Drehen der Glühbirne gegen den Uhrzeigersinn, bis

die Glühbirne aus der Fassung gelöst wird.

3 Setzen Sie eine neue Glühbirne ein und drehen Sie diese vorsichtig im Uhrzeigersinn ein, bis sie

einrastet.

4 Entsorgen Sie die defekte Glühbirne wie im Abschnitt "Recycling" beschrieben.

Netzkabel

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten
Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
kann (2012/19/EU) (Abb. 10).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.

Deutsch

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte

können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können.
Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz
leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom

Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel werden die häufigsten Probleme beschrieben, die beim Gebrauch des Geräts
auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben
können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support und schauen Sie in der Liste
„Häufig gestellte Fragen“ nach, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Mögliche Ursache Die Lösung

Der Stecker wurde nicht richtig
in die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Stecker richtig in die
Steckdose ein.

33

Das Gerät gibt ein
tickendes Geräusch von
sich, nachdem es von der
Steckdose abgezogen
wurde.

Die Behandlungsdauer ist nicht
eingestellt.

Ein Stromausfall liegt vor. Schließen Sie ein anderes Gerät an,

Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an das Philips

Das Netzkabel ist beschädigt. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur

Die Zeitschaltuhr befindet sich
nicht in der Aus-Position.

Wählen Sie eine Behandlungsdauer
aus, indem Sie die Zeitschaltuhr bis
zu der gewünschten
Behandlungsdauer drehen.

um zu prüfen, ob die
Stromversorgung funktioniert.

Service-Center.

von einem Philips Service-Center,
einer von Philips autorisierten
Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein
Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Drehen Sie die Zeitschaltuhr in die
Aus-Position.

Technische Daten

Modell PR3110

Nennspannung (V) und Nennfrequenz (Hz) 220–240 V~ 50–60 Hz

Nenneingangsleistung (W) 150W

34

Deutsch

Modell PR3110

Medizinische Geräteklasse IIa

Isolationsklasse Klasse2

Eintreten von Wasser IP21

IR-Typ A/B/C

Voraussichtliche Lebensdauer 5Jahre

Betriebsmodus Kontinuierlich

Nettogewicht Ca. 1 kg

Abmessungen 212 x 160 x 215 mm (L x B x H)

Lichtleistung 3323352mW/m-2

Strahlkraft 11654169mW/sr-1m-2

Maximale Variation der Ausgabe vom
Durchschnittswert über den zu behandelnden
Bereich

1350 W/m2

Infrarotlicht

Wellenlänge

Max. Ausgangsleistung 3323 W/m2

Getestet nach IEC60601-2-57:2011

Betrieb

Temperatur Von +5°C bis +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit Von 15% bis zu 93% (nicht kondensierend)

Druckbereich 700hPa bis 1060hPa

Aufbewahrung

Temperatur Von −25°C bis +70°C

Relative Luftfeuchtigkeit Bis zu 93 % (nicht kondensierend)

Atmosphärischer Druck 700hPa bis 1060hPa

700–3000nm

Español

35

Contenido

Introducción__________________________________________________________________________________________ 35
Uso indicado__________________________________________________________________________________________ 36
Información de seguridad importante_______________________________________________________________ 36
Contraindicaciones___________________________________________________________________________________ 36
Advertencia___________________________________________________________________________________________ 37
Precaución____________________________________________________________________________________________ 37
General_______________________________________________________________________________________________ 38
Información sobre EMC/CEM________________________________________________________________________ 39
Descripción general__________________________________________________________________________________ 40
Preparación para su uso_____________________________________________________________________________ 40
Uso del dispositivo___________________________________________________________________________________ 40
Duración del tratamiento____________________________________________________________________________ 41
Limpieza______________________________________________________________________________________________ 41
Almacenamiento_____________________________________________________________________________________ 41
Sustitución____________________________________________________________________________________________ 41
Garantía y asistencia_________________________________________________________________________________ 42
Reciclaje______________________________________________________________________________________________ 42
Resolución de problemas____________________________________________________________________________ 42
Especificaciones______________________________________________________________________________________ 43

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Con Philips InfraCare (150W), puede aliviar cómodamente los dolores musculares y articulares en casa.
Este dispositivo emite luz infrarroja, igual que el sol.

La lámpara de infrarrojos de Philips emite una luz infrarroja que es necesaria para conseguir el efecto
terapéutico deseado. También se puede utilizar Philips InfraCare (150W) para relajar los músculos o
prepararlos para un masaje.

Efectos de una lámpara de infrarrojos

InfraCare emite luz infrarroja que penetra profundamente en la piel y calienta los tejidos. El calor
modula las señales neuronales que viajan al cerebro y, en consecuencia, reduce el dolor. El calor
también estimula la circulación local de la sangre y dilata los vasos sanguíneos, lo que acelera el
transporte de las sustancias necesarias para regenerar y nutrir los tejidos corporales. Además, el calor
infrarrojo generado por la luz infrarroja acelera el proceso metabólico y la eliminación de los desechos
metabólicos del cuerpo. El calor reduce la rigidez y hace que las articulaciones sean más flexibles, ya
que hace que el tejido sea más maleable. Las ventajas que se describen ayudan a calmar el dolor
producido por problemas musculares y articulares.

Nota: Lea la sección ‘Advertencia’ del capítulo de información de seguridad importante y siga sus
instrucciones antes de utilizar el dispositivo.

36

Español

Uso indicado

La lámpara de infrarrojos es un dispositivo de tratamiento por calor local. Los posibles usos
terapéuticos son:

-

El tratamiento de dolor muscular ocasional o crónico, agarrotamiento muscular y rigidez articular

-

El tratamiento del dolor en la zona lumbar

-

El tratamiento del dolor provocado por problemas reumáticos (durante la fase no inflamatoria)

Este dispositivo está diseñado para su uso en interiores por adultos que sufren dolor muscular o
articular agudo o crónico.

Otros usos

También puede utilizar la lámpara de infrarrojos para lo siguiente:

-

Relajación muscular

-

Preparación para un masaje

Información de seguridad importante

Antes de usar el dispositivo, lea atentamente esta información importante y consérvela por si
necesitara consultarla en el futuro.

Contraindicaciones

-

No utilice el dispositivo sin consultar a su médico primero si padece enfermedades graves, como
trastornos cardiacos, enfermedades inflamatorias agudas, trombosis, alteraciones de la
coagulación sanguínea, insuficiencia suprarrenal, lupus eritematoso cutáneo o cáncer.

-

No utilice el dispositivo si es demasiado sensible a la luz infrarroja o si padece edema. En caso de
duda, consulte a su médico.

-

No utilice el dispositivo si es insensible a la radiación y el calor por infrarrojos debido a una
enfermedad (por ejemplo, la diabetes avanzada), o al uso de analgésicos. En caso de duda,
consulte a su médico.

-

No utilice el dispositivo si padece enfermedades relacionadas con la desmielinización de los
nervios, como el síndrome del túnel carpiano, esclerosis múltiple o compresión del nervio cubital.
En caso de duda, consulte a su médico.

-

No lo utilice si tiene un dispositivo implantado, especialmente si está localizado cerca de la zona
de tratamiento. En caso de duda, consulte a su médico.

-

Si está embarazada, no utilice el dispositivo para tratar zonas próximas al abdomen para evitar el
sobrecalentamiento de esta área. En caso de duda, consulte a su médico.

-

No utilice el dispositivo si tiene presenta hinchazón o inflamación, ya que el calor podría agravar la
dolencia. En caso de duda, consulte a su médico.

-

No utilice el dispositivo sobre la piel dañada o irritada, ni en heridas. En caso de duda, consulte a
su médico.

-

No utilice el dispositivo para tratar zonas en las que haya aplicado recientemente contrairritantes
tópicos (cremas o ungüentos que contengan mentol, por ejemplo), ya que podría provocar una
leve reacción inflamatoria.

-

No utilice el dispositivo si tiene problemas de circulación o termorregulación deficiente. En caso de
duda, consulte a su médico.

Español

Advertencia

-

El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa. No utilice el dispositivo en entornos
húmedos (por ejemplo, en el baño ni cerca de una ducha o una piscina).

-

No utilice el dispositivo cuando el cristal no esté colocado o esté dañado, ni si el revestimiento del
cristal presenta daños.

-

No toque la parte de cristal ni la parte frontal del dispositivo cuando esté encendido. La superficie
se calienta en gran medida y podría causar quemaduras en la piel (consulte 'Precaución').

-

No inserte ningún objeto en el aparato. Si lo hace, puede provocar un mal funcionamiento del
dispositivo o incluso sufrir una descarga eléctrica.

-

No deje que entre agua en el dispositivo o que se derrame sobre él.

-

Antes de enchufar el dispositivo, compruebe si el voltaje indicado en él se corresponde con el
voltaje de la red local.

-

Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo Philips, un centro de servicio autorizado
por Philips o el personal con la misma cualificación a fin de evitar situaciones de peligro.

-

No deje el dispositivo sin vigilancia mientras esté encendido.

-

Este dispositivo no deben usarlo por personas (adultos o niños) con capacidades físicas, psíquicas
o sensoriales reducidas, ni quienes carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les indique cómo utilizarlo.

-

Este dispositivo no se ha diseñado para que lo utilicen los niños. Asegúrese de que los niños no
jueguen con este dispositivo.

-

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños y mascotas para evitar el riesgo de
quemaduras y otras lesiones debidas al contacto con el dispositivo o la caída del dispositivo. Los
cables presentan posibles riesgos de estrangulamiento. Mantenga los cables fuera del alcance de
los niños y las mascotas.

-

Este dispositivo está diseñado solo para el tratamiento de dolores musculares y rigidez articular,
no para el tratamiento de dolores abdominales, faciales ni de otro tipo.

-

Evite el sobrecalentamiento de la piel: el calor debe ser tolerable durante todo el tratamiento.

-

Para evitar daños oculares, evite la exposición de los ojos a fuentes de luz que se encuentren
dentro de una distancia de 1 metro del dispositivo. No mire hacia la fuente de luz de la lámpara;
esto puede provocar daños oculares.

-

Si no experimenta una mejoría después de seis a ocho sesiones de tratamiento, deje de utilizar el
dispositivo y consulte a su médico.

-

No se quede dormido durante el tratamiento.

-

No modifique el aparato.

37

Precaución

-

Si la toma de corriente donde se enchufa el dispositivo tiene una conexión defectuosa, la clavija
del dispositivose calentará. Asegúrese de enchufar el dispositivo a una toma de corriente con
buena conexión.

-

Evite los golpes fuertes en el dispositivo.

-

Desenchufe siempre el dispositivo después de usarlo y en caso de que se produzca un corte del
suministro eléctrico.

38

Español

-

Coloque el dispositivo en una superficie (Fig. 2) estable y plana. Mantenga al menos 15 cm de
espacio libre alrededor del dispositivo para evitar su sobrecalentamiento (Fig. 3).

-

No cubra el dispositivo con, por ejemplo, un paño mientras esté encendido.

-

Antes de tocar el dispositivo, limpiarlo o guardarlo, deje que se enfríe durante unos 15minutos.

-

Si acaba de nadar o de ducharse, asegúrese de que su piel esté totalmente seca antes de utilizar el
dispositivo.

-

No utilice nunca el dispositivo sin la bombilla o si esta está dañada o rota.

General

Las señales y los símbolos de advertencia son imprescindibles para garantizar que use el producto de
forma segura y correcta, y para mantenerlo a salvo de posibles lesiones. A continuación, encontrará el
significado de las señales y los símbolos de advertencia que pueden aparecer en la pantalla y en el
manual de usuario.

Este símbolo le indica que debe leer atentamente el manual de usuario antes de utilizar el
dispositivo. Conserve este manual de usuario para consultarlo en el futuro.

Este símbolo le avisa sobre la existencia de superficies calientes.

Este símbolo indica que el usuario debería consultar el manual de usuario para obtener
información de seguridad importante como contraindicaciones, advertencias y
precauciones que no se pueden presentar en el propio dispositivo por diversas razones.

Este símbolo indica que el dispositivo tiene un doble aislamiento (clase II). Este dispositivo
cumple los requisitos de la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.

Este símbolo indica el fabricante: Philips Consumer Lifestyle B.V., Tussendiepen 4, 9206
AD Drachten, Países Bajos.

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con la basura normal del
hogar (2012/19/UE). Consulte el capítulo sobre el reciclaje.

Este símbolo indica el número de serie del fabricante que identifica al dispositivo
específico. Los primeros 8dígitos del número de serie indican la fecha de fabricación: los
dígitos 1 a 4 indican el año, los dígitos 5 y 6indican el mes y los dígitos 7 y 8, el día.

Símbolo del sistema Punto Verde ('Der Grüne Punkt', en alemán). El Punto Verde es el
símbolo de la licencia de una red europea de sistemas financiados por el sector para el
reciclaje de los materiales de embalaje de bienes de consumo.

Este símbolo indica los límites de humedad relativa a los que se puede exponer el
dispositivo sin sufrir daños: del 15 al 93%.

Este símbolo indica que se puede reciclar un objeto, no que el objeto se haya reciclado ni
que se vaya a aceptar en todos los sistemas de recogida para el reciclaje.

Ese símbolo indica que el dispositivo cumplelos requisitos de la Directiva europea
93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. 0344 hace referencia al organismo
notificado.

–25ºC

+70ºC

Español

Este símbolo indica los límites de temperatura de almacenamiento y transporte a los que
se puede exponer la lámpara de infrarrojos sin sufrir daños: de –25 a +70°C.

Este símbolo indica lo siguiente: protegido frente al acceso a piezas peligrosas con un
dedo o con objetos de tamaño similar, y frente a la caída vertical de gotas de agua.

Este símbolo advierte de que la radiación óptica del dispositivo puede causar irritación
ocular.

Información sobre EMC/CEM

-

Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones aplicables sobre la
exposición a campos electromagnéticos.

-

Se debe evitar el uso del dispositivo InfraCare cuando se encuentre próximo a otros equipos o
apilado con ellos, ya que podría provocar un funcionamiento inadecuado. Si este uso es necesario,
se deben observar el dispositivo InfraCare y los demás equipos para verificar que funcionan con
normalidad.

-

Los dispositivos portátiles de comunicación por radiofrecuencia (incluidos los periféricos como
cables de antenas o antenas externas) deberán usarse a una distancia mínima de 30cm
(12pulgadas) de cualquier parte del dispositivo InfraCare, incluidos los cables que el fabricante
haya especificado. De lo contrario, el rendimiento del equipo podría verse afectado.

Ambiental

La lámpara infrarroja Philips InfraCare puede utilizarse en todo tipo de establecimiento, entre ellos los
domésticos y aquellos directamente conectados con la red pública de energía eléctrica de bajo
voltaje que suministra electricidad para uso doméstico.

39

Niveles de prueba

Este dispositivo cumple los requisitos de 60601-1-2 Ed. 4, grupo de emisiones de RF 1, clase B. Las
emisiones de RF son muy reducidas y no es probable que provoquen interferencias en los equipos
electrónicos próximos.

Niveles de prueba de inmunidad

Ráfaga de transitorios eléctricos rápidos 2 kV

Sobretensión 1kV de línea a línea

Caídas de tensión, interrupciones cortas, variaciones de
tensión en las líneas de entrada de la red eléctrica
IEC61000-4-11

Prueba de inmunidad frente a campo magnético a la
frecuencia de alimentación IEC61000-4-8

Inmunidad frente a perturbaciones conducidas, inducidas
por campos de radiofrecuencia (RF) según IEC61000-4-6 en
entornos de atención sanitaria domiciliaria

Nivel de descarga directa 8kV,
indirecta 8kV

70% 25ciclos (50Hz) 30ciclos (60Hz)

30A/m

3VRMS fuera de la banda ISM,
6VRMS dentro de las bandas ISM y
de radioaficionados (de 150KHz a
80MHz)

40

Español

RF radiada en entornos de atención sanitaria doméstica
para 80MHz – 2,7GHz conforme a IEC61000-4-3

10 V/m

Descripción general

1 Botón del temporizador
2 Carcasa de la Lámpara
3 Lámpara incandescente de infrarrojos Philips
4 Cable de alimentación
5 Base
6 Pestaña de ajuste

Preparación para su uso

Nota: No cuelgue el dispositivo del techo ni en la pared.

1 Desenrolle completamente el cable de alimentación.
2 Coloque el dispositivo en una superficie (Fig. 2) estable y plana.
3 Mantenga al menos 15 cm de espacio libre alrededor del dispositivo para evitar su

sobrecalentamiento (Fig. 3).

Uso del dispositivo

1 Siéntese o túmbese a una distancia adecuada del dispositivo.

-

Quítese la ropa y las joyas de la zona que vaya a tratar.

-

Se debe utilizar la luz infrarroja sobre la piel desnuda.

-

A una distancia de 30cm del cuerpo, el dispositivo calienta un área circular de unos 20 cm. A
mayor distancia, mayor es la extensión de la zona que se calienta, pero la luz infrarroja y el calor
son menos intensos. A menor distancia, menor es la extensión de la zona que se calienta, pero la
luz infrarroja y el calor son más intensos.

Advertencia: Asegúrese de que la distancia entre el cuerpo y el dispositivo es
suficiente como para evitar el contacto accidental con la bombilla.

2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
3 Coloque el dispositivo correctamente. A continuación, encontrará algunos ejemplos.

-

Para tratar el dolor de espalda, coloque el dispositivo sobre una mesa a una distancia de
aproximadamente 30cm (Fig. 5).

-

Para tratar el dolor de rodilla, coloque el dispositivo sobre una mesa baja. Siéntese en una silla
junto a la mesa a una distancia de aproximadamente 30cm (Fig. 6).

4 Para encender el dispositivo, gire el botón del temporizador hasta el tiempo (Fig. 7) de tratamiento

que desea.

-

Puede seleccionar una duración del tratamiento de entre 0 y 30 minutos.

5 Dirija el haz de infrarrojos hacia la parte del cuerpo que desea tratar, inclinando la carcasa de la

lámpara hacia atrás (Fig. 4).

-

Elija una distancia a la cual el calor le resulte agradable sobre la piel. Aumente la distancia si el
calor llega a ser demasiado intenso.

6 El dispositivo se apagará automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo de tratamiento

deseado.

Español

-

Si desea apagar el dispositivo antes de que haya acabado el tiempo de tratamiento deseado, gire
el botón del temporizador hasta 0 minutos.

Nota: Si desconecta el dispositivo de la toma de corriente mientras está activado el temporizador,
este sigue realizando la cuenta atrás y emitiendo un tictac.

Advertencia: Para evitar daños oculares, no mire a la luz de la lámpara mientras está
encendida. No es necesario llevar gafas de seguridad, ya que InfraCare (150W) tiene una
bombilla especial que filtra los rayos ultravioleta.

Duración del tratamiento

La duración depende del tipo de tratamiento y de la persona que se someta a este. El tratamiento de
un solo músculo o articulación debe durar aproximadamente 15 minutos. Si es necesario, se puede
repetir el tratamiento varias veces al día. Puede repetir las series de varios tratamientos al día durante
varios días consecutivos para percibir resultados. Si no experimenta una mejoría después de seis a
ocho sesiones de tratamiento, deje de utilizar el dispositivo y consulte a su médico. El dispositivo se
puede utilizar durante períodos más largos para tratar problemas crónicos. Siga las instrucciones para
hacer un uso seguro (consulte 'Advertencia') del dispositivo.

Advertencia: Consulte siempre a su médico en caso de duda.

Limpieza

41

Nota: No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o
acetona, para limpiar el dispositivo.

1 Antes de limpiar el dispositivo, desenchúfelo y deje que la lámpara se enfríe durante unos

15minutos.

2 Limpie el dispositivo y la base con un paño húmedo.

Advertencia: No deje que entre agua en el dispositivo o que se derrame sobre él.

Almacenamiento

Nota: No permita que el cable entre en contacto con la lámpara cuando esta esté caliente.

1 Antes de guardar el dispositivo, desenchúfelo y deje que la lámpara se enfríe durante unos

15minutos.

2 Enrolle el cable de alimentación y rodéelo (Fig. 9) con el velcro.
3 Guarde dispositivo en un lugar seco.

Sustitución

Lámpara

La eficacia de la lámpara no disminuye con el tiempo.

42

Español

Advertencia: Utilice solo una lámpara PAR38 IR 150W E27 230V para sustituir la lámpara
del dispositivo. Utilizar cualquier otra lámpara puede ser peligroso.

Nota: Si la lámpara deja de funcionar, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
su país.

Si desea sustituir la bombilla de InfraCare (150W), siga los pasos que aparecen a continuación:
1 Antes de tocar y sustituir la bombilla, desenchufe el dispositivo y deje que la bombilla se enfríe

durante unos 15minutos.

2 Retire la bombilla girándola suavemente en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que

esta se suelte de la toma.

3 Coloque la nueva bombilla en la toma y gírela suavemente en el sentido de las agujas del reloj

hasta que encaje en su sitio.

4 Deseche la bombilla defectuosa como se describe en la sección de reciclaje.

Cable de alimentación

Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo Philips, un centro de servicio autorizado por
Philips o el personal con la misma cualificación a fin de evitar situaciones de peligro.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía
internacional.

Reciclaje

-

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE) (Fig. 10).

-

Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El
desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

Resolución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que pueden surgir al usar el dispositivo. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para ver las
preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país.

Problema

El dispositivo no se
enciende.

Posible causa Solución

La clavija no se ha enchufado
correctamente a la toma de
corriente.

No se ha establecido la
duración del tratamiento.

Enchufe correctamente el dispositivo
a la toma de corriente.

Seleccione la duración del
tratamiento girando el botón del
temporizador hasta la duración que
se desee.

Problema Posible causa Solución

Hay un corte en el suministro de
energía.

Conecte otro dispositivo para
verificar que la fuente de
alimentación funciona.

Español

43

El dispositivo emite un
tictac después de
desconectarlo de la toma
de corriente.

La lámpara está defectuosa. Póngase en contacto con el Servicio

El cable de alimentación está
dañado.

El temporizador no está en la
posición de apagado.

de Atención al Cliente de Philips.

Si el cable de alimentación está
dañado, debe sustituirlo Philips, un
centro de servicio autorizado por
Philips o el personal con la misma
cualificación a fin de evitar
situaciones de peligro.

Gire el temporizador a la posición de
apagado.

Especificaciones

Modelo

Voltaje nominal (V) y frecuencia nominal (Hz) 220-240V a ~50-60Hz

Potencia nominal de entrada (W) 150W

Clasificación: dispositivo médico IIa

Clase de aislamiento Clase 2

Resistencia a la entrada de agua IP21

Tipo de infrarrojos A/B/C

PR3110

Vida útil prevista 5 años

Modo de funcionamiento Continuo

Peso neto Aproximadamente 1kg

Dimensiones externas 212×160×215mm (longitud×anchura×altura)

Irradiación 3323352 mW/m-2

Radiación 11654169 mW/sr-1m-2

Variación máxima del flujo con respecto al valor
medio por la zona de tratamiento

1350 W/m2

Luz infrarroja

Longitud de onda

Salida máxima 3323W/m2

700-3000nm

44

Español

Pruebas conforme a IEC 60601-2-57:2011

Condiciones de funcionamiento

Temperatura De 5 a 40°C

Humedad relativa Del 15 al 93% (sin condensación)

Rango de presión De 700 a 1060hPa

Condiciones de almacenamiento

Temperatura De –25a +70°C

Humedad relativa Hasta el 93% (sin condensación)

Presión atmosférica De 700 a 1060hPa

Français

45

Sommaire

Introduction__________________________________________________________________________________________ 45
Application___________________________________________________________________________________________ 46
Informations de sécurité importantes_______________________________________________________________ 46
Contre-indications___________________________________________________________________________________ 46
Avertissement________________________________________________________________________________________ 47
Attention______________________________________________________________________________________________ 48
Informations d'ordre général_________________________________________________________________________ 48
Informations CEM/CEM______________________________________________________________________________ 49
Description générale_________________________________________________________________________________ 50
Avant utilisation______________________________________________________________________________________ 50
Utilisation de l'appareil_______________________________________________________________________________ 50
Durée du traitement__________________________________________________________________________________ 51
Nettoyage_____________________________________________________________________________________________ 51
Rangement___________________________________________________________________________________________ 51
Remplacement_______________________________________________________________________________________ 52
Garantie et assistance________________________________________________________________________________ 52
Recyclage_____________________________________________________________________________________________ 52
Dépannage___________________________________________________________________________________________ 52
Caractéristiques techniques_________________________________________________________________________ 53

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante:
www.philips.com/welcome.

Grâce à Philips InfraCare (150W), vous pouvez soulager vos douleurs articulaires et musculaires dans
le confort de votre maison. Comme le soleil, l'appareil émet une lumière infrarouge.

La lampe infrarouge de Philips émet une lumière infrarouge nécessaire pour obtenir l'effet
thérapeutique escompté. L'appareil Philips InfraCare (150W) peut également être utilisé pour la
détente musculaire ou en préparation d'un massage.

Effets d'une lampe infrarouge

L'InfraCare émet de la lumière infrarouge, qui pénètre en profondeur dans la peau et réchauffe les
tissus. La chaleur module les signaux neuronaux envoyés au cerveau, ce qui réduit la douleur. La
chaleur stimule également la circulation sanguine locale et dilate les petits vaisseaux, ce qui accélère
le transport des substances nécessaires pour réparer et alimenter les tissus. En outre, la chaleur
générée par la lumière infrarouge accélère le processus métabolique et l'élimination des déchets du
métabolisme du corps. La chaleur réduit la raideur et assouplit les articulations, car elle rend les tissus
plus malléables. Les avantages décrits peuvent contribuer à soulager la douleur liée aux problèmes
musculaires et articulaires.

Remarque: veuillez lire la section «Avertissement» du chapitre «Informations de sécurité
importantes» et suivez les instructions fournies avant d'utiliser l'appareil.

46

Français

Application

La lampe infrarouge est un appareil de thermothérapie à application locale. Les applications
thérapeutiques possibles sont les suivantes:

-

Traitement des douleurs chroniques ou occasionnelles liées à des raideurs musculaires et
articulaires.

-

Traitement des douleurs lombaires (lumbago).

-

Traitement de la douleur due à des troubles rhumatismaux (en phase non inflammatoire)

Cet appareil est conçu pour une utilisation en intérieur par des adultes souffrant de douleurs
musculaires ou articulaires aiguës ou chroniques.

Autres applications

Vous pouvez également utiliser la lampe infrarouge pour:

-

Détendre vos muscles.

-

Vous préparer à un massage.

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l’appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.

Contre-indications

-

N'utilisez pas l'appareil sans consulter votre médecin au préalable si vous souffrez de maladies
graves telles qu'une maladie cardiaque, des maladies inflammatoires aiguës, une thrombose, des
troubles de la coagulation sanguine, une suppression surrénale, un lupus érythémateux
systémique ou des maladies malignes.

-

N'utilisez pas l'appareil si vous êtes hypersensible à la lumière infrarouge ou si vous souffrez d'un
œdème. En cas de doute, consultez votre médecin.

-

N'utilisez pas l'appareil si vous êtes insensible au rayonnement infrarouge et à la chaleur en raison
d'une maladie (par exemple un diabète sévère) ou de l'utilisation d'analgésiques. En cas de doute,
consultez votre médecin.

-

N'utilisez pas l'appareil si vous souffrez de pathologies associées à la démyélinisation telles que le
syndrome du canal carpien, la sclérose en plaques et le syndrome canalaire du nerf cubital. En cas
de doute, consultez votre médecin.

-

N'utilisez pas l'appareil si vous avez un appareil implanté, surtout s'il est localisé à proximité de la
zone traitée. En cas de doute, consultez votre médecin.

-

Si vous êtes enceinte, n'utilisez pas l'appareil pour traiter des zones proches de votre abdomen ou
la région lombaire, afin de ne pas chauffer excessivement ces zones. En cas de doute, consultez
votre médecin.

-

N'utilisez pas l'appareil si vous souffrez d'un gonflement ou d'une inflammation car la chaleur
pourrait aggraver les symptômes. En cas de doute, consultez votre médecin.

-

N'utilisez pas l'appareil sur une peau irritée ou sur des plaies. En cas de doute, consultez votre
médecin.

Français

-

N'utilisez pas l'appareil pour traiter des zones sur lesquelles vous avez récemment appliqué des
révulsifs topiques (crèmes ou onguents contenant par exemple du menthol), car ceci peut causer
une légère réaction inflammatoire.

-

N'utilisez pas l'appareil si vous souffrez d'une mauvaise régulation thermique ou de problèmes de
circulation. En cas de doute, consultez votre médecin.

Avertissement

-

L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage! N'utilisez pas l'appareil dans un environnement
humide (dans la salle de bain ou près d'une douche ou d'une piscine par exemple).

-

N'utilisez pas l'appareil si le verre est endommagé ou absent ou si le revêtement du verre est
endommagé.

-

Ne touchez pas le verre ni l'avant de l'appareil lorsqu'il est allumé. La surface est très chaude et
peut brûler votre peau (voir 'Attention').

-

N'introduisez jamais d'objets dans l'appareil. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de
l'appareil, voire un choc électrique.

-

Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'appareil ni à en renverser dans celui-ci.

-

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur ce dernier correspond à la tension
du secteur.

-

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un centre de service
autorisé par Philips ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.

-

Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance.

-

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou n'ayant pas l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins
qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles
aient reçu de cette personne des directives concernant l'utilisation du produit.

-

Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par des enfants. Veillez à ce que les enfants ne
jouent pas avec l'appareil.

-

Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants et des animaux pour
éviter tout risque de brûlure ou autre blessure due à un contact avec l'appareil ou à une chute de
l'appareil. Les cordons présentent un risque potentiel d'étranglement. Gardez les cordons hors de
portée des enfants et des animaux

-

Cet appareil est destiné au traitement des douleurs ou raideurs articulaires ou musculaires, il ne
convient pas pour le traitement des douleurs au niveau de l'abdomen, du visage ou d'autres
douleurs.

-

Évitez de surchauffer la peau, la chaleur doit rester confortable pendant tout le traitement.

-

Pour éviter toute lésion oculaire, veillez à ne pas exposer vos yeux à moins d'un mètre de la source
lumineuse de l'appareil. Ne regardez pas la source lumineuse de la lampe pour éviter toute lésion
oculaire.

-

Si vous n'observez aucune amélioration après 6 à 8séances, cessez d'utiliser l'appareil et consultez
votre médecin.

-

Évitez de vous endormir en cours de traitement.

-

Veuillez ne pas modifier cet équipement.

47

48

Français

Attention

-

Si la prise secteur utilisée pour alimenter l'appareil est déficiente, la prise électrique de l'appareil
chauffe. Assurez-vous que l'appareil est branché sur une prise secteur correctement connectée.

-

Ne soumettez pas l'appareil à des chocs violents.

-

Débranchez toujours l'appareil après utilisation et en cas de panne de courant.

-

Placez l'appareil sur une surface (Fig. 2) plate et stable. Laissez au moins 15 cm d'espace libre
autour de l'appareil pour empêcher la surchauffe (Fig. 3).

-

Ne recouvrez pas l'appareil, par exemple d'un chiffon ou d'un vêtement, s'il est allumé.

-

Laissez l'appareil refroidir pendant 15minutes environ avant de le toucher, de le nettoyer ou de le
ranger.

-

Si vous venez de nager ou de prendre une douche, assurez-vous d'avoir la peau bien sèche avant
d'utiliser l'appareil.

-

N'utilisez pas l'appareil si l'ampoule est endommagée, cassée ou absente.

Informations d'ordre général

Les symboles et les signes d'avertissement sont indispensables pour garantir une utilisation sûre et
correcte de ce produit, ainsi que pour protéger les utilisateurs. Vous trouverez ci-dessous la
signification des signes et symboles d'avertissement figurant sur l'étiquette et dans le mode d'emploi.

Ce symbole indique que vous devez lire attentivement le manuel d'utilisation avant
d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel d'utilisation pour toute consultation ultérieure.

Ce symbole vous met en garde contre les surfaces chaudes.

Ce symbole indique que l'utilisateur doit consulter le manuel d'utilisation pour des
informations de mise en garde importantes, telles que des contre-indications, des
avertissements et des précautions d'emploi qui ne peuvent pas toutes, pour diverses
raisons, figurer sur l'appareil proprement dit.

Ce symbole indique que cet appareil bénéficie d'une double isolation (classeII). Cet
appareil répond aux normes de la directive européenne relative aux dispositifs médicaux
93/42/CEE.

Ce symbole mentionne le fabricant: PhilipsConsumerLifestyleB.V, Tussendiepen4,
9206AD Drachten, Pays-Bas.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères (2012/19/UE). Consultez le chapitre «Recyclage».

Ce symbole indique le numéro de série du fabricant afin de pouvoir identifier l'appareil
spécifique. Les 8premiers chiffres du numéro de série indiquent la date de production:
les chiffres1 à 4 indiquent l'année, les chiffres 5 et 6 le mois, et les chiffres 7 et 8 le jour.

Symbole du point vert. Le point vert est le symbole de licence d’un réseau européen
financé par l’industrie pour le recyclage des matériaux d’emballage des produits de
consommation.

–25ºC

+70ºC

Français

Ce symbole indique les limites d'humidité relative que peut supporter l'appareil: 15 à 93%.

Ce symbole indique qu'un objet peut être recyclé, et non pas qu'un objet a été recyclé ou
sera accepté dans tous les systèmes de collecte pour recyclage.

Ce symbole indique que «cet appareil répondaux exigences de la directive européenne
sur les dispositifs médicaux 93/42/CEE». Le nombre «0344» fait référence à l'organisme
notifié.

Ce symbole indique les limites de température de stockage et de transport auxquelles la
lampe infrarouge peut être exposée en toute sécurité: de -25°C à +70°C.

Ce symbole indique: protégé contre l'accès à des pièces dangereuses à l'aide du doigt ou
d'objets de taille similaire et contre les chutes de gouttes d'eau à la verticale.

Ce symbole vous met en garde contre les rayonnements optiques de l'appareil, ce qui
peut entraîner des irritations.

Informations CEM/CEM

-

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

-

Évitez d'utiliser l'appareil InfraCare à proximité d'autres équipements ou de l'empiler avec d'autres
produits, car cela pourrait entraîner un fonctionnement incorrect. Si ce type d'utilisation est
nécessaire, l'appareil InfraCare et ses équipements doivent être observés pour s'assurer qu'ils
fonctionnent normalement.

-

Les appareils de communications RF portables (y compris les périphériques tels que câbles
d'antenne et antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30cm de n'importe quelle
partie de l'appareil InfraCare, y compris des câbles mentionnés par le fabricant, car cela pourrait
entraîner une dégradation des performances de l'appareil.

49

Environnement

La lampe infrarouge PhilipsInfraCare convient à une utilisation dans tous les établissements, y
compris les établissements nationaux et ceux directement connectés au réseau d'alimentation
électrique à basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des fins domestiques.

Niveaux d'essai

Cet appareil est conforme à la quatrième édition de la norme60601-1-2, groupe1, classeB. Les
émissionsRF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer une interférence avec un
équipement électronique à proximité.

Niveaux d'essai d'immunité

Transitoires électriques rapides/en salve 2kV

Pointe 1kV phase à phase

Niveau de décharge direct 8kV,
indirect 8kV

50

Français

Creux de tension, coupures brèves et variations de tension
sur les lignes d'entrée électriques CEI61000-4-11

Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du
réseau CEI61000-4-8

Immunité aux perturbations conduites, induites par les
champs radioélectriques, selon la norme CEI61000-4-6,
dans des environnements de santé à domicile

RF rayonnée dans des environnements de santé à domicile
pour 80MHz à 2,7GHz, selon la norme CEI61000-4-3

70% pour 25cycles (50Hz) et
30cycles (60Hz)

30A/m

3VRMS hors de la bandeISM,
6VRMS dans la bande ISM et les
bandes radio amateur (150KHz
à80MHz)

10V/m

Description générale

1 Minuterie
2 Corps de la lampe
3 Lampe infrarouge de Philips
4 Cordon d'alimentation
5 Pied
6 Volet de réglage

Avant utilisation

Remarque: N'accrochez pas l'appareil au plafond ou à un mur.

1 déroulez complètement le cordon d'alimentation.
2 Placez l'appareil sur une surface (Fig. 2) plate et stable.
3 Laissez au moins 15 cm d'espace libre autour de l'appareil pour empêcher la surchauffe (Fig. 3).

Utilisation de l'appareil

1 Asseyez-vous ou allongez-vous à une distance correcte de l'appareil.

-

Retirez tout vêtement et bijou de la zone à traiter.

-

La lumière infrarouge doit être utilisée sur la peau nue.

-

À une distance de 30cm du corps, l'appareil chauffe une zone circulaire d'environ 20cm. À une
distance supérieure, la zone chauffée est plus grande, mais la lumière infrarouge et la chaleur sont
moins intenses. À une distance inférieure, la zone chauffée est plus petite, mais la lumière
infrarouge et la chaleur sont plus intenses.

Avertissement : assurez-vous que la distance séparant votre corps de l'appareil est
suffisamment grande pour éviter tout contact accidentel avec l'ampoule.

2 Insérez la prise électrique dans la prise secteur.
3 Positionnez l'appareil correctement. Vous trouverez quelques exemples ci-dessous.

-

Pour traiter un mal de dos, placez l'appareil sur une table, à une distance d'environ 30cm (Fig. 5).

-

Pour traiter un genou douloureux, placez l'appareil sur une table basse. Asseyez-vous sur une
chaise à côté de la table, à une distance d'environ 30cm (Fig. 6).

4 Pour allumer l'appareil, tournez le bouton de la minuterie sur la durée (Fig. 7) de traitement

appropriée.

-

Vous pouvez choisir une durée de traitement entre 0 et 30minutes.

Français

5 Dirigez le faisceau de lumière infrarouge vers la zone du corps à traiter en inclinant le boîtier de la

lampe vers l'arrière (Fig. 4).

-

Placez l'appareil à une distance à laquelle la sensation de chaleur sur la peau reste confortable.
Augmentez la distance si la chaleur devient trop forte.

6 L'appareil s'éteindra automatiquement une fois que la durée de traitement désirée se sera

écoulée.

-

Si vous souhaitez éteindre l'appareil avant que la durée de traitement désirée soit écoulée, faites
tourner le bouton de la minuterie sur 0minute.

Remarque: Si vous débranchez l'appareil de la prise murale pendant que la minuterie est activée,
cette dernière poursuit son décompte et continue à émettre un cliquetis.

Avertissement : Pour éviter toute affection oculaire, ne fixez pas la lampe des yeux
quand celle-ci est en marche. vous n'avez pas besoin de porter de lunettes de
protection, car l'InfraCare (150W) possède une ampoule spéciale qui filtre la lumière UV.

Durée du traitement

La durée du traitement dépend du type de traitement et de la personne à traiter. Le traitement d'un
muscle ou d'une articulation unique doit durer environ 15minutes. Si nécessaire, le traitement peut
être répété plusieurs fois par jour. Vous pouvez répéter les séries de plusieurs traitements quotidiens
pendant plusieurs jours consécutifs afin d'obtenir un résultat. Si vous n'observez aucune amélioration
après 6 à 8séances, cessez d'utiliser l'appareil et consultez votre médecin. En cas de problèmes
chroniques, l'appareil peut être utilisé pendant des périodes plus longues. Respectez les instructions
pour une utilisation (voir 'Avertissement') sûre.

51

Avertissement : en cas de doute, consultez toujours votre médecin.

Nettoyage

Remarque : N’utilisez jamais d'éponge à récurer, de produits abrasifs ou de détergents
agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

1 Débranchez l'appareil et laissez refroidir la lampe pendant environ 15minutes avant de le nettoyer.
2 nettoyez l'appareil et son pied à l'aide d'un chiffon humide.

Avertissement : Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'appareil ni à en renverser
dans celui-ci.

Rangement

Remarque: Évitez tout contact entre le cordon d'alimentation et la lampe lorsqu'elle est chaude.

1 Débranchez l'appareil et laissez refroidir la lampe pendant environ 15minutes avant de le ranger.
2 Enroulez le cordon d'alimentation et entourez-le (Fig. 9) à l'aide du Velcro.
3 Rangez l'appareil dans un endroit sec.

52

Français

Remplacement

Lampe

L'efficacité de la lampe ne diminue pas au fil du temps.

Avertissement : utilisez uniquement une lampe Philips PAR38 IR 150 W E27 230 V pour
remplacer la lampe de l'appareil. L'utilisation de toute autre lampe peut être
dangereuse.

Remarque: si la lampe ne fonctionne plus, contactez le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Si vous souhaitez remplacer l'ampoule de l'Infracare (150W), procédez comme suit.
1 Débranchez l'appareil et laissez l'ampoule refroidir pendant environ 15minutes avant de la toucher

et de la remplacer.

2 Retirez l'ampoule en la tournant délicatement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'elle se détache de la douille.

3 Placez la nouvelle ampoule dans la douille et faites-la tourner doucement dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle se mette en place.

4 Jetez l'ampoule défectueuse comme décrit à la section «Recyclage».

Cordon d'alimentation

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un centre de service
autorisé par Philips ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web

www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU)
(Fig. 10).

-

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger
l'environnement et la santé.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des renseignements ci-dessous, rendez-vous
sur le site www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment posées ou
communiquez avec le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne s’allume pas. La prise du cordon

d'alimentation n'est pas
correctement insérée dans la
prise murale.

Insérez correctement la prise secteur
dans la prise murale.

Français

53

L'appareil émet un cliquetis
après avoir été débranché
de la prise murale.

La durée du traitement n'est
pas réglée.

Il y a une panne de courant. Connectez un autre appareil pour

La lampe est défectueuse. Contactez le

Le cordon d'alimentation est
endommagé.

La minuterie n'est pas en
position d'arrêt.

Sélectionnez une durée de
traitement en faisant tourner le
bouton de la minuterie sur la durée
désirée.

vérifier si l'alimentation fonctionne.

ServiceConsommateursPhilips.

Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par Philips, un centre de service
autorisé par Philips ou un technicien
qualifié afin d’éviter tout accident.

Placez la minuterie en position
d'arrêt.

Caractéristiques techniques

Modèle

Tension nominale (V) et fréquence nominale (Hz) 220-240V ~50-60Hz

Puissance nominale (W) 150W

Dispositif médical classifié IIa

PR3110

Classe d’isolation Classe2

Entrée d’eau IP21

TypeIR A/B/C

Durée de vie prévue 5ans

Mode de fonctionnement Continu

Poids net Environ 1kg

Dimensions externes 212x160x215mm (LxlxH)

Irradiation 3323352mW/m-2

Rayonnement 11654169mW/sr-1m-2

Variation maximale du flux de la valeur moyenne
sur la zone de traitement

1350 W/m2

54

Français

Lampe infrarouge

Longueur d'ondes

Puissance de sortie maximale 3323W/m2

Testé conformément à la norme CEI60601-2-57:2011

Conditions de fonctionnement

Température De +5°C à +40°C

Humidité relative De 15% à 93% (sans condensation)

Plage de pressions De 700hPa à 1060hPa

Conditions de stockage

Température De -25°C à +70°C

Humidité relative Jusqu'à 93% (sans condensation)

Pression atmosphérique De 700hPa à 1060hPa

700 - 3000nm

Italiano

55

Sommario

Introduzione__________________________________________________________________________________________ 55
Utilizzo previsto______________________________________________________________________________________ 56
Informazioni di sicurezza importanti_________________________________________________________________ 56
Controindicazioni_____________________________________________________________________________________ 56
Avvertenza____________________________________________________________________________________________ 57
Attenzione____________________________________________________________________________________________ 57
Indicazioni generali___________________________________________________________________________________ 58
Informazioni su EMC/EMF___________________________________________________________________________ 59
Descrizione generale_________________________________________________________________________________ 60
Predisposizione del dispositivo______________________________________________________________________ 60
Utilizzo del dispositivo_______________________________________________________________________________ 60
Durata del trattamento_______________________________________________________________________________ 61
Pulizia ________________________________________________________________________________________________ 61
Conservazione________________________________________________________________________________________ 61
Sostituzione__________________________________________________________________________________________ 61
Garanzia e assistenza________________________________________________________________________________ 62
Riciclaggio____________________________________________________________________________________________ 62
Risoluzione dei problemi_____________________________________________________________________________ 62
Specifiche_____________________________________________________________________________________________ 63

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza
fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Con InfraCare di Philips(150W), potete alleviare comodamente dolori muscolari e alle articolazioni a
casa. Come il sole, l'apparecchio emette raggi infrarossi.

La lampada a infrarossi Philips Infrared emette luce a infrarossi necessaria per ottenere l'effetto
terapeutico desiderato. Philips InfraCare (150W) inoltre è adatta per rilassare i muscoli o per la
preparazione per un massaggio.

Effetti della lampada a infrarossi

InfraCare produce raggi di luce infrarossa che penetrano in profondità nella pelle e riscaldano i tessuti.
Il calore modula i segnali neuronali diretti al cervello riducendo il dolore. Inoltre, stimola la circolazione
locale del sangue e dilata i vasi sanguigni accelerando il trasporto delle sostanze necessarie per
ricostruire e nutrire i tessuti corporei. Inoltre, il calore generato dalla luce a infrarossi accelera il
processo metabolico e la rimozione delle scorie dal corpo. Il calore riduce la rigidità e rende più
flessibili le articolazioni in quanto rende più elastici i tessuti. I benefici descritti aiutano ad alleviare il
dolore causato da problemi ai muscoli e alle articolazioni.

Nota: consultate la sezione "Avvertenza" del capitolo "Informazioni importanti sulla sicurezza" e
seguite le istruzioni in essa contenute prima di utilizzare l'apparecchio.

56

Italiano

Utilizzo previsto

La lampada a infrarossi è un apparecchio di terapia termica locale. Possibili applicazioni terapeutiche:

-

Trattamento di dolori muscolari temporanei o cronici, rigidità muscolare o articolare.

-

Trattamento del mal di schiena (zona lombare).

-

Trattamento del dolore a causa di disordini reumatologici (durante la fase non infiammatoria)

L'apparecchio è inteso per un uso all'interno da parte di adulti con dolori acuti e cronici ai muscoli o
alle articolazioni.

Altre applicazioni

Potete utilizzare la lampada a infrarossi per i seguenti scopi:

-

Rilassamento muscolare.

-

Preparazione ad una seduta di massaggi.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare il dispositivo, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele
per eventuali riferimenti futuri.

Controindicazioni

-

Non usate l'apparecchio senza consultare prima un medico se soffrite di malattie gravi come
patologie cardiache, infiammazioni gravi, trombosi, disturbi legati alla coagulazione sanguigna,
insufficienza renale, lupus eritematoso sistemico o disturbi maligni.

-

Non usate l'apparecchio in caso di ipersensibilità alla luce infrarossa o di edema. Se in dubbio,
consultate sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio in caso di mancata sensibilità alle radiazioni infrarosse e al calore a
seguito di determinate patologie (ad esempio in caso di diabete in fase avanzata) o all'uso di
antidolorifici. Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio se soffrite di patologie associate alla riduzione della guaina mielinica che
ricopre i nervi come sindrome del tunnel carpale, sclerosi multipla e neuropatia ulnare. Se in
dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio in prossimità di dispositivi sottocutanei, particolarmente se si trovano
vicino all'area da trattare. Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

In caso di gravidanza non utilizzate l'apparecchio per il trattamento delle zone in prossimità
dell'addome al fine di evitare il surriscaldamento di questa area. Se in dubbio, consultate sempre il
vostro medico.

-

Non utilizzate l'apparecchio in presenza di gonfiori o infiammazioni, in quanto il calore potrebbe
aggravare la patologia. Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

-

Non utilizzate l'apparecchio su pelle arrossata o irritata oppure su ferite. Se in dubbio, consultate
sempre il vostro medico.

-

Non usate l'apparecchio per il trattamento di zone su cui sono state applicate sostanze per la cura
mirata delle irritazioni (creme o pomate contenenti, ad esempio, mentolo), al fine di evitare reazioni
infiammatorie leggere.

-

Non utilizzate il dispositivo se soffrite di scarsa regolazione termica o di circolazione insufficiente.
Se in dubbio, consultate sempre il vostro medico.

Italiano

Avvertenza

-

Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa. Non usate l'apparecchio in
ambienti bagnati (ad esempio in bagno, vicino a una doccia aperta o a una piscina).

-

Non utilizzate il dispositivo quando il vetro è danneggiato o mancante, o se il rivestimento del vetro
è danneggiato.

-

Non toccate il vetro o la parte anteriore dell'apparecchio quando è acceso. La superficie è molto
calda e questo può causare scottature allapelle (vedere 'Attenzione').

-

Non inserite mai alcun oggetto nel dispositivo. Questo può causare malfunzionamenti
dell'apparecchio o persino una scossa elettrica.

-

Evitate il contatto diretto dell'apparecchio con l'acqua o gocce d'acqua sull'apparecchio.

-

Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sul dispositivo corrisponda alla
tensione locale.

-

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito da Philips, da un
centro di assistenza autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato, per evitare
situazioni pericolose.

-

Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando è acceso.

-

L'apparecchio non è destinato a persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi
i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.

-

Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato sui bambini. Adottate le dovute
precauzioni per evitare che i bambini giochino con il dispositivo.

-

Tenete l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini e animali domestici
per evitare il rischio di bruciature e altre lesioni causate dal contatto con il dispositivo o dalla
caduta del dispositivo. I cavi presentano un pericolo potenziale di strangolamento. Tenete i cavi
fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

-

Questo apparecchio consente di curare i dolori muscolari, articolari e la rigidità dei muscoli e delle
articolazioni, ma non è adatto per il trattamento dei dolori addominali, del viso e di altra natura.

-

Per evitare il surriscaldamento della pelle, la sensazione di calore dovrebbe essere gradevole per
tutta la durata del trattamento.

-

Per evitare danni agli occhi, non esponeteli alla sorgente luminosa a una distanza inferiore a 1
metro dal dispositivo. Non osservate la sorgente luminosa della lampada perché può provocare
danni agli occhi.

-

Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete l'uso dell'apparecchio e
consultate il vostro medico.

-

Evitate di addormentarvi durante il trattamento.

-

Non modificate l'apparecchio.

57

Attenzione

-

Se la presa di corrente a cui viene collegato l'apparecchio presenta collegamenti scadenti, la spina
dell'apparecchio potrebbe diventare incandescente. Assicuratevi di aver inserito il dispositivo in
una presa adeguatamente collegata a muro.

-

Evitate gli sbalzi di tensione.

58

Italiano

-

Scollegate sempre l'apparecchio dopo l'uso e in caso di interruzione di energia elettrica.

-

Appoggiate l'apparecchio su una superficie (fig. 2) stabile e piana. Controllate che l'apparecchio sia
posizionato a una distanza di almeno 15 cm da altri oggetti per evitare fenomeni
disurriscaldamento (fig. 3).

-

Non coprite l'apparecchio, ad esempio con un panno o un indumento, quando è acceso.

-

Lasciate raffreddare l'apparecchio per circa 15 minuti prima di toccarlo, pulirloo riporlo.

-

Prima di utilizzare l'apparecchio, se siete stati in piscina o avete appena fatto la doccia, assicuratevi
di asciugare accuratamente le mani e il corpo.

-

Non utilizzate in nessun caso l'apparecchio se la lampadina è danneggiata, rotta o assente.

Indicazioni generali

Le icone e i simboli di avviso sono fondamentali per assicurare un utilizzo sicuro e corretto del
prodotto e per evitare lesioni. Di seguito è riportato il significato delle icone e dei simboli di avviso
sull'etichetta e nel manuale utente.

Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale utenteattentamente prima di
utilizzare l'apparecchio. Conservate questo manuale utente per eventuali riferimenti futuri.

Questo simbolo avvisa della presenza di superfici incandescenti.

Questo simbolo indica che l'utente è tenuto a consultare il manuale per informazioni
importanti sulla sicurezza quali controindicazioni, avvertenze e precauzioni che non
possono, per svariate ragioni, essere riportate sul dispositivo stesso.

Questo simbolo indica che l'apparecchio è dotato di doppio isolamento(Classe II).
L'apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea in materia di dispositivi
medici 93/42/CEE.

Questo simbolo indica il produttore: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206
AD Drachten, Paesi Bassi.

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti
domestici (2012/19/UE). Vedere il capitolo sul Riciclaggio.

Questo simbolo indica il numero di serie del produttore per l'identificazione di un
dispositivo specifico. La prime 8 cifre del numero di serie indicano la data di produzione:
le cifre 1-4 indicano l'anno, le cifre 5-6 indicano il mese e le cifre 7-8 indicano il giorno.

Il simbolo di Punto Verde ('Der Grüne Punkt' in tedesco). Il Punto Verde è il simbolo
utilizzato per identificare una rete europea di sistemi finanziati dal settore per il riciclaggio
dei materiali di imballaggio dei beni di consumo.

Questo simbolo indica i limiti di umidità relativa a cui l'apparecchio può essere esposto in
sicurezza: dal 15% al 93%.

Questo simbolo indica che un oggetto può essere riciclato, non che un oggetto è stato
riciclato o viene accettato in tutti i sistemi di raccolta per il riciclaggio.

Questo simbolo indica che il dispositivo è conformeai requisiti della Direttiva Europea sui
dispositivi medicali 93/42/CEE. 0344 fa riferimento all'ente notificato.

–25ºC

+70ºC

Italiano

Questo simbolo indica i limiti di temperatura per il trasporto a cui la lampada a infrarossi
può essere esposta in sicurezza: da -25 °C a +70 °C.

Questo simbolo indica: la protezione dall'accesso con le mani alle parti pericolose o
oggetti di dimensioni simili e da gocce d'acqua in caduta verticale.

Questo simbolo avvisa della presenza di radiazioni ottiche emesse dal dispositivo che
possono causare irritazione agli occhi.

Informazioni su EMC/EMF

-

Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli standard e alle normative applicabili riguardanti
l'esposizione ai campi elettromagnetici.

-

Evitare l'uso dell'apparecchio InfraCare adiacente o insieme ad altri apparecchi in quanto potrebbe
causare un funzionamento scorretto. Comunque, se fosse necessario osservare l'apparecchio
InfraCare e altri dispositivi per verificare che funzionino normalmente.

-

Le apparecchiature portatili per comunicazioni RF (comprese periferiche come cavi dell'antenna e
antenne esterne) devono essere utilizzate a una distanza di almeno 30 cm da qualsiasi parte del
dispositivo InfraCare, inclusi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe verificarsi
una riduzione delle prestazioni dell'apparecchiatura stessa.

Tutela dell'ambiente

La lampada a infrarossi Philips InfraCare è adatta per l'uso in tutti gli ambienti, inclusi quelli abitativi e
quelli collegati direttamente alla rete di alimentazione pubblica a bassa tensione che serve edifici
adibiti ad uso residenziale.

59

Livelli di test

Questo dispositivo è conforme a 60601-1-2 Ed. 4. gruppo di emissioni RF 1, classe B. Le emissioni RF
sono molto basse e non sembrano causare interferenza con le apparecchiature elettroniche nelle
vicinanze.

Livelli del test di immunità

Raffica di transitori elettrici veloci 2 kV

Picchi 1 kV da linea a linea

Cali di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione
sulle linee di ingresso dell'alimentazione IEC61000-4-11

Test di immunità del campo magnetico della frequenza di
alimentazione IEC61000-4-8

Immunità a disturbi condotti, indotti da campi di
radiofrequenza (RF) in base a IEC61000-4-6 in ambienti di
assistenza sanitaria a domicilio

RF irradiata in ambienti di assistenza sanitaria a domicilio
per 80 MHz - 2,7 GHz in base a IEC61000-4-3

Livello di scarica diretta 8 kV, indiretta
8 kV

70% 25 cicli (50 Hz) 30 cicli (60 Hz)

30 A/m

3 V RMS fuori la banda ISM, 6 V RMS
entro le bande ISM e di radioamatori
(150 KHz - 80 MHz)

10 V/m

60

Italiano

Descrizione generale

1 Manopola del timer
2 Alloggiamento della lampada
3 Lampade a incandescenza Philips Infrared
4 Cavo di alimentazione
5 Piedistallo
6 Meccanismo di regolazione

Predisposizione del dispositivo

Nota: Non appendete l'apparecchio al soffitto o alla parete.

1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione.
2 Appoggiate l'apparecchio su una superficie (fig. 2) stabile e piana.
3 Controllate che l'apparecchio sia posizionato a una distanza di almeno 15 cm da altri oggetti per

evitare fenomeni disurriscaldamento (fig. 3).

Utilizzo del dispositivo

1 Scegliete la distanza idonea in piedi o sdraiati dall'apparecchio.

-

Togliete gli indumenti e i gioielli dall'area da trattare.

-

Usate la luce a infrarossi sulla cute nuda.

-

A una distanza di 30cm dal corpo, l'apparecchio riscalda un'area circolare di circa 20 cm. A una
distanza maggiore l'area riscaldata aumenta, ma la luce a infrarossi e il calore sono meno intensi. A
una distanza minore l'area riscaldata diminuisce, ma la luce a infrarossi e il calore sono più intensi.

Avvertenza: Assicuratevi che la distanza tra il corpo e l'apparecchio sia tale da evitare
il contatto accidentale con la lampadina.

2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
3 Posizionate l'apparecchio correttamente. Seguono alcuni esempi.

-

Per curare i dolori alla schiena, posizionate l'apparecchio su un tavolo a una distanza di circa
30cm (fig. 5).

-

Per curare i dolori a un ginocchio, appoggiate l'apparecchio su un tavolo basso. Sedetevi su una
sedia vicino al tavolo a una distanza di circa 30cm (fig. 6).

4 Per accendere l'apparecchio, posizionate la manopola del timer sulperiodo di tempo (fig. 7) di cura

desiderato.

-

Potete scegliere un periodo di cura tra 0 e 30 minuti.

5 Regolate la direzione dei raggi di luce infrarossi verso la parte del corpo da curare, inclinando

l'alloggiamento della lampada all'indietro (fig. 4).

-

Scegliete una distanza alla quale la sensazione di calore risulta confortevole sulla pelle. Se il calore
diventa troppo intenso, aumentate la distanza.

6 Trascorso il tempo di cura impostato, l'apparecchio si spegnerà automaticamente.

-

Se desiderate spegnere l'apparecchio prima che scada il periodo di cura desiderato, ruotate la
manopola del timer su 0 minuti.

Nota: Se scollegate l'apparecchio dalla presa a muro mentre il timer è attivo, il timer continua a fare il
conto alla rovescia e ticchetta.

Italiano

Avvertenza: Per evitare danni agli occhi, non fissate la luce della lampada quando è
accesa. Non è necessario indossare occhiali in quanto InfraCare (150W) ha una
lampadina speciale che filtra la luce ultravioletta.

Durata del trattamento

La durata del trattamento dipende dal tipo di trattamento e dalla persona esposta. Il trattamento di
un singolo muscolo o articolazione deve durare circa 15 minuti. Se necessario, ripetere il trattamento
varie volte al giorno. Potete ripetere una serie di vari trattamenti al giorno o per vari giorni consecutivi
per ottenere il miglior risultato. Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete
l'uso dell'apparecchio e consultate il vostro medico. Per problemi cronici, usate il dispositivo per
periodi di tempo più lunghi. Attenersi alle seguenti istruzioni per unuso (vedere 'Avvertenza') sicuro.

Avvertenza: In caso di dubbi, chiedete sempre il parere del vostro medico.

Pulizia

Nota: Non utilizzate spugnette abrasive, detergenti abrasivi o liquidi aggressivi, come
benzina o acetone, per pulire il dispositivo.

1 Staccate l'apparecchio e lasciate raffreddare la lampada per circa 15 minuti prima di pulire

l'apparecchio.

2 Pulire l'apparecchio e il piedistallo con un panno umido.

61

Avvertenza: Evitate il contatto diretto dell'apparecchio con l'acqua o gocce d'acqua
sull'apparecchio.

Conservazione

Nota: Evitate che il cavovenga a contatto con la lampada quando questa è calda.

1 Staccate l'apparecchio e lasciate raffreddare la lampada per circa 15 minuti prima di

immagazzinarlo.

2 Arrotolate il cavo di alimentazione e avvolgetelo con il velcro..
3 Tenete l'apparecchio in un luogo asciutto.

Sostituzione

Lampada

L'efficacia della lampada rimane inalterata nel tempo.

Avvertenza: Utilizzate esclusivamente una lampada Philips PAR38 IR 150W E27 230V
per sostituire la lampada del dispositivo. L'uso di qualsiasi altra lampada potrebbe
essere pericoloso.

62

Italiano

Nota: Se la lampada smette di funzionare, contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro
paese.

Se volete sostituire la lampadina dell'Infracare(150W) seguite i passaggi riportati sotto.
1 Staccate l'apparecchio e lasciate raffreddare la lampadina per circa 15 minuti prima di toccarla e

metterla via.

2 Togliete la lampadina gentilmente ruotandola in senso antiorario fino a che non si stacca dalla sua

presa.

3 Mettete una nuova lampadina nella presa e ruotatela gentilmente in senso orario fino a che non si

sistema al suo posto.

4 Smaltite la lampadina difettosa come descritto nella sezione sul Riciclaggio.

Cavo di alimentazione

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito da Philips, da un
centro di assistenza autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni
pericolose.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure
leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici
(2012/19/UE) (fig. 10).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti
elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed
elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze
negative per l'ambiente e per la salute.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non
riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitate il sito
www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti del vostro paese.

Problema

L'apparecchio non si
accende.

Possibile causa Soluzione

La spina non è stata inserita
correttamente nella presa di
corrente a muro.

Il tempo di cura non è
impostato.

Inserite correttamente la spina nella
presa di corrente.

Selezionate la durata del trattamento
ruotando la manopola del timer per
selezionare il tempo desiderato.

Problema Possibile causa Soluzione

Si è verificato un blackout. Collegate un altro apparecchio per

controllare se l'alimentatore
funziona.

Italiano

63

Se scollegate l'apparecchio
dalla presa a muro
l'apparecchio continua a
ticchettare.

La lampada è difettosa. Contattate il Centro Assistenza

Il cavo di alimentazione è
danneggiato.

Il timer non è su off. Ruotate il timer su off.

Clienti Philips.

Nel caso in cui il cavo di
alimentazione fosse danneggiato
dovrà essere sostituito da Philips, da
un centro di assistenza autorizzato
Philips o da personale debitamente
qualificato, per evitare situazioni
pericolose.

Specifiche

Modello

Tensione nominale (V) e frequenza nominale (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz

Alimentazione nominale (W) 150 W

Classificazione dispositivo medico IIa

Classe di isolamento Classe 2

Ingresso di acqua IP21

Tipo IR A/B/C

PR3110

Durata prevista 5 anni

Modalità di funzionamento Continua

Peso netto Circa 1 kg

Dimensioni esterne 212x160x215 mm (LxAmxAl)

Irradiamento 3323352 mW/m-2

Luminosità 11654169 mW/sr-1m-2

Variazione massima dell'emissione dal valore
medio sull'area da trattare

1350 W/m2

Luce a infrarossi

Lunghezza d'onda

700 - 3000 nm

64

Italiano

Emissione max 3323 W/m2

Testato in base a IEC 60601-2-57:2011

Condizioni operative

Temperatura Da +5 °C a +40 °C

Umidità relativa Dal 15% al 93% (senza condensa)

Intervallo pressione Da 700 hPA a 1060 hPA

Condizioni di conservazione

Temperatura Da -25 °C a +70 °C

Umidità relativa Fino al 93% (senza condensa)

Pressione atmosferica Da 700 hPA a 1060 hPA

Nederlands

65

Inhoud

Introductie____________________________________________________________________________________________ 65
Beoogd gebruik_______________________________________________________________________________________ 66
Belangrijke veiligheidsinformatie____________________________________________________________________ 66
Contra-indicaties_____________________________________________________________________________________ 66
Waarschuwing________________________________________________________________________________________ 67
Let op ________________________________________________________________________________________________ 67
Algemeen_____________________________________________________________________________________________ 68
EMC/EMF-informatie________________________________________________________________________________ 69
Algemene beschrijving_______________________________________________________________________________ 70
Klaarmaken voor gebruik_____________________________________________________________________________ 70
Het apparaat gebruiken______________________________________________________________________________ 70
Duur van behandeling________________________________________________________________________________ 71
Schoonmaken________________________________________________________________________________________ 71
Opbergen_____________________________________________________________________________________________ 71
Vervanging____________________________________________________________________________________________ 72
Garantie en ondersteuning__________________________________________________________________________ 72
Recyclen______________________________________________________________________________________________ 72
Problemen oplossen_________________________________________________________________________________ 72
Specificaties__________________________________________________________________________________________ 73

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Met de Philips InfraCare (150W) kunt u thuis comfortabel spier- en gewrichtspijn verlichten. Het
apparaat straalt net als de zon infrarood licht uit.

De Philips-infraroodlamp straalt infrarood licht uit dat nodig is voor het beoogde therapeutische
effect. De Philips InfraCare (150W) kan ook worden gebruikt voor spierontspanning of ter
voorbereiding voor een massage.

Effecten van een infraroodlamp

De InfraCare straalt infrarood licht uit, dat diep in de huid doordringt en de weefsels verwarmt. De
warmte moduleert de zenuwsignalen naar de hersenen en vermindert zo pijn. Warmte stimuleert ook
de plaatselijke doorbloeding en verwijdt de bloedvaten, waardoor de stoffen die nodig zijn om
lichaamsweefsels te herstellen en voeden, sneller worden getransporteerd. Bovendien versnelt de
warmte die door infrarood licht wordt gegenereerd het stofwisselingsproces en de verwijdering van
afvalstoffen uit het lichaam. Warmte maakt weefsel soepeler, waardoor stijfheid afneemt en
gewrichten flexibeler worden. De voordelen die worden beschreven, kunnen pijn als gevolg van spier­en gewrichtsproblemen verlichten.

Opmerking: Lees het gedeelte 'Waarschuwing' in het hoofdstuk 'Belangrijke veiligheidsinformatie' en
volg de instructies voordat u het apparaat gebruikt.

66

Nederlands

Beoogd gebruik

De infraroodlamp is een therapeutisch apparaat voor plaatselijke warmte. De volgende
therapeutische toepassingen zijn mogelijk:

-

Behandeling van incidentele of chronische spierpijn, stijve spieren en stijve gewrichten.

-

Behandeling van pijn in de onderrug.

-

Behandeling van pijn als gevolg van reumatische aandoeningen (niet tijdens een ontstekingsfase)

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis door volwassenen met acute of chronische spier- of
gewrichtspijn.

Andere toepassingen

U kunt de infraroodlamp ook gebruiken voor de volgende doeleinden:

-

Spierontspanning

-

Voorbereiding voor een massage

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar deze
informatie om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

Contra-indicaties

-

Gebruik het apparaat niet zonder eerst uw arts te raadplegen indien u aan een ernstige ziekte lijdt,
zoals een hartaandoening, een acute ontsteking, trombose, bloedstollingsziekte, bijniersuppressie,
systemische lupus erythematosus of een kwaadaardige ziekte.

-

Gebruik het apparaat niet indien u overgevoelig bent voor infrarood licht of indien u oedeem hebt.
Raadpleeg bij twijfel uw arts.

-

Gebruik het apparaat niet indien u ongevoelig bent voor infrarode straling en warmte als gevolg
van een ziekte (bijv. ernstige diabetes) of het gebruik van pijnstillers. Raadpleeg bij twijfel uw arts.

-

Gebruik het apparaat niet indien u lijdt aan een aandoening die verband houdt met demyelinisatie
van de zenuwen, zoals carpaaltunnelsyndroom, multiple sclerose en ulnaris neuropathie.
Raadpleeg bij twijfel uw arts.

-

Gebruik het apparaat niet indien u een elektrisch implantaat hebt, met name als dit zich in de buurt
van het behandelgebied bevindt. Raadpleeg bij twijfel uw arts.

-

Indien u zwanger bent, gebruik het apparaat dan niet om gebieden dicht bij uw buik te
behandelen, om oververhitting van dit gebied te voorkomen. Raadpleeg bij twijfel uw arts.

-

Gebruik het apparaat niet als u een zwelling of een ontsteking hebt, omdat de warmte de klachten
zou kunnen verergeren. Raadpleeg bij twijfel uw arts.

-

Gebruik het apparaat niet op de beschadigde of geïrriteerde huid en gebruik het niet op wonden.
Raadpleeg bij twijfel uw arts.

-

Gebruik het apparaat niet om gebieden te behandelen waarop u onlangs een middel tegen
huidirritatie hebt aangebracht (crèmes of zalven die bijv. menthol bevatten), aangezien dit een
milde ontstekingsreactie kan veroorzaken.

-

Gebruik het apparaat niet als u last hebt van een slechte thermoregulatie of verminderde circulatie.
Raadpleeg bij twijfel uw arts.

Nederlands

Waarschuwing

-

Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik dit apparaat niet in een vochtige
omgeving (bijv. in de badkamer of naast een douche of een zwembad).

-

Gebruik het apparaat niet als het glas beschadigd is of ontbreekt, of als de coating van het glas
beschadigd is.

-

Raak het glas of de voorkant van het apparaat niet aan wanneer het apparaat is ingeschakeld. Het
oppervlak is zeer warm en kan brandwonden (zie 'Let op') veroorzaken.

-

Steek nooit voorwerpen in het apparaat. Dit kan de werking van het apparaat verstoren of zelfs een
elektrische schok veroorzaken.

-

Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen.

-

Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.

-

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips
erkend servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

-

Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld.

-

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.

-

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Houd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

-

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen en huisdieren om het risico op
brandwonden en andere verwondingen door contact met het apparaat of het vallen van het
apparaat te voorkomen. Snoeren leveren gevaar voor verwurging op. Houd knoopbatterijen buiten
het bereik van kinderen en huisdieren.

-

Dit apparaat is bedoeld voor de behandeling van spier- en gewrichtspijn en spier- en
gewrichtsstijfheid, en niet voor de behandeling van buikpijn, aangezichtspijn en andere soorten
pijn.

-

Voorkom oververhitting van de huid; de warmte dient gedurende de hele behandeling aangenaam
te zijn.

-

Stel uw ogen niet bloot aan de lichtbron binnen 1 meter van het apparaat om oogletsel te
voorkomen. Kijk niet in de lichtbron van de lamp; dit kan oogletsel veroorzaken.

-

Als er na 6-8 behandelingen geen verbetering optreedt, stop dan met het gebruik van het
apparaat en raadpleeg uw arts.

-

Val niet in slaap tijdens de behandeling.

-

Voer geen aanpassingen uit aan dit apparaat.

67

Let op

-

Als het stopcontact waarmee het apparaat van stroom wordt voorzien slecht is aangesloten, wordt
de stekker van het apparaat heet. Sluit het apparaat alleen aan op een correct aangesloten
stopcontact.

-

Stel het apparaat niet bloot aan zware schokken.

68

Nederlands

-

Haal na gebruik en bij een stroomstoring altijd de stekker uit het stopcontact.

-

Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond (Fig. 2). Zorg dat er minstens 15 cm vrije
ruimte rondom het apparaat is om oververhitting (Fig. 3) te voorkomen.

-

Bedek het apparaat niet met bijvoorbeeld een doek of een kledingstuk wanneer het is
ingeschakeld.

-

Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het aanraakt, schoonmaakt of opbergt.

-

Als u net hebt gezwommen of een douche hebt genomen, zorg dan dat uw huid goed droog is
voordat u het apparaat gebruikt.

-

Gebruik het apparaat nooit als de lamp beschadigd of kapot is, of als de lamp ontbreekt.

Algemeen

De waarschuwingstekens en symbolen moeten ervoor zorgen dat u dit product veilig en op de juiste
manier gebruikt, om u en anderen voor letsel te behoeden. Hieronder vindt u een overzicht van de
waarschuwingstekens en symbolen die op het etiket en in de gebruiksaanwijzing voorkomen en de
betekenis ervan.

Dit symbool geeft aan dat u vóór gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing
aandachtig dient door te lezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u deze zo
nodig op een later tijdstip kunt raadplegen.

Dit symbool waarschuwt u voor hete oppervlakken.

Dit symbool geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing dient te raadplegen voor
belangrijke veiligheidsinformatie zoals contra-indicaties, waarschuwingen en
opmerkingen die om diverse redenen niet op het apparaat zelf kunnen worden
weergegeven.

Dit symbool geeft aan dat het apparaat dubbel geïsoleerd is (klasse II). Dit apparaat
voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG.

Dit symbool wordt gevolgd door de naam van de fabrikant: Philips Consumer Lifestyle B.V,
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Nederland.

Dit symbool geeft aan dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval
mag worden weggegooid (2012/19/EU). Zie het hoofdstuk 'Recycling'.

Dit symbool wordt gevolgd door het serienummer van de fabrikant. Aan de hand van het
serienummer kan een specifiek apparaat worden geïdentificeerd. De eerste 8 cijfers van
het serienummer vormen de productiedatum: cijfers 1 t/m 4 staan voor het jaar, cijfers 5
en 6 voor de maand en cijfers 7 en 8 voor de dag.

Het symbool voor de Groene Punt ('Der Grüne Punkt' in Duits). De Groene Punt is het logo
van de licentie van een Europees netwerk van door de branche gefinancierde systemen
voor de recycling van verpakkingsmaterialen van consumptiegoederen.

Dit symbool geeft het bereik aan van de relatieve luchtvochtigheid waaraan het apparaat
veilig kan worden blootgesteld: 15% t/m 93% RL.

Dit symbool geeft aan dat een voorwerp kan worden gerecycled, niet dat het is gerecycled
of bij alle inzamelpunten voor recycling wordt geaccepteerd.

–25ºC

+70ºC

Nederlands

Dit symbool geeft aan dat dit apparaat voldoetaan de eisen van de Europese Richtlijn
Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG'. Het nummer ‘0344’ verwijst naar de aangemelde
keuringsinstantie.

Dit symbool geeft het temperatuurbereik aan waaraan de infraroodlamp tijdens opslag en
vervoer veilig kan worden blootgesteld: -25°C - +70°C.

Dit symbool geeft het volgende aan: beschermd tegen aanraking van gevaarlijke
onderdelen met een vinger of voorwerpen van vergelijkbare grootte en tegen verticaal
vallende waterdruppels.

Dit symbool waarschuwt voor optische straling afkomstig van het apparaat die kan leiden
tot oogirritatie.

EMC/EMF-informatie

-

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle relevante richtlijnen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.

-

Gebruik het InfraCare-apparaat niet naast of boven op andere apparatuur, aangezien dit kan
leiden tot een onjuiste werking van het apparaat. Als u geen andere optie hebt, houd dan het
InfraCare-apparaat en de andere apparaten goed in de gaten om er zeker van te zijn dat ze naar
behoren werken.

-

Gebruik geen draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals
antennekabels en externe antennes) op een afstand van minder dan 30 cm van enig onderdeel
van het InfraCare-apparaat, inclusief de kabels die zijn gespecificeerd door de fabrikant. Dit zou de
prestaties van deze apparatuur kunnen aantasten.

69

Milieu

De Philips InfraCare-infraroodlamp is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, waaronder woningen en
andere gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnetwerk dat
gebouwen met een woonbestemming van stroom voorziet.

Testniveaus

Dit apparaat voldoet aan EN-norm 60601-1-2 versie 4 inzake RF-emissie, groep 1 klasse B. De RF­emissie is zeer laag en de kans dat het apparaat interferentie veroorzaakt in de buurt van
elektronische apparatuur, is dus zeer klein.

Testniveaus immuniteit

Elektrische transiënte en burstontlading 2 kV

Piekspanning 1 kV kabel naar kabel

Spanningsval, korte onderbrekingen en spanningsvariaties
op voedingskabels IEC61000-4-11

Immuniteitstest magnetisch veld van netfrequentie
IEC61000-4-8

Ontladingsniveau: direct 8 kV, indirect
8 kV

70% 25 cycli (50 Hz) 30 cycli (60 Hz)

30 A/m

70

Nederlands

Immuniteit voor geleidingsstoringen, veroorzaakt door RF­velden (radiofrequentie) volgens IEC61000-4-6 in
thuiszorgomgevingen

RF-straling in thuiszorgomgevingen voor 80 MHz – 2,7 GHz
volgens IEC 61000-4-3

3 V RMS buiten de ISM-frequentie, 6 V
RMS binnen de ISM- en
amateurradiofrequenties (150 KHz– 80
MHz)

10 V/m

Algemene beschrijving

1 Timerknop
2 Lampbehuizing
3 Philips-infraroodlamp
4 Netsnoer
5 Voet
6 Instelgreep

Klaarmaken voor gebruik

Opmerking: Hang het apparaat niet aan het plafond of aan de muur.

1 Wikkel het netsnoer helemaal af.
2 Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond (Fig. 2).
3 Zorg dat er minstens 15 cm vrije ruimte rondom het apparaat is om oververhitting (Fig. 3) te

voorkomen.

Het apparaat gebruiken

1 Ga op de juiste afstand van het apparaat zitten of liggen.

-

Verwijder eventuele kleding en sieraden van het te behandelen gebied.

-

Het infraroodlicht moet op de blote huid worden gebruikt.

-

Op een afstand van 30cm tot het lichaam verwarmt het apparaat een cirkelvormig gebied met een
doorsnede van circa 20 cm. Bij een grotere afstand wordt een groter gebied verwarmd, maar zijn
het infraroodlicht en de warmte minder intens. Bij een kleinere afstand wordt een kleiner gebied
verwarmd, maar zijn het infraroodlicht en de warmte intenser.

Waarschuwing: Zorg dat de afstand tussen uw lichaam en het apparaat groot genoeg
is om onbedoeld contact met de lamp te voorkomen.

2 Steek de stekker in een stopcontact.
3 Zet het apparaat goed neer op een geschikte plaats. Hieronder vindt u enkele voorbeelden.

-

Als u rugpijn wilt behandelen, plaatst u het apparaat op een tafel op een afstand van ongeveer
30cm (Fig. 5).

-

Als u een pijnlijke knie wilt behandelen, plaatst u het apparaat op een lage tafel. Ga op een stoel
naast de tafel zitten, op een afstand van ongeveer 30cm (Fig. 6).

4 Draai de timerknop naar de gewenste behandeltijd (Fig. 7) om het apparaat in te schakelen.

-

U kunt kiezen tussen een behandeltijd van 0 en 30 minuten.

5 Richt de infraroodstraal op het te behandelen lichaamsdeel door de lampbehuizing naar achteren

(Fig. 4) te kantelen.

-

Kies een afstand waarop de warmte aangenaam voelt op uw huid. Vergroot de afstand tussen u en
het apparaat als de warmte te intens wordt.

Nederlands

6 Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de ingestelde behandeltijd is verstreken.

-

Als u het apparaat wilt uitschakelen voordat de ingestelde behandeltijd is verstreken, draait u de
timerknop naar 0 minuten.

Opmerking: Als u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt terwijl de timer is
ingeschakeld, blijft de timer aftellen en een tikgeluid maken.

Waarschuwing: Kijk niet in het licht van de lamp als deze aan is om schade aan uw ogen
te voorkomen. U hoeft geen beschermbril te dragen, aangezien de InfraCare (150W) is
voorzien van een speciale lamp die UV-licht uitfiltert.

Duur van behandeling

De behandelduur is afhankelijk van het type behandeling en de persoon die wordt behandeld. De
behandeling van één spier of gewricht duurt circa 15 minuten. Zo nodig kan de behandeling meerdere
keren per dag worden herhaald. Voor een bevredigend resultaat kunt u een serie van meerdere
behandelingen per dag op meerdere achtereenvolgende dagen herhalen. Als er na 6-8
behandelingen geen verbetering optreedt, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg
uw arts. Bij chronische problemen kan het apparaat gedurende een langere periode worden gebruikt.
Volg de instructies voor een veilig gebruik (zie 'Waarschuwing') van het apparaat.

Waarschuwing: Raadpleeg in geval van twijfel altijd uw arts.

Schoonmaken

71

Opmerking: Gebruik nooit een schuurspons, schurend schoonmaakmiddel of agressieve
vloeistof zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de lamp ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het

apparaat schoonmaakt.

2 Maak het apparaat en de voet schoon met een vochtige doek.

Waarschuwing: Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen.

Opbergen

Opmerking: Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de lamp wanneer de lamp warm is.

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de lamp ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het

apparaat opbergt.

2 Rol het netsnoer op en wikkel het klittenband eromheen (Fig. 9).
3 Bewaar het apparaat op een droge plaats.

72

Nederlands

Vervanging

Lamp

De effectiviteit van de lamp neemt niet af in de loop van de tijd.

Waarschuwing: Gebruik alleen een Philips PAR38 IR 150W E27 230V-lamp om de lamp
van het apparaat te vervangen. Het kan gevaarlijk zijn om een andere lamp te gebruiken.

Opmerking: Als de lamp niet meer werkt, neem dan contact op met het Consumer Care Center in uw
land.

Volg de onderstaande stappen om de lamp van de InfraCare (150W) te vervangen.
1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de lamp ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u deze

aanraakt en vervangt.

2 Haal de lamp uit de fitting door deze voorzichtig tegen de klok in te draaien.
3 Plaats de nieuwe lamp in de fitting en draai de lamp voorzichtig met de klok mee totdat deze

vastklikt.

4 Voer de defecte lamp af zoals beschreven in het gedeelte 'Recycling'.

Netsnoer

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips erkend
servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de
internationale garantieverklaring.

Recyclen

-

Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 10).

-

Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die zich kunnen voordoen
tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de
onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen
of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.

Probleem

Het apparaat gaat niet aan. De stekker zit niet goed in het

Mogelijke oorzaak Oplossing

stopcontact.

Steek de stekker goed in het
stopcontact.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De behandeltijd is niet
ingesteld.

Selecteer een behandeltijd door de
timerknop naar de gewenste
behandeltijd te draaien.

Nederlands

73

Er is een stroomstoring. Sluit een ander apparaat aan om te

De lamp is defect. Neem contact op met het Philips

Het netsnoer is beschadigd. Indien het netsnoer beschadigd is,

Het apparaat maakt een
tikgeluid nadat ik de
stekker uit het stopcontact
heb gehaald.

De timer staat niet in de uit­stand.

Specificaties

Model

Nominale spanning (V) en nominale frequentie
(Hz)

Nominaal vermogen (W) 150 W

Classificatie medisch apparaat IIa

Isolatieklasse Klasse 2

PR3110

220-240 V / ~50-60 Hz

controleren of de stroomvoorziening
werkt.

Consumer Care Center.

moet het worden vervangen door
Philips, een door Philips erkend
servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar
te voorkomen.

Draai de timerknop naar de uit­stand.

Waterbestendigheid IP21

IR-type A/B/C

Verwachte levensduur 5 jaar

Werkingsmodus Continu

Nettogewicht Circa 1 kg

Afmetingen buitenkant 212 x 160 x 215 mm (l x b x h)

Stralingsdichtheid 3323352 mW/m2

Straling 11654169 mW/sr/m2

Maximale afwijking van de gemiddelde
lichtopbrengst op het te behandelen gebied

1350 W/m2

74

Nederlands

Infraroodlicht

Golflengte

Max. uitgangsvermogen 3323 W/m2

Getest overeenkomstig IEC 60601-2-57:2011

Voorwaarden voor een goede werking

Temperatuur +5 °C - +40 °C

Relatieve vochtigheid 15% - 93% (niet condenserend)

Luchtdrukbereik 700 hPa - 1060 hPa

Opbergomstandigheden

Temperatuur -25 °C - +70 °C

Relatieve vochtigheid Tot 93% (niet condenserend)

Atmosferische druk 700 hPa - 1060 hPa

700-3000 nm

Norsk

75

Innhold

Innledning____________________________________________________________________________________________ 75
Tiltenkt bruk__________________________________________________________________________________________ 75
Viktig sikkerhetsinformasjon_________________________________________________________________________ 76
Kontraindikasjoner___________________________________________________________________________________ 76
Advarsel_______________________________________________________________________________________________ 76
Forsiktig_______________________________________________________________________________________________ 77
Generelt______________________________________________________________________________________________ 77
EMC/EMF-informasjon______________________________________________________________________________ 78
Generell beskrivelse__________________________________________________________________________________ 79
Før bruk_______________________________________________________________________________________________ 79
Bruke enheten________________________________________________________________________________________ 80
Varighet på behandlingen___________________________________________________________________________ 80
Rengjøring____________________________________________________________________________________________ 81
Oppbevaring__________________________________________________________________________________________ 81
Utskiftning____________________________________________________________________________________________ 81
Garanti og støtte_____________________________________________________________________________________ 81
Resirkulering__________________________________________________________________________________________ 81
Feilsøking_____________________________________________________________________________________________ 82
Spesifikasjoner_______________________________________________________________________________________ 82

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for
å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr.

Med Philips InfraCare (150W) kan du på en behagelig måte lindre muskel- og leddsmerter hjemme. På
samme måte som sola, sender apparatet ut infrarødt lys.

Den infrarøde lampen fra Philips avgir infrarødt lys for å oppnå ønsket terapeutisk effekt. Philips
InfraCare (150W) kan også brukes for avslapning eller som forberedelse til massasje.

Effekt ved bruk av infrarød lampe

InfraCare sender ut et infrarødt lys som trenger dypt inn i huden og varmer opp vevet. Varmen
modulerer nervecellesignalene til hjernen, og reduserer på denne måten smerten. Ved å stimulere
blodsirkulasjonen og utvide blodårene bidrar varmen til raskere transport av stoffene som er
nødvendige for å gjenoppbygge og gi næring til vevet i kroppen. Infrarødt lys får dessuten fortgang på
stoffskiftet og fjerningen av slaggstoffer fra kroppen. I tillegg vil varmen gjøre vevet smidigere, slik at
stivhet reduseres og leddene blir mer fleksible. På den måten kan muskel- og leddsmerter lindres.

Merk: Les delen "Advarsel" i kapittelet "Viktig sikkerhetsinformasjon", og følg instruksjonene før du tar i
bruk enheten.

Tiltenkt bruk

Den infrarøde lampen er en enhet for lokal varmeterapi. Mulige terapeutiske bruksområder:

-

Behandling av midlertidige eller kroniske muskelsmerter, stive muskler og stive ledd

76

Norsk

-

Behandling av smerter i korsryggen

-

Behandling av revmatiske smerter (når det ikke er betennelse)

Enheten er ment å skulle brukes innendørs av voksne som opplever akutte eller kroniske smerter i
muskler eller ledd.

Andre bruksområder

Du kan også bruke den infrarøde lampen til følgende formål:

-

Muskelavslapning

-

Forberedelse til massasje

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker enheten, og ta vare på den for senere bruk.

Kontraindikasjoner

-

Hvis du lider av alvorlige sykdommer som for eksempel hjertefeil, akutte betennelsesskader,
blodpropp, koaguleringsforstyrrelser i blodet, binyresvikt eller systemisk lupus erythematosus, må
du rådføre deg med lege før du eventuelt tar i bruk enheten.

-

Ikke bruk enheten hvis du har ødemer eller er overfølsom for infrarødt lys. Rådfør deg med lege
hvis du er i tvil.

-

Ikke bruk enheten hvis du er ufølsom for infrarød stråling og varme på grunn av sykdom (f.eks.
avansert diabetes) eller bruk av smertestillende midler. Rådfør deg med lege hvis du er i tvil.

-

Ikke bruk enheten hvis du lider av en tilstand som er forbundet med demyelinisering av nerver
(f.eks. karpaltunnelsyndrom, multippel sklerose og ulnarisnevropati). Rådfør deg med lege hvis du
er i tvil.

-

Ikke bruk enheten hvis du har et implantat (dette gjelder særlig hvis implantatet befinner seg i
nærheten av behandlingsområdet). Rådfør deg med lege hvis du er i tvil.

-

Hvis du er gravid, må du unngå å bruke enheten nær magen eller nedre del av ryggen, slik at disse
områdene ikke overopphetes. Rådfør deg med lege hvis du er i tvil.

-

Ikke bruk enheten hvis du har hevelse eller betennelse, da varme kan føre til en forverring. Rådfør
deg med lege hvis du er i tvil.

-

Ikke bruk enheten på skadet/irritert hud eller sår. Rådfør deg med lege hvis du er i tvil.

-

Ikke bruk enheten på områder der du nylig har påført irritasjonsdempende midler (kremer eller
salver som inneholder f.eks. mentol), da dette kan føre til lettere betennelser.

-

Ikke bruk enheten hvis du lider av dårlig temperaturregulering eller svekket sirkulasjon. Rådfør deg
med lege hvis du er i tvil.

Advarsel

-

Vann og strøm er en farlig kombinasjon. Ikke bruk enheten i fuktige omgivelser (f.eks. på badet eller
nær en dusj eller et svømmebasseng).

Norsk

-

Bruk ikke enheten hvis glasset er skadet eller mangler, eller hvis belegget på glasset er skadet.

-

Ikke ta på glasset eller fremre del av enheten når den er slått på. Overflaten er svært varm og kan gi
brannskader på huden (se 'Forsiktig').

-

Ikke stikk gjenstander inn i enheten. Dette kan føre til feil på enheten eller gjøre at du får støt.

-

Ikke la det komme vann på eller i enheten.

-

Før du kobler til enheten, må du kontrollere at spenningen som er angitt på enheten, stemmer
overens med nettspenningen.

-

Hvis ledningen er ødelagt, må du få den skiftet enten av Philips, på et servicesenter som er
godkjent av Philips, eller av annet kvalifisert personell, slik at du unngår farlige situasjoner.

-

Ikke la enheten stå uten tilsyn mens den er slått på.

-

Hvis enheten skal brukes av personer som mangler erfaring/kunnskap eller har nedsatt fysisk,
psykisk eller sensorisk funksjonsevne, må en person som har ansvar for sikkerheten, gi instruksjoner
eller ha tilsyn med bruken.

-

Enheten er ikke ment å skulle brukes av barn. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker
med enheten.

-

Hold produktet og ledningen utenfor rekkevidde for barn og husdyr for å unngå brannskader eller
andre skader på grunn av kontakt med enheten eller fordi enheten faller. Ledninger utgjør en
kvelningsrisiko. Hold ledninger utenfor rekkevidden til barn og husdyr.

-

Enheten er beregnet på behandling av smerter og stivhet i muskler og ledd. Den er ikke ment å
skulle brukes på magesmerter, smerter i ansiktet eller andre typer smerter.

-

Unngå å overopphete huden – varmen skal føles behagelig gjennom hele behandlingen.

-

For å unngå øyeskader, bør du unngå direkte øyekontakt med lyset når du står nærmere enn en
meter fra enheten. For å unngå øyeskader, bør du ikke se direkte på lampelyset.

-

Hvis du ikke ser noen forbedring etter 6–8 behandlinger, avslutter du bruken av enheten og
kontakter lege.

-

Unngå å sovne under behandlingen.

-

Ikke modifiser dette utstyret.

77

Forsiktig

-

Hvis enheten får tilført strøm fra en dårlig stikkontakten, blir støpselet på apparatet varmt. Pass på
å sette støpselet i en stikkontakt som er ordentlig tilkoblet.

-

Ikke utsett enheten for kraftige støt.

-

Koble alltid fra enheten etter bruk og ved strømbrudd.

-

Plasser enheten på en stødig, plan overflate (Fig. 2). Sørg for minst 15 cm klaring rundt enheten for å
unngå overoppheting (Fig. 3).

-

Ikke dekk til enheten med for eksempel en klut eller et tøystykke når den er slått på.

-

La enheten avkjøles i ca. 15 minutter før du tar på, rengjør eller setter den bort.

-

Hvis du nettopp har svømt eller tatt en dusj, må du tørke huden ordentlig før du bruker enheten.

-

Ikke bruk enheten hvis lyspæren er skadet, ødelagt eller mangler.

Generelt

Advarselsskiltene og -symbolene er avgjørende for å sikre at du bruker dette produktet trygt og riktig
og for å beskytte deg og andre fra skade. Nedenfor ser du betydningen av advarselsskiltene og ­symbolene på etiketten og i brukerhåndboken.

–25ºC

+70ºC

78

Norsk

Dette symbolet angir at du må lese brukerhåndboken nøye før du tar i bruk enheten. Ta
vare på brukerhåndboken for senere referanse.

Dette symbolet advarer mot varme overflater.

Dette symbolet angir at brukeren bør sjekke brukerhåndboken for viktig
forsiktighetsinformasjon i form av for eksempel kontraindikasjoner, advarsler og
forsiktighetsregler som ikke er angitt på selve enheten.

Symbolet angir at enheten er dobbeltisolert (klasse II). Denne enheten innfrir kravene i
direktivet for medisinsk utstyr 93/42/EØF.

Dette symbolet angir produsenten: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206
AD Drachten, Nederland.

Dette symbolet angir at produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall
(2012/19/EU). Se kapittelet "Resirkulering".

Dette symbolet angir produsentens serienummer, som brukes for å identifisere en
bestemt enhet. De første åtte sifrene i serienummeret angir produksjonstidspunktet: De
fire første sifrene angir produksjonsår, sifrene fem og seks angir produksjonsmåned og syv
og åtte produksjonsdag.

Symbolet for den grønne prikken ("Der Grüne Punkt" på tysk). Den grønne prikken er det
lisensierte symbolet for et europeisk nettverk av industrifinansierte systemer for
resirkulering av emballasjematerialer til forbrukervarer.

Dette symbolet angir hvor høy relativ fuktighet enheten trygt kan eksponeres for: 15% til
93%.

Dette symbolet angir at produktet kan resirkuleres – ikke at det er resirkulert eller kan
leveres inn til et hvilket som helst innsamlingssted for resirkulering.

Dette symbolet angir at "enheten innfrirkravene i direktivet for medisinsk utstyr
93/42/EØF". 0344 referer til det varslede organet.

Dette symbolet angir oppbevarings- og transporttemperaturene som den infrarøde
lampen trygt kan eksponeres for: -25 °C til +70 °C.

Dette symbolet angir følgende: Farlige deler er beskyttet slik at de ikke kan nås med en
finger eller gjenstander av tilsvarende størrelse, og produktet er beskyttet mot vertikalt
fallende vanndråper.

Dette symbolet advarer deg mot optisk stråling fra enheten, som kan forårsake
øyeirritasjon.

EMC/EMF-informasjon

-

Denne Philips-enheten overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for
elektromagnetiske felt.

Norsk

-

InfraCare-enheten bør ikke brukes rett ved eller oppå annet utstyr, da dette kan hindre enheten i å
fungere forskriftsmessig. Hvis InfraCare-enheten likevel må brukes på denne måten, bør du følge
nøye med på at enheten og det andre utstyret fungerer normalt.

-

Bærbart RF-kommunikasjonsutstyr (inkludert tilleggsutstyr som f.eks. antennekabler og eksterne
antenner) skal brukes minst 30cm (12 tommer) unna alle deler av InfraCare-enheten, inkludert
kabler som er spesifisert av produsenten. Ellers kan det resultere i degradering av utstyrets
prestasjonsevne.

Miljø

Philips InfraCare infrarød lampe er egnet for bruk i alle slags enheter, inkludert boenheter og enheter
som er direkte koblet til det offentlige strømnettverket som forsyner bygninger som benyttes til
boligformål.

Testnivåer

Denne enheten er i samsvar med 60601-1-2 Ed. 4 RF-utslippsgruppe 1, klasse B. RF-utslippene er
veldig lave, og det er usannsynlig at de vil skape forstyrrelser i annet elektronisk utstyr i nærheten.

79

Testnivåer for immunitet

Elektrisk kortvarig transient puls 2 kV

Strømspring 1kV linje til linje

Spenningsbrudd, korte avbrudd og varierende volt på
inngangslinjer for strømforsyning IEC61000-4-11

Immunitetstest for effektfrekvens i magnetisk felt
IEC61000-4-8

Immunitet for ledede interferenser som induseres av
radiofrekvensfelter (RS) ifølge IEC61000-4-6 i
hjemmehelsemiljøer

Radiert RF i hjemmehelsemiljøer for 80 MHz –2,7 GHz i
henhold til IEC61000-4-3

Utladingsnivå direkte 8kV, indirekte
8kV

70 % 25 sykluser (50 Hz) 30 sykluser
(60 Hz)

30 A/m

3 V RMS utenfor ISM-båndet, 6 V RMS
på innsiden av ISM og
amatørradiosamband (150 KHz–80
MHz)

10 V/m

Generell beskrivelse

1 Timerknapp
2 Lampekabinett
3 Infrarød glødelampe fra Philips
4 Ledning
5 Sokkel
6 Justeringsklaff

Før bruk

Merk: Ikke heng enheten fra taket eller på en vegg.

1 Dra ledningen helt ut.

80

Norsk

2 Plasser enheten på en stødig, plan overflate (Fig. 2).
3 Sørg for minst 15 cm klaring rundt enheten for å unngå overoppheting (Fig. 3).

Bruke enheten

1 Sitt eller ligg med riktig avstand til enheten.

-

Fjern klær og smykker fra området som skal behandles.

-

Det infrarøde lyset må brukes på naken hud.

-

Ved en avstand på 30cm fra kroppen vil enheten varme opp et sirkulært område på ca. 20 cm.
Med større avstand blir behandlingsområdet større, men det infrarøde lyset og varmen blir mindre
intens Med kortere avstand reduseres behandlingsområdet, men det infrarøde lyset og varmen blir
mer intens

Advarsel: Kontroller at det er god avstand mellom kroppen og enheten, slik at du ikke
utilsiktet kommer borti lyspæren.

2 Sett støpselet inn i stikkontakten.
3 Plasser enheten ordentlig. Nedenfor finner du noen eksempler.

-

Hvis du vil behandle ryggsmerter, plasserer du enheten ca. 30cm (Fig. 5) unna på et bord.

-

Hvis du vil behandle et vondt kne, plasserer du enheten på et lavt bord. Sett deg på en stol ca.
30cm (Fig. 6) fra bordet.

4 Vri timerknappen til ønsket behandlingstid (Fig. 7) for å slå på enheten.

-

Du kan velge en behandlingstid på mellom 0 og 30 minutter.

5 Vipp lampekabinettet bakover (Fig. 4) for å sikre strålen med infrarødt lys mot den delen av

kroppen som skal behandles.

-

Velg en avstand der varmen mot huden føles behagelig. Øk avstanden hvis varmen blir for intens.

6 Enheten slår seg av automatisk når behandlingstiden er omme.

-

Hvis du ønsker å slå av enheten før behandlingstiden er omme, vrir du timerknappen til 0 minutter.

Merk: Hvis du kobler enheten fra stikkontakten mens timeren er aktivert, vil timeren fortsette å telle
ned og lage en tikkelyd.

Advarsel: For å unngå øyeskader, bør du ikke se direkte på lampelyset når det står
på.InfraCare (150W) har en spesiallyspære som filtrerer ut UV-lys, slik at du ikke trenger
å bruke vernebriller.

Varighet på behandlingen

Behandlingstiden avhenger av hvem som skal behandles og hvilken type behandling det er snakk om.
Behandling av én enkelt muskel eller ett ledd bør vare i ca. 15minutter. Behandlingen kan gjentas flere
ganger daglig ved behov. Du kan ta behandling flere ganger daglig og flere dager etter hverandre for å
oppnå ønsket resultat. Hvis du ikke ser noen forbedring etter 6–8 behandlinger, avslutter du bruken av
enheten og kontakter lege. Du kan bruke enheter over lengre perioder for å behandle kroniske
problemer. Følg anvisningene for trygg bruk (se 'Advarsel').

Advarsel: Rådfør deg alltid med lege hvis du er i tvil.

Norsk

Rengjøring

Merk: Aldri rengjør enheten ved hjelp av skurebørster, skuremidler eller væsker som for
eksempel bensin eller aceton.

1 Ta ut støpselet til enheten, og la lampen avkjøles i ca. 15minutter før du rengjør enheten.
2 Rengjør enheten og sokkelen med en fuktig klut.

Advarsel: Ikke la det komme vann på eller i enheten.

Oppbevaring

Merk: Ikke la ledningen komme i kontakt med lampen når den er varm.

1 Ta ut støpselet til enheten, og la lampen avkjøles i ca. 15minutter før du setter bort enheten.
2 Kveil opp ledningen og fest borrelåsen (Fig. 9) rundt.
3 Oppbevar enheten tørt.

Utskiftning

Lampe

Effektiviteten til lampen blir ikke mindre med tiden.

81

Advarsel: Kun bruk Philips PAR38 IR 150W E27 230V-lampe ved utbytte av lampe i
enheten. Bruk av andre lamper kan være farlig.

Merk: Hvis lampen slutter å virke, kontakter du forbrukerstøtten i landet ditt.

Følg trinnene under for å skifte lyspæren i Infracare (150W).

1 Ta ut støpselet til enheten, og la lyspæren avkjøles i ca. 15minutter før du berører og skifter den.
2 Ta ut lyspæren ved å vri lyspæremåleren forsiktig med klokken inntil pæren frigis fra sokkelen.
3 Plasser den nye lyspæren i sokkelen, og vri lyspæren forsiktig med klokken til den klikker på plass.
4 Kasser den brukte lyspæren slik det beskrives i delen "Resirkulering".

Ledning

Hvis ledningen er ødelagt, må du få den skiftet enten av Philips, på et servicesenter som er godkjent
av Philips, eller av annet kvalifisert personell, slik at du unngår farlige situasjoner.

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller se det internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller
hjelp.

Resirkulering

-

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU)
(Fig. 10).

82

Norsk

-

Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske og elektroniske
produkter. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Feilsøking

Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå på enheten. Hvis du
ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen under, kan du sjekke vanlige spørsmål på
www.philips.com/support eller kontakte forbrukerstøtten i landet ditt.

Problem

Enheten slår seg ikke på. Støpselet er ikke satt ordentlig

Mulig årsak Løsning

inn i stikkontakten.

Sett støpselet ordentlig inn i
stikkontakten.

Det kommer en tikkelyd fra
enheten etter at den har
blitt koblet fra
stikkontakten.

Det er ikke stil inn
behandlingstid.

Det er et problem med
strømmen.

Lampen er defekt. Kontakt Philips' forbrukerstøtten.

Strømledningen er skadet. Hvis ledningen er ødelagt, må du få

Timeren er ikke i av-posisjon. Vri timeren til av-posisjon.

Still inn ønsket behandlingstid ved å
vri timerknappen.

Koble til en annen enhet for å
undersøke om strømforsyningen
fungerer.

den skiftet enten av Philips, på et
servicesenter som er godkjent av
Philips, eller av annet kvalifisert
personell, slik at du unngår farlige
situasjoner.

Spesifikasjoner

Modell

Standardspenning (V) og nominell frekvens (Hz) 220–240V ~ 50–60Hz

Standard effektinngang (W) 150 W

Klassifisering for medisinsk enhet IIa

PR3110

Isoleringsklasse Klasse 2

Inntrenging av vann IP21

IR-type A/B/C

Forventet levetid 5 år

Driftsmodus Kontinuerlig

Nettovekt Ca. 1 kg

Modell PR3110

Eksterne mål 212 x 160 x 215 mm (LxBxH)

Effekttetthet 3323352 mW/m-2

strålingstetthet 11654169 mW/sr-1m-2

Norsk

83

Maksimal variasjon over effekten fra
gjennomsnittlig verdi på tvers av
behandlingsområdet

1350 W/m2

Infrarødt lys

Bølgelengde

Maks utgangsstrøm 3323 W/m2

Testet i henhold til IEC60601-2-57:2011

Driftsforhold

Temperatur Fra +5 °C til +40 °C

Relativ luftfuktighet Fra 15% til 93% (ikke-kondenserende)

Trykkområde 700 hPa til 1060 hPa

Oppbevaringsforhold

Temperatur Fra -25 °C til +70 °C

Relativ luftfuktighet Opptil 93% (ingen kondensering)

Atmosfæretrykk 700 hPa til 1060 hPa

700–3000nm

84

Português

Conteúdo

Introdução____________________________________________________________________________________________ 84
Utilização prevista____________________________________________________________________________________ 85
Informações de segurança importantes_____________________________________________________________ 85
Contraindicações_____________________________________________________________________________________ 85
Aviso ________________________________________________________________________________________________ 86
Cuidado_______________________________________________________________________________________________ 86
Geral ________________________________________________________________________________________________ 87
Informações de CEM_________________________________________________________________________________ 88
Descrição geral_______________________________________________________________________________________ 89
Preparar para a utilização____________________________________________________________________________ 89
Utilizar o dispositivo__________________________________________________________________________________ 89
Duração do tratamento______________________________________________________________________________ 90
Limpeza_______________________________________________________________________________________________ 90
Arrumação____________________________________________________________________________________________ 90
Substituição__________________________________________________________________________________________ 90
Garantia e assistência________________________________________________________________________________ 91
Reciclagem___________________________________________________________________________________________ 91
Resolução de problemas____________________________________________________________________________ 91
Especificações________________________________________________________________________________________ 92

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência
que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Com o Philips InfraCare (150W), pode aliviar comodamente as dores musculares e nas articulações em
casa. Tal como o sol, o dispositivo emite luz infravermelha.

A lâmpada de infravermelhos da Philips emite luz infravermelha necessária para obter o efeito
terapêutico pretendido. O Philips InfraCare (150W) também se pode utilizar para relaxamento
muscular ou preparação para uma massagem.

Efeitos de uma lâmpada de infravermelhos

O InfraCare produz luz infravermelha que penetra em profundidade na pele e aquece os tecidos. O
calor modula os sinais neurológicos para o cérebro, reduzindo a dor. O calor também estimula a
circulação sanguínea local e dilata os vasos sanguíneos, acelerando o transporte das substâncias
necessárias para a reconstrução e nutrição dos tecidos do corpo. Além disso, o calor dos
infravermelhos gerado pela luz infravermelha acelera o processo metabólico e a remoção das
substâncias rejeitadas pelo organismo. O calor também reduz a rigidez e aumenta a flexibilidade das
articulações, uma vez que torna os tecidos mais elásticos. Os benefícios descritos podem ajudar a
aliviar a dor derivada de problemas musculares e das articulações.

Nota: leia a secção "Aviso" no capítulo "Informações de segurança importantes" e siga as instruções
antes de utilizar o dispositivo.

Português

Utilização prevista

A lâmpada de infravermelhos é um dispositivo para terapia por aquecimento localizado. As possíveis
aplicações terapêuticas são:

-

Tratamento de dor muscular ocasional ou crónica, músculos e articulações rígidos.

-

Tratamento de dor na região lombar.

-

Tratamento da dor devido a problemas de reumatismo (durante a fase não inflamatória)

Este dispositivo é exclusivamente para utilização no interior por adultos que sintam dor aguda e
crónica muscular ou nas articulações.

Outras aplicações

Também pode utilizar a lâmpada de infravermelhos para os seguintes fins:

-

Relaxamento muscular.

-

Preparação para uma massagem.

Informações de segurança importantes

Leia atentamente estas informações importantes antes de utilizar o dispositivo e guarde-as para
futura referência.

Contraindicações

85

-

Não utilize o dispositivo sem consultar o seu médico primeiro se sofrer de doenças graves, tais
como doenças cardíacas, doenças inflamatórias agudas, trombose, problemas de coagulação
sanguínea, supressão adrenal, lúpus eritematoso sistémico ou doenças malignas.

-

Não utilize o dispositivo se for hipersensível à luz infravermelha ou se tiver edema. Em caso de
dúvida, consulte o seu médico.

-

Não utilize o dispositivo se for insensível à radiação infravermelha e ao calor devido a uma doença
(por exemplo, diabetes avançada) ou à utilização de analgésicos. Em caso de dúvida, consulte o
seu médico.

-

Não utilize o dispositivo se sofrer de doenças associadas a nervos desprovidos de mielina, tais
como síndrome do túnel carpal, esclerose múltipla e neuropatia do nervo ulnar. Em caso de
dúvida, consulte o seu médico.

-

Não utilize o dispositivo se tiver um dispositivo implantado, particularmente se este estiver
localizado próximo da zona de tratamento. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.

-

Se estiver grávida, não utilize o dispositivo para tratar zonas perto do abdómen para evitar o
sobreaquecimento destas zonas. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.

-

Não utilize o dispositivo se tiver um inchaço ou uma inflamação, uma vez que pode piorar o seu
estado. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.

-

Não utilize o dispositivo em pele danificada ou irritada nem em feridas. Em caso de dúvida,
consulte o seu médico.

-

Não utilize o dispositivo para tratar zonas onde tenha aplicado recentemente emolientes tópicos
(cremes ou pomadas contendo, por exemplo, mentol), uma vez que pode causar uma reação
inflamatória ligeira.

-

Não utilize o dispositivo se sofrer de regulação térmica reduzida ou problemas de circulação. Em
caso de dúvida, consulte o seu médico.

86

Português

Aviso

-

A água e a eletricidade formam uma combinação perigosa. Não utilize este dispositivo em
ambientes húmidos (por exemplo, na casa de banho ou próximo de um chuveiro ou de uma
piscina).

-

Não utilize o dispositivo quando o vidro estiver danificado ou ausente, ou se a cobertura do
mesmo estiver danificada.

-

Não toque no vidro nem na parte frontal do dispositivo quando este está ligado. A superfície está
muito quente e pode causar queimaduras na pele (consultar 'Cuidado').

-

Nunca introduza nenhum objeto no dispositivo. Tal pode provocar um mau funcionamento do
dispositivo ou mesmo um choque elétrico.

-

Não deixe entrar água no dispositivo nem derrame água sobre o mesmo.

-

Verifique se a tensão indicada no dispositivo corresponde à tensão de rede local antes de o ligar.

-

Se o cabo estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de
assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado, para se evitarem
situações de perigo.

-

Não deixe o dispositivo ligado sem vigilância.

-

Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido
supervisão ou instruções sobre a utilização do dispositivo por alguém responsável pela sua
segurança.

-

Este dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças. As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brincam com o dispositivo.

-

Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças e de animais de estimação para evitar
o risco de queimaduras e outras lesões por contacto com o dispositivo ou queda do mesmo. Os
cabos representam um perigo potencial de estrangulamento. Mantenha os cabos fora do alcance
das crianças e de animais de estimação.

-

Este dispositivo destina-se ao tratamento de dores e rigidez nos músculos e nas articulações, não
ao tratamento de dores abdominais, faciais e outros tipos de dor.

-

Para evitar o sobreaquecimento da pele, o calor deve ser confortável durante todo o tratamento.

-

Para evitar danos oculares, evite expor os olhos à fonte de luz num raio de 1 metro do dispositivo.
Não olhe para a fonte de luz da lâmpada, uma vez que lhe poderá causar danos oculares.

-

Se não verificar melhorias após 6 a 8 tratamentos, pare de utilizar o dispositivo e consulte o seu
médico.

-

Não adormeça durante o tratamento.

-

Não modifique o equipamento.

Cuidado

-

Se a tomada elétrica utilizada para o dispositivo não possuir ligações adequadas, a ficha do
dispositivo irá aquecer. Ligue o dispositivo a uma tomada elétrica adequada.

-

Não sujeite o dispositivo a pancadas violentas.

-

Desligue sempre o dispositivo após a utilização e caso exista uma falha de energia.

Português

-

Coloque o dispositivo numa superfície (Fig. 2) estável e plana. Mantenha, pelo menos, 15 cm de
espaço livre à volta do dispositivo para evitar o sobreaquecimento (Fig. 3).

-

Não cubra o dispositivo com, por exemplo, um pano ou roupa quando o mesmo estiver ligado.

-

Deixe o dispositivo arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de lhe tocar, de o limpar
ou guardar.

-

Após nadar ou tomar um duche, seque bem a pele antes de utilizar o dispositivo.

-

Nunca utilize o dispositivo sem a lâmpada ou se esta estiver danificada ou partida.

Geral

Os símbolos e os sinais de aviso são essenciais para garantir que utiliza este produto de forma segura
e correta e para o proteger a si e aos outros contra ferimentos. Abaixo, pode encontrar o significado
dos símbolos e dos sinais de aviso na etiqueta e no manual do utilizador.

Este símbolo indica que tem de ler atentamente o manual do utilizador antes de utilizar o
dispositivo. Guarde o manual do utilizador para consultas futuras.

Este símbolo avisa-o quando as superfícies estão quentes.

Este símbolo indica que o utilizador deve consultar o manual do utilizador para obter
informações de segurança importantes, tais como contraindicações, avisos e precauções
que não podem, por vários motivos, ser apresentados no próprio dispositivo.

Este símbolo indica que o dispositivo possui isolamento duplo (Classe II). Este dispositivo
cumpre os requisitos da Diretiva 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos.

87

Este símbolo indica o fabricante: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206 AD
Drachten, Países Baixos.

Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos comuns (2012/19/UE). Consulte o capítulo "Reciclagem".

Este símbolo indica o número de série do fabricante para identificar um dispositivo
específico. Os primeiros 8 dígitos do número de série indicam a data de fabrico: os dígitos
1 a 4 indicam o ano, os dígitos 5 a 6, o mês, e os dígitos 7 a 8, o dia.

O símbolo do Ponto verde ("Der Grüne Punkt" em alemão). O Ponto verde é o símbolo da
licença de uma rede europeia de sistemas financiados pela indústria para a reciclagem de
materiais de embalagem de bens de consumo.

Este símbolo indica os limites de humidade relativa até aos quais se pode expor o
dispositivo em segurança: 15 % a 93 %.

Este símbolo indica que se pode reciclar um objeto e não que o objeto é reciclado ou que
é aceite em todos os sistemas de recolha para reciclagem.

Este símbolo indica que "o dispositivo está em conformidadecom os requisitos da
Diretiva europeia 93/42/CEE relativa aos dispositivos médicos". 0344 refere-se ao
organismo notificado.

–25ºC

+70ºC

88

Português

Este símbolo indica os limites de temperatura do transporte e armazenamento até aos
quais se pode expor a lâmpada de infravermelhos em segurança: -25 °C a +70 °C.

Este símbolo indica: protegido contra o acesso a peças perigosas com um dedo ou com
objetos de tamanho semelhante e contra a queda vertical de gotas de água.

Este símbolo avisa-o de que as radiações óticas emitidas pelo dispositivo lhe podem
causar irritações oculares.

Informações de CEM

-

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a
campos eletromagnéticos.

-

Deve evitar-se utilizar o dispositivo InfraCare próximo de ou empilhado com outro equipamento, já
que tal pode resultar num funcionamento incorreto. Se essa utilização for necessária, o dispositivo
InfraCare e o outro equipamento devem ser observados para assegurar o normal funcionamento
dos mesmos.

-

Não devem ser utilizados equipamentos de comunicação portáteis de RF (incluindo periféricos,
como cabos de antena e antenas externas) a menos de 30 cm de qualquer peça do dispositivo
InfraCare, incluindo cabos especificados pelo fabricante. Caso contrário, pode ocorrer uma
degradação do desempenho deste equipamento.

Meio ambiente

A lâmpada de infravermelhos InfraCare da Philips é adequada para utilização em todos os
estabelecimentos, incluindo estabelecimentos domésticos e aqueles ligados diretamente à rede
elétrica pública de baixa tensão que abastece edifícios utilizados para efeitos de habitação.

Níveis de teste

Este dispositivo está em conformidade com a norma 60601-1-2, 4.ª ed., grupo 1, classe B, relativa a
emissões de RF. As respetivas emissões de RF são muito baixas e existe pouca probabilidade de
causarem interferência em equipamentos eletrónicos próximos.

Níveis de teste de imunidade

Transitório elétrico rápido/rajada 2 kV

Sobretensão 1 kV entre linhas

Interrupções, quedas e variações de tensão em linhas de
alimentação IEC61000-4-11

Teste de imunidade a campo magnético à frequência de
rede IEC61000-4-8

Imunidade às perturbações conduzidas, induzidas por
campos de radiofrequência segundo a norma
IEC61000-4-6 em ambientes domésticos de cuidados de
saúde

Nível de descarga: direta 8 kV, indireta
8 kV

70% 25 ciclos (50 Hz) 30 ciclos (60 Hz)

30 A/m

3 V RMS fora da banda ICM, 6 V RMS
nas bandas ICM e de rádio amador
(150 KHz – 80 MHz)

Português

89

RF radiada em ambientes domésticos de cuidados de
saúde entre 80 MHz – 2,7 GHz segundo a norma
IEC61000-4-3

10V/m

Descrição geral

1 Botão do temporizador
2 Compartimento da lâmpada
3 Lâmpada incandescente de infravermelhos Philips
4 Cabo de alimentação
5 Suporte
6 Aba de regulação

Preparar para a utilização

Nota: Não pendure o dispositivo no teto ou na parede.

1 Desenrole completamente o cabo de alimentação.
2 Coloque o dispositivo numa superfície (Fig. 2) estável e plana.
3 Mantenha, pelo menos, 15 cm de espaço livre à volta do dispositivo para evitar o

sobreaquecimento (Fig. 3).

Utilizar o dispositivo

1 Sente-se ou deite-se à distância correta do dispositivo.

-

Remova a roupa e as joias da zona a tratar.

-

A luz infravermelha deve incidir apenas sobre a pele.

-

A uma distância de 30cm do corpo, o dispositivo aquece uma zona circular de aproximadamente
20 cm. A uma distância maior, a zona abrangida pelo calor aumenta, mas a luz infravermelha e o
calor são menos intensos. A uma distância menor, a zona abrangida pelo calor diminui, mas a luz
infravermelha e o calor são mais intensos.

Aviso: certifique-se de que a distância entre o seu corpo e o dispositivo é
suficientemente grande para evitar o contacto acidental com a lâmpada.

2 Introduza a ficha numa tomada elétrica.
3 Posicione o dispositivo corretamente. Abaixo encontra alguns exemplos.

-

Para tratar dores nas costas, coloque o dispositivo numa mesa a uma distância de
aproximadamente 30cm (Fig. 5).

-

Para tratar um joelho dorido, coloque o dispositivo numa mesa baixa. Sente-se numa cadeira junto
à mesa a uma distância de aproximadamente 30cm (Fig. 6).

4 Para ligar o dispositivo, rode o botão do temporizador para o tempo (Fig. 7) de tratamento

pretendido.

-

Pode escolher um tempo de tratamento entre 0 e 30 minutos.

5 Oriente o raio de luz infravermelha para a zona do corpo a tratar, inclinando o compartimento da

lâmpada para trás (Fig. 4).

-

Escolha uma distância do calor com a qual a sua pele se sinta confortável. Aumente a distância se
o calor se tornar demasiado intenso.

6 O dispositivo desliga-se automaticamente quando o tempo de tratamento pretendido terminar.

90

Português

-

Se quiser desligar o dispositivo antes de o tempo de tratamento pretendido terminar, rode o botão
do temporizador para 0 minutos.

Nota: Se desligar o dispositivo da tomada elétrica com o temporizador ativado, este continuará a
fazer a contagem decrescente e o respetivo som de tiquetaque.

Aviso: Para evitar danos na visão, não olhe diretamente para a luz da lâmpada enquanto
estiver ligada. Não é necessário utilizar óculos de proteção, uma vez que o InfraCare
(150W) tem uma lâmpada especial que filtra os raios UV.

Duração do tratamento

A duração do tratamento depende do tipo de tratamento e da pessoa a ser tratada. O tratamento de
um único músculo ou articulação deve durar aproximadamente 15 minutos. Se necessário, pode
repetir-se o tratamento várias vezes ao dia. Pode repetir a série de vários tratamentos ao dia durante
vários dias consecutivos para obter resultados. Se não verificar melhorias após 6 a 8 tratamentos,
pare de utilizar o dispositivo e consulte o seu médico. Para problemas crónicos, pode utilizar-se o
dispositivo durante períodos de tempo mais longos. Siga as instruções para uma utilização (consultar
'Aviso') segura.

Aviso: em caso de dúvida, consulte sempre o seu médico.

Limpeza

Nota: Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais
como petróleo ou acetona, para limpar o dispositivo.

1 Desligue o dispositivo e deixe a lâmpada arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de

o limpar.

2 Limpe o dispositivo e o suporte com um pano húmido.

Aviso: Não deixe entrar água no dispositivo nem derrame água sobre o mesmo.

Arrumação

Nota: Não deixe que o cabo entre em contacto com a lâmpada enquanto esta estiver quente.

1 Desligue o dispositivo e deixe a lâmpada arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de

o guardar.

2 Enrole o cabo de alimentação e prenda-o com o velcro (Fig. 9).
3 Guarde o dispositivo num local seco.

Substituição

Lâmpada

A eficácia da lâmpada não diminui ao longo do tempo.

Português

Aviso: Utilize exclusivamente uma lâmpada Philips PAR38 IR E27 de 150 W 230V para
substituir a lâmpada do dispositivo. A utilização de qualquer outra lâmpada pode ser
perigosa.

Nota: se a lâmpada deixar de funcionar, contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Se quiser substituir a lâmpada do InfraCare (150W), siga os passos abaixo.
1 Desligue o dispositivo e deixe a lâmpada arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de

lhe tocar e de a substituir.

2 Retire a lâmpada ao rodá-la com cuidado para a esquerda até que se liberte do casquilho.
3 Coloque uma nova lâmpada no casquilho e rode-a com cuidado para a direita até que encaixe.
4 Elimine a lâmpada com defeito conforme descrito na secção "Reciclagem".

Cabo de alimentação

Se o cabo estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência
autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado, para se evitarem situações de perigo.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da
garantia internacional.

Reciclagem

-

Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos comuns (2012/19/UE) (Fig. 10).

-

Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação
correta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública.

91

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no dispositivo. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para
consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema

O dispositivo não se liga. A ficha não está corretamente

Possível causa Solução

encaixada na tomada elétrica.

O tempo de tratamento não foi
definido.

Há uma falha de energia. Ligue outro dispositivo para verificar

A lâmpada está com defeito. Contacte o Centro de Apoio ao

Introduza a ficha corretamente na
tomada elétrica.

Selecione um tempo de tratamento
ao rodar o botão do temporizador
para o tempo pretendido.

se a fonte de alimentação funciona.

Cliente da Philips.

92

Português

Problema Possível causa Solução

O cabo de alimentação está
danificado.

Se o cabo estiver danificado, deve
ser sempre substituído pela Philips,
por um centro de assistência
autorizado da Philips ou por pessoal
devidamente qualificado, para se
evitarem situações de perigo.

O dispositivo faz um som
de tiquetaque após
desligar-se da tomada
elétrica.

O temporizador não está na
posição de desligado.

Rode o temporizador para a posição
de desligado.

Especificações

Modelo

Tensão nominal (V) e frequência nominal (Hz) 220-240 V ~50-60 Hz

Potência nominal (W) 150 W

Classificação do dispositivo médico IIa

Classe de isolamento Classe 2

Entrada de água IP21

Tipo de IV A/B/C

Vida útil estimada 5 anos

Modo de funcionamento Contínuo

Peso líquido Aproximadamente 1 kg

Dimensões externas 212 x 160 x 215 mm (C x L x A)

Irradiação 3323352mW/m-2

Radiação 11654169mW/sr-1m-2

PR3110

Variação máxima da saída a partir do valor médio
em toda a área de tratamento

1350 W/m2

Luz infravermelha

Comprimento de onda

Saída máx. 3323W/m2

Teste segundo a norma IEC 60601-2-57:2011

Condições de funcionamento

Temperatura De +5 °C a +40 °C

700nm - 3000nm

Português

Condições de funcionamento

Humidade relativa De 15 % até 93 % (sem condensação)

Gama de pressões De 700 hPa a 1060 hPa

Condições de armazenamento

Temperatura De -25 °C a +70 °C

Humidade relativa Até 93 % (sem condensação)

Pressão atmosférica De 700 hPa a 1060 hPa

93

94

Suomi

Sisältö

Johdanto_____________________________________________________________________________________________ 94
Käyttötarkoitus_______________________________________________________________________________________ 95
Tärkeitä turvallisuustietoja___________________________________________________________________________ 95
Vasta-aiheet__________________________________________________________________________________________ 95
Varoitus_______________________________________________________________________________________________ 96
Varoitus_______________________________________________________________________________________________ 96
Yleistä ________________________________________________________________________________________________ 97
Sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähkömagneettisia kenttiä koskevat tiedot_____________ 98
Yleiskuvaus___________________________________________________________________________________________ 98
Käyttöönoton valmistelu_____________________________________________________________________________ 99
Laitteen käyttö_______________________________________________________________________________________ 99
Hoidon kesto_________________________________________________________________________________________ 99
Puhdistaminen_______________________________________________________________________________________ 100
Säilytys________________________________________________________________________________________________ 100
Vaihto ________________________________________________________________________________________________ 100
Takuu ja tuki__________________________________________________________________________________________ 101
Kierrätys______________________________________________________________________________________________ 101
Vianmääritys__________________________________________________________________________________________ 101
Tekniset tiedot________________________________________________________________________________________ 101

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn
Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Philips InfraCare (150W) -laitteella voit helpottaa lihas- ja nivelkipuja miellyttävästi kotona. Laite
säteilee infrapunavaloa auringon tapaan.

Philipsin infrapunalamppu säteilee terapeuttisen vaikutuksen saavuttamiseen tarvittavaa
infrapunavaloa. Philips InfraCare (150W) -laitetta voi käyttää myös lihasten rentouttamiseen ja
hierontaan valmistautumiseen.

Infrapunalampun vaikutukset

InfraCare tuottaa infrapunavaloa, joka tunkeutuu syvälle ihokudokseen ja lämmittää sitä. Lämpö
muokkaa aivojen neuronaalisia signaaleja ja lieventää siten kipua. Tämän lisäksi lämmittäminen
stimuloi verenkiertoa ja laajentaa verisuonia, mikä nopeuttaa kehon kudosten
uudelleenrakentamisessa ja ravitsemisessa tarvittavien aineiden siirtymistä. Infrapunavalon tuottama
infrapunalämpö nopeuttaa myös metabolista prosessia ja kuona-aineiden poistumista kehosta.
Lämpö myös vähentää jäykkyyttä sekä lisää kudosten ja nivelten joustavuutta lisäämällä kudosten
taipuvuutta. Tässä kuvatut edut auttavat lieventämään lihas- ja nivelongelmista johtuvaa kipua.

Huomautus: Lue Tärkeitä turvallisuustietoja -luvun Varoitus-kohta ja toimi annettujen ohjeiden
mukaan, ennen kuin käytät laitetta.

Suomi

Käyttötarkoitus

Infrapunalamppu on kehon paikalliseen lämpöhoitoon tarkoitettu laite. Mahdolliset
hoitokäyttötarkoitukset:

-

tilapäisten tai kroonisten lihaskipujen, lihasjäykkyyden ja niveljäykkyyden hoito

-

alaselkäkipujen hoito

-

reumasairauksien kivunlievitys (tulehtumattomassa vaiheessa).

Tämä laite on tarkoitettu akuuteista ja kroonisista lihas- ja nivelkivuista kärsiville aikuisille
sisäkäyttöön.

Muut käyttötarkoitukset

Infrapunalamppua voi käyttää myös seuraaviin tarkoituksiin:

-

lihasten rentouttaminen

-

valmistautuminen hierontaan.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen
varalle.

Vasta-aiheet

95

-

Jos sinulla on jokin vakava sairaus (esimerkiksi vakava diabetes, tiettyjä sydänsairauksia, akuutteja
tulehdussairauksia, multippeliskleroosi, verisuonitukos, veren hyytymishäiriöitä, adrenaliinipuutos
tai systeeminen lupus erythematosus), neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.

-

Älä käytä laitetta, jos olet yliherkkä infrapunavalolle tai jos sinulla on turvotusta. Jos epäröit, käänny
lääkärin puoleen.

-

Älä käytä laitetta, jos et aisti infrapunasäteilyä ja lämpöä sairauden (kuten pitkälle edennyt
diabetes) tai särkylääkkeiden käytön vuoksi. Jos epäröit, käänny lääkärin puoleen.

-

Älä käytä laitetta, jos kärsit hermojen demyelinaatioon liittyvistä sairauksista, kuten
rannekanavaoireyhtymästä, multippeliskleroosista tai kyynärhermon neuropatiasta. Jos epäröit,
käänny lääkärin puoleen.

-

Älä käytä laitetta, jos sinulla on kehonsisäinen laite, erityisesti jos se on hoitoalueen lähellä. Jos
epäröit, käänny lääkärin puoleen.

-

Jos olet raskaana, älä hoida laitteella vatsan lähellä olevia alueita, jotta nämä alueet eivät
ylikuumenisi. Jos epäröit, käänny lääkärin puoleen.

-

Älä käytä laitetta, jos sinulla on turvotusta ja tulehduksia, sillä kuumuus saattaa pahentaa oireita.
Jos epäröit, käänny lääkärin puoleen.

-

Älä hoida laitteella vahingoittunutta tai ärtynyttä ihoa äläkä haavoja. Jos epäröit, käänny lääkärin
puoleen.

-

Älä hoida laitteella alueita, joille olet hiljattain levittänyt viilentävää geeliä (voiteita, jotka sisältävät
esimerkiksi mentolia), koska se voi aiheuttaa lievän tulehdusreaktion.

-

Älä käytä laitetta, jos kärsit heikosta lämmönsäätelystä tai verenkierto-ongelmista. Jos epäröit,
käänny lääkärin puoleen.

96

Suomi

Varoitus

-

Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa
(esimerkiksi kylpyhuoneessa tai suihkun tai uima-altaan lähellä).

-

Älä käytä laitetta, jos sen lasi on vahingoittunut tai se puuttuu, tai jos lasin pinnoite on
vahingoittunut.

-

Älä kosketa lasia tai laitteen etuosaa, kun laitteen virta on kytketty. Pinta on hyvin kuuma, joten se
voi aiheuttaa palovammoja (katso 'Varoitus').

-

Älä koskaan työnnä laitteeseen mitään esineitä. Tämä voi aiheuttaa laitteessa toimintahäiriön ja
johtaa jopa sähköiskuun.

-

Älä valuta tai läikytä vettä laitteen päälle.

-

Tarkista, että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin kytket laitteen
sähköverkkoon.

-

Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

-

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun sen virta on kytkettynä.

-

Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

-

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

-

Vältä palovammoja ja muita vammoja pitämällä laite ja sen johto lasten ja lemmikkieläinten
ulottumattomissa, jotta lapset tai lemmikkieläimet eivät pääse käsiksi laitteeseen tai jotta laite ei
pääse putoamaan. Johdot voivat aiheuttaa kuristumisvaaran. Säilytä johdot lasten ja
lemmikkieläinten ulottumattomissa.

-

Tämä laite on tarkoitettu lihas- ja nivelkipujen sekä lihasten ja nivelten jäykkyyden hoitoon. Sitä ei
ole tarkoitettu vatsan, kasvojen ja muiden ruumiinosien kipujen hoitoon.

-

Estä ihon ylikuumenemista. Lämmön pitäisi tuntua miellyttävältä koko hoidon ajan.

-

Vältä silmien altistumista valonlähteelle alle 1 metrin etäisyydellä laitteesta, jotta silmäsi eivät
vaurioitu. Älä katso suoraan lampun valonlähteeseen, sillä tämä voi vaurioittaa silmiä.

-

Jos tilanne ei ole parantunut 6–8 hoitokerran jälkeen, lopeta laitteen käyttö ja käänny lääkärin
puoleen.

-

Huolehdi siitä, ettet nukahda käsittelyn aikana.

-

Älä muuta tätä laitetta.

Varoitus

-

Pistoke kuumenee, jos laite kytketään pistorasiaan, jonka liitännät ovat huonot. Varmista, että
kytket laitteen ehjään pistorasiaan.

-

Älä altista laitetta koville iskuille.

-

Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen tai jos virransaanti katkeaa.

-

Aseta laite tukevalle, tasaiselle alustalle (kuva 2). Jätä laitteen ympärille vähintään 15 cm vapaata
tilaa ylikuumenemisen (kuva 3) estämiseksi.

-

Älä peitä laitetta esimerkiksi kankaalla tai vaatekappaleella, kun laitteeseen on kytketty virta.

–25ºC

+70ºC

Suomi

-

Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen sen koskettamista, puhdistamista tai varastointia.

-

Jos olet juuri käynyt uimassa tai suihkussa, kuivaa ihosi ennen laitteen käyttöä.

-

Älä koskaan käytä laitetta, jos lamppu on vahingoittunut, se on rikki tai se puuttuu.

Yleistä

Varoitusmerkkien ja merkkien tarkoituksena on varmistaa, että käytät laitetta turvallisesti ja oikein,
sekä suojata sinua ja muita vahingoilta. Alla kerrotaan, mitä tarrassa ja käyttöoppaassa olevat
varoitusmerkit ja merkit tarkoittavat.

Tämä symboli osoittaa, että käyttöopas on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Tämä symboli varoittaa kuumasta pinnasta.

Tämä symboli osoittaa, että käyttäjän on perehdyttävä käyttöohjeissa oleviin tärkeisiin
turvallisuustietoihin, kuten vasta-aiheisiin, varoituksiin ja huomautuksiin, joita ei eri syistä
voi esittää itse laitteessa.

Tämä symboli osoittaa, että tämä laite on kaksoiseristetty (luokkaII). Laite on Euroopan
unionin lääketieteellisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY mukainen.

Tämä symboli osoittaa valmistajan: Philips Consumer Lifestyle B.V, Tussendiepen 4, 9206
AD Drachten, Alankomaat.

Tämä symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana (2012/19/EU). Katso luku Kierrätys.

97

Tämä symboli osoittaa valmistajan sarjanumeron, jonka perusteella laite voidaan
tunnistaa. Sarjanumeron kahdeksan ensimmäistä numeroa ilmaisevat
valmistuspäivämäärän: numerot 1–4 ilmaisevat vuoden, numerot 5–6 kuukauden ja
numerot 7–8 päivän.

Vihreän pisteen symboli (saksaksi Der Grüne Punkt). Vihreä piste on kuluttajatuotteiden
pakkausmateriaalien kierrätystä edistävien, teollisuuden rahoittamien järjestelmien
eurooppalaisen verkoston käyttöoikeusmerkki.

Tämä symboli osoittaa suhteellisen kosteuden rajat, joille laite voidaan turvallisesti
altistaa: 15–93 %.

Tämä symboli osoittaa, että laite voidaan kierrättää. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että
laite on kierrätetty tai että se hyväksytään kaikissa kierrätysjärjestelmissä.

Tämä symboli osoittaa, että laite on Euroopan unionin lääkintälaitteita
koskevandirektiivin 93/42/ETY mukainen. 0344 viittaa ilmoitettuun elimeen.

Tämä symboli osoittaa säilytystä ja kuljetusta koskevat lämpötilarajat, joille
infrapunalamppu voidaan turvallisesti altistaa: −25 °C … +70 °C.

Symbolin merkitys: vaaralliset osat on kosketussuojattu sormelta tai vastaavan kokoisilta
esineiltä ja pystysuoraan tippuvilta vesipisaroilta.

98

Suomi

Tämä symboli varoittaa laitteen optisesta säteilystä, joka saattaa aiheuttaa silmien
ärsytystä.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähkömagneettisia kenttiä koskevat tiedot

-

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja
säännöksiä.

-

InfraCare-laitteen käyttöä muiden laitteiden vieressä tai niiden kanssa päällekkäin on vältettävä,
sillä tämä voi johtaa virheelliseen toimintaan. Jos tämä on kuitenkin välttämätöntä, InfraCare­laitetta ja muita laitteita on tarkkailtava, jotta ne toimivat varmasti normaalisti.

-

Kannettavia radiotaajuusviestintälaitteita (mukaan lukien oheislaitteet, kuten antennikaapelit ja
ulkoiset antennit) ei saa käyttää alle 30 cm:n päässä InfraCare-laitteesta, mukaan lukien
valmistajan määrittämät kaapelit. Muutoin laitteen suorituskyky voi huonontua.

Ympäristöasiaa

Philips InfraCare -infrapunalaite sopii käytettäväksi kaikissa tiloissa, mukaan lukien asuintilat ja tilat,
jotka on liitetty suoraan yleiseen pienjänniteverkkoon, josta asuinrakennukset saavat sähkön.

Testitasot

Tämä laite vastaa standardin 60601-1-2 Ed. 4 radiotaajuussäteilyn ryhmän 1 luokan B vaatimuksia.
Siksi radiotaajuussäteily on hyvin pientä eikä se todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleviin
elektronisiin laitteisiin.

Immuniteettitestitasot

Nopea sähköinen transientti/purske 2 kV

Ylijänniteaalto 1 kV linjojen välillä

Jännitekuopat, lyhytaikaiset katkokset ja jännitevaihtelut
virransyöttölinjoissa IEC61000-4-11

Virran taajuuden magneettikentän immuniteettitesti
IEC61000-4-8

Immuniteetti radiotaajuuskenttien (RF) aiheuttamille
johdetuille häiriöille kotihoitoympäristöissä standardin
IEC61000-4-6 mukaan

Radiotaajuinen säteily kotihoitoympäristöissä 80 MHz:n
taajuudella 2,7 GHz standardin IEC61000-4-3 mukaan

Päästötaso suora 8 kV, epäsuora 8 kV

70 % 25 jaksossa (50 Hz), 30 jaksossa
(60 Hz)

30 A/m

3 V RMS ISM-kaistan ulkopuolella, 6 V
RMS ISM-kaistalla ja
radioamatöörikaistoilla (150 kHz – 80
MHz)

10 V/m

Yleiskuvaus

1 Ajastimen valitsin
2 Lampun kotelo
3 Philipsin infrapunahehkulamppu
4 Virtajohto

Suomi

5 Jalusta
6 Säätöläppä

Käyttöönoton valmistelu

Huomautus: Älä kiinnitä laitetta kattoon tai seinälle.

1 Suorista virtajohto kokonaan.
2 Aseta laite tukevalle, tasaiselle alustalle (kuva 2).
3 Jätä laitteen ympärille vähintään 15 cm vapaata tilaa ylikuumenemisen (kuva 3) estämiseksi.

Laitteen käyttö

1 Istu tai makaa oikealla etäisyydellä laitteesta.

-

Riisu vaatteet ja korut hoidettavalta alueelta.

-

Infrapunavaloa on käytettävä paljaalla iholla.

-

30cm:n etäisyydellä kehosta laite lämmittää halkaisijaltaan noin 20 cm:n suuruista
ympyränmuotoista aluetta. Kun laite on kauempana, käsiteltävä alue on suurempi ja
infrapunavalon lämmittävä vaikutus on heikompi. Kun laite on lähempänä, käsiteltävä alue on
pienempi ja infrapunavalon lämmittävä vaikutus on tehokkaampi.

Varoitus: Varmista, että etäisyys kehon ja laitteen välillä on tarpeeksi pitkä, ettei
mikään kehon osa vahingossa kosketa kuumaa lamppua.

2 Liitä pistoke pistorasiaan.
3 Käytä laitetta oikeassa asennossa. Alla on joitakin esimerkkejä.

-

Jos haluat hoitaa selkäkipua, aseta laite pöydälle noin 30cm (kuva 5):n etäisyydelle.

-

Jos haluat hoitaa polvikipua, aseta laite matalalle pöydälle. Istu pöydän vieressä olevalle tuolille
noin 30cm (kuva 6):n etäisyydelle laitteesta.

4 Voit käynnistää laitteen kääntämällä ajastimen valitsimen haluamasi hoitoajan (kuva 7) kohdalle.

-

Voit valita hoitoajaksi 0–30 minuuttia.

5 Kohdista infrapunavalon säde hoidettavaa kehon osaa kohti kallistamalla lampun koteloa

taaksepäin (kuva 4).

-

Valitse etäisyys, jolta lämpövaikutus tuntuu ihollasi miellyttävältä. Siirry kauemmas, jos lämpö
tuntuu liian voimakkaalta.

6 Laite sammuu automaattisesti, kun haluamasi hoitoaika on kulunut umpeen.

-

Jos haluat katkaista laitteesta virran, ennen kuin haluamasi hoitoaika on kulunut umpeen, käännä
ajastimen valitsin 0 minuutin kohdalle.

99

Huomautus: Jos irrotat laitteen pistokkeen pistorasiasta, kun ajastin on käytössä, ajastin jatkaa
takaisinlaskentaa ja siitä kuuluu tikittävä ääni.

Varoitus: Älä katso suoraan lampun valoon, kun laite on käytössä. Suojalaseja ei tarvitse
käyttää, sillä InfraCare (150W) sisältää UV-valoa suodattavan erikoislampun.

Hoidon kesto

Hoidon kestoaika määräytyy hoidettavan henkilön ja käyttötarkoituksen mukaan. Käsittele yksittäistä
lihasta tai niveltä noin 15 minuuttia. Tarvittaessa hoidon voi toistaa useita kertoja päivässä. Voit toistaa
hoidon useita kertoja päivässä monen päivän ajan tuloksen tehostamiseksi. Jos tilanne ei ole

100

Suomi

parantunut 6–8 hoitokerran jälkeen, lopeta laitteen käyttö ja käänny lääkärin puoleen. Kroonisten
sairauksien tapauksessa laitetta voi käyttää kauemmin. Toimi turvallista käyttöä (katso 'Varoitus')
koskevien ohjeiden mukaan.

Varoitus: Jos epäröit, käänny aina lääkärin puoleen.

Puhdistaminen

Huomautus: Älä puhdista laitetta naarmuttavilla tai syövyttävillä puhdistusaineilla tai ­välineillä (kuten bensiinillä tai asetonilla).

1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna lampun jäähtyä noin 15 minuuttia ennen laitteen

puhdistamista.

2 Puhdista laite ja jalusta kostealla liinalla.

Varoitus: Älä valuta tai läikytä vettä laitteen päälle.

Säilytys

Huomautus: Pidä huoli, ettei johto kosketa kuumaa lamppua.

1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna lampun jäähtyä noin 15 minuuttia ennen sen

varastointia.

2 Kääri virtajohto ja kierrä tarranauha sen (kuva 9) ympärille.
3 Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

Vaihto

Lamppu

Lampun teho ei heikkene käytössä.

Varoitus: Vaihda laitteen lamppu ainoastaan Philips PAR38 IR 150W E27 230V ­lamppuun. Muiden lamppujen käyttö voi olla vaarallista.

Huomautus: Jos lamppu lakkaa toimimasta, ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen.

Jos haluat vaihtaa InfraCare (150W) -laitteen lampun, noudata seuraavia ohjeita.
1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna lampun jäähtyä noin 15 minuuttia ennen sen

koskettamista ja vaihtamista.

2 Irrota lamppu varovasti kääntämällä sitä vastapäivään, kunnes se irtoaa kannasta.
3 Aseta kantaan uusi lamppu ja käännä sitä varovasti myötäpäivään, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

4 Hävitä viallinen lamppu Kierrätys-kohdassa annettujen ohjeiden mukaan.

Virtajohto

Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

Suomi

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai
lue kansainvälinen takuulehtinen.

Kierrätys

-

Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana
(2012/19/EU) (kuva 10).

-

Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.
Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia
haittavaikutuksia.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi
ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin
kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun.

Ongelma

Laite ei käynnisty. Pistoke ei ole kunnolla

Mahdollinen syy Ratkaisu

Liitä pistoke kunnolla pistorasiaan.

pistorasiassa.

101

Laitteesta kuuluu tikittävä
ääni, kun sen pistoke on
irrotettu pistorasiasta.

Hoitoaikaa ei ole asetettu. Valitse hoitoaika kääntämällä

On sähkökatkos. Tarkista virtalähteen toiminta

Lamppu on viallinen. Ota yhteyttä Philipsin

Virtajohto on vahingoittunut. Jos virtajohto on vahingoittunut,

Ajastin ei ole
virrankatkaisuasennossa.

ajastimen valitsin haluamasi
hoitoajan kohdalle.

liittämällä jokin toinen laite
virtalähteeseen.

kuluttajapalvelukeskukseen.

vaihdata se oman turvallisuutesi
vuoksi Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.

Käännä ajastin
virrankatkaisuasentoon.

Tekniset tiedot

Malli

Nimellisjännite (V) ja nimellistaajuus (Hz) 220–240 V / 50–60 Hz

Nimellissyöttöteho (W) 150 W

Lääkinnällinen laite IIa

PR3110

102

Suomi

Malli PR3110

Eristysluokka Luokka 2

Veden sisäänpääsy IP21

IR-tyyppi A/B/C

Arvioitu käyttöikä 5 vuotta

Toimintatila Jatkuva

Nettopaino Noin 1 kg

Ulkoiset mitat 212 x 160 x 215 mm (P x L x K)

Säteilyvoimakkuus 3323352 mW/m-2

Säteily 11654169 mW/sr-1m-2

Valovirran enimmäisvaihtelu keskiarvoon nähden
hoitoalueella

1350 W/m2

Infrapunavalo

Aallonpituus

Suurin lähtöteho 3323 W/m2

Testattu standardin IEC 60601-2-57:2011 mukaan

Käyttöolosuhteet

Lämpötila +5 °C … +40 °C

Suhteellinen kosteus 15–93 % (ei tiivistymistä)

Painealue 700 – 1060 hPa

Säilytysolosuhteet

Lämpötila −25 °C … +70 °C

Suhteellinen kosteus Enintään 93 % (ei tiivistymistä)

Ilmanpaine 700 – 1060 hPa

700–3000 nm