Philips PPX1430 User Manual [fi]

FI

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PPX1430

Käyttöohje

Yleiskuva

Huomautusten

Huomautusten

HUOMIO!

VAARA!

Arvoisa asiakas

Kiitos, että valitsit digitaalisen taskuprojektorimme.
Toivomme sinun viihtyvän uuden laitteesi ja sen moni-

puolisten toimintojen parissa!

Pakkauksen sisältö

Taskuprojektori
USB-adapterikaapeli USB-muistin liittämistä varten
Audio-/videokaapeli
Jalusta
Laukku
Pikaopas
Takuukortti

Puuttuva pakkauksen sisältö

Puuttuva pakkauksen sisältö

Jos pakkauksesta puuttuu osia tai osat ovat
vaurioituneet, ota yhteyttä myyjään tai asia­kaspalveluumme.

Spaltenumbruch

Tietoja käyttöohjeesta

Seuraavien sivujen asennusohjeiden avulla laitteen käyt­töönotto on nopeaa ja helppoa. Yksityiskohtaisen kuva­uksen löydät tämän käyttöohjeen seuraavista luvuista.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Noudata turvaohjeita
taataksesi laitteen ongelmattoman toiminnan. Valmistaja
ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat ohjeiden vastai­sesta käytöstä.

Käytetyt symbolit

Ohjeita ja vinkkejä

Ohjeita ja vinkkejä

Tällä merkillä merkityt ohjeet neuvovat lait­teen tehokkaamman ja helpomman käytön.

Laitteen vauriot ja datan häviäminen!

Laitteen vauriot ja datan häviäminen!

Tämä symboli varoittaa laitteen vaurioista ja
mahdollisesta datan häviämisestä. Laitteen
väärä käyttö voi johtaa vaurioitumiseen.

Henkilövahinkojen vaara!

Henkilövahinkojen vaara!

Tämä symboli varoittaa henkilövahingoista.
Asiattomasta käsittelystä voi seurata louk­kaantuminen tai muu vahingoittuminen.

2 Philips · PPX1430

Sisällysluettelo

Yleiskuva.................................................... 2

Arvoisa asiakas ..................................................................... 2

Pakkauksen sisältö ............................................................... 2

Tietoja käyttöohjeesta ....................................................... 2

1 Yleisiä turvallisuusohjeita.................... 4

Laitteen sijoittaminen ......................................................... 4

Korjaukset ............................................................................ 4

Virtalähde .............................................................................. 4

2 Yleiskuva............................................... 5

Kaukosäädin ......................................................................... 5

Laitteen yläpuoli .................................................................. 6

Laitteen alapuoli .................................................................. 6

Valikkotoimintojen yleiskuvaus ........................................ 7

3 Käyttöönotto........................................ 8

Liitä verkkolaite / lataa akku ............................................. 8

Ensiasennus ........................................................................... 8

Kaukosäätimen paristojen asentaminen tai vaihtaminen

.................................................................................................. 8

Kaukosäätimen käyttäminen ............................................. 9

4 Liitä soittimeen.................................. 10

Liittäminen videokaapelilla (CVBS) .............................. 10

Liittäminen komponenttivideokaapelilla

(YPbPr/YUV) ..................................................................... 10

Liittäminen tietokoneeseen (VGA) .............................. 11

5 Muistikortti / USB-muisti.................. 12

Muistikortin asettaminen paikalleen ............................ 12

USB-muistin liittäminen .................................................. 12

6 Valokuvien esittäminen..................... 13

7 Videon katselu.................................... 14

Videon katselu (USB/SD-kortti/sisäinen muisti) ........ 14

Tiedostomuodot .............................................................. 14

Videotoisto

(liitin A/V tai YPbPr) ........................................................ 14

8 Musiikin toistaminen ......................... 16

9 Tiedostojen hallinta........................... 17

Tiedostojen kopioiminen ................................................ 17

Tiedostojen poistaminen ................................................ 17

Liittäminen tietokoneeseen (USB) ............................... 18

10 Asetukset............................................ 19

11 Huolto ................................................. 20

Akun hoito-ohjeita ........................................................... 20

Puhdistus ............................................................................ 20

Vianetsintä ......................................................................... 21

12 Liitteet ................................................ 22

Tekniset tiedot ................................................................. 22

Lisävarusteet ..................................................................... 22

Sisällysluettelo 3

1 Yleisiä turvallisuusohjeita

VAARA!

Johdanto 2

Älä suorita mitään asetuksia tai muutoksia, joita ei ole
kuvattu tässä käyttöohjeessa. Asiattomasta käsittelystä
voi seurata loukkaantuminen, laitteen vaurioituminen tai
datan häviäminen. Noudata kaikkia varoituksia ja turval­lisuusohjeita.

Laitteen sijoittaminen

Laite vain sisäkäyttöön

Laite on tarkoitettu yksinomaan sisäkäyttöön. Laite
tulee asentaa turvallisesti ja tukevasti tasaiselle pinnalle.
Sijoita kaikki johdot niin, ettei kukaan voi kompastua nii­hin ja vahingoittaa itseään tai johtoa ja laitetta.

Älä kytke laitetta kosteisiin tilo ihin.

Älä kytke laitetta kosteisiin tiloihin. Älä koskaan kosketa
verkkopistoketta tai verkkoliitäntää märillä käsillä.

Laitteen on päästävä tuulettumaan riittävästi

Laitteen on päästävä tuulettumaan riittävästi eikä sitä
saa peittää. Älä aseta laitetta suljettuun kaappiin tai laa­tikkoon.

Älä aseta laitetta pehmeälle alusta lle, kun peitolle tai matolle

Älä aseta laitetta pehmeille alustoille kuten pöytäliinalle
tai matolle äläkä peitä tuuletusrakoja. Muutoin laite voi
ylikuumeta ja syttyä palamaan.

Suojaa laite suoralta auringonpaisteelta

Suojaa laite suoralta auringonpaisteelta, kuumuudelta,
voimakkailta lämpötilanvaihteluilta ja kosteudelta. Älä
aseta laitetta lämpöpatterien tai ilmastointilaitteiden
lähelle. Noudata teknisissä tiedoissa annettuja lämpöti­laa ja ilmankosteutta koskevia ohjeita.

Laitteeseen ei saa päästä nestettä. (katkaise virta)

Laitteeseen ei saa päästä nestettä. Jos laitteen sisään on
päässyt nestettä tai vieras esine, katkaise virta, irrota
laite sähköverkosta ja tarkistuta laite ammattilaisella.

Objektiivi

Käsittele laitetta aina varovasti. Vältä linssin pinnan kos­kettamista. Älä aseta raskaita tai teräväreunaisia esineitä
laitteen tai virtajohdon päälle.

Jos laite kuumenee liikaa tai siitä tule e savua (katkaise virta)

Jos laite kuumene liikaa tai jos laitteesta tulee savua, kat­kaise virta välittömästi ja vedä verkkopistoke pistorasi­asta. Tässä tapauksessa tarkistuta laite ammattilaisella.
Jotta tuli ei pääse leviämään, älä sijoita laitetta avotulen
läheisyyteen.

Kosteuden tiivistyminen

Laitteeseen saattaa tiivistyä kosteutta, joka johtaa toi­mintahäiriöihin, kun:

· laite siirretään kylmästä tilasta lämpimään;

· kylmä tila lämmitetään;

· laite sijoitetaan kosteaan tilaan.
Kosteuden tiivistymisestä aiheutuvien ongelmien välttä-

miseksi:
1 Sulje laite muovipussiin ennen kuin siirrät sen toiseen

tilaan, jotta se mukautuisi oloihin toisessa tilassa.

2 Odota tunti - kaksi ennen kuin poistat laitteen muo-

vipussista.

Laitetta ei saa käyttää erittäin pölyisessä ympäristössä.

Laitetta ei saa käyttää erittäin pölyisessä ympäristössä.
Pölyhiukkaset ja muut vieraat kappaleet voivat vaurioit­taa laitetta.

Suojaa laite voimakkaalta tärinältä

Suojaa laite voimakkaalta tärinältä. Voimakas tärinä voi
vaurioittaa laitteen osia.

Älä anna lasten käyttää laitetta yksin.

Älä anna lasten käyttää laitetta yksin. Älä anna lasten
leikkiä pakkausmuoveilla.

Korjaukset

Korjaukset

Älä yritä korjata laitetta itse. Virheellinen huolto voi joh­taa loukkaantumisiin tai laitteen vaurioitumiseen. Anna
laitteen korjaus vain pätevän huoltohenkilökunnan hoi­dettavaksi.

Älä poista laitteen tyyppikilpeä, muutoin takuu raukeaa.

Virtalähde

Käytä vain mukana toimitettua verkkol aitetta

Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta (katso liite
/ tekniset tiedot). Tarkista, vastaako laitteen tyyppikil­vessä ilmoitettu verkkojännite sijoituspaikassa saatavilla
olevaa verkkojännitettä. Kaikki osat vastaavat laittee­seen merkittyä jännitettä.

Akun kapasiteetti vähenee ajan mittaan. (Verkkolaite)

Akun kapasiteetti vähenee ajan mittaan. Jos laite toimii
vain verkkolaitteella, akku on viallinen. Ota yhteys val­tuutettuun huoltoon akun vaihtoa varten.

Älä vaihda akkua itse.

Älä yritä vaihtaa akkua itse. Akun väärä käsittely tai vää­rän tyyppisen akun käyttäminen voi vaurioittaa laitetta
tai johtaa loukkaantumiseen.

Virtakytkin yleisesti (verkkolaite)

Katkaise virta virtakytkimellä ennen kuin irrotat verkko­laitteen pistorasiasta.

Katkaise virta laitteesta ennen pinnan puhdistamista

Katkaise virta laitteesta ja irrota virtajohto pistorasiasta
ennen pinnan puhdistamista. Käytä pehmeää, nukkaama­tonta liinaa. Älä koskaan käytä nestemäisiä, kaasumaisia
tai helposti syttyviä puhdistusaineita (sumutteita, han­kausaineita, kiillotusaineita, alkoholia). Laitteen sisälle ei
saa päästää kosteutta.

Suurteho-LED

Laitteessa on suurteho-LED (valodiodi), joka
säteilee erittäin kirkasta valoa. Silmien vaurioi­den tai ärsytyksen välttämiseksi älä katso suo­raan projektorin objektiiviin.

4 Philips · PPX1430

2 Yleiskuva

ZOOM

Kaukosäädin

Kaukosäädin P3

¾ – Suurenna pysäytyskuvaa. Liiku sitten navigointinäp­päimillä (/, À/Á) kuvassa

¿ – Palaa edelliseen valikon askeleeseen, edelliseen
kansiotasoon / valitse päävalikossa tallennuspaikka
(USB-muisti, muistikortti, sisäinen muisti) / keskeytä toi­minto



Navigointinäppäimet

à – Vahvista valinta
/, À/Á – Navigointinäppäimet / liiku valikossa /

muuta asetuksia
/ – Avaa asetukset videotoiston aikana / muuta

asetuksia
À/Á – valitse musiikkia toistettaessa edellinen, seu-

raava kappale / videota toistettaessa kuvahaku taakse­päin, eteenpäin



Toistonäppäimet

: – videota toistettaessa kuvahaku taaksepäin
T – Käynnistä / keskeytä toisto
; – videota toistettaessa kuvahaku eteenpäin



Kirkkauden säätöpainikkeet

N ß O – Pienennä / lisää kirkkautta



Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet

N – Hiljennä ääntä
 – Mykistä ääni
O – Voimista ääntä

Yleiskuva 5

Laitteen yläpuoli

 – Navigointinäppäimet / OK-näppäin
à – Vahvista valinnat / käynnistä, keskeytä videon/

musiikin toisto tai diaesitys
/ – säädä äänen voimakkuutta musiikkia toistetta-

essa
À/Á – valitse musiikkia toistettaessa edellinen, seu-

raava kappale / videota toistettaessa kuvahaku taakse­päin, eteenpäin

 – Kuvan terävyyden säätöpyörä. Ota huomioon etäi­syys valkokankaaseen. Vähintään 0,2m, enintään 3m. Jos
Pocket-projektori sijoitetaan muulle etäisyydelle, kuvaa
ei enää saada teräväksi. Älä käännä säätöpyörää väkisin,
jotta linssi ei vaurioituisi.

 ¿ – Palaa edelliseen valikon askeleeseen, edelliseen
kansiotasoon / valitse päävalikossa tallennuspaikka
(USB-muisti, muistikortti, sisäinen muisti) / keskeytä toi­minto

  /  – Virtakytkin
 – Akun varauksen merkkivalo: punainen: akku pur-

kautunut, vihreä: akku latautunut.
Latauksen merkkivalo, kun verkkolaite on liitetty: Akun
varauksen merkkivalo: punainen: akku purkautunut, vih­reä: akku latautunut.

 – Kaukosäätimen signaalin vastaanotin
 ý – USB-liitäntä tietokonetta varten (tietojen

siirto) tai USB-muistia varten (käytä oheista adapteri­kaapelia)

   – Verkkolaitteen liitäntä
 // – Paikka muistikortille (SD/SDHC/

MMC)
 /– Audio-/videotuloliitin (komposiitti / CVBS) –

tähän liitetään laite, jossa on video-/audiolähtö
 VGA / YPbPr – Komponenttitulo (YUV/YPbPr) /

VGA-tulo – tähän liitetään laite, jossa on komponentti­lähtö (YUV/YPbPr) tai tietokoneelle (VGA-audio)

÷ Ï – Audiolähtö – tähän liitetään kuulokkeet tai
ulkoiset kovaääniset

PicoPix P3 ylhäältä

 Taittuva jalka

PicoPix P3 alhaalta

Laitteen alapuoli

 Jalustakierre

6 Philips · PPX1430

Valikkotoimintojen



9LGHRW

/lKGH .XYDW

$VHWXNVHW0XVLLNNL.DQVLQlN\Pl

yleiskuvaus

1 Päävalikko avautuu, kun virta on kytketty laitteeseen.
2 Valitse haluamasi valikko navigaationäppäimillä /

, À/Á.

3 Vahvista valinta näppäimellä à.
4 Palaa päävalikkoon painamalla ¿ useita kertoja.

Videot – Valitse tiedostot videotoistoa varten
Lähde – Vaihda ulkoiseen videotuloon VGA /

YPbPr tai /

Kuvat – Valitse tiedostot diaesitystä varten
Kansinäkymä – Valitse tiedostot toistoa varten Tie-

dostojen kopiointi tai poistaminen (Merkitse tiedos­tot painamalla Á ja vahvista näppäimellä à).

Musiikki – Valitse tiedostot musiikin toistoa varten
Asetukset – Säädä toistoasetukset ja laitteen asetuk-

set

Päävalikon symbolit

Selaa tallennuspaikkoja näppäimellä ¿. Valittu vaihto­ehto näkyy valkoisena.

 – USB-muisti
 – muistikortti
 – Sisäinen muisti valittu (valittu ja merkitty valkoi-

sella)
 – akun varaustila. Punainen symboli vilkkuu, kun akku

on ladattava. Symbolia ei näy, jos verkkolaite on liitetty.

Yleiskuva 7

3Käyttöönotto

HUOMIO!

Huomautusten

VAARA!

Liitä verkkolaite / lataa akku

Verkon jännite käyttöpaikalla!

Tarkista, vastaako laitteen tyyppikilvessä
ilmoitettu verkkojännite sijoituspaikassa saa­tavilla olevaa verkkojännitettä.

1 Kiinnitä verkkolaitteen pieni pistoke laitteen takana

olevaan liitäntään.

2 Liitä verkkolaite pistorasiaan.
3 Laitteen päällispuolen punainen merkkivalo palaa

latauksen aikana. Valo on vihreä, kun akku on täysin
latautunut.

4 Lataa laitteen akkua ennen ensimmäistä käyttöä

vähintään 3 tuntia. Akku kestää silloin pidempään.

Ensiasennus

1 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Suuntaa laite kankaaseen tai seinään, jonka etäisyys

on vähintään 0,2m ja enintään 3m. Tarkasta, että pro­jektori seisoo tukevasti.

3 Tarkenna kuva yläpuolen säätöpyörällä.
4 Valitse valikon kieli painamalla /.
5 Vahvista valinta näppäimellä à.

Kielivalinnan sijaan avautuu päävalik­ko

Laite on jo asennettu. Valikon kielen vaih­taminen:

1 Valitse navigointinäppäimillä Asetukset.
2 Vahvista valinta näppäimellä à.
3 Valitse näppäimellä / Kieli.
4 Vahvista valinta näppäimellä à.
5 Valitse näppäimellä / haluamasi

kieli.

6 Vahvista valinta näppäimellä à.
7 Lopeta näppäimellä ¿.

Kaukosäätimen paristojen asentaminen tai vaihtaminen

Väärän tyyppinen paristo voi räjähtää

Väärän tyyppinen paristo voi räjähtää

Käytä vain paristotyyppiä CR 2025.
VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA KÄYTET-

TÄESSÄ VÄÄRÄN TYYPPISTÄ PARISTOA.

1 Avaa salpa () ja vedä paristotilan ulos ().

2 Aseta uusi paristo paikalleen niin, että plus- ja miinus-

navat vastaavat kaukosäätimen takakannen piirrosta.
Huomaa oikea napaisuus!

8 Philips · PPX1430

3 Työnnä paristotila niin pitkälle kaukosäätimeen että

Huomautusten

salpa lukitsee sen.

Paristojen käyttöikä on yleensä noin vuosi. Jos
kaukosäädin ei toimi, vaihda paristot. Jos laite
on pitkään käyttämättä, poista paristot. Silloin
ne eivät vuoda eivätkä vahingoita kaukosää­dintä.

Hävitä käytetyt paristot kierrätysmääräysten
mukaisesti.

Kaukosäätimen käyttäminen

Suuntaa kaukosäädin laitteen takaseinään vastaanotti­meen. Kaukosäädin toimii vain, kun kulma on alle 30
astetta ja etäisyys enintään 3 metriä. Kaukosäätimen ja
vastaanottimen välissä ei saa olla esteitä.

Käyttöönotto 9

4 Liitä soittimeen

Huomautusten

Huomautusten

Huomautusten

Käytä projektorin liittämiseen vain mukana toimitettua
liitäntäkaapelia tai lisävarusteena myytävää kaapelia.

Mukana toimitettu liitäntäkaapeli

Videokaapeli (CVBS)
USB-adapterikaapeli USB-muisteja varten

Lisävarusteena myytävä liitäntäkaapeli

Komponenttivideokaapeli YUV /YPbPr

.................................................(PPA 1110 / 253372492)

VGA-audiokaapeli ....................(PPA 1150 / 253372489)

iPod- /iPhone-liitäntäjohto...... (PPA 1160 / 253372471)

Liittäminen videokaapelilla (CVBS)

Liitä kameranauhuri, DVD-soitin tai digitaalikamera pro­jektorin audio/videokaapelilla (AV-kaapeli). Näiden lait­teiden liitinten värit ovat keltainen (video), punainen
(oikea ääni) ja valkoinen (vasen ääni).

Komposiitti DVD kameranauhuri

1 Liitä mukana toimitettu AV-kaapeli projektorin liitti-

meen /.

2 Yhdistä videolaitteen audio-/videoliittimet tavallisella

RCA-liitinkaapelilla projektorin AV-kaapeliin.

Liittäminen kannettaviin multimedialait­teisiin

Liittäminen kannettaviin multime dialaitteisiin

Joidenkin videolaitteiden (esim.: Pocket Multimedia
Player) liittämiseen tarvitaan erityinen kaapeli. Sellainen
toimitetaan joko laitteen mukana tai sen voi hankkia
multimedialaitteen valmistajalta. Huomaa, että mahdolli­sesti vain laitteen valmistajan alkuperäiset kaapelit toimi­vat.

Composite Mobile Device

Liittäminen komponenttivideokaapelilla (YPbPr/YUV)

Käytä tätä liitäntätapaa, jotta kuva olisi mahdollisimman
laadukas. Tämä kaapeli on lisävaruste. Laitteen videosig­naaliittimet ovat vihreä (Y), sininen (U/Pb), punainen (V/
Pr) ja audiosignaaliliitinten värit punainen (audio oikea)
ja valkoinen (audio vasen).

Komposiitti DVD kameranauhuri

1 Liitä mukana toimitettu komposiittivideokaapeli

(lisävaruste) projektorin liittimeen VGA / YPbPr.

2 Yhdistä videolaitteen audio-/videoliittimet tavallisella

RCA-komponenttikaapelilla projektorin kompo­nenttivideokaapeliin.

Kaksi punaista RCA-pistoketta

Huomaa liittäessäsi, että kaapelissa on
kaksi punaista RCA-pistoketta. Toinen on
oikeaa äänikanavaa ja toinen komponent­tivideosignaalia V/Pr varten. Jos liittimet
kytketään väärin, projisoitu kuva on vihreä
ja oikean kovaäänisen ääni on häiriöinen.

Liittäminen kannettaviin multimedialait­teisiin

Liittäminen kannettaviin multime dialaitteisiin

Joidenkin videolaitteiden (esim.: Pocket Multimedia
Player) liittämiseen tarvitaan erityinen kaapeli. Sellainen
toimitetaan joko laitteen mukana tai sen voi hankkia
multimedialaitteen valmistajalta. Huomaa, että mahdolli­sesti vain laitteen valmistajan alkuperäiset kaapelit toimi­vat.

Komposiittimobiililaite

Multimedialaitteiden signaalilähtö

Multimedialaitteen signaalilähdön vaih­taminen

Lue multimedialaitteen käyttöohjeesta, kuin
signaalilähtö vaihdetaan näihin liittimiin.

Multimedialaitteiden signaalilähtö

Multimedialaitteen signaalilähdön vaih­taminen

Lue multimedialaitteen käyttöohjeesta, kuin
signaalilähtö vaihdetaan näihin liittimiin.

10 Philips · PPX1430

Liittäminen tietokoneeseen (VGA)

Liitä projektori tietokoneeseen, kannettavaan tietoko­neeseen tai kämmentietokoneeseen VGA-audiokaape­lilla (lisävaruste). Projektorin tukemat tarkkuudet ovat:
VGA/SVGA/XGA. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi
aseta tietokoneen näytön tarkkuudeksi SVGA
(800x600).

Laptop VGA

1 Kytke VGA-audiokaapeli projektorin liittimeen

VGA / YPbPr.

2 Kytke VGA-liitin tietokoneen VGA-porttiin ja ste-

reopistoke tietokoneen äänilähtöön.

3 Säädä tietokoneen näytön tarkkuus ja kuten VGA-

signaali samalla tavoin kuin käytettäessä ulkoista
näyttöä.

4 Tuettavat tarkkuudet ovat:

Tarkkuus Päivitystaa-

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

juus

Liitä soittimeen 11

5 Muistikortti / USB-muisti

VAARA!

Huomautusten

Muistikortin asettaminen paikalleen

1 Työnnä muistikortti kullatut liittimet ylöspäin kään-

nettynä laitteen takaseinän korttipaikkaan //
. Laitteen tukemat muistikortit: SD/SDHC/

MMC.

2 Paina muistikortti niin pitkälle, että se lukkiutuu pai-

kalleen.

Aseta muistikortti paikalleen!

Älä vedä muistikorttia pois, kun laite kir­joittaa tai lukee tietoja. Se voi vahingoittaa
tai tuhota tietoja.

Estä muistikortin käyttö painamalla päävali­kon painiketta ¿, kunnes sisäisen muistin
symboli on valittu.

3 Poista muistikortti painamalla takapäätä.
4 Muistikortti ponnahtaa ulos.

USB-muistin liittäminen

1 Kytke mukana toimitettu USB-adapterikaapeli lait-

teen takaseinän mini-USB-liittimeen.

2 Liitä USB-muisti vasta sen jälkeen adapterikaapeliin.

USB-muisti, jossa mini-USB-liitin

Huomaa, että adapterikaapeli liitetään aika
projektiin eikä USB-muistiin. Signaali kul­kee oikein tietokoneen liitännän ja USB­muistin välillä vain käytettäessä adapteri­kaapelia.

12 Philips · PPX1430

6 Valokuvien esittäminen

Huomautusten

Huomautusten

Huomautusten

9LGHRW

/lKGH .XYDW

$VHWXNVHW0XVLLNNL.DQVLQlN\Pl

1 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Päävalikko avautuu aloituskuvan jälkeen.

3 Valitse näppäimellä ¿ sisäinen muisti, USB-muisti

tai muistikortti. Valittu vaihtoehto näkyy valkoisena.

4 Valitse navigointinäppäimillä Kuvat.
5 Vahvista valinta näppäimellä à.
6 Näytössä esitetään pienoiskuvat.

Pienoiskuvat tai luettelo

Voit valita asetuksista, näytetäänkö pie­noiskuvat vai luettelo.

Paljon valokuvia muistikortissa tai
USB-muistissa

Jos muistikorttiin tai USB-muistiin on tal­lennettu paljon kuvia, pienoiskuvaesityksen
näkyminen voi kestää hetken aikaa.

7 Valitse diaesityksen aloituskuva painamalla À/Á

tai /.

8 Käynnistä diaesitys painamalla à.
9 Keskeytä diaesitys painamalla à.

Suurentaminen / pienentäminen

Kun diaesitys keskeytetään, näytettävää
kuvaa voidaan suurentaa tai pienentää näp­päimillä /.

10 Paina ¿, kun haluat päättää diaesityksen ja palata

pienoiskuvanäkymään.

11 Painamalla vielä kerran ¿ pääset takaisin päävalik-

koon.

Valokuvien esittäminen 13

7 Videon katselu

Huomautusten

Huomautusten

9LGHRW

/lKGH .XYDW

$VHWXNVHW0XVLLNNL.DQVLQlN\Pl

Huomautusten

Videon katselu (USB/SD­kortti/sisäinen muisti)

1 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Päävalikko avautuu aloituskuvan jälkeen.

3 Valitse näppäimellä ¿ sisäinen muisti, USB-muisti

tai muistikortti. Valittu vaihtoehto näkyy valkoisena.

4 Valitse navigointinäppäimillä Videot.
5 Vahvista valinta näppäimellä à.
6 Valitse näppäimellä / videotiedosto, jonka

haluat toistaa.

7 Käynnistä toisto painamalla à.

Videotiedostojen listaus

Vain Pocket-projektorin tukemat videotie­dostot listataan.

Navigointi toiston aikana

Edellinen/seuraava kappale: Paina kauko­säätimen À/Á.

Kuvahaku taaksepäin/eteenpäin: Paina kau­kosäätimen : / ; tai laitteen À/Á.

Keskeytä toisto tai jatka sitä painikkeella
T.

Äänenvoimakkuus kaukosäädin ja laite

Äänenvoimakkuutta voi säätää katselun aikana kauko­säätimen painikkeella N/O. Paina  tai toistuvasti
N, kun haluat mykistää äänen kokonaan.

Tiedostomuodot

Tiedostomuotoja on erilaisia, kuten *.mov, *.avi,

*.m4v,.... Monet niistä ovat säiliötiedostoja, jotka sisältä-

vät erilaisia koodattuja ääni- ja videotiedostoja. Koodat­tuja ääni-/videotiedostoja ovat esimerkiksi MPEG-4,
H.264, MP3, AAC,... Laitteen on luettava tiedostot ja ja
dekoodattava ääni-/videotiedostot, jotta ne voitaisiin
toistaa.

Huomaa kuitenkin, että koska video- ja äänikoodekit
eroavat toisistaan, joitakin tiedostoja ei voida kuiten­kaan toistaa.

Tuetut tiedostomuodot

Säiliömuoto Videotiedosto

*.avi MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mov MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mp4 MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mkv MPEG-4, H.264

*.flv H.263, H.264

*.ts H.264

*.m2ts H.264

*.swf SWF

Videotoisto (liitin A/V tai YPbPr)

1 Yhdistä ulkoisen laitteen video-/audiolähtö Pocket-

projektorin liittimeen / tai VGA / YPbPr . Käytä
sopivaa kaapelia ja kaapeliadapteria.

Kumpikin liitin käytössä

Jos Pocket-projektorin kumpikin liitin on
käytössä, vain liittimeen / syötettävä
signaali toistetaan. Jotta liittimeen VGA /
YPbPr syötettävää signaalia voitaisiin tois­taa, kaapeli on irrotettava liittimestä /.

2 Lue videolähdön käyttöönotto ulkoisen laitteen

ohjeesta. Valikossa lukee usein "TV out" tai vastaa­vaa.

3 Käynnistä ulkoisen laitteen toisto.
4 Säädä äänenvoimakkuutta painamalla N / O.

14 Philips · PPX1430

Asetusten muuttaminen toiston aikana

1 Paina  tai .
2 Valitse näppäimillä / seuraavista vaihtoeh-

doista:

Kirkkaus: Kirkkauden säätö
Kontrasti: Kontrastin säätö
Kyllästys: Värikylläisyyden säätö
Smart Settings: Kirkkauden/kontrastin/värikylläi-

syyden valmiiden asetusten valinta
Voimakkuus: Äänenvoimakkuuden säätö

3 Muuta asetusta painamalla À/Á.
Muutettu asetus tallentuu automaattisesti.

Muiden asetusten muuttaminen

1 Paina à-näppäintä.
2 Valitse näppäimillä / seuraavista vaihtoeh-

doista:
Kuvan säädöt: Muuta kirkkautta, kontrastia, värikyl­läisyyttä
Äänen säädöt: Säädä diskanttia, bassoa ja äänenvoi­makkuutta
Virransäästö: Kun tämä toiminto valitaan, valoteho
alenee, jotta akku kestäisi pidempään.

3 Vahvista valinta näppäimellä à.
4 Muuta asetusta painamalla À/Á tai à ja /.
5 Vahvista valinta näppäimellä à.

Videon katselu 15

8 Musiikin toistaminen

Huomautusten

9LGHRW

/lKGH .XYDW

$VHWXNVHW0XVLLNNL.DQVLQlN\Pl

1 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Päävalikko avautuu aloituskuvan jälkeen.

3 Valitse näppäimellä ¿ sisäinen muisti, USB-muisti

tai muistikortti. Valittu vaihtoehto näkyy valkoisena.

4 Valitse navigointinäppäimillä Musiikki.
5 Vahvista valinta näppäimellä à.
6 Valitse näppäimellä / tiedosto jonka haluat

kopioida.

7 Käynnistä toisto painamalla à.
8 Keskeytä toisto tai jatka sitä painikkeella T.

Kuvan toisto ei käytössä

Kun musiikkia toistetaan, kuvan toisto ja
puhallin eivät toimi virran säästämiseksi.
Heti kun painat ¿, kuva näkyy jälleen ja
puhallin toimii.

Äänenvoimakkuus kaukosäädin ja laite

Äänenvoimakkuutta voi säätää katselun aikana kauko­säätimen painikkeella N/O. Paina  tai toistuvasti
N, kun haluat mykistää äänen kokonaan.

16 Philips · PPX1430

9 Tiedostojen hallinta

Huomautusten

Huomautusten

9LGHRW

/lKGH .XYDW

$VHWXNVHW0XVLLNNL.DQVLQlN\Pl

Huomautusten

Huomautusten

Huomautusten

9LGHRW

/lKGH .XYDW

$VHWXNVHW0XVLLNNL.DQVLQlN\Pl

Tiedostojen kopioiminen

Voit siirtää tiedostoja sisäisen muistin, liitetyn USB­muistin ja muistikortin välillä.

1 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Päävalikko avautuu aloituskuvan jälkeen.

3 Valitse näppäimellä ¿ sisäinen muisti, USB-muisti

tai muistikortti. Valittu vaihtoehto näkyy valkoisena.

4 Valitse navigointinäppäimillä Kansinäkymä.
5 Vahvista valinta näppäimellä à.
6 Valitse näppäimellä / tiedosto, jonka haluat

kopioida.

Tiedostoja ei ole (0 tiedostoa)

Vain tiedostot, joita projektori voi toistaa,
näytetään.

7 Merkitse tiedosto näppäimellä Á. Kun painat näp-

päintä uudelleen, valinta poistuu.

13 Vahvista valinta näppäimellä à.

Tiedostot ovat jo kohteessa

Jos nämä tiedostot ovat jo kohteessa, voit
valita painikkeella / ja à, korva­taanko ne vai ei. Jos tiedostoja ei korvata,
nimeen lisätään numero.

14 Tiedoston kopioidaan.

Tallennusvälineen poistaminen

Odota, kunnes kopiointi on päättynyt,
ennen kuin poistat tallennusvälineen.

Tiedostojen poistaminen

Voit poistaa tiedostoja sisäisestä muistista, liitetystä
USB-muistista ja muistikortista.

1 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Päävalikko avautuu aloituskuvan jälkeen.

Koko kansion merkitseminen

Voit merkitä myös koko kansion, kun
haluat kopioida kaikki sen sisältämät tie­dostot. Huomaa, että kopiointi voi kestää,
mikäli tiedostoja on paljon.

8 Merkitse lisää tiedostoja näppäimellä /.
9 Paina näppäintä à.
10 Valitse näppäimellä / Kopiointi.
11 Vahvista valinta näppäimellä à.
12 Valitse näppäimellä / muisti, johon kopioidaan:

SD-kortti, Sisäinen muisti tai USB-muisti.

Tiedostojen hallinta 17

3 Valitse näppäimellä ¿ sisäinen muisti, USB-muisti

tai muistikortti. Valittu vaihtoehto näkyy valkoisena.

4 Valitse navigointinäppäimillä Kansinäkymä.
5 Vahvista valinta näppäimellä à.
6 Valitse näppäimellä / tiedosto, jonka haluat

poistaa.

Tiedostoja ei ole (0 tiedostoa)

Vain tiedostot, joita projektori voi toistaa,
näytetään.

7 Merkitse tiedosto näppäimellä Á. Kun painat näp-

päintä uudelleen, valinta poistuu.

8 Merkitse lisää tiedostoja näppäimellä /.

9 Paina näppäintä à.

Huomautusten

Huomautusten

10 Valitse näppäimellä / Poista.
11 Vahvista valinta näppäimellä à.
12 Valitse näppäimellä / haluatko poistaa tiedos-

ton tai keskeyttää toiminnon.

13 Vahvista valinta näppäimellä à.

Valokuvien poistaminen muistikortista

Valokuvien poistaminen muistikortista

Jos poistat valokuvia tietokoneen kautta,
kuvat eivät välttämättä näy enää oikein, kun
asetat muistikortin takaisin digitaalikameraan.
Digitaalikamerat voivat tallentaa lisätietoja,
kuten esikatselukuvia tai laitteiston kokoon­panon omiin kansioihinsa.
Tästä syystä poista kuvia vain digikamerassa.

Liittäminen tietokoneeseen (USB)

Voit yhdistää Pocket-projektorin USB-kaapelilla tieto­koneeseen tiedostojen siirtämiseksi sisäisen muistin,
muistikortin ja tietokoneen välillä tai tiedostojen poista­miseksi laitteesta.

Laptop USB

1 Katkaise laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Kytke USB-kaapelin pieni pää Pocket-projektoriin,

jonka virta on katkaistu, ja suuri pää tietokoneeseen.

3 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä. Odota

hetken aikaa, kunnes tietokone on tunnistanut uuden
laitteen. Pocket-projektori näkyy levyasemana.

4 Jos muistikortti on paikallaan, sekin näkyy omana

levyasemanaan.

5 Voit nyt vaihtaa tai kopioida tiedostoja tietokoneen,

muistikortin (jos paikallaan) ja sisäisen muistin välillä
tai poistaa tiedostoja.

Valokuvien poistaminen muistikortis­ta

Jos poistat valokuvia tietokoneen kautta,
kuvat eivät välttämättä näy enää oikein, kun
asetat muistikortin takaisin digitaalikame­raan. Digitaalikamerat voivat tallentaa lisä­tietoja, kuten esikatselukuvia tai laitteiston
kokoonpanon omiin kansioihinsa.
Tästä syystä poista kuvia vain digikame­rassa.

18 Philips · PPX1430

10 Asetukset

9LGHRW

/lKGH .XYDW

$VHWXNVHW0XVLLNNL.DQVLQlN\Pl

1 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Päävalikko avautuu aloituskuvan jälkeen.

Kuvan asetukset

Katsele – Päävalikosta valittu kuvien esitystapa joko
Pienoisnäkymä tai Luettelo.

Aika per kuva

– Diaesityksen yhden kuvan esitysaika

Toista – Kuvien jatkuvan toiston valinta: Ei toisteta
(Pois), hakemiston kaikki kuvat toistetaan
(Hakemisto), vain valittu kaikki tallennetut valokuvat
näytetään toistuvasti (Kaikki)

Virransäästö

Kun tämä toiminto valitaan, valoteho alenee, jotta akku
kestäisi pidempään. Verkkovirta käytettäessä Virran­säästö kytkeytyy aina pois, jotta kuva toistuisi mahdolli­simman hyvän.

Kieli

Valitse haluamasi valikkokieli.

3 Valitse navigointinäppäimillä Asetukset.
4 Vahvista valinta näppäimellä à.
5 Valitse näppäimellä / yksi seuraavista asetuk-

sista:

6 Vahvista valinta näppäimellä à.
7 Muuta asetusta painamalla à, /.

Huolto

Asetuksen palauttaminen– tehdasasetusten palautta­minen

Firmware-päivitys – firmwaren päivittäminen
Info – näytä sisäisen muistin vapaa tila ja laitteen tiedot

(Levytilaa: / Vapaa muisti: / Firmware Versio / Laitteen
nimi: / Malli )

8 Vahvista valinta näppäimellä à.
Näppäin ¿ palauttaa valikon edelliselle tasolle.

Kuvan säädöt

Smart Settings – kirkkauden/kontrastin/värikylläisyy­den valmiiden asetusten valinta Jos näitä asetuksia muu­tetaan, siirrytään asetukseen Manuaalinen .

Kirkkaus – kirkkauden säätö
Kontrasti – kontrastin säätö
Kyllästys – värikylläisyyden säätö

Äänen säädöt

Voimakkuus – äänenvoimakkuuden säätö
Matalat – matalien taajuuksien toisto säätö
Korkeat – korkeiden taajuuksien toisto säätö

Videoasetukset

Toista – Videotiedostojen toistotapojen valinta: Ei tois­teta (Pois), hakemiston kaikki videot toistetaan
(Hakemisto), vain valittu video toistetaan (Elokuva)

Jatka esitystä – Jos tämä toiminto on käytössä, toisto
jatkuu kohdasta, jossa se keskeytettiin. Jos tämä toi­minto ei ole käytössä, filmi alkaa aina alusta

Musiikkiasetukset
Toista – Musiikkitiedostojen toistotapojen valinta: Ei

toisteta (Pois), hakemiston kaikki kappaleet soitetaan
toistuvasti (Hakemisto), vain valittu musiikkikappale
soitetaan toistuvasti (Laulu)

Satunnainen – Jos tämä toiminto on käytössä, toisto­järjestys on satunnainen. Muuten tiedostot toistetaan
järjestyksessä.

Asetukset 19

11 Huolto

VAARA!

VAARA!

VAARA!

VAARA!

Akun hoito-ohjeita

Akun kapasiteetti vähenee ajan mittaan. Akku kestää
pidempään, kun noudatat seuraavia ohjeita:
Käytä laitetta vähintään kerran viikossa.
Lataa akku säännöllisesti. Älä varastoi laitetta akku täy­sin purkautuneena.
Jos laitetta ei käytetä muutamaan viikkoon, tyhjennä
akku osittain käyttämällä laitetta ennen kuin varastoi.
Jos laite toimii vain USB-liitännästä tai verkkolaitteesta
saatavalla virralla, akku on viallinen.
Älä säilytä laitetta ja akkua lähellä lämmönlähteitä.

Älä vaihda akkua itse.

Älä yritä vaihtaa akkua itse. Akun väärä käsit­tely tai väärän tyyppisen akun käyttäminen voi
vaurioittaa laitetta tai johtaa loukkaantumi­seen.

Puhdistus

Katkaise laitteen virta!

Katkaise virta virtakytkimellä ennen kuin irro­tat verkkolaitteen pistorasiasta.

Puhdistus

Puhdistusohjeita!

Käytä pehmeää, nukkaamatonta liinaa. Älä
koskaan käytä nestemäisiä tai helposti syttyviä
puhdistusaineita (sumutteita, hankausaineita,
kiillotusaineita, alkoholia jne.). Laitteen sisälle
ei saa päästää kosteutta. Älä sumuta laitetta
puhdistusnesteellä.

Pyyhi tekstiä ja symboleja sisältävät pinnat. Älä
naarmuta pintoja.

Objektiivin puhdistaminen

Puhdista projektorin objektiivi siveltimellä tai linssinpuh­distuspaperilla.

Älä käytä nestemäisiä puhdistusaineita

Älä käytä nestemäisiä aineita linssin puhdista­miseen, jotta pinnoite ei vahingoittuisi.

20 Philips · PPX1430

Vianetsintä

Pika-apu

Mikäli laitteen kanssa ilmenee ongelmia, joita et pysty
ratkaisemaan käyttöohjeen kuvausten avulla (katso
myös seuraavat ohjeet), toimi seuraavasti.

1 Katkaise laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
2 Odota vähintään 10 sekuntia.
3 Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
4 Jos vika toistuu, ota yhteyttä tekniseen asiakaspalve-

luumme tai laitteen toimittajaan.

Ongelmia Ratkaisuja

Pocket-projektorin virta ei kytkeydy • Liitä mukana toimitettu verkkolaite akun lataami-

Ei ääntä • Säädä äänenvoimakkuus kaukosäätimen painik-

Ei ääntä ulkoisesta laitteesta • Tarkasta ulkoisen laitteen liitäntäkaapeli

Huono äänen laatu liitettäessä tietokoneeseen • Tarkasta, onko audiokaapeli kytketty tietokoneen

Vain aloituskuva näkyy, mutta ei ulkoisen laitteen kuvaa • Tarkasta, onko kaapelit kytketty oikeisiin liittimiin.

Vain aloituskuva näkyy, mutta ei tietokoneen kuvaa • Tarkasta, että tietokoneen VGA-portti on käytössä.

seksi.

keillaO / N.

• Säädä ulkoisen laitteen äänenvoimakkuus

• Kenties vain ulkoisen laitteen valmistajan alkuperäi­sen kaapeli toimii

kuulokeliittimeen tai linja-antoon.

• Älä säädä tietokoneen ääntä liian kovaksi.

• Tarkasta, että ulkoinen laite toimii

• Tarkasta, että ulkoisen laitteen videolähtö on käy­tössä.

• Tarkasta, onko tietokoneen näytön tarkkuudeksi
asetettu 800x600.

Huolto 21

12 Liitteet

Tekniset tiedot

Mitat

Mitat (L¦×¦K¦×¦S)......................................100¦×¦32¦×¦100¦mm

Paino

Paino..............................................................................0,29¦kg

Suositeltava käyttöympäristö

Suositeltava käyttöympäristö................................5¦–¦40¦ºC

Suhteellinen ilmank osteus

Suhteellinen ilmankosteus .......... 20¦–¦80¦% (ei tiivistetty)

Tiedostomuodot

Tiedostomuodot.................................. *.avi, *.mov, *.mp4,

........................................ *.mkv, *.flv, *.ts, *.m2ts, *.swf

Valokuvatiedostot

Valokuvatiedostot ................JPEG, BMP, PNG, GIF, TIFF

Musiikkitiedostot

Musiikkitiedostot ............................................... MP3, WAV

Video standardi (CVBS) .................. PAL, SECAM, NTSC

Video standardi (YPbPr)...... 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i

Kuulokeliitäntä .................................... Stereojakki: 3,5¦mm

Audiolähtö

Audiolähtö ................................................................2x0,3¦W

Tekniikka / optiikka

Näyttötekniikka ..................................................0,37" LCoS

Valonlähde.............................................................. RGB LED

Tarkkuus.................................................... 800¦x¦600¦pikseliä

Tuetut tarkkuudet..................................VGA/SVGA/XGA

Valovoima (Bright Mode) ...........korkeintaan 30¦lumenia

Kontrastisuhde.............................................................. 400:1

Kuvan koko...................................................5,2¦–¦81¦tuumaa

Etäisyys valkokankaaseen.................................0,2¦m ... 3¦m

Vaakasuora kuvataajuus ....................................31¦–¦69¦kHz

Virkistystaajuus .....................................................56¦–¦85¦Hz

Sisäinen muisti

Sisäinen muisti.................................................................2¦GB

Yhteensopivat muistikortit

Yhteensopivat muistikortit..................... SD/SDHC/MMC

Verkkolaite

Malli

Mallinro.................................................................... MPA-630

Valmistaja

Valmistaja ................................... Wanlida Group Co., Ltd.

Asennettu akku

Akun tyyppi

Akun tyyppi..................................................................... LiPol

Akun latausaika

Latausaika ............................................................................ 3¦h

Akun toiminta-aika

Toiminta-aika...................................................................... 2¦h

Toiminta-aika (Virransäästö toimii)...............................2,5

Lisävarusteet

Laitetta varten on saatavana seuraavat lisävarusteet.

YUV /YPbPr adapterikaapeli ......PPA 1110 / 253372492

VGA-audiokaapeli.........................PPA 1150 / 253372489

iPod- /iPhone-liitäntäjohto..........PPA 1160 / 253372471

Kaikki tiedot ovat vain ohjeellisia. Sagemcom pidättää
oikeuden muutoksiin ennalta ilmoittamatta.

CE-tunnus takaa, että tuote täyttää Euroopan parlamen­tin ja neuvoston radio- ja telepäätelaitteista antaman
direktiivin 1999/5/EY vaatimukset, jotka koskevat käyt­täjän turvallisuutta ja terveyttä sekä sähkömagneettisia
häiriöitä.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on luettavissa osoit­teessa www.sagem-ca.at/doc.

Ympäristönsuojelun kestävän kehityksen periaatteiden
mukaan on lähellä Sagemcom sydäntä. Sagemcom mark­kinoi ympäristön huomioon ottavia järjestelmiä. Siksi
Sagemcom on päättänyt painottaa ekologista toimintaa
tuotteen elinkaaren kaikissa vaiheissa valmistuksesta
käyttöönottoon ja hävittämiseen asti.

Pakkaus: Logo (Grüner Punkt) ilmaisee, että tunnus­tettu kansallinen organisaatio saa maksun, jolla ediste­tään pakkausten talteenottoa ja kierrätysinfrastruktuu­reja. Noudata pakkausta hävitettäessä voimassa olevia
jätteen lajittelumääräyksiä.

Paristot: Jos tuotteessa on paristoja, ne on toimitet­tava käytettyjen paristojen vastaanottopisteeseen.

Tuote: Yliviivattu jäteastia tarkoittaa, että kysymyk­sessä on sähkö- tai elektroniikkalaite. Eurooppalainen
lainsäädäntö määrää laitteiden erityisestä hävittämisestä:

• Ne voidaan jättää vastaavia laitteita myyviin liikkeisiin.

• Ne voidaan toimittaa paikalliseen erityisjätteen vas­taanottopisteeseen.

Sillä tavoin voit myötävaikuttaa elektroniikka- ja sähkö­laitteiden hyötykäyttöön ja kierrätykseen, mistä hyöty­vät sekä ympäristö että ihmisten terveys.

Käytetyt pahvilaatikot ja paperista ja pahvista valmiste­tut pakkauskotelot voidaan hävittää jätepaperina. Muo­vifoliot ja vaahtomuovipakkaukset voit laittaa kierrätyk­seen tai hävittää jätteiden mukana maasi vaatimusten
mukaisesti.

Tuotemerkki: Tässä käsikirjassa mainitut viitteet ovat
kyseisten yritysten tuotemerkkejä. Symbolien É ja Ë
puuttuminen ei oikeuta olettamaan, että vastaavat käsit­teet olisivat vapaita tuotemerkkejä. Muita tässä asiakir­jassa esiintyviä tuotenimiä käytetään ainoastaan nimeä­miseen ja ne voivat olla kyseisen omistajan tuotemerk­kejä. Sagemcom kieltää kaikki oikeudet näihin
merkkeihin.

Sagemcom tai siihen liittyvät yhtiöt eivät vastaa tämän
laitteen ostajalle tai kolmansille osapuolille aiheutuneista
vahingonkorvauksista, menetyksistä, kuluista tai
menoista, jotka aiheutuvat tapaturmasta, tämän laitteen
virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä, tuotteen luvat­tomasta muokkauksesta, korjauksesta tai muutoksista
tai Sagemcom:n antamien käyttö- ja huolto-ohjeiden
noudattamatta jättämisestä.

Sagemcom ei vastaa vahingonkorvauksista tai ongel­mista, jotka seuraavat minkä tahansa lisälaitteiden tai

22 Philips · PPX1430

kulutusmateriaalien käytöstä, joissa ei ole alkuperäisen
Sagemcom / PHILIPS-tuotteen merkintää tai jotka eivät
olen Sagemcom / PHILIPS:in hyväksymiä tuotteita.

Sagemcom ei vastaa vahingonkorvausvaatimuksista,
jotka perustuvat sähkömagneettisiin häiriöihin, joiden
syynä on sellaisten liitoskaapelien käyttö, joissa ei ole
Sagemcom / PHILIPS-tuotteen merkintää.

Kaikki oikeudet pidätetään. Tätä julkaisua tai mitään sen
osia ei saa monistaa, tallentaa arkistojärjestelmään tai
missään muodossa tai millään tavalla siirtää - elektroni­sesti, mekaanisesti, valokopioina, valokuvina tai muuten

- ilman Sagemcom:n etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Tässä asiakirjassa olevat tiedot on tarkoitettu ainoas­taan tämän tuotteen kanssa käytettäviksi. Sagemcom ei
vastaa tässä annettujen tietojen käytöstä muiden laittei­den kanssa.

Käyttöohje ei ole sopimuksen kaltainen asiapaperi
Pidätämme oikeuden erehdyksiin, painovirheisiin ja

muutoksiin.
Copyright È Sagemcom Austria GmbH

Liitteet 23

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
and are used by Sagemcom under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

È 2010 Sagemcom Austria GmbH
All rights reserved

Sagemcom Documents SAS

Documents Business Unit
Headquarters : 250, route de l’Empereur

92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCE
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.sagemcom.com

Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre

PPX1430

FI

253378551-A