Philips PPF725/BEW, PPF755/BEW instructions for use [fr]

FR Guide d’utilisation

www.philips.com/welcome

PPF 725

PPF 755

Très cher client

· Très cher client

Introduction Brand Variabel

En achetant cet appareil, vous avez opté pour un produit de qualité de la marque PHILIPS. Votre appareil satisfait les multiples spécifications de l’usage privé, profession-

nel et de la vie quotidienne. L’appareil est livré avec un film encreur gratuit permet-

tant d’imprimer quelques pages à titre d’essai. Vous n’avez pas besoin de carte Plug’n’Print (= carte à puce avec information sur la capacité du film encreur) pour ce film encreur.

Répertoire téléphonique

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire téléphonique de votre appareil des entrées avec plusieurs numéros et regrouper plusieurs entrées. Vous pouvez attribuer différentes sonneries aux entrées.

Numérotation abrégée

Vous pouvez affecter des numéros enregistrés fréquemment appelés à la numérotation abrégée. Vous appelez rapidement ces numéros à l’aide de la touche de numérotation abrégée et des touches numériques.

Le répondeur intégré enregistre (en fonction du modèle) jusqu’à 30 minutes de message. Vous pouvez enregistrer des messages vocales internes et externes (= mémos). Vous pouvez consulter à distance les nouveaux messages à partir de n’importe quel téléphone. Le code privilège permet aux appelants de vous joindre, et ce même si le répondeur est activé.

Envoyez des télécopies en différentes résolutions à un ou plusieurs destinataires, par exemple à un groupe. Vous pouvez également relever des télécopies et préparer des documents pour être relevés.

Documents télécopie

Cinq documents de télécopie, que vous pouvez imprimer, sont mémorisés dans votre appareil. Ces modèles vous permettent de rapidement réaliser une télécopie ou une invitation.

Sélectionnez entre la résolution texte ou photo pour copier des documents avec votre appareil. Vous pouvez aussi faire plusieurs copies.

Envoyez des SMS de votre appareil si vous disposez d’une connexion téléphonique pour cette fonction (la fonction n’est pas supportée dans tous les pays et par tous les réseaux, en fonction du modèle). Vous gérez les SMS entrants avec les nombreuses fonctions du menu SMS.

Activez la communication par SMS et vous obtenez un SMS, par exemple sur votre téléphone mobile, si vous recevez en votre absence des appels, télécopie ou autres messages (la fonction n’est pas supportée dans tous les pays et par tous les réseaux, en fonction du modèle).

Votre appareil vous permet l’édition de grille de sudoku, avec un choix de quatre niveaux de difficulté – au besoin avec la solution.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

· A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement. Vous trouverez des descriptions détaillées dans les chapitres suivants de ce guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez surtout aux consignes de sécurité pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si vous ne respectez pas ces consignes.

Ce guide d’utilisation décrit plusieurs modèles de cette gamme d’appareils. Veillez que certaines fonctions ne sont disponibles que sur certains modèles.

Symboles utilisés

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous aident à utiliser votre appareil de manière plus efficace et plus simple.

Avertissements concernant les risques

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes, des dommages pour l’appareil ou de d’autres objets ainsi que d’une éventuelle perte de données. Les dommages corporels ou matériels ne peuvent provenir que d’une manipulation non conforme.

2 Philips · PPF 725 · PPF 755

Table des matières

1 Informations générales sur la

sécurité

2 Aperçu 5

Aperçu des fonctions du menu 5 Aperçu de l’appareil 7 Panneau 8

3 Première mise en service 9

Contenu de l’emballage 9 Mettre en place le plateau à papier 9 Chargement du papier 9 Raccorder le combiné 10 Raccorder le câble téléphonique 10 Brancher le câble d’alimentation 10 Première installation 10

4 Fonctions téléphone 12

Téléphoner avec l’appareil 12 Accéder aux fonctions téléphoniques additionnelles Accéder à la ligne principale 13 Enchaîner des numéros 13 Numéros de téléphone avec pause 13 Dispositif mains-libres 13 Enregistrer une communication téléphonique Répertoire téléphonique de l’appareil 13 Groupes 14 Numérotation abrégée 15 Identification de l’appelant (CLIP) 15 Appels en absence 15

5 Répondeur 16

Activer et désactiver 16 Modifier une annonce 16 Écoute des messages reçus 17 Effacer des messages 17 Transfert et interrogation à distance 17 L’interrogation à distance 18 Fonctions d’interrogation à distance 18 Enregistrer des mémos internes 19 Modifier les paramètres 19

6 Télécopie 20

Envoi de télécopie 20 Envoyer une télécopie manuellement 21 Composer le numéro d’une sous-adresse ou d’un poste Ecoute amplifiée lors de la prise de liaison 21 Multidiffusion (= Broadcasting) 22 Envoyer une télécopie en différé 22 Recevoir une télécopie 23 Réception manuelle de télécopie 23 Relever des télécopies 23 Documents de télécopie 23

7 Copieur 24

Insérer les documents 24 Faire une copie 24 Copier en plusieurs exemplaires 24

8 SMS 25

Conditions préalables aux SMS 25 Envoyer un SMS 25 Communication par SMS 25 Recevoir des SMS 26 Lire des SMS 26 Accéder au fonctions SMS 26 Imprimer des SMS 26 Effacer un SMS 26 Modifier les paramètres 27

9 Jeux et divertissements 28

Sudoku 28

10 Paramètres 29

Entrer heure et date 29 Sélectionner la langue 29 Sélectionner le pays 29 Entrer le numéro 29 Entrer le nom 29 Régler le contraste 29 Réduire la vitesse de transmission 30 Activer et désactiver l’ajustement de la page 30 Régler les sonneries 30 Paramétrer la fonction de gestion d’appels 30 Imprimer des listes et des pages d’aide 31 Lancer la première installation 32

11 Connexions téléphoniques et

appareils supplémentaires

Configurer les connexions et les services téléphoniques Raccorder des appareils supplémentaires 33 Utiliser des téléphones supplémentaires (Easylink)

12 Service 35

Vérifiez la réserve de film encreur. 35 Changer le film encreur 35 Eliminer le bourrage de papier 37 Eliminer le bourrage de document 37 Nettoyage 38

Interroger la version du Firmware 39 Utiliser les codes de service 39 Aide rapide 39 Problèmes/solutions 40

13 Annexes 42

Caractéristiques techniques 42

1 Informations générales sur la sécurité

Informations générales sur la sécurité

Introduction 3

Cet appareil est testé selon les normes EN 60950-1 et IEC 60950-1 et ne peut être branché que sur les ré-

seaux téléphoniques et électriques conformes à ces normes. L’appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation dans le pays de vente.

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont pas décrits dans le présent mode d’emploi. Une application inadéquate peut entraîner des blessures corporelles, des dommages ou des pertes de données. Respectez toutes les indications de prévention et de sécurité prescrites.

Installation de l’appareil

L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane.

L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane. Une chute de l’appareil peut l’endommager ou blesser des personnes – en particulier des enfants en bas âge. Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou que l’appareil ne soit endommagé. En cas de chute de l’appareil, faîtes-le examiner par un centre de service technique.

L’écart avec les autres appa reils ou objets doit s ’élever au moins à 1 5 centimètres.

L’écart par rapport aux autres appareils et objets doit s’élever à au moins 15 centimètres ; ceci s’applique également aux autres combinés sans fil supplémentaires. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une radio ou d’un téléviseur.

Il faut bloquer entièrem ent le capot

Quand vous ouvrez l’appareil, il faut bloquer entièrement le capot. Vous pouvez vous blesser si le capot vient à tomber alors que vous travaillez sur l’appareil.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux indications concernant la température et l’humidité de l’air dans les caractéristiques techniques.

L’appareil doit être suffisamment ven tilé

L’appareil doit être suffisamment ventilé et ne doit pas être recouvert. Ne déposez pas votre appareil dans des armoires ou coffres fermés. Ne le posez pas sur des supports mous, tels que couvertures ou tapis, et ne recouvrez pas les fentes de ventilation. Sinon, l’appareil pourrait surchauffer voire s’enflammer.

Si votre appareil devien t trop chaud ou si de la fumée sort de l’ap pareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne touchez jamais les fiches/prises secteur et téléphone avec les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au cas où des liquides ou corps étrangers parviennent dans l’appareil et faites contrôler votre appareil par un technicien.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée des enfants.

Combiné magnétique

Le combiné de l’appareil est magnétique. Veillez aux petits objets métalliques (agrafes …) qui pourraient rester accrochés au combiné.

Alimentation électrique

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.

Utilisez uniquement les câbles électrique s et téléphoniques f ournis avec votre appareil.

Utilisez uniquement les câbles électriques et téléphoniques fournis avec votre appareil.

L’appareil ne possède aucun bouton Marche/Arrêt.

Installez votre appareil de façon que la prise de courant soit facilement accessible. L’appareil ne possède aucun bouton Marche/Arrêt. En cas d’urgence, coupez l’alimentation électrique de votre appareil en retirant la fiche secteur.

Ne touchez jamais les c âbles électriques e t téléphoniques s’il s sont endommagé s.

Ne touchez jamais les câbles électriques et téléphoniques s’ils sont endommagés. Echangez immédiatement le câble endommagé. Utilisez uniquement un câble approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre service d’assistance technique ou à votre magasin spécialisé.

Débranchez votre appareil des réseaux électriques et téléphoniques durant un orage.

Retirez votre appareil de la prise de courant et de téléphone pendant un orage pour éviter tout dommage consécutif à une hypertension. Si ce n’est pas possible, n’utilisez pas l’appareil durant un orage.

Débranchez l’appareil du secteur et du réseau téléphonique avant d’en nettoyer la surface.

Débranchez l’appareil du secteur et du réseau téléphonique avant d’en nettoyer la surface. Utilisez un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides, gazeux ou légèrement inflammables (sprays, produits abrasifs, vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légèrement corrosif peut se répandre. Evitez tout contact avec la peau et les yeux.

En cas de panne de courant, votre appareil ne fonctionne pas ;

En cas de panne de courant, votre appareil ne fonctionne pas ; les données enregistrées sont sauvegardées.

Réparations

Écran

Si des pannes surviennent, référez-vous aux informations à l’écran et sur le rapport d’erreurs.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclusivement par un spécialiste agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil, autrement la garantie s’éteint.

Consommables

Consommables d’origine

N’utilisez que des consommables d’origine. Pour les commander, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service commercial (Cf. au verso du présent guide d’utilisation). Les autres consommables peuvent endommager l’appareil ou réduire sa durée de vie.

Environnement

Eliminez les consommables usagés conformément aux dispositions en vigueur dans votre pays.

4 Philips · PPF 725 · PPF 755

2 Aperçu

Aperçu

Aperçu des fonctions du menu

· Aperçu des fonctions du menu

Votre appareil dispose des fonctions suivantes. Deux possibilités au choix pour sélectionner des fonctions :

Navigation dans le menu

Naviguer dans le menu : Appuyez sur OK ou l’une des deux touches fléchées [ pour ouvrir le menu. Naviguez dans le menu avec [. Sélectionnez une fonction du menu avec OK. C vous permet de revenir au menu précédent. j vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial.

Appel direct

Accéder directement aux fonctions : Vous appelez une fonction du menu avec le numéro de la fonction. Appuyez sur OK et entrez le numéro avec le clavier numérique. Confirmez par OK. Vous trouverez les numéros correspondants aux fonctions dans la liste cidessous.

Aide 6 · Liste des fonctions

Imprimer la liste des fonctions

Appuyez sur î et 6 pour imprimer une liste de toutes les fonctions et de tous les paramètres de votre appareil.

Aperçu · Aperçu des fonctions du menu 5

1 Répertoire téléphonique

11 Rechercher une entrée (PPF 6xx · SPFX 4x)

11 Rechercher des entrées . . . page 12

12 Nouvelle entrée (SPFX)

12 Nouvelle entrée . . . page 14

13 Créer un groupe

13 Créer un groupe . . . page 14

14 Numérotation abrégée

14 Numérotation abrégée . . . page 15

15 Modifier des entrées

15 Modifier des entrées . . . page 14

16 Effacer une entrée

16 Effacer une entrée . . . page 14

17 Imprimer des entrées

17 Imprimer des entrées . . . page 31

2 Appels

21 Appels reçus (PPF 6xx · SPFX 4x)

21 Appels reçus . . . page 12

22 Appels sortants (PPF 6xx · SPFX 4x)

22 Appels sortants . . . page 12

23 Imprimer des entrées

23 Imprimer des entrées . . . page 31

3 Télécopie

31 Réception de relève

31 relève (PCV) . . . page 23

32 Dépôt pour relève

32 Dépôt pour relève . . . page 23

33 Envoyer une télécopie en différé

33 Envoyer une télécopie en différé . . . page 22

34 Multidiffusion

34 Multidiffusion (= Broadcast) . . . page 22

35 Imprimer l’historique de trans mission

35 Imprimer l’historique de transmission

36 Imprimer le rapport d’émission

36 Imprimer le rapport d’émission . . . page 31

37 Imprimer au format réduit

37 Imprimer en réduction . . . page 30

38 Réduire la vitesse de transmis sion

38 Réduire la vitesse de transmission . . . page 30

4 Divers

41 Imprimer la liste des appels

41 Imprimer la liste des appels . . . page 31

42 Activer ou désactiver le signal accoustique d’appel (Type 2)

42 Activer ou désactiver le signal accoustique d’appel (PPF¦755)

43 Documents de télécopie

43 Documents de télécopie . . . page 23

44 Régler le contraste

44 Régler le contraste . . . page 29

45 Utiliser les codes de service

45 Utiliser les codes de service . . . page 39

46 Vérifiez la réserve de film encreur

46 Vérifiez la réserve de film encreur.

47 Interroger la version du Firmware

47 Interroger la version du Firmware . . . page 39

48 Sudoku

48 Sudoku . . . page 28

5 Gestion d’appels

51 Régler le mode jour

51 Régler le mode jour . . . page 30

52 Régler le mode nuit

52 Régler le mode nuit . . . page 30

53 Régler l’horodateur

53 Régler l’horodateur . . . page 30

54 Easylink

54 Easylink . . . page 34

55 Régler les sonneries

55 Régler les sonneries . . . page 30

. . . page 31

. . . page 13

. . . page 35

6 SMS

61 Envoyer des SMS (SPFX 43/47)

61 Envoyer un SMS . . . page 25

62 Lire des SMS (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 43/47)

62 Lire des SMS . . . page 26

63 Imprimer des SMS

63 Imprimer des SMS . . . page 26

64 Effacer des SMS (PPF 675 · 676 · 6xx · SP FX 43/47)

64 Effacer un SMS . . . page 26

65 Communication par SMS

65 Communication par SMS . . . page 25

66 Accès aux SMS

66 Accès SMS . . . page 27

7 Répondeur

(Type 2)

(PPF¦755)

71 Activer et désactiver le répondeur (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)

71 Activer et désactiver le répondeur

72 Écoute des messages reçus (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)

72 Écoute des messages reçus . . . page 17

73 Enregistrer des mé mos internes (PPF 675 · 676 · 6xx · SP FX 47)

73 Enregistrer des mémos internes . . . page 19

74 Paramétrer la durée maximale des messages

. . . page 16

74 Paramétrer la durée maximale des messages

75 Modifier une annonce (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)

75 Modifier une annonce . . . page 16

76 Utiliser l’annonce sans enregistrer de message

. . . page 19

76 Utiliser l’annonce sans enregistrer de message (= mémo externe)

77 Renvoi d’un message

77 Renvoi d’un message . . . page 17

78 Code Privilège

78 Code Privilège . . . page 19

79 Entrer un code d’accès

. . . page 16

79 Entrer un code d’accès . . . page 17

9 Paramètres

91 Entrer heure et date

91 Entrer heure et date . . . page 29

92 Sélectionner la langue

92 Sélectionner la langue . . . page 29

93 Sélectionner le pays

93 Sélectionner le pays . . . page 29

94 Entrer le numéro

94 Entrer le numéro . . . page 29

95 Entrer du nom (SPFX)

95 Entrer le nom . . . page 29

96 Configurer les conne xions et les servic es téléphoniques

96 Configurer les connexions et les services téléphoniques

. . . page 33

6 Philips · PPF 725 · PPF 755

Aperçu de l’appareil

· Aperçu de l’appareil

Aperçu de Primo · Voice

‚ Combiné ƒ Plateau à papier „ Alimentation de document (côté imprimé vers le

haut)

… Panneau avec écran † )-Prise – Connecteur pour le combiné ‡ EXT-Prise – Connecteur pour des appareils supplé-

mentaires ˆ LINE-Prise – Connecteur pour le câble télépho-

nique

SPFX 4x

‚ Verre scanner ƒ Cylindre de l’alimentation automatique de document „ Appui des cylindres d’alimentation … Guidage de document / feuille scanner † Couvercle pour scanner et alimentation automa-

tique de document

‡ Roue d’engrenage pour tendre le film encreur ˆ Rouleau encreur dans le compartiment arrière ‰ Rouleau encreur dans le compartiment avant Š Logement pour carte Plug’n’Print ‹ Fixations du couvercle du scanner et de l’alimenta-

tion automatique de document

Innenansicht nummeriert

Description intérieure

Aperçu · Aperçu de l’appareil 7

Panneau

· Panneau

Répertoire téléphonique

m – Pression brève : Accéder aux entrées du répertoire téléphonique. Sélectionner les entrées avec [ / pression prolongée : Enregistrer une nouvelle entrée

Gestion d’appels

º/» – réglage de l’horodateur et des modes de réception télécopie (= gestion d’appels). Modes réglés à l’écran ™ (jour), ˜ (nuit). L’horodateur activé en plus avec ›

_ – Accéder au menu SMS (la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Répondeur (Type 2)

b (PPF¦755) – Accéder au menu du répondeur Ý – Pression brève : Accéder aux entrées à numéro-

tation abrégée. Sélectionner les entrées avec [ ou les touches numériques / pression prolongée : Attribuer une nouvelle entrée à numérotation abrégée

Stop (RI Type 2)

j – Annuler la fonction / retour au mode initial / rejeter documents / (PPF¦755) : quitter l’écoute de messages

C (RI Type 2)

C – Retour au menu précédent / pression brève : Effacer des signes particuliers / pression prolongée : effacer toute l’entrée / (PPF¦755) durant l’écoute : effacer message / dans le mode initial : Effacer tous les messages

Touches fléchées

[ – Accéder aux fonctions du menu / naviguer dans menu / sélectionner options / déplacer curseur / régler volume

OK – Accéder aux fonctions du menu / confirmer entrée

Démarrage

o – Pression brève : Démarrer transmission de message / pression prolongée : Démarrer relevé de télécopie

Clavier numérique – Saisie de caractère. Saisie de lettre majuscule en appuyant simultanément sur la touche +. Effacer avec \. Insérer un paragraphe avec |. Insérer un espace avec ½. Insérer des caractères spéciaux en appuyant simultanément sur la touche CTRL

Recherche rapide / introduire les premières lettres à l’aide du clavier alphabétique : introduisez les premières lettres avec le clavier alphabétique pour naviguer rapidement dans le répertoire téléphonique.

Message

ä – Clignote si des nouveaux messages ont été reçus / liste des nouveaux messages avec les sous-menus / clignote si l’appareil présente des défauts (s’il est nécessaire d’insérer un nouveau film encreur, par exemple)

COPY – Appuyez brièvement : faire une copie / appuyer plus longuement : copie en plusieurs exemplaires / imprimer des SMS

Définition

RES – Régler une résolution plus fine pour les copies et les télécopies (RESOL.: STANDARD, RESOL.: FINE, RESOL.: PHOTO)

Aide

î – Pression brève : Imprimer page d’aide et liste des paramètres / pression prolongée : Démarrer l’opération de première installation

Rappel

@ – Pression brève : liste des dix derniers numéros composés (= liste de rappels) / pression prolongée : Liste des dix derniers appelants (= liste des appelants)

Haut-parleur (SPFX 43 · 4 7 · SP 4840)

l – (PPF¦725) : Prise de ligne sans décrocher / (PPF¦755) : système mains libres

R – Pression brève : pour effectuer une brève coupure ou de l’intervalle (hook-flash) avant d’insérer un code d’accès au réseau à partir d’un poste secondaire (PABX) ou pour accéder aux fonctions spéciales du réseau téléphonique commuté public (RTCP) / appui prolongé : Ajouter pause de sélection

Clavier numérique (numérotation directe)

Clavier numérique – Entrer chiffres, lettres et caractères spéciaux / Pression prolongée : Accéder aux entrées à numérotation abrégée

SPFX 47

8 Philips · PPF 725 · PPF 755

3 Première mise en service

Première mise en service

Contenu de l’emballage

· Contenu de l’emballage

Contenu de l’emballage S agem Primo Voice

‚ Appareil ƒ Combiné „ Cordon spiralé du combiné … Plateau à papier † Câble d’alimentation avec fiche (en fonction du pays) ‡ Câble téléphonique avec fiche (en fonction du pays) ˆ Plateau de document supplémentaire

Guide d’utilisation

Guide d’utilisation avec guide d’installation (sans illustration)

Contenu de l’emballage i ncomplet

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si vous constatiez des dommages, adressez-vous à votre revendeur ou à notre service après-vente.

Chargement du papier

· Chargement du papier

Format de papier

Avant de pouvoir recevoir des documents ou faire une copie, vous devez insérer du papier. Veuillez utiliser exclusivement du papier adéquat en format standard A4

(210 × 297 millimètres · de préférence 80 g/m rez-vous aux informations dans les caractéristiques techniques.

Chargement du papier

Aérez le papier et mettez-le en place bien à plat dans le bac. Vous évitez ainsi que plusieurs feuilles soient tirées en même temps.

Préparer le papier

1. Basculez le levier à droite à côté du plateau d’alimentation du papier vers l’avant.

2. Insérez le papier dans le plateau. Grâce au plateau à papier, vous pouvez insérer jusqu’à 50 feuilles (A4 · 80 g/m).

3. Pour fixer le papier, basculez le levier à droite à côté du plateau d’alimentation du papier vers l’arrière.

Papier einlegen

). Réfé-

Mettre en place le plateau à papier

· Mettre en place le plateau à papier

Enfichez le plateau à papier dans les orifices prévus à cet effet derrière la fente d’alimentation du papier.

Première mise en service · Contenu de l’emballage 9

Raccorder le combiné

· Raccorder le combiné

Raccorder le combiné

Insérez une extrémité du cordon spiralé dans la prise au combiné. Branchez l’autre extrémité dans la prise repérée avec le symbole ).

Hörer anschließen

Raccorder le câble téléphonique

· Raccorder le câble téléphonique

Raccorder le câble télé phonique

Appareil fax analogique

Votre appareil est un appareil analogique (groupe 3). Ce n’est pas une télécopieur numérique (groupe 4) et il ne peut donc fonctionner sur une connexion RNIS (ISDN). Pour cela, vous avez besoin soit d’un adaptateur analogique ou d’une connexion pour terminaux analogiques.

Raccorder le câble télé phonique

Raccordez une extrémité du câble téléphonique à l’appareil en l’insérant dans la prise indiquée en tant que LINE (connexion RJ-11). Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.

Telefonkabel anschließen

Brancher le câble d’alimentation

· Brancher le câble d’alimentation

Tension réseau sur le lieu d’installati on

ATTENTION !

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre appareil (plaque signalétique) est identique à celle du lieu d’installation.

Brancher le câble d’alimentati on

Branchez le câble d’alimentation sur le port situé à l’arrière de l’appareil. Connectez le câble réseau à la prise.

Netzkabel anschließen

Première installation

· Première installation

Lancer la première installation

Après avoir raccordé votre appareil au secteur, l’opération de première installation commence. Appuyez sur î. Votre appareil imprime une page d’aide.

Sélectionner la langue

1. Sélectionnez la langue souhaitée à l’écran avec [.

2. Confirmez par OK.

Sélectionner le pays

Paramétrer correctement un pays

ATTENTION !

Veillez à bien paramétrer selon le pays !

Il vous faut impérativement paramétrer le pays dans lequel vous utilisez l’appareil. Dans le cas contraire, votre appareil n’est pas adapté au réseau téléphonique. Si votre pays n’est pas dans la liste, vous devez sélectionner un autre paramètre et utiliser le câble téléphonique du

Autocommutateurs privé 1

Connexion à des accessoires périphériques

Si vous désirez raccorder votre appareil comme poste téléphonique secondaire à une installation téléphonique, vous devez l’aménager de manière adéquate en mode PABX (voir aussi cha-

bon pays. Adressez-vous à votre revendeur.

Paramétrer le pays

1. Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez l’appareil avec les [.

2. Confirmez par OK.

Après l’entrée, l’appareil imprime une nouvelle page d’aide et contrôle la connexion téléphonique.

pitre Connexions téléphoniques et appareils supplémentaires, page 33).

10 Philips · PPF 725 · PPF 755

Entrer le numéro

Ligne d’en-tête

Votre numéro et votre nom sont inscrits en haut de chaque page (= ligne d’en-tête) et sont envoyés ensemble avec la date, l’heure et le numéro de page.

Entrer le numéro

1. Entrez votre numéro. Vous pouvez entrer un signe

plus via # ou *.

2. Confirmez par OK.

Entrer le nom

1. Saisissez le nom à l’aide du clavier alphanumérique. Saisissez des lettres majuscules en appuyant simultanément sur la touche +. Effacez des caractères un à un au moyen de la touche \. Saisissez des caractères d’espacement au moyen de ½. Appuyez sur CTRL et la touche alphanumérique adéquate pour entrer le caractère spécial indiqué au dessus.

Naviguer dans Editor

Déplacez le curseur avec [. Effacez des caractères un à un avec C.

2. Confirmez par OK.

Entrer heure et date

1. Entrez l’heure, par exemple 1400 pour 14 heures.

2. Saisissez la date (toujours au moyen de deux chiffres), comme par exemple 080607 pour le 8 juin 2007.

3. Confirmez par OK.

Aide 2 · Première installation

démarrer l’opération de première installation

Vous pouvez redémarrer à tout moment la première installation. Appuyez sur î et 2.

Première mise en service · Première installation 11

4 Fonctions téléphone

Fonctions téléphone

Aide 3 · Fonctions téléph oniques

Imprimer les fonctions d’annuaire

Appuyez sur î et 3 pour imprimer un aperçu du répertoire téléphonique.

Raccorder des appareils supplémentaires

Pour savoir comment vous raccordez d’autres téléphones et de quelles fonctions vous disposez, reportezvous au chapitre sur les raccordements de téléphones et d’autres appareils (voir aussi chapitre Connexions télé- phoniques et appareils supplémentaires, page 33).

Téléphoner avec l’appareil

· Téléphoner avec l’appareil

Sélectionnez le numéro souhaité. Pour cela, vous disposez de plusieurs possibilités. Décrochez ensuite le combiné.

Numérotation automatique

Vous pouvez également décrocher tout d’abord le combiné puis composer un numéro. La composition commence immédiatement.

Sélection manuelle : Composez le numéro souhaité avec le clavier numérique.

Répertoire téléphonique

Répertoire téléphonique :

1. Appuyez sur m.

Accéder aux fonctions

Vous pouvez rechercher une entrée dans le répertoire téléphonique en appuyant sur OK, 11 et OK.

2. Sélectionnez une entrée avec [. Entrez les premières lettres avec les touches numériques pour naviguer plus rapidement dans le répertoire.

Plusieurs catégories pour une entrée

Vous pouvez enregistrer une entrée plusieurs fois sous le même nom mais dans une autre catégorie. La première lettre de la catégorie apparaît dans le répertoire derrière l’entrée.

Recherche rapide / introduire les premières lettres à l’aide du clavier alphabétique : introdui-

sez les premières lettres avec le clavier alphabétique pour naviguer rapidement dans le répertoire téléphonique.

Numérotation abrégée : Appuyez sur Ý. Sélec- tionnez l’entrée de votre choix avec [ ou la touche numérique.

Accéder au l’entrée à numérotation abrégée

Accéder aux fonctions

Vous pouvez appeler les entrées à numérotation abrégée en appuyant pendant au moins deux secondes sur la touche numérique respective.

Liste des rappels

Liste des rappels : Appuyez sur @. Sélectionnez avec [ une entrée dans la liste des numéros composés.

Appels sortants

Accéder aux fonctions

Vous pouvez consulter la liste des rappels en appuyant sur OK, 22 et OK.

Liste des appelants : Appuyez sur @ pendant au moins deux secondes. Sélectionnez avec [ une entrée dans la liste des appelants.

Appels reçus

Accéder aux fonctions

Vous pouvez consulter la liste des appelants en appuyant sur OK, 21 et OK.

Condition CLIP

Identification de l’appelant (CLIP)

Pour que cette fonction fonctionne, il faut activer l’identification de l’appelant (CLIP) pour votre connexion téléphonique (en fonction du pays et du réseau). Le numéro et le nom ne s’affichent pas si l’appelant occulte son numéro.

Accéder aux fonctions téléphoniques additionnelles

· Accéder aux fonctions téléphoniques additionnelles

Type 2 (großer Core)

(PPF¦755)

Cette fonctions n’est pa s prise en charge dans tous les pays e t réseaux

(la fonction ne s’applique pas à tous les pays et réseaux)

Fonctions téléphoniques addtionnelles

Votre appareil vous permet de bénéficier des fonctions téléphoniques additionnelles comme par exemple, le double appel, la conférence à trois et le réacheminement d’appels. Informez-vous auprès de votre opérateur pour savoir si ces fonctions sont disponibles pour votre connexion. Vous devez effectuer une brève coupure de l’intervalle, Hook-Flash, comme signal à émettre au standard pour bénéficier des services proposés. La manière d’appeler les fonctions dépend de votre fournisseur de téléphone et peut différer des descriptions ci-dessous.

Effectuer un deuxième appel

1. Lors d’une communication, appuyez sur R.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregistrée.

Commuter entre les appels (= Appel double)

Commuter entre les appe ls

Appuyez sur R pour basculer entre des appels.

Répondre à l’appel simultané

Signal d’appel

Vous pouvez être informé durant une communication téléphonique d’un second appel entrant par une tonalité (= signal d’appel), si votre opérateur met ce service à votre disposition. La tonalité d’appel signalant un double appel est désativée lors du réglage d’usine.

Répondre à l’appel simultané

Lors d’une conversation téléphonique, appuyez sur R pour réceptionner l’appel additionnel.

Condition CLIP

Identification de l’appelant (CLIP)

12 Philips · PPF 725 · PPF 755

Activer ou désactiver le signal accoustique d’appel

1. Appuyez sur OK, 42 et OK.

2. Définissez avec [ si vous souhaitez activer ou dé-

sactiver le signal d’appel.

3. Confirmez par OK.

Accéder à la ligne principale

· Accéder à la ligne principale

Autocommutateurs privé

Les centraux privés (PABX) sont employés dans de nombreuses entreprises et dans certains foyers privés. Ils doivent composer un code d’accès au réseau extérieur pour pouvoir établir une connexion avec le réseau téléphonique public (PSTN).

Insérer le code d’accès au réseau

Saisissez un code d’accès au réseau extérieur au moyen duquel vous pourrez accéder au réseau téléphonique public avant de composer le numéro de votre choix ou de sélectionner une entrée pré-enregistrée. Dans la plupart des cas, le code d’accès au réseau sera 0.

Mauvais indicatif bureau

Dans certains cas peu fréquents, le code d’accès au réseau extérieur peut être un autre code ou être à deux positions. Dans les anciennes installations téléphoniques, le code d’accès au réseau extérieur peut être R (= Flash). Appuyez sur R pour entrer ce code d’accès au réseau extérieur. Si la liaison avec le réseau téléphonique public s’avère impossible, demandez au prestataire de votre installation téléphonique.

Configurer le poste secondaire

Connexion à des accessoires périphériques

Si vous utilisez votre appareil de façon permanente à partir d’un poste secondaire (PABX), vous pouvez enregistrer le code d’accès au réseau public moyennant la fonction 96 (voir aussi chapitre Configurer les connexions et les services téléphoniques, page 33).

Enchaîner des numéros

· Enchaîner des numéros

Avant de composer, vous pouvez combiner et modifier des chiffres saisis manuellement et des entrées enregistrées. Si vous avez par exemple sauvegardé l’indicatif d’un opérateur téléphonique bon marché (comme Callby-Call) dans votre répertoire téléphonique, sélectionnez cette entrée et saisissez le numéro complémentaire du correspondant ou sélectionnez une autre entrée enregistrée.

Numéros de téléphone avec pause

· Numéros de téléphone avec pause

Il est parfois nécessaire d’insérer un espace ou un intervalle à la suite du numéro d’appel, par exemple pour un numéro de poste, une sous-adresse ou pour un numéro interurbain. Appuyez sur R pendant au moins deux secondes. – s’affiche à l’écran. La deuxième partie du numéro n’est composée qu’à la suite d’une brève pause.

Dispositif mains-libres

· Dispositif mains-libres

Type 2 (großer Core)

(PPF¦755)

1. Appuyez sur l pour téléphoner avec le combiné raccroché. Vous entendez la tonalité de retour d’appel dans le haut-parleur.

2. Entrez le numéro souhaité à l’aide du clavier numérique ou sélectionnez une entrée enregistrée. La composition commence immédiatement. Vous ne pouvez plus corriger les chiffres erronés.

Combiné à côté de l’appareil

Dispositif mains-libres

Posez le combiné avec la face du microphone vers le haut ou auprès de l’appareil, pour obtenir une communication optimale.

Enregistrer une communication téléphonique

· Enregistrer une communication téléph onique

Type 2 (großer Core)

(PPF¦755)

Enregistrer une communication téléphonique

Vous pouvez enregistrer une communication téléphonique. Après enregistrement la touche ä clignote et vous pouvez écouter l’enregistrement comme un message sur le répondeur.

Enregistrer une communication téléphonique

ATTENTION !

Enregistrer une communication téléphonique !

Lorsque vous enregistrez une communication téléphonique, il serait judicieux d’en informer votre correspondant.

Enregistrer une communication téléphonique

1. Lors d’une communication, appuyez sur b. L’enregistrement commence.

2. Réappuyez sur b pour terminer l’enregistrement.

Répertoire téléphonique de l’appareil

· Répertoire téléphonique de l’appareil

Répertoire téléphonique

Navigation avec curseur 1

Naviguer dans Editor

Déplacez le curseur avec [. Effacez des caractères un à un avec C. j vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial.

Fonctions téléphone · Accéder à la ligne principale 13

Enregistrer une entrée

1. Appuyez sur m pendant au moins deux secondes.

Accéder aux fonctions

2. Saisissez le nom à l’aide du clavier alphanumérique.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [ la catégorie à laquelle vous

5. Confirmez par OK.

6. Entrez le numéro.

7. Confirmez par OK.

8. Vous pouvez affecter une sonnerie au numéro. Sélec-

9. Confirmez par OK. L’entrée est enregistrée.

Vous pouvez appeler cette fonction en appuyant sur OK, 12 et OK.

Saisissez des lettres majuscules en appuyant simultanément sur la touche +. Effacez des caractères un à un au moyen de la touche \. Saisissez des caractères d’espacement au moyen de ½. Appuyez sur CTRL et la touche alphanumérique adéquate pour entrer le caractère spécial indiqué au dessus.

Naviguer dans Editor

Déplacez le curseur avec [. Effacez des caractères un à un avec C.

voulez affecter le numéro : CATEG.:DOMICILE,

CATEG.:TRAVAIL, CATEG.:PORTABLE ou CATEG.:FAX.

tionnez une sonnerie à l’aide des touches numériques

à 9. [ vous permet de régler le volume.

Modifier une entrée

1. Appuyez sur OK, 15 et OK.

2. Sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez

modifier.

3. Confirmez par OK.

4. Entrez le nom.

5. Confirmez par OK.

6. Sélectionnez avec [ la catégorie à laquelle vous

voulez affecter le numéro : CATEG.:DOMICILE,

CATEG.:TRAVAIL, CATEG.:PORTABLE ou CATEG.:FAX.

7. Confirmez par OK.

8. Entrez le numéro.

9. Confirmez par OK.

10. Vous pouvez affecter une sonnerie au numéro. Sélectionnez une sonnerie à l’aide des touches numériques 0 à 9. [ vous permet de régler le volume.

11. Confirmez par OK. L’entrée est enregistrée.

Effacer une entrée

1. Appuyez sur OK, 16 et OK.

2. Sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez effacer.

3. Confirmez par OK.

4. Confirmez EFFACER: OUI avec OK.

Groupes

· Groupes

Groupes

Vous pouvez regrouper plusieurs entrées de votre répertoire téléphonique. Un message sera envoyé à toutes les personnes de ce groupe l’une après l’autre.

Ajouter des entrées dans un groupe

1. Appuyez sur OK, 13 et OK.

2. Sélectionnez avec [ le groupe que vous souhaitez

créer.

3. Confirmez par OK. Vous pouvez ajouter des en-

trées dans un groupe, afficher les personnes du groupe, effacer le groupe ou envoyer une télécopie au groupe.

4. Sélectionnez avec [AJOUTER?.

5. Confirmez par OK.

6. Sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez

ajouter au groupe.

7. Confirmez par OK.

8. Répétez les étapes 4 à 6 pour ajouter de nouvelles

entrées au groupe.

9. Appuyez sur j pour terminer l’entrée.

Afficher les entrées d’un groupe

1. Appuyez sur OK, 13 et OK.

2. Sélectionnez avec [ le groupe que vous souhaitez

afficher.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [AFFICHER?.

5. Confirmez par OK.

6. Naviguez avec [ dans les entrées du groupe.

7. Appuyez deux fois sur j pour revenir au mode ini-

tial.

Effacer une ou toutes les entrées d’un groupe

Effacer une entrée

1. Appuyez sur OK, 13 et OK.

2. Sélectionnez avec [ le groupe dans lequel vous

souhaitez effacer des entrées.

3. Confirmez par OK.

4. Sélectionnez avec [EFFACER?.

5. Confirmez par OK.

6. Sélectionnez avec [ l’entrée que vous souhaitez

effacer.

7. Confirmez par OK.

8. Sélectionnez avec [EFFACER: OUI.

9. Confirmez par OK. L’entrée est effacées.

14 Philips · PPF 725 · PPF 755

+ 30 hidden pages

Philips PPF725/BEW, PPF755/BEW instructions for use [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual