Philips PPF632E/PLW, PPF675E/PLB user manual [pl]

Download

Page 1

Instrukcja obsługi

PPF 631

PPF 632

PPF 675

Page 2

Szanowny Kliencie!

ZAGROŻENIE!

Wskazówku

Wstęp Brand Variabel

Nabywając to urządzenie wybrałeś wysokiej jakości produkt marki PHILIPS. Jej urządzenia spełniają najbardziej zróżnicowane wymagania użytkowników indywidualnych, biurowych i biznesowych.

Urządzenie jest dostarczane z założoną bezpłatną folią atramentową, która wystarcza na wydrukowanie kilku stron testowych. Ta folia atramentowa nie wymaga stosowania karty Plug'n'Print (karty chipowej, zawierającej informacje o stopniu wykorzystania folii atramentowej).

Książka Telefoniczna

Szybkie wybieranie

Często wybierane numery można przypisać do przycisków szybkiego wybierania. Te przyciski numeryczne ułatwiają szybkie wybieranie tych numerów.

Wbudowana automatyczna sekretarka (w zależności od modelu) umożliwia zarejestrowanie do 30 minut wiadomości. Można nagrywać wewnętrzne i zewnętrzne wiadomości (=notatki) głosowe. Funkcja zdalnego odtwarzania wiadomości umożliwia odsłuchiwanie nowych wiadomości za pomocą dowolnego aparatu telefonicznego. Kod VIP umożliwia osobom telefonującym uzyskanie połączenia z użytkownikiem przy włączonej automatycznej sekretarce.

Możesz wysyłać wiadomości faksowe w różnych rozdzielczościach do jednego lub większej liczby odbiorców, lub do grupy odbiorców. Możesz również odbierać faksy udostępniane na żądanie przez inne urządzenia i udostępniać dokumenty wysyłane faksem na żądanie.

Szablony faksów

Użytkownik może skorzystać z pięciu szablonów faksów, zapisanych w pamięci urządzenia. Za pomocą tych szablonów można szybko utworzyć krótką wiadomość faksową lub zaproszenie.

W celu kopiowania dokumentów za pomocą urządzenia należy wybrać rozdzielczość dla tekstu i fotografii. Możliwe jest wykonywanie wielu kopii tego samego dokumentu.

Wysyłanie wiadomości SMS za pomocą urządzenia wymaga aktywacji tej usługi dla używanej linii telefonicznej (ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach, w zależności od modelu). Do zarządzania otrzymanymi wiadomościami służy rozbudowane menu SMS.

Po włączeniu powiadamiania za pomocą wiadomości SMS, użytkownik otrzymuje wiadomość SMS, wysłaną przykładowo do telefonu komórkowego, jeśli pod jego nieobecność odebrane zostanie połączenie, transmisja faksowa, lub inna wiadomość (ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach, w zależności od modelu).

Użytkownik może drukować łamigłówki Sudoku o czterech poziomach trudności wraz z rozwiązaniem.

Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i jego funkcji!

O instrukcji użytkownika

Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej na kolejnych stronach, można szybko i łatwo rozpocząć użytkowanie urządzenia. Szczegółowe opisy są podane w kolejnych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi. Dla poprawnego działania urządzenia niezbędne jest przestrzeganie wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

W niniejszej instrukcji obsługi opisane są różne wersje tego urządzenia. Proszę zauważyć, że wiele funkcji występuje tylko w niektórych modelach.

Używane symbole

Zagrożenia

ZAGROŻENIE!

Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi, niebezpieczeństwie uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów oraz groźnie utraty danych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować uszkodzenie ciała, lub straty materialne.

Rozwiązywanie problemów

Ten symbol oznacza wskazówki, dotyczące bardziej efektywnego i łatwiejszego użytkowania urządzenia.

2 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 3

Spis treści

Szanowny Kliencie! ...................................................... 2

O instrukcji użytkownika ............................................ 2

1 Ogólne informacje na temat

bezpieczeństwa......................................... 4

2 Opis ogólny........................................... 5

Przegląd funkcji menu ................................................. 5

Opis urządzenia ........................................................... 6

Panel ........................................................................... 7

3 Przygotowanie do pracy...................... 8

Zawartość opakowania ................................................. 8

Zakładanie tacy na papier ............................................ 8

Wkładanie papieru ....................................................... 8

Podłączanie słuchawki ................................................. 9

Podłączanie kabla telefonicznego ................................. 9

Podłączanie kabla zasilającego ...................................... 9

Przygotowanie do pracy ............................................... 9

4 Funkcje telefoniczne.......................... 11

Nawiązywanie połączenia za pomocą urządzenia ........ 11

Dostęp do linii zewnętrznej ....................................... 11

Wybieranie numeru złożonego .................................. 12

Wstawianie pauzy podczas wybierania ....................... 12

Wywoływanie dodatkowych funkcji telefonu ............. 12

Tryb głośnomówiący ................................................. 12

Nagrywanie rozmowy telefonicznej ............................ 12

Książka telefoniczna urządzenia ................................. 13

Grupy ........................................................................ 13

Szybkie wybieranie ..................................................... 14

Identyfikacja abonenta wywołującego (CLIP) ............ 14

Połączenia nieodebrane .............................................. 15

5 Automatyczna sekretarka ................ 16

Włączanie i wyłączanie ............................................... 16

Edycja komunikatu powitalnego ................................ 16

Odsłuchiwanie wiadomości ....................................... 17

Usuwanie wiadomości ............................................... 17

Ustawianie przekazywania i zdalnego dostępu ............ 18

Korzystanie ze zdalnego dostępu ................................ 18

Funkcje zdalnego sterowania ...................................... 19

Nagrywanie notatek wewnętrznych ............................ 19

Zmiana ustawień ....................................................... 20

6 Faks ..................................................... 21

Wysyłanie faksu ......................................................... 21

Ręczne wysyłanie faksu .............................................. 22

Bezpośrednie wybieranie wewnętrzne lub wybieranie

podadresu .................................................................. 22

Odsłuchiwanie dźwięków podczas nawiązywania

połączenia .................................................................. 22

Transmisja do wielu odbiorców (= funkcja broadcast) 22

Wysyłanie faksu z opóźnieniem ................................. 23

Odbieranie faksów ..................................................... 23

Ręczny odbiór faksu ................................................... 23

Przywoływanie faksów ............................................... 23

Używanie szablonów faksów ...................................... 24

7 Kopiarka ............................................. 25

Wkładanie dokumentów ............................................ 25

Wykonywanie kopii ................................................... 25

Wykonywanie wielu kopii .......................................... 25

8 Wiadomości SMS .............................. 26

Wymagania dotyczące wiadomości SMS .................... 26

Wysyłanie wiadomości SMS ...................................... 26

Powiadamianie przez SMS ......................................... 26

Odbieranie wiadomości SMS ..................................... 27

Odczytywanie wiadomości SMS ................................ 27

Korzystanie z funkcji SMS ......................................... 27

Drukowanie wiadomości SMS ................................... 27

Usuwanie wiadomości SMS ....................................... 27

Zmiana ustawień ........................................................ 28

9 Rozrywka i gry ................................... 29

Sudoku ...................................................................... 29

10 Ustawienia.......................................... 30

Ustawianie godziny i daty .......................................... 30

Wybór języka ............................................................. 30

Wybór kraju .............................................................. 30

Wprowadzanie numeru .............................................. 30

Wprowadzanie nazwy/imienia i nazwiska użytkownika

................................................................................... 30

Ustawianie kontrastu ................................................. 30

Zmniejszanie prędkości transmisji .............................. 31

Włączanie i wyłączanie dostosowywania wydruku do

rozmiarów strony ....................................................... 31

Ustawianie dzwonki ................................................... 31

Konfiguracja przełącznika faksowego .......................... 31

Drukowanie zestawień i stron pomocy ....................... 32

Uruchamianie przygotowania do pracy ...................... 33

11 Linie telefoniczne i urządzenia

dodatkowe .............................................. 34

Konfigurowanie linii i usług telefonicznych ................ 34

Podłączanie dodatkowych urządzeń ........................... 34

Używanie dodatkowego telefonu (Easylink) ............... 35

12 Serwis ................................................. 36

Sprawdzanie zapasu folii atramentowej ....................... 36

Wymiana folii atramentowej ...................................... 36

Usuwanie zaciętego papieru ....................................... 37

Usuwanie zaciętego dokumentu ................................. 38

Czyszczenie ................................................................ 39

Sprawdzanie wersji oprogramowania sprzętowego ...... 40

Użycie kodów serwisowych ........................................ 40

Naprawa przez wyłączenie i włączenie zasilania .......... 40

13 Załącznik ............................................ 43

Dane techniczne ........................................................ 43

Gwarancyja ................................................................ 43

Deklaracja zgodności (DoC) ...................................... 44

Spis treści 3

Page 4

1 Ogólne informacje na temat bezpieczeństwa

Wprowadzenie 3

Urządzenie zostało przetestowane pod kątem zgodności z normami EN 60950-1 i IEC 60950-1 i może być współpracować tylko z systemami telefonicznymi i urządzeniami zasilającymi spełniającymi powyższe normy. Urządzenie zostało skonstruowane w celu użytkowania wyłącznie na wskazanym terytorium sprzedaży.

Wprowadzenie 2

Nie należy dokonywać w nim jakichkolwiek zmian ani stosować ustawień, które nie są opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe postępowanie może być przyczyną obrażeń, uszkodzenia urządzenia lub utraty danych. Należy stosować się do wszystkich znaków ostrzegawczych i informacji dotyczących bezpieczeństwa.

Przygotowanie do pracy

Urządzenie należy ustawić bezpiecznie, na stabilnej, płaskiej powierzchni.

Urządzenie należy ustawić bezpiecznie, na stabilnej, płaskiej powierzchni. Upadek urządzenia grozi uszkodzeniem oraz zranieniem ludzi, szczególnie małych dzieci. Aby uniknąć zagrożenia dla osób i samego urządzenia należy umieścić wszystkie kable w taki sposób, aby nikt się nie mógł o nie potknąć.

Odstęp od innych urządzeń względnie przedmiotów powinien wynosić przynajmniej 15 c entymetrów.

Odległość pomiędzy urządzeniem, a innymi urządzeniami lub przedmiotami musi wynosić co najmniej 15 centymetrów; dotyczy to również dodatkowych telefonów bezprzewodowych. Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu odbiorników radiowych lub telewizyjnych.

Po otwarciu urządzenia jego pokrywa musi być zab lokowana

Po otwarciu urządzenia jego pokrywa musi być zablokowana w pozycji całkowicie otwartej. Upadek pokrywy podczas obsługi urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym

Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym, promieniowaniem cieplnym, dużymi wahaniami temperatury i wilgotności. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu grzejników i klimatyzatorów. Należy przestrzegać zaleceń dotyczących temperatury i wilgotności, podanych w rozdziale zawierającym dane techniczne.

Urządzenie powinno mieć zapewniony wystarczający dopływ powietrza

Urządzenie powinno mieć zapewniony wystarczający dopływ powietrza i nie może być niczym przykryte. Nie wolno umieszczać urządzenia wewnątrz zamkniętych szafek lub opakowań. Nie należy stawiać urządzenia na miękkich powierzchniach, takich jak obrusy lub dywany, ani zakrywać szczelin wentylacyjnych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do przegrzania i zapalenia się urządzenia.

Jeśli faks jest zbyt gorący względnie wydobywa się z n iego dym

Jeśli użytkownik zauważy nadmierne nagrzewanie się urządzenia lub dym wychodzący z urządzenia, powinien natychmiast wyjąć kabel zasilający z gniazdka sieciowego. Następnie należy przekazać urządzenie do przeglądu przez przeszkolonych specjalistów w ośrodku serwisowym. Aby uniknąć zapalenia, należy chronić urządzenie przed otwartym ogniem.

Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.

Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach. Nie należy dotykać wtyczki sieciowej, przyłącza sieciowego ani gniazdka telefonicznego mokrymi rękoma.

Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami.

Należy chronić urządzenie przed zalaniem płynami. W przypadku przedostania się płynów lub ciał obcych do wnętrza urządzenia, należy je odłączyć od sieci zasilającej i przekazać do przeglądu przez przeszkolonych specjalistów w ośrodku serwisowym.

Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządz enia bez nadzoru.

Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru. Materiały opakowaniowe należy chronić przed dziećmi.

Magnetyczna słuchawka telefonu

Uwaga, metalowe przedmioty położone w pobliżu słuchawki lub na słuchawce mogą wpaść do urządzenia.

Zasilanie

Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania urządzenia

Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania urządzenia (podanymi na tabliczce znamionowej).

Należy korzystać wyłącznie z dosta rczonego kabla zasilające go i telefonicznego.

Należy korzystać wyłącznie z dostarczonego kabla zasilającego i telefonicznego.

Urządzenie nie posiada przycisku włączania/wyłączania.

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający łatwy dostęp do gniazda zasilającego. Urządzenie nie posiada przycisku włączania/wyłączania. W przypadku awarii należy je odłączyć od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka.

W przypadku uszkodzenia i zolacji nie wolno d otykać kabla zasilaj ącego ani telefoni cznego.

W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno dotykać kabla zasilającego ani telefonicznego. Natychmiast wymienić uszkodzone przewody. Należy używać wyłącznie odpowiednich kabli. W razie potrzeby należy się skontaktować z naszym działem pomocy technicznej lub ze sprzedawcą.

Podczas burzy należy od łączyć urządzen ie od sieci zasil ającej i telefoni cznej.

Podczas burzy należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i tel efonicz nej. Jeśli nie j est to mo żliw e, należ y pam iętać , aby nie korzystać z urządzenia podczas burzy.

Przed czyszczeniem po wierzchni urzą dzenia należy je odłączyć od s ieci zasilającej i telefoniczne j.

Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je odłączyć od sieci zasilającej i telefonicznej. Używaj miękkiej, niepylącej ściereczki. Nie wolno używać ciekłych, gazowych lub łatwo zapalnych środków czyszczących (aerozoli, środków ściernych, zwiększających połysk i alkoholu). Nie pozwól, aby jakiekolwiek płyny dostały się do wnętrza urządzenia.

Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką.

Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką ściereczką. Pęknięcie wyświetlacza może spowodować wyciek cieczy o słabych właściwościach korozyjnych. Należy chronić przed nią skórę i oczy.

W przypadku awarii zasilania urządzenia nie będzie działać;

W przypadku awarii zasilania urządzenia nie będzie działać, ale zapisane dane pozostaną zachowane w pamięci.

Naprawy

Wyświetlacz

W przypadku wystąpienia zakłóceń w pracy urządzenia, należy postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu i w raporcie o błędach.

Naprawy

Nie należy samodzielnie wykonywać żadnych napraw. Niewłaściwie wykonane naprawy grożą uszkodzeniem ciała lub urządzenia. Urządzenie powinno być naprawiane wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy.

Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z urządzenia; gdyż spowoduje to utratę gwarancji.

Materiały eksploatacyjne

Oryginalny materiał ekspl oatacyjny

Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych materiałów eksploatacyjnych. Można je nabyć od wyspecjalizowanych sprzedawców detalicznych oraz w naszym dziale zamówień (patrz ostatnia strona instrukcji). Inne materiały eksploatacyjne mogą uszkodzić urządzenie lub skrócić okres jego eksploatacji.

Środowisko naturalne

Zużyte materiały eksploatacyjne należy usuwać, zgodnie z krajowymi przepisami o usuwaniu odpadów.

4 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 5

2 Opis ogólny

Wskazówku

Przegląd funkcji menu

Urządzenie jest wyposażone w wymienione poniżej funkcje. Istnieją dwa sposoby uruchamiania funkcji:

Nawigacja po menu

Nawigacja w menu: Naciśnij OK lub jeden z dwóch przycisków ze strzałkami [ aby otworzyć menu funkcji. Użyj [, aby przechodzić pomiędzy pozycjami menu. Użyj OK aby wybrać funkcję. Naciśnij przycisk C, aby wrócić do poprzedniego poziomu menu. Naciśnij STOP aby zamknąć menu i powrócić do trybu początkowego.

Bezpośrednie uruchami anie

Bezpośrednie wywoływanie funkcji: Możesz wywołać funkcję menu bezpośrednio, używają numeru funkcji. Naciśnij OK i wprowadź właściwy numer funkcji używając klawiatury numerycznej. Potwierdź za pomocą OK. Numer funkcji znajdziesz na poniższej liście.

Pomoc 6 · Lista funkcji

Drukowanie lista funkcji

Naciśnij i i 6, aby wydrukować wszystkie funkcje i ustawienia urządzenia.

1 Książka telefoniczna

11 Wyszukiwanie pozycji (PP F 6xx · SPFX 4x)

11 Wyszukiwanie pozycji ......................... strona 11

12 Nowa pozycja (PPF)

12 Nowa pozycja...................................... strona 13

13 Tworzenie grup

13 Tworzenie grup................................... strona 13

14 Szybkie wybieranie

14 Szybkie wybieranie .............................. strona 14

15 Zmiana pozycji

15 Zmiana pozycji ................................... strona 13

16 Usuwanie pozycji

16 Usuwanie pozycji ................................ strona 13

17 Drukowanie pozycji

17 Drukowanie pozycji ............................ strona 32

2 Połączenia

21 Połączenia przychodzące (PPF 6xx · SP FX 4x)

21 Połączenia przychodzące...................... strona 11

22 Połączenia wychodzące (PPF 6 xx · SPFX 4x)

22 Połączenia wychodzące........................ strona 11

23 Drukowanie pozycji

23 Drukowanie pozycji ............................ strona 32

3 Faks

31 Polling

31 Odbiór faksów udostępnianych przez polling

.................................................................... strona 23

32 Wysyłanie faksów p rzez polling

32 Wysyłanie faksów przez polling........... strona 24

33 Wysyłanie faksu z opó źnieniem

33 Wysyłanie faksu z opóźnieniem ........... strona 23

34 Transmisja grupowa

34 Transmisja do wielu odbiorców

(= funkcja broadcast) ................................... strona 22

35 Drukowanie dziennika faksów

35 Drukowanie dziennika faksów ............ strona 32

36 Drukowanie raportu nadawczego

36 Drukowanie raportu nadawczego ........strona 32

37 Drukowanie z pomniejszeniem

37 Drukowanie z pomniejszeniem ........... strona 31

38 Zmniejszanie prędkości transmisji

38 Zmniejszanie prędkości transmisji....... strona 31

4 Różne

41 Lista połączeń

41 Lista połączeń...................................... strona 32

42 Włączanie i wyłączenie dźwięk u informującego o połącz eniach oczekujących (Ty p 2)

42 Włączanie i wyłączenie dźwięku informującego

o połączeniach oczekujących (PPF¦675) ...... strona 12

43 Używanie szablonów faksów

43 Używanie szablonów faksów................ strona 24

44 Ustawianie kontrastu

44 Ustawianie kontrastu...........................strona 30

45 Użycie kodów serwisowych

45 Użycie kodów serwisowych.................. strona 40

46 Sprawdzanie zapasu folii atramentowej

46 Sprawdzanie zapasu folii atramentowej strona 36

47 Sprawdzanie wersji oprogramowania sprzętowego

.................................................................... strona 40

48 Sudoku

48 Sudoku................................................ strona 29

5 Przełącznik faksowy

51 Konfiguracja trybu dziennego

51 Konfiguracja trybu dziennego.............. strona 31

52 Konfiguracja trybu nocnego

52 Konfiguracja trybu nocnego ................ strona 31

53 Ustawianie zegara

53 Ustawianie zegara ................................strona 31

54 Easylink

54 Easylink...............................................strona 35

Ustawianie dzwonki

55 Ustawienia dzwonki ............................strona 31

6 SMS

(Typ 2)

(PPF¦675)

61 Wysyłanie wiadomości SMS (PPF 675 · 676 · 6xx)

61 Wysyłanie wiadomości SMS................ strona 26

62 Odczytywanie wiadomości SMS (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 43/47)

62 Odczytywanie wiadomości SMS.......... strona 27

63 Drukowanie wiadomości SMS

63 Drukowanie wiadomości SMS ............ strona 27

64 Usuwanie wiadomości SMS (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 43/47)

64 Usuwanie wiadomości SMS ................ strona 27

65 Powiadamianie przez SMS

65 Powiadamianie przez SMS................... strona 26

66 Dostęp za pomocą SMS

66 Dostęp za pomocą SMS ......................strona 28

7 Automatyczna sekretarka

(Typ 2)

(PPF¦675)

71 Wyłączanie i włączanie automa tycznej sekretarki (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)

71 Wyłączanie i włączanie automatycznej sekretarki

.................................................................... strona 16

72 Odsłuchiwanie wiadomości (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)

72 Odsłuchiwanie wiadomości .................strona 17

73 Nagrywanie notatek wewnętrznych (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)

73 Nagrywanie notatek wewnętrznych ..... strona 19

74 Ustawianie czasu nagrywan ia

74 Ustawianie czasu nagrywania............... strona 20

75 Edycja komunikatu powitalnego (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)

75 Edycja komunikatu .............................strona 16

76 Używanie komunikatu, bez nagry wania wiadomości

76 Używanie komunikatu, bez nagrywania

wiadomości (=notatka zewnętrzna) .............. strona 17

77 Przekazywanie wiadomości

77 Przekazywanie wiadomości ..................strona 18

78 Wprowadzanie kodu VIP

78 Wprowadzanie kodu VIP ....................strona 20

79 Wprowadzanie kodu dostępu

79 Wprowadzanie kodu dostępu .............. strona 18

9 Ustawienia

91 Ustawianie godziny i daty

91 Ustawianie godziny i daty.................... strona 30

92 Wybór języka

92 Wybór języka ...................................... strona 30

93 Wybór kraju

93 Wybór kraju........................................strona 30

94 Wprowadzanie numeru

94 Wprowadzanie numeru .......................strona 30

95 Wprowadzanie nazwy (PPF)

95 Wprowadzanie nazwy.......................... strona 30

96 Konfigurowanie linii i usług telefonicznych

.................................................................... strona 34

Opis ogólny · Przegląd funkcji menu 5

Page 6

Opis urządzenia

Opis Primo · Voice

‚ Słuchawka ƒ Taca na papier „ Podajnik dokumentów (należy je wkładać stroną

zadrukowaną do góry)

… Panel z wyświetlaczem † Gniazdo ) — gniazdo do podłączania kabla

telefonicznego ‡ Gniazdo EXT — gniazdo do podłączania

dodatkowych urządzeń ˆ Gniazdko LINE —Gniazdko połączeniowe kabla

telefonicznego

PPF 63x, PPF 67x

‚ Skaner ƒ Rolki automatycznego podajnika dokumentów „ Podpórki rolek pobierających … Prowadnica dokumentów / folia skanera † Pokrywa skanera i automatycznego podajnika

dokumentów

‡ Kółko zębate napinające folię atramentową ˆ Rolka folii atramentowej w tylnej komorze folii

atramentowej ‰ Rolka folii atramentowej w przedniej komorze folii

atramentowej

Š Gniazdo karty Plug’n’Print ‹ Blokady pokrywy skanera i automatycznego podajnika

dokumentów

Innenansicht nummeriert

Opis widoku wewnętrznego

6 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 7

Panel

Wiadomość

ä – Zostaje podświetlony po odebraniu nowych wiadomości / wymienia nowe wiadomości z podmenu / pulsuje w przypadku błędu urządzenia (na przykład przy braku folii atramentowej)

Szybkie wybieranie

Ý – Krótkie naciśnięcie: Przywoływanie numerów szybkiego wybierania. Pozycje wybiera się za pomocą [ lub przycisków numerycznych / wciśnięcie i przytrzymanie: Przypisanie nowej pozycji szybkiego wybierania

Książka Telefoniczna

ma – Krótkie naciśnięcie: Wywołanie pozycji książki telefonicznej. Pozycje wybiera się za pomocą [/ Wciśnięcie i przytrzymanie: wprowadzanie nowego wpisu

Przełącznik faksu

¼/º/» – Ustawianie zegara i trybów odbioru faksów (= przełącznik faksowy). Wybrany tryb jest pokazany na wyświetlaczu za pomocą

Stop (AM Typ 2)

STOP – Przerwanie wykonywania funkcji / powrót do trybu wyjściowego / wysunięcie dokumentów / (PPF¦675): zakończenie odtwarzania wiadomości

C (AM Typ 2)

C – Powrót do poprzedniego poziomu menu / krótkie naciśnięcie: usuwanie pojedynczych znaków / naciśnięcie i przytrzymanie: usunięcie wszystkich wprowadzonych znaków / (PPF¦675): podczas odtwarzania: usunięcie pojedynczej wiadomości / w trybie początkowym: usuwanie wszystkich wiadomości

Przyciski ze strzałkami

[ – Wywoływanie funkcji menu / nawigacja po menu / wybór opcji / przesuwanie kursora / regulacja głośności

OK – Wywoływanie funkcji menu / potwierdzanie wprowadzonych danych

™ (dzień), ˜ (noc). Zegar włącza się również

›

Start

START – Krótkie naciśnięcie: Uruchomienie transmisji wiadomości / przyciśnięcie i przytrzymanie: uruchomienie pollingu faksu

Automatyczna sekretarka (Typ 2)

b (PPF¦675) – Wyświetlenie menu automatycznej sekretarki

Pomoc

i – Krótkie naciśnięcie: Drukowanie stron z tekstem pomocy i list ustawień / przyciśnięcie i przytrzymanie: Uruchomienie procesu przygotowania do pracy

Kopiuj (SMS Typ 2)

COPY – Krótkie naciśnięcie: wykonanie kopii / przyciśnięcie i przytrzymanie: wykonywanie wielu kopii / (PPF¦675): drukowanie SMS

Rozdzielczość

ã – Ustawianie wyższej rozdzielczości dla faksów i kopiowania (

BRA

SMS (Typ 2)

_ (PPF¦675) – Wywołanie menu SMS (ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach)

Przyciski numeryczne (szybkie wybieranie)

Klawiatura numeryczna – Wprowadzanie cyfr, liter i

ROZDZ.: STANDARD, ROZDZ.: DO-

, ROZDZ.: FOTO)

znaków specjalnych / naciśnięcie i przytrzymanie: Wywoływanie numerów szybkiego wybierania

Ponowne wybieranie

@ – Krótkie naciśnięcie: Przełączanie pomiędzy listą 10 ostatnio wybranych numerów (= lista numerów do ponownego wybierania) / naciśnięcie i przytrzymanie: Lista dziesięciu ostatnich połączeń (= lista osób telefonujących)

Głośnik (PPF 6xx)

ß – Wybieranie z odłożoną słuchawką / (PPF¦675): funkcja zestawu głośnomówiącego

R – Krótkie naciśnięcie: wprowadź funkcję krótkiego przerwania na linii (Hook Flash) jako menu biurowe w danej centrali PABX, lub aby wywoływać specjalne funkcje w publicznej centrali telefonicznej (PSTN)/długie naciśnięcie: Wstawianie pauzy podczas wybierania

PPF 67x

Opis ogólny · Panel 7

Page 8

3 Przygotowanie do pracy

Wskazówku

Zawartość opakowania

Zawartość opakowania Primo · Voice

‚ Urządzenie ƒ Słuchawka telefoniczna „ Kabel spiralny do słuchawki telefonicznej … Taca na papier † Kabel zasilający z wtyczką (właściwą dla danego kraju) ‡ Kabel telefoniczny z wtyczką (właściwą dla danego

kraju)

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi z instrukcją instalacji (nie przedstawioną na ilustracji)

Zawartość opakowania

Niekompletna zawartość opakowania

Jeśli brakuje jednego z elementów lub jest on uszkodzony, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub z naszym działem obsługi

klienta.

Wkładanie papieru

Format papieru

Odbieranie dokumentów i wykonywanie kopii wymaga włożenia papieru do urządzenia. Należy używać wyłącznie odpowiedniego rodzaju papieru, w standardowym formacie A4 (210 × 297 milimetrów · najlepiej o gramaturze 80 g/m specyfikacjami umieszczonymi w rozdziale, który zawiera dane techniczne.

Ładowanie papieru

Rozdziel arkusze papieru, układając je w wachlarz, a następnie wyrównaj je, stukając lekko brzegiem arkuszy w płaską powierzchnię. W ten sposób można zapobiec jednoczesnemu pobieraniu kilku arkuszy papieru.

Przygotowanie papieru

Wkładanie papieru

1 Pociągnij do przodu dźwignię, znajdującą się po prawej

stronie mechanizmu podającego papier.

2 Włóż papier do podajnika papieru. Możesz włożyć

maksymalnie 50 arkuszy (A4 · 80 g/m2).

3 Popchnij dźwignię, znajdującą się po prawej stronie

mechanizmu podającego papier, aby zablokować papier.

Wkładanie papieru

). Należy postępować zgodnie ze

Zakładanie tacy na papier

Włóż tacę na papier do otworów znajdujących się za mechanizmem podawania papieru.

Zakładanie tacy na papier

8 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 9

Podłączanie słuchawki

Wskazówku

UWAGA!

Podłączanie słuchawki

Włóż jedną końcówkę kabla spiralnego do gniazdka w słuchawce telefonicznej. Włóż drugą końcówkę do gniazdka oznaczonego symbolem ).

Podłączanie słuchawki

Podłączanie kabla telefonicznego

Analogowe urządzenie telefaksowe

To urządzenie jest faksem analogowym (Grupa

3). To nie jest urządzenie ISDN (Grupa 4), więc bezpośrednia współpraca z łączem ISDN nie jest możliwa. Wymaga adaptera analogowego lub modułu do podłączania terminali analogowych.

Podłączanie kabla telefonicznego

Podłącz kabel telefoniczny do urządzenia, wkładając go do gniazda oznaczonego LINE (Złącze RJ-11). Włóż wtyczkę kabla telefonicznego do gniazdka linii telefonicznej.

Podłączanie kabla telefonicznego

Podłączanie kabla zasilającego

Napięcie sieci zasilającej w miejscu instalacji

Napięcie sieci zasilającej w miejscu instalacji!

Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami zasilania urządzenia (podanymi na tabliczce znamionowej).

Podłączanie kabla zasilania si eciowego

Włóż kabel zasilający do gniazda znajdującego się z tyłu urządzenia. Podłączyć przewód zasilający do gniazdka sieciowego.

Podłączanie kabla zasilającego

Przygotowanie do pracy

Uruchamianie przygotowani a do pracy

Po podłączeniu urządzenia do sieci zasilającej rozpocznie się proces przygotowania do pracy. Naciśnij i. Urządzenie wydrukuje stronę z tekstem pomocy.

Wybór języka

1 Użyj [, aby wybrać żądany język komunikatów

wyświetlacza.

2 Potwierdź za pomocą OK.

Wybór kraju

Wybór właściwego kraju

Prawidłowe ustawienie kraju!

Należy ustawić kraj, w którym urządzenie jest używane. W przeciwnym razie urządzenie nie będzie dostosowane do sieci telefonicznej. Jeśli dany kraj nie znajduje się na liście, musisz

Centrale abonenckie 1

wybrać inne ustawienie i używać kabla telefonicznego właściwego dla danego kraju. Skontaktuj się ze sprzedawcą.

Połączenie z prywatną automatyczną centralą telefoniczną

Jeśli podłączasz urządzenie jako telefon wewnętrzny do systemu telefonicznego, to musisz ustawić je w trybie pracy jako telefon wewnętrzny (zobacz również Rozdział

nie telefonów i dodatkowe urządzenia

Podłącza-

, strona

34).

Przygotowanie do pracy · Podłączanie słuchawki 9

Wybór kraju

1 Użyj [, aby wybrać kraj, w którym urządzenie jest

używane.

2 Potwierdź za pomocą OK. Po wprowadzeniu tych danych, urządzenie wydrukuje

kolejną stronę z informacjami pomocniczymi i sprawdzi linię telefoniczną.

Page 10

Wprowadzanie numeru

Wskazówku

Nagłówek

Twoje nazwisko i numer będą dodawane razem z datą, godziną i numerem strony w górnej części (= nagłówku) każdego faksu.

Wprowadzanie numeru

1 Wprowadź swój numer. Znak plus możesz

wprowadzić, używając # lub *.

2 Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadzanie nazwy / imienia i nazwiska

1 Wprowadź swoją nazwę/imię i nazwisko. Znaki

wprowadza się za pomocą przycisków numerycznych (zobacz napisy na przyciskach). Znaki specjalne wprowadza się za pomocą 0. Naciskaj odpowiedni przycisk wielokrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana litera lub znak specjalny.

Nawigacja w Edytorze

Kursor przesuwa się za pomocą [. Do usuwania pojedynczych znaków służy przycisk C.

2 Potwierdź za pomocą OK. Po wprowadzeniu danych, urządzenie wydrukuje skrócony

opis funkcji.

Ustawianie godziny i daty

Wprowadzanie godziny i daty

1 Podaj godzinę, np. 14 00 dla godziny 14.00. 2 Wprowadź datę (dwie cyfry w każdym polu),

przykładowo 08 06 07aby ustawić 8 sierpnia 2007 r.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Pomoc 2 · Proces przygotowania do pracy

Rozpoczęcie procesu przygotowania do pracy

W każdej chwili możesz uruchomić od nowa proces przygotowywania do pracy. Naciśnij i oraz 2.

10 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 11

4 Funkcje telefoniczne

Wskazówku

Pomoc 3 · Funkcje książki telefonicznej

Wydruk funkcji książki telefonicznej

Naciśnij i oraz 3 aby wydrukować przegląd funkcji książki telefonicznej.

Podłączanie dodatkowych telefonów

Informacje o podłączaniu dodatkowych telefonów i dostępnych funkcjach znajdziesz w rozdziale Podłączanie telefonów i dodatkowe urządzenia, Strona 34.

Nawiązywanie połączenia za pomocą urządzenia

Wybierz żądany numer. Możesz to zrobić kilkoma sposobami: Następnie podnieś słuchawkę.

Bezpośrednie wybieran ie

Bezpośrednie wybieranie

Możesz też najpierw podnieść słuchawkę, a potem wybrać numer. Wybieranie rozpocznie się natychmiast.

Ręczne wybieranie numerów: Wybierz żądany numer telefonu za pomocą klawiatury numerycznej.

Książka Telefoniczna: 1 Naciśnij ma.

Lista ponownego wybierania

Lista ponownego wybierania: Naciśnij @. Użyj [, aby wybrać pozycję z listy uprzednio wybranych

numerów.

Połączenia wychodzące

Funkcja dostępu

Listę ponownego wybierania numerów można wyświetlić, naciskając: OK, 22 i OK.

Lista telefonujących: Przytrzymaj naciśnięty przycisk @ (przez co najmniej dwie sekundy). Użyj [ aby wybrać pozycję z listy telefonujących.

Połączenia przychodzące

Funkcja dostępu

Możesz również załadować listę telefonujących, naciskając OK, 21 i OK.

Wymagana aktywacja usługi CLIP

Identyfikacja abonenta wywołującego (CLIP)

Aby ta funkcja działała, linia telefoniczna musi mieć włączoną usługę identyfikacji abonenta wywołującego (CLIP - dostępność tej usługi jest zależna od kraju i sieci). Numer i nazwa abonenta nie będą wyświetlane, jeśli abonent ma numer zastrzeżony.

Funkcja dostępu

Możesz również dzwonić pod numery pozycji książki telefonicznej, naciskając OK, 11 i OK.

2 Wybierz pozycję za pomocą [. Wprowadzanie

początkowych liter za pomocą przycisków numerycznych przyspiesza poruszanie się w książce telefonicznej.

Wiele kategorii w jednej pozycji

Możesz zapisać tę samą pozycję z tą samą nazwą wielokrotnie w różnych kategoriach. Pierwsza litera nazwy kategorii jest wyświetlana w książce telefonicznej po pozycji.

Szybkie wybieranie: Naciśnij Ý. Wybierz żądaną pozycję, używając [ lub przycisków numerycznych.

Ładowanie pozycji szybkiego wybierania

Dostęp do linii zewnętrznej

Centrale abonenckie

Centrale abonenckie (PABX) występują w wielu biurach i w niektórych domach. Użytkownik podłączony do centrali PABX musi wybrać kod dostępu linii zewnętrznej w celu nawiązania połączenia z publiczną siecią telefoniczną (PSTN).

Wprowadzanie kodu dostępu do linii zewnętrznej

Wprowadź kod dostępu do linii zewnętrznej, który służy do połączenia z publiczną siecią telefoniczną, zanim wybierzesz żądany numer lub skorzystasz z zachowanego wcześniej wpisu. Domyślny kod dostępu to 0.

Nieprawidłowy kod dostępu do linii zewnętrznej

W rzadkich przypadkach kod dostępu do linii zewnętrznej może być inną cyfrą, lub liczbą dwucyfrową. W starszych systemach telefonicznych kodem dostępu do linii zewnętrznej może być R (= Flash). Naciśnij R, aby wprowadzić taki kod dostępu do linii zewnętrznej. Jeśli nawiązanie połączenia z

Funkcja dostępu

Możesz również ładować pozycje szybkiego wybierania przytrzymując naciśnięty

publiczną siecią telefoniczną nie jest możliwe, skontaktuj się z dostawcą swojego systemu telefonicznego.

odpowiedni przycisk numeryczny (przez co najmniej dwie sekundy).

Funkcje telefoniczne · Nawiązywanie połączenia za pomocą urządzenia 11

Page 12

Ustawienia wewnętrznego numeru telefonu

Wskazówku

Połączenie z prywatną automatyczną centralą telefoniczną

Jeśli urządzenie jest stale przypisane do numeru wewnętrznego, możesz zapisać numer dostępowy do linii zewnętrznej za pomocą funkcji 96 (patrz strona 34).

Wybieranie numeru złożonego

Możliwe jest łączenie i edycja wprowadzanych ręcznie numerów i zapisanych pozycji, przed rozpoczęciem wybierania. Przykładowo, jeśli zapisałeś numer operatora tanich połączeń telefonicznych (wybieranych indywidualnie) jako pozycję książki telefonicznej możesz wybrać tę pozycję a następnie wprowadzić ręcznie dalszą część żądanego numeru telefonu, lub wybrać inną zapisaną pozycję.

Wstawianie pauzy podczas wybierania

Wstawienie pauzy do wybieranego numeru telefonu może być konieczne na przykład w celu uzyskania dostępu do linii zewnętrznej, numeru wewnętrznego lub podadresu, albo jako elementu numeru międzystrefowego. Przytrzymaj naciśnięty przycisk R (przez co najmniej dwie sekundy). Na wyświetlaczu pojawi się numeru wybierana jest po krótkiej przerwie.

Wywoływanie dodatkowych funkcji telefonu

Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach)

Dodatkowe funkcje telefonu

Można używać dodatkowych funkcji telefonu, na przykład

funkcji oczekiwania, przekazywania połączeń i zestawiania połączeń trójstronnych. Skontaktuj się ze operatorem telefonicznym w celu uzyskania informacji, czy ta dodatkowa funkcja jest dostępna dla Twojej linii. Sygnał przekazywany do centrali, umożliwiający korzystanie z tych usług to krótka przerwa na linii (tzw. Sposób korzystania z tych funkcji zależy od operatora telefonii i może się różnić od opisu przedstawionego poniżej.

Nawiązywanie drugiego połączenia

1 Podczas połączenia, naciśnij R. 2 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

Przełączanie pomiędzy połączeniami (= zmiana połączeń)

Przełączanie pomiędzy połączeniami

Naciśnij R, aby przełączać pomiędzy połączeniami.

–. Druga część

Odbieranie drugiego połączenia

Połączenie oczekujące

Podczas rozmowy możesz być informowany tonem sygnałowym o otrzymaniu innego połączenia (= powiadamianie o połączeniach oczekujących), jeśli Twój dostawca usług telefonicznych oferuje taką usługę. Dźwięk informujący o połączeniu oczekującym jest wyłączony fabrycznie.

Odbieranie drugiego połączenia

Podczas trwania połączenia, naciśnij R, aby odebrać nowe połączenie.

Wymagana aktywacja usługi CLIP

Identyfikacja abonenta wywołującego (CLIP)

Włączanie i wyłączenie dźwięku informującego o połączeniach oczekujących

1 Naciśnij OK, 42 oraz OK. 2 Użyj przycisku [, aby włączyć lub wyłączyć

powiadamianie o połączeniach oczekujących.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Tryb głośnomówiący

Type 2 (großer Core)

(PPF¦675) 1 Naciśnijß aby wybrać numer bez podnoszenia

słuchawki. W głośniku usłyszysz sygnał zgłoszenia linii.

2 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję. Wybieranie rozpocznie się natychmiast. W tym momencie, nie jest już możliwe dokonywanie jakichkolwiek zmian błędnie wprowadzonych numerów.

Słuchawka w pobliżu urządzenia

Tryb głośnomówiący

W celu uzyskania optymalnej jakości dźwięku umieść słuchawkę w pobliżu urządzenia, z mikrofonem skierowanym do góry.

Nagrywanie rozmowy telefonicznej

Type 2 (großer Core)

(PPF¦675)

Nagrywanie rozmowy telef onicznej

Możesz nagrać rozmowę telefoniczną. Po nagraniu przycisk ämiga i możliwe jest odsłuchanie nagrania tak jak wiadomości zapamiętanej w automatycznej sekretarce.

12 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 13

Nagrywanie rozmowy t elefonicznej

UWAGA!

Wskazówku

Nagrywanie rozmowy telefonicznej!

Masz obowiązek powiadomić rozmówcę o nagrywaniu rozmowy.

Nagrywanie rozmowy t elefonicznej

1 Podczas połączenia, naciśnij b. Rozpocznie się

nagrywanie.

2 Naciśnij b ponownie, aby zakończyć nagrywanie.

Książka telefoniczna urządzenia

Książka Telefoniczna

W książce telefonicznej urządzenia można zapisywać pozycje, zawierające kilka numerów i tworzyć grupy, składające się z wielu pozycji. Do różnych pozycji można przypisywać różne dzwonki. Należy postępować zgodnie ze specyfikacjami umieszczonymi w rozdziale, który zawiera dane techniczne.

Sterowanie kursorem 1

Edycja pozycji

1 Naciśnij OK, 15 oraz OK. 2 Używając [ wybierz pozycję, którą chcesz edytować. 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Dokonaj edycji nazwy / imienia i nazwiska. 5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Używając [, wybierz kategorię, w której chciałbyś

zapisać wprowadzony numer:

ER: PRACA FAKS

7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Wprowadź numer telefonu. 9 Potwierdź za pomocą OK. 10 Możesz przypisać dźwięk dzwonka do numeru.

Używając klawiszy numerycznych od 0 do 9, wybierz dźwięk dzwonka. Używając [ możesz ustawić głośność.

11 Potwierdź za pomocą OK. Pozycja została zapisana.

, NUMER: KOMÓRKA lub NUMER:

NUMER: DOM, NUM-

Nawigacja w Edytorze

Kursor przesuwa się za pomocą [. Do usuwania pojedynczych znaków służy przycisk C. Naciśnij STOP aby zamknąć menu i powrócić do trybu początkowego.

Zapisywanie pozycji

1 Przytrzymaj naciśnięty przycisk ma (przez co

najmniej dwie sekundy).

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 12 i OK.

2 Wprowadź nazwę/nazwisko. Znaki wprowadza się za

pomocą przycisków numerycznych (zobacz napisy na przyciskach). Znaki specjalne wprowadza się za pomocą 0. Naciskaj odpowiedni przycisk wielokrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana litera lub znak specjalny.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Używając [, wybierz kategorię, w której chciałbyś

zapisać wprowadzony numer:

ER: PRACA FAKS

5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Wprowadź numer telefonu. 7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Możesz przypisać dźwięk dzwonka do numeru.

Używając klawiszy numerycznych od 0 do 9, wybierz dźwięk dzwonka. Używając [ możesz ustawić głośność.

9 Potwierdź za pomocą OK. Pozycja została zapisana.

, NUMER: KOMÓRKA lub NUMER:

NUMER: DOM, NUM-

Usuwanie pozycji

1 Naciśnij OK, 16 oraz OK. 2 Użyj [ aby wybrać pozycję, którą chcesz usunąć. 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Potwierdź

USUN: TAK używając OK.

Grupy

Możesz połączyć kilka pozycji książki telefonicznej w grupę. Wiadomość zostaje wysłana po kolei do wszystkich członków tej grupy.

Dodawanie pozycji do grupy

1 Naciśnij OK, 13 oraz OK. 2 Użyj [ aby wybrać grupę, którą chcesz utworzyć. 3 Potwierdź za pomocą OK. Możesz dodawać pozycje do

tej grupy, wyświetlać członków grupy, usunąć grupę, lub wysłać faks do grupy.

4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Użyj [, aby wybrać pozycję, którą chcesz dodać do

grupy.

7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Powtarzaj kroki od 4 do 6 w celu dodania

dodatkowych pozycji do grupy.

9 Naciśnij STOP aby zakończyć wprowadzanie danych.

Wyświetlanie pozycji grupy

1 Naciśnij OK, 13 oraz OK. 2 Użyj [, aby wybrać grupę, którą chcesz wyświetlić. 3 Potwierdź za pomocą OK.

DODAC NUMER?.

Funkcje telefoniczne · Książka telefoniczna urządzenia 13

Page 14

4 Używając [ wybierz PRZEGL. NUMERY?.

Wskazówku

UWAGA!

Wskazówku

5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Możesz przechodzić pomiędzy pozycjami w grupie, za

pomocą [.

7 Naciśnij dwukrotnie STOP, aby wrócić do trybu

początkowego.

Usuwanie pojedynczych lub wszystkich pozycji grupy

Usuwanie pojedynczej pozycji

1 Naciśnij OK, 13 oraz OK. 2 Użyj [, aby wybrać grupę, z której chcesz usunąć

pozycje.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Użyj [ aby wybrać pozycję, którą chcesz usunąć. 7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Używając [ wybierz 9 Potwierdź za pomocą OK. Pozycja została usunięta.

SKASOWAC NUMER?.

USUN: TAK.

Usuwanie grupy

1 Naciśnij OK, 13 oraz OK. 2 Użyj [, aby wybrać grupę, którą chcesz usunąć. 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Używając [ wybierz 7 Potwierdź za pomocą OK. Wszystkie pozycje w grupie

zostaną usunięte.

SKASOWAC NUMER?.

USUN: WSZYS. SMS.

Szybkie wybieranie

Często wybierane numery można przypisać do przycisków szybkiego wybierania. Te przyciski numeryczne ułatwiają szybkie wybieranie tych numerów.

Przypisanie lub edycja pozycji szybkiego wybierania

1 Przytrzymaj naciśnięty przycisk Ý (przez co najmniej

dwie sekundy).

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 14 i OK.

2 Użyj [ lub odpowiedniego przycisku numerycznego

w celu wybrania numeru szybkiego wybierania, do którego chcesz przypisać numer telefonu, lub zmienić istniejące przypisanie.

Nadpisywanie pozycji szybkiego wybierania!

Jeśli wybierzesz numer szybkiego wybierania, do którego już przypisano numer telefonu, to zawartość pozycji zostanie nadpisana.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Użyj [ aby wybrać pozycję książki telefonicznej,

którą chciałbyś przypisać do pozycji szybkiego wybierania.

5 Potwierdź za pomocą OK.

Usuwanie pozycji szybkiego wybierania

Pozycja książki telefonic znej została usunięta!

Pozycja książki telefonicznej została usunięta!

Ta funkcja nie tylko usuwa pozycję szybkiego wybierania, ale również usuwa całą pozycję z książki telefonicznej. Jeśli chcesz tylko zmienić przypisany numer użyj nadpisywania zawartości pozycji szybkiego wybierania.

1 Naciśnij Ý.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 14 i OK.

2 Użyj [ lub odpowiedniego przycisku numerycznego,

aby wybrać pozycję, którą chcesz usunąć.

3 Naciśnij C. 4 Potwierdź usunięcie za pomocą OK.

Identyfikacja abonenta wywołującego (CLIP)

Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach)

Definicja usługi CLIP

Numer linii, z której przychodzi połączenie jest prezentowany na wyświetlaczu. Działanie tej funkcji wymaga, aby linia telefoniczna miała włączoną usługę identyfikacji abonenta wywołującego (CLIP – Calling Line Identification Presentation). W tej sprawie należy skontaktować się z operatorem telefonicznym. Identyfikacja abonenta wywołującego może być usługą płatną.

Wybór właściwego kraju

Jeśli identyfikacja abonenta wywołującego nie działa, pomimo aktywacji tej usługi dla używanej linii telefonicznej, sprawdź, czy ustawiłeś właściwy kraj (zobacz rozdział Ustawienia, strona 30).

14 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 15

Połączenia nieodebrane

Wskazówku

Połączenia nieodebrane

Jeśli podczas nieobecności użytkownika próbowano połączyć się z urządzeniem, przycisk ä miga.

1 Naciśnij ä. 2 Używając [, możesz wyświetlać kolejne pozycje z listy

nieodebranych połączeń.

Dodatkowe wiadomości

Jeśli otrzymałeś dodatkowe wiadomości, najpierw wybierz nieodebrane połączenia, używając [ i potwierdź za pomocą OK.

3 Aby oddzwonić, podnieś słuchawkę.

Wyświetlanie nazw z książki telefonicznej

Urządzenie wyświetla nazwę/imię i nazwisko, z którą dany numer został zapisany w książce telefonicznej. Numer i nazwa abonenta nie będą wyświetlane, jeśli abonent ma numer zastrzeżony.

Funkcje telefoniczne · Połączenia nieodebrane 15

Page 16

5 Automatyczna sekretarka

Wskazówku

(zależności od modelu)

Pomoc 3 · Automatyczna sekretarka

Drukowanie funkcji automatycznej sekretarki

Naciśnij i i 3 aby wydrukować opis funkcji automatycznej sekretarki.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie i wyłączanie w urządzeniuAnonimowe powitanie

Używanie anonimowego komunikatu powitalnego

Jeśli nie nagrasz własnego komunikatu powitalnego, automatyczna sekretarka będzie korzystać z anonimowego powitania, nagranego przez producenta.

Naciśnij trzykrotnie b, aby włączyć lub wyłączyć automatyczną sekretarkę. Jeśli automatyczna sekretarka jest włączona, to na wyświetlaczu widoczny jest symbol .

Włączanie

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 71 i OK.

Edycja komunikatu powitalnego

Nagrywanie komunikatu powitalnego

Podczas odtwarzania naciśnij C i OK, aby

usunąć aktualnie odtwarzany komunikat powitalny. Używając [ możesz ustawić głośność. Zatrzymaj odtwarzanie przyciskiem STOP.

Nagrywanie komunikatu powitalnego

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 75 i OK.

4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK.

POWITANIE.

POW: NAGRAJ.

—

6 Naciśnij OK aby nagrać komunikat powitalny.

Poczekaj na sygnał potwierdzający, zanim zaczniesz mówić.

Długość komunikatu powitalnego

Powitanie nie może być krótsze niż dziesięć ani dłuższe niż dwadzieścia sekund.

7 Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie. Nagranie

zostanie odtworzone.

Nagrywanie komunikatu powitalnego

Jeśli komunikat jest zbyt cichy, nagraj go ponownie. Aby zarejestrować nagranie, należy podnieść słuchawkę urządzenia i wypowiedzieć tekst do mikrofonu.

Odtwarzanie komunikatu powitalnego

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

POWITANIE.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 75 i OK.

4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK. Zostanie odtworzony

komunikat powitalny.

POW.: ODTWARZAJ.

Używanie anonimowego komunikatu powitalnego

Anonimowe powitanie

Możesz zastąpić własny komunikat powitalny fabrycznie zarejestrowanym komunikatem anonimowym.

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 75 i OK.

4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK. Zostanie odtworzony

komunikat powitalny.

POWITANIE.

POW: DOMYŚLNA.

16 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 17

Używanie komunikatu, bez

Wskazówku

nagrywania wiadomości

Komunikat powitalny, bez nagrywania wiadomośc i

Możesz nagrać komunikat powitalny, odtwarzany osobom telefonującym, bez możliwości pozostawienia wiadomości (= wiadomość zewnętrzna).

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 76 i OK.

4 Użyj [, aby określić, czy chcesz aby komunikat

powitalny był włączony/wyłączony, bez możliwości pozostawienia wiadomości.

5 Potwierdź za pomocą OK.

TYLKO POWITAJ.

1 Naciśnij ä. 2 Potwierdź za pomocą OK. 3 Nowe wiadomości zostaną odtworzone.

Ponowne odtwarzanie wiadomości

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 72 i OK.

4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK. Wiadomości zostaną

odtworzone.

WIADOMOŚCI.

WIAD.: ODTWARZAJ.

Nadpisywanie istniejącego komunikatu powitalnego

Kiedy nagrywasz komunikat powitalny, zostaniesz zapytany, czy chcesz korzystać z dotychczasowego komunikatu powitalnego, czy nagrać nowy. Potwierdź za pomocą OK.

6 Nagrywanie nowego powitania: Naciśnij OK,

aby nagrać tekst powitania. Poczekaj na sygnał potwierdzający, zanim zaczniesz mówić.

Długość komunikatu powitalnego

Komunikat powitalny musi być dłuższy niż dziesięć sekund.

7 Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie. Nagranie

zostanie odtworzone.

Odsłuchiwanie wiadomości

Naciśnij #, aby odsłuchać kolejną wiadomość. Używając klawiszy numerycznych, możesz odtworzyć bezpośrednio żądaną wiadomość. Podczas odtwarzania naciśnij C i OK, aby usunąć aktualnie odtwarzany komunikat powitalny. Używając [ możesz ustawić głośność. Zatrzymaj odtwarzanie przyciskiem STOP.

Usuwanie wiadomości

Usuwanie pojedynczych wiadomości

Podczas odtwarzania naciśnij C i OK, aby usunąć aktualnie odtwarzany komunikat powitalny.

Usuwanie już odtworzonych wiadomości

Usuwanie nowych wiadomości

Wiadomości, które nie zostały jeszcze odsłuchane muszą być odsłuchane przed skasowaniem.

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 72 i OK.

4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK. Odsłuchane wiadomości

zostaną usunięte.

WIADOMOŚCI.

WIAD.: USUŃ.

Odsłuchiwanie nowych wiadomości

Informacja o nowych wiadomościach

Jeśli nowe wiadomości zostały zarejestrowane przez automatyczną sekretarkę, będzie migać przycisk ä (wiadomość). Liczba nowych wiadomości jest podana na wyświetlaczu.

Automatyczna sekretarka · Odsłuchiwanie wiadomości 17

Usuwanie odsłuchanych wiadomości

Możesz również usunąć już odsłuchane wiadomości naciskając C i OK w trybie początkowym.

Page 18

Ustawianie przekazywania i

Wskazówku

UWAGA!

Wskazówku

zdalnego dostępu

Wprowadzanie kodu dostępu

Kod dostępu

Musisz wprowadzić kod dostępu, aby móc otrzymywać i odsłuchiwać przekazywane wiadomości, albo sterować automatyczną sekretarkę przy użyciu innych telefonów.

Zdalne sterowanie wł./ wył.

Zdalne sterowanie wł./wył.

Zdalne sterowanie wyłączone jest za pomocą fabrycznie wprowadzonego kodu dostępu

0000). Zmień kod dostępu, aby uruchomić

zdalne sterowanie. Jeśli chcesz ponownie wyłączyć zdalne sterowanie, ponownie wprowadź kod fabryczny 0000.

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 79 i OK.

4 Wprowadź czterocyfrowy kod.

KOD DOSTEPU.

6 Wprowadź numer, na który mają być przekazywane

otrzymane wiadomości.

7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Użyj [ aby określić po zebraniu ilu wiadomości ma

nastąpić ich przekazanie.

9 Potwierdź za pomocą OK.

Nadpisywanie istniejącego komunikatu powitalnego

Podczas nagrywania komunikatu zostaniesz zapytany, czy chcesz używać starego komunikatu, czy nagrać nowy. Potwierdź za pomocą OK.

10 Nagrywanie nowego komunikatu powital-

nego:

Naciśnij OK, aby nagrać komunikat powitalny.

Poczekaj na sygnał potwierdzający, zanim zaczniesz mówić.

11 Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie. Nagranie

zostanie odtworzone.

Korzystanie ze zdalnego dostępu

Zdalne sterowanie

Możliwe jest zdalne odsłuchiwanie i usuwanie wiadomości, nagranie nowego powitania, oraz włączanie i wyłączanie automatycznej sekretarki za pomocą połączenia telefonicznego.

Wybieranie tonowe

Kody PIN niezgodne!

Kod dostępu nie może być taki sam jak kod VIP.

5 Potwierdź za pomocą OK.

Przekazywanie wiadomości

Przekazywanie wiadomo ści

Urządzenie przekazuje wiadomości na podany numer

telefonu. Po odebraniu zdefiniowanej liczby wiadomości, urządzenie wybiera ten numer. Jeśli połączenie zostanie odebrane, odtworzony zostanie tekst powitania. Osoba odbierająca to połączenie musi wówczas wprowadzić kod dostępu. Jeśli kod nie zostanie wprowadzony, lub zostanie trzykrotnie wprowadzony błędnie, urządzenie zakończy połączenie.

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

PRZEKAZ WIAD..

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 77 i OK.

4 Użyj [ aby włączyć lub wyłączyć przekazywanie

wiadomości.

5 Potwierdź za pomocą OK.

18 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Telefon użyty do takiego połączenia musi mieć włączone wybieranie tonowe. Jeżeli w ciągu 50 sekund nie zostanie naciśnięty jakiś przycisk, połączenie zostanie przerwane (zależnie od kraju i sieci).

1 Zadzwoń pod swój numer telefonu. 2 Poczekaj, aż włączy się automatyczna sekretarka i

zacznie odtwarzać powitanie.

3 Wprowadź kod dostępu. 4 Urządzenie przerwie powitanie i odtworzy nowe

wiadomości. Jeśli nie otrzymałeś żadnych nowych wiadomości usłyszysz dwa tony potwierdzające.

Funkcja oszczędności w trybie odbioru faksów

Jeśli wybierzesz opcję 5/2 dla liczby sygnałów automatycznej sekretarki, to w przypadku, jeśli otrzymałeś nowe wiadomości automatyczna sekretarka odbierze połączenie po dwóch sygnałach. Jeśli nie ma żadnych nowych wiadomości, urządzenie odtworzy sygnał pięć razy przed odebraniem połączenia. Jeśli urządzenie nie odbierze połączenia po dwóch sygnałach, to nie otrzymałeś żadnych nowych wiadomości. Można wówczas przerwać zdalny dostęp, nie ponosząc żadnych opłat za połączenie.

Wybieranie tonowe

Page 19

5 Niżej wymienione funkcje są dostępne za pomocą

Wskazówku

przycisków numerycznych.

6 Odłóż słuchawkę, aby zakończyć zdalny dostęp.

Funkcje zdalnego sterowania

Rezygnacja z bieżącej funkcji

Niekiedy automatyczna sekretarka nie reaguje na polecenia, na przykład kiedy odsłuchujesz wiadomości. Skasuj bieżącą funkcję, naciskając ‰. Wybierz następną funkcję odpowiednim numerem przycisku.

Włączanie automatycznej sekretarki

Funkcja oszczędności w trybie odbioru faksów

Jeśli automatyczna sekretarka jest wyłączona, konieczne jest podanie kodu dostępu, gdy przełącznik faksowy analizuje sygnał przychodzący. Po 4-tym sygnale, następuje zmiana słyszanego tonu (ustawienie fabryczne liczby sygnałów dzwonka dla przełącznika faksowego, zobacz również rozdział Ustawianie przełącznika faksowego strona 31). Naciśnij Š, aby włączyć automatyczną sekretarkę. Następnie można wybrać dodatkowe funkcej.

Odsłuchiwanie wiadomości

Ponowne odsłuchanie bieżącej wiadomości:

Naciśnij ‚.

Odsłuchanie wszystkich wiadomości: Naciśnij ƒ. Odsłuchanie kolejnej wiadomości: Naciśnij „.

Usuwanie wiadomości

Aby usunąć bieżącą wiadomość: Naciśnij ‡

podczas odsłuchiwania wiadomości. Usuwanie wszystkich wiadomości: Naciśnij ‡, po

odsłuchaniu wszystkich wiadomości. Naciśnij ponownie ‡ w ciągu pięciu sekund, aby

potwierdzić usunięcie.

Komunikat powitalny

Odsłuchiwanie komunikatu powitalnego Naciśnij

†.

Nagrywanie nowego powitania: 1 Naciśnij …. 2 Poczekaj na sygnały potwierdzające. 3 Naciśnij …. 4 Poczekaj na długi sygnał potwierdzający, zanim

zaczniesz nagrywać powitanie.

5 Naciśnij …, aby zakończyć nagrywanie.

Funkcje sterujące

Przerwanie ostatnio wykonywanej funkcji:

Naciśnij ‰. Wyłączanie automatycznej sekretarki Naciśnij

ˆ.

Włączanie automatycznej sekretarki Naciśnij Š.

Nagrywanie notatek wewnętrznych

Notatki wewnętrzne w urządzeniuNotatki wewnętrzne

Możliwe jest nagrywanie wiadomości głosowych (= notatek), które są odtwarzane tak jak inne wiadomości. Limit czasu nagrywania ustawiony dla wiadomości nagrywanych przez osoby telefonujące z zewnątrz dotyczy również czasu trwania notatek dźwiękowych.

Czas nagrywania notatek

Czas nagrania, ustawiony dla zewnętrznych wiadomości głosowych ogranicza również czas nagrania notatek wewnętrznych.

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 73 i OK.

4 Naciśnij OK, aby nagrać wiadomość głosową. Poczekaj

na sygnał potwierdzający, zanim zaczniesz mówić.

5 Naciśnij OK, aby zakończyć nagrywanie. Nagranie

zostanie odtworzone. Zacznie wówczas migać przycisk ä. Notatka głosowa zostanie wyświetlona jako nowa wiadomość.

NOTATKA.

Automatyczna sekretarka · Funkcje zdalnego sterowania 19

Page 20

Zmiana ustawień

UWAGA!

Wskazówku

Wprowadzanie kodu VIP

Kod VIP

Jeśli telefonujący wprowadzi kod VIP, urządzenie będzie dalej dzwonić, nawet jeśli połączenie zostało przejęte przez automatyczną sekretarkę. Dzięki tej funkcji, niektóre osoby mogą dodzwonić się do użytkownika urządzenia, nawet jeśli liczba sygnałów odtwarzanych przed odebraniem jest ustawiona na zero.

Kody PIN niezgodne!

Kod VIP nie może być taki sam jak kod dostępu, używany do zdalnego sterowania.

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 78 i OK.

4 Wprowadź czterocyfrowy kod. 5 Potwierdź za pomocą OK.

Ustawianie czasu nagrywania

Czas nagrywania

Można ograniczyć czas nagrywania wiadomości i notatek wewnętrznych.

1 Naciśnij b. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

KOD VIP.

CZAS NAGR..

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 74 i OK.

4 Użyj [, aby wybrać żądany czas nagrywania, lub

nieograniczony czas nagrywania (automatyczny).

5 Potwierdź za pomocą OK.

20 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 21

6Faks

Wskazówku

UWAGA!

Wskazówku

Pomoc 4 · Faks

Drukowanie informacji o transmisji faksowej

Naciśnij i i 4 aby wydrukować instrukcje dotyczące wysyłania faksów i konfiguracji przełącznika faksowego.

Nieodpowiednie dokumenty!

2 Następnie skonfiguruj żądaną rozdzielczość. Możesz

ROZDZ.: STANDARD (dokumenty bez

wybrać szczególnych cech),

ROZDZ.: DOBRA (teksty

wydrukowane małą czcionką lub zawierające rysunki) lub

ROZDZ.: FOTO (fotografie). Naciśnij ã.

Skonfigurowana rozdzielczość zostanie pokazana na wyświetlaczu. Naciśnij ã ponownie, aby zmienić rozdzielczość.

Nieodpowiednie dokumenty!

Nie wkładać do urządzenia żadnych dokumentów, które ...

... są wilgotne, zostały poprawione za pomocą korektora w płynie, są zabrudzone lub mają powlekaną powierzchnię.

… zapisane są miękkim ołówkiem, farbą, kredą lub węglem.

… pochodzą z gazet lub czasopism (farba drukarska).

… połączone są spinaczami, zszywkami, taśmą klejącą lub klejem.

… mają naklejone notatki. … są pogniecione, pomarszczone lub rozdarte.

10 Dokumenty · A5/A4

Używaj dokumentów o rozmiarach A5 lub A4 i gramaturze od 60 do 100 g/m włożyć do 10 dokumentów.

Faks

. Jednorazowo możesz

Anulowanie transmisji

Naciśnij STOP aby wysunąć dokumenty, bez wysyłania.

Wysyłanie faksu

1 Dokumenty należy wkładać do podajnika

dokumentów stroną zadrukowaną do góry. Dokument położony na wierzchu zostanie pobrany jako pierwszy.

Ustawianie kontrastu

Możesz zmienić domyślne ustawienie kontrastu (zobacz również rozdział

ienia

, strona 30).

Ustaw-

3 Wybierz żądany numer. Możesz to zrobić kilkoma

sposobami:

4 Naciśnij START.

Zajęty numer

Automatyczne ponowne wybieranie

Jeśli numer abonenta jest zajęty, urządzenie wybierze numer ponownie, po upływie pewnego czasu. Naciśnij STOP, aby anulować proces transmisji. Po zakończeniu transmisji i zależnie od ustawień urządzenie drukuje raport z transmisji.

Ręczne wybieranie numerów: Wybierz żądany numer telefonu za pomocą klawiatury numerycznej.

Książka Telefoniczna: 1 Naciśnij ma.

Funkcja dostępu

Możesz również dzwonić pod numery pozycji książki telefonicznej, naciskając OK, 11 i OK.

2 Wybierz pozycję za pomocą [. Wprowadzanie

początkowych liter za pomocą przycisków numerycznych przyspiesza poruszanie się w książce telefonicznej.

Wiele kategorii w jednej pozycji

Możesz zapisać tę samą pozycję z tą samą nazwą wielokrotnie w różnych kategoriach. Pierwsza litera nazwy kategorii jest wyświetlana w książce telefonicznej po pozycji.

Szybkie wybieranie: Naciśnij Ý. Wybierz żądaną pozycję, używając [ lub przycisków numerycznych.

Faks · Wysyłanie faksu 21

Page 22

Ładowanie pozycji szybkiego wybierania

Wskazówku

Funkcja dostępu

Możesz również ładować pozycje szybkiego wybierania przytrzymując naciśnięty odpowiedni przycisk numeryczny (przez co najmniej dwie sekundy).

Lista ponownego wybierania

Lista ponownego wybierania: Naciśnij @. Użyj [, aby wybrać pozycję z listy uprzednio wybranych

numerów.

Połączenia wychodzące

Funkcja dostępu

Listę ponownego wybierania numerów można wyświetlić, naciskając: OK, 22 i OK.

Lista telefonujących: Przytrzymaj naciśnięty przycisk @ (przez co najmniej dwie sekundy). Użyj [ aby wybrać pozycję z listy telefonujących.

Połączenia przychodzące

Funkcja dostępu

Możesz również załadować listę telefonujących, naciskając OK, 21 i OK.

Wymagana aktywacja usługi CLIP

Identyfikacja abonenta wywołującego (CLIP)

Ręczne wysyłanie faksu

1 Włóż dokument.

2 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

3 Naciśnij ß. 4 Naciśnij START.

Bezpośrednie wybieranie wewnętrzne lub wybieranie podadresu

Bezpośrednie wybieranie wewnętrzne lub podadresu

Możesz wysłać faks na bezpośredni numer wewnętrzny lub podadres, albo wykonać połączenie z bezpośredniego numeru wewnętrznego lub podadresu - na przykład, aby użyć określonej usługi dostawcy bazy danych dla faksów. W tym celu dołącz numer wewnętrzny wybierany bezpośrednio lub podadres wraz z krótką przerwą wybierania do numeru faksu.

1 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

2 Przytrzymaj naciśnięty przycisk R (przez co najmniej

dwie sekundy).

3 Wprowadź właściwy wewnętrzny bezpośrednio

wybierany numer lub podadres.

4 Naciśnij START. Numer wewnętrzny wybierany

bezpośrednio lub podadres są wybierane po krótkiej pauzie.

Odsłuchiwanie dźwięków podczas nawiązywania połączenia

Type 1 (kleiner Core)

(PPF¦631, PPF¦632)

Odsłuchiwanie dźwięków podczas nawiązywania połączenia

Możesz odsłuchiwać dźwięki podczas nawiązywania jest połączenia, na przykład gdy transmisja faksu stale nie dochodzi do skutku.

Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję. Naciśnij ß.

Praca w trybie głośnomówiącym nie jest możliwa

Tryb głośnomówiący nie jest możliwy w przypadku tej funkcji. Nie możesz odpowiedzieć, jeśli abonent odbierze.

Transmisja do wielu odbiorców (= funkcja broadcast)

Rozsyłanie okólników

Możliwe jest wysyłanie tego samego faksu po kolei do wielu odbiorców.

Indywidualne wprowadzanie odbiorców

1 Włóż dokument. 2 Naciśnij OK, 34 oraz OK. Dokument zostanie

teraz odczytany.

3 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

4 Potwierdź za pomocą OK. 5 Wprowadź kolejne numery telefonu. 6 Potwierdź za pomocą OK. Możesz wprowadzić do 25

odbiorców.

7 Naciśnij START. Urządzenie nada faks po kolei do

wszystkich odbiorców.

22 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 23

Wysyłanie faksu do grupy

Wskazówku

1 Włóż dokument. 2 Naciśnij OK, 13 oraz OK. 3 Użyj [ aby wybrać grupę, do której chcesz wysłać

faks.

4 Potwierdź za pomocą OK. 5 Używając [ wybierz 6 Potwierdź za pomocą OK.

Transmisja do wielu odbiorców

WYSLAC FAKS?.

Transmisja do wielu odbiorców

Jeśli urządzenie nie może połączyć się z danym odbiorcą, będzie rozsyłać wiadomości faksowe do pozostałych odbiorców. Numery, z którymi nie uda się uzyskać połączenia zostaną wybrane ponownie po zadzwonieniu do wszystkich innych odbiorców.

Wysyłanie faksu z opóźnieniem

Jeśli chcesz skorzystać z niższych taryf telefonicznych lub jeśli kontakt z odbiorcą jest możliwy tylko w określonych godzinach, możesz wysłać faks z opóźnieniem, w ciągu 24 godzin.

1 Włóż dokument. 2 Naciśnij OK, 33 oraz OK. 3 Wprowadź godzinę, o której dokument ma być

wysłany, np. 14 00 godzina 2 po południu.

4 Potwierdź za pomocą OK. 5 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

6 Usuwanie zapisanej pozycji: Potwierdź wybraną

pozycję, używając OK.

7 Naciśnij START. Urządzenie przejdzie w tryb

oczekiwania i wyśle faks o podanej godzinie. W tym trybie możliwe jest nawiązywanie połączeń telefonicznych i odbieranie faksów

Wysyłanie faksu z opóźnieniem

Anulowanie zaplanowanej transmisji faksowej

Naciśnij STOP, aby wysunąć dokument. To przerwie tryb gotowości.

Odbieranie faksów

Jeśli nie zmienisz ustawień fabrycznych, otrzymywane faksy będą natychmiast drukowane. Jeśli nie włożono papieru ani folii atramentowej, urządzenie zapisuje przychodzące faksy w pamięci. Przycisk ä miga. Po włożeniu papieru lub nowej folii atramentowej, zapisane w pamięci faksy zostaną wydrukowane.

Nieprawidłowo włożony papier

Sprawdź czy papier został poprawnie włożony i zablokowany. Dźwignia, która znajduje się po prawej stronie, obok podajnika papieru musi być przesunięta do tyłu.

Pełna pamięć wiadomości

Jeśli pamięć wiadomości jest pełna, odbieranie kolejnych wiadomości nie jest możliwe. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat ostrzegawczy. Należy postępować zgodnie ze specyfikacjami umieszczonymi w rozdziale, który zawiera dane techniczne.

Kasowanie kodu serwisowego pamięci faksów

Usuwanie wysłanych wiadomości faksowych

W przypadku wystąpienia problemów z drukowaniem zapisanych w pamięci wiadomości faksowych, można użyć kodu serwisowego (zobacz również rozdział

Serwis

, st-

rona 40).

Ręczny odbiór faksu

Wybierz ręczny odbiór faksów, pod liczbą dzwonków dla przełącznika faksowego (zobacz rozdział Konfiguracja przełącznika faksowego , Strona 31). Urządzenie nie będzie automatycznie odbierać faksów. To ustawienie jest pomocne, gdy chcesz odbierać faksy za pomocą modemu komputerowego.

Ręczny odbiór faksu

Możesz uruchomić odbiór faksu ręcznie, naciskając START.

Przywoływanie faksów

Przywoływanie faksu

Polling faksów umożliwia pobieranie dokumentów, oczekujących w urządzeniu faksowym, którego numer zostanie wybrany. Możesz umieścić w urządzeniu dokument, przygotowany do odbioru przez innych użytkowników za pomocą pollingu.

Bezpośredni polling faksów

1 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

2 Przytrzymaj naciśnięty przycisk START (przez co

najmniej dwie sekundy).

Polling zabezpieczonych faksów

Korzystając z tej funkcji, możesz aktywować transmisję faksów, które są zabezpieczone kodem.

1 Naciśnij OK, 31 oraz OK. 2 Wprowadź kod. 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

5 Naciśnij START.

Faks · Wysyłanie faksu z opóźnieniem 23

Page 24

Wysyłanie faksów przez polling

UWAGA!

Wskazówku

Nieuprawniony polling faksów!

Dokument można zabezpieczyć przed nieuprawnionym pollingiem za pomocą kodu.

Polling zabezpieczonych faksów

Abonent wywołujący, który zna ten kod może zdalnie aktywować transmisję faksu przez Twoje urządzenie. W tym trybie możliwe jest nawiązywanie połączeń telefonicznych i odbieranie faksów

1 Włóż dokument. 2 Naciśnij OK, 32 oraz OK. 3 Wprowadź kod (maks. 20 znaków). 4 Potwierdź za pomocą OK.

Wysyłanie faksu z opóźnieniem

Anulowanie zaplanowanej transmisji faksowej

Naciśnij STOP, aby wysunąć dokument. To przerwie tryb gotowości.

Używanie szablonów faksów

Szablony faksów

Użytkownik może skorzystać z pięciu szablonów faksów, zapisanych w pamięci urządzenia. Za pomocą tych szablonów można szybko utworzyć krótką wiadomość faksową lub zaproszenie.

1 Naciśnij OK, 43 oraz OK. 2 Używając [ wybierz szablon, który chcesz

wydrukować.

3 Potwierdź za pomocą OK. Urządzenie wydrukuje ten

szablon.

4 Wypełnij szablon, a następnie prześlij go faksem do

żądanego odbiorcy.

24 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 25

7 Kopiarka

Wskazówku

Pomoc 5 · Kopiarka

Drukowanie informacji dotyczących kopiowania

Naciśnij i i 5, aby wydrukować tekst pomocy na temat kopiowania.

10 Dokumenty · A5/A4

Używaj dokumentów o rozmiarach A5 lub A4 i gramaturze od 60 do 100 g/m włożyć do 10 dokumentów.

Wkładanie dokumentów

1 Dokumenty należy wkładać do podajnika

dokumentów stroną zadrukowaną do góry. Dokument położony na wierzchu zostanie pobrany jako pierwszy.

. Jednorazowo możesz

Wykonywanie wielu kopii

1 Przytrzymaj naciśnięty przycisk COPY (przez co

najmniej dwie sekundy).

2 Podaj żądaną liczbę kopii dokumentu (maksymalnie

15).

3 Naciśnij COPY. 4 Używając [ wybierz, czy chcesz zmniejszyć lub

powiększyć dokument podczas kopiowania. Możesz powiększyć dokument do 200 procent lub pomniejszyć nawet do 50 procent rozmiaru oryginalnego.

5 Potwierdź za pomocą OK. Kopia zostanie wykonana.

Kopiarka

Anulowanie kopiowania

Naciśnij STOP aby wysunąć dokumenty, bez kopiowania.

2 Następnie skonfiguruj żądaną rozdzielczość. Możesz

wybrać

ROZDZ.: STANDARD (dokumenty bez

szczególnych cech), wydrukowane małą czcionką lub zawierające rysunki) lub

ROZDZ.: FOTO (fotografie). Naciśnij ã.

Skonfigurowana rozdzielczość zostanie pokazana na wyświetlaczu. Naciśnij ã ponownie, aby zmienić rozdzielczość.

ROZDZ.: DOBRA (teksty

Ustawianie kontrastu

Możesz zmienić domyślne ustawienie kontrastu (zobacz również rozdział

ienia

, strona 30).

Ustaw-

Wykonywanie kopii

Naciśnij krótko COPY. Kopia zostanie wykonana.

Kopiarka · Wkadanie dokumentów 25

Page 26

8 Wiadomości SMS

Wskazówku

(zależności od modelu)

Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach

(Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich krajach i sieciach)

Pomoc 8 · SMS

3 Znaki wprowadza się za pomocą przycisków

numerycznych (zobacz napisy na przyciskach). Spację i znaki specjalne wprowadza się za pomocą 0.

Możesz wprowadzić 160 znaków.

Drukowanie instrukcji funkcji SMS

Naciśnij i i 8, aby wydrukować instrukcje na temat funkcji SMS.

Wymagania dotyczące wiadomości SMS

CLIP dla usługi SMS

Urządzenie jest fabrycznie skonfigurowane do obsługi wiadomości SMS (Short Message Service). Działanie funkcji SMS wymaga aktywacji usługi identyfikacji abonenta wywołującego (CLIP). Wysyłanie wiadomości SMS oraz ich odbieranie z centrali abonenckiej może nie być możliwe (jest to funkcja zależna od kraju i sieci).

SMS z numerem zastrzeżonym

Problemy z wysyłaniem wiadomości SMS mogą wynikać z zastrzeżenia numeru, lub podłączenia urządzenia do starego systemu ISDN.

Wymagania dotyczące wiadomości SMS

Należy zapytać operatora telefonii... ... czy musisz aktywować usługę SMS. ... do których operatorów sieci komórkowych

możesz wysyłać wiadomości SMS. ... jakie obowiązują opłaty. ... które funkcje są dostępne.

Wysyłanie wiadomości SMS

1 Naciśnij _. 2 Potwierdź za pomocą OK.

Funkcja dostępu

Można też uruchomić tę funkcję, naciskając: OK, 61 i OK.

Szablony wiadomości SMS

Pięć ostatnio napisanych wiadomości SMS pozostaje w pamięci jako szablony. Naciskaj @, aż pojawi się żądana wiadomość.

Nawigacja i drukowanie

Kursor przesuwa się za pomocą [. Do usuwania pojedynczych znaków służy przycisk C. Naciśnij i przytrzymaj C(przez co najmniej dwie sekundy), aby skasować cały tekst. Naciśnij COPY aby wydrukować wiadomość przed jej wysłaniem.

4 Potwierdź za pomocą OK. 5 Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury

numerycznej lub wybierz zapisaną pozycję.

Transmisja do wielu odbiorców (= funkcja broadcast)

Możesz wysłać wiadomość SMS do maksymalnie pięciu odbiorców. Po wprowadzeniu pozycji naciśnij OK.

6 Naciśnij _. Wiadomość zostanie wysłana.

Powiadamianie przez SMS

Powiadamianie za pomocą SMS

Możliwe jest wysyłanie wiadomości SMS na wybrany numer, po otrzymaniu przez urządzenie pod nieobecność użytkownika faksów lub wiadomości SMS, lub po odebraniu połączeń lub zarejestrowaniu wiadomości głosowych przez automatyczną sekretarkę.

1 Naciśnij OK, 65 oraz OK. 2 Użyj [, aby wybrać, czy chcesz być informowany o

nowych wiadomościach SMS.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Użyj [, aby wybrać, czy chcesz być informowany o

połączeniach pod Twoją nieobecność.

5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Użyj [, aby wybrać czy chcesz być informowany o

nowych wiadomościach faksowych.

7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Użyj [ aby wybrać czy chcesz być informowany o

nowych wiadomościach zarejestrowanych przez automatyczną sekretarkę.

9 Potwierdź za pomocą OK. 10 Wprowadź numer, na który mają być wysyłane

wiadomości SMS.

11 Potwierdź za pomocą OK. Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat informujący o włączeniu powiadamiania za pomocą wiadomości SMS.

26 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 27

Odbieranie wiadomości SMS

Wskazówku

Odbieranie wiadomości SMS przez urządzenieNieprawidłowo włożony papier

Nieprawidłowo włożony papier

Sprawdź czy papier został poprawnie włożony i zablokowany. Dźwignia, która znajduje się po prawej stronie, obok podajnika papieru musi być przesunięta do tyłu.

Odbieranie wiadomości SMS

Otrzymane wiadomości SMS są automatycznie drukowane. Jeśli automatyczne drukowanie zostanie wyłączone, wiadomości SMS będą zapisywane w pamięci. W pamięci urządzenia można zapisać do 30 wiadomości SMS.

Odczytywanie wiadomości SMS

Odczytywanie wiadomości SMS za pomocą urządzenia

Po otrzymaniu nowej wiadomości SMS zostanie podświetlony przycisk ä.

1 Naciśnij ä. 2 Użyj [ do wybierania wiadomości SMS. 3 Naciśnij ä. Otworzone zostanie menu odczytu

wiadomości SMS.

Drukowanie wiadomości SMS

Drukowanie wiadomości SMS za pomocą urz ądzenia

1 Naciśnij OK, 63 oraz OK. 2 Używając [ wybierz wiadomość SMS, którą chcesz

wydrukować.

DRUKUJ:WSZYSTKIE – Drukowanie wszystkich

otrzymanych i napisanych wiadomości SMS

DRUKUJ: ODEBRANE – Drukowanie wszystkich

otrzymanych wiadomości SMS

DRUKUJ: WYSLANE – Drukowanie wszystkich

wysłanych wiadomości SMS

DRUKUJ: NOWE – Drukowanie wszystkich nie

przeczytanych wiadomości SMS

3 Potwierdź za pomocą OK.

Drukowanie wybranej wiadomości SMS

Jeśli chcesz wydrukować pojedynczą wiadomość SMS, załaduj tę wiadomość. Naciśnij COPY, aby wydrukować wiadomość.

Wyświetlanie uprzednio przeczytanych wiadomości SMS

1 Naciśnij OK, 62 oraz OK. 2 Używając [ wybierz wiadomość SMS, którą chcesz

przeczytać. Nie przeczytane wiadomości SMS są oznaczone

3 Potwierdź za pomocą OK.

Nawigacja i drukowanie

Kursor przesuwa się za pomocą [. Naciśnij COPY, aby wydrukować wiadomość SMS.

4 Naciśnij STOP, aby wrócić do listy wiadomości SMS.

Wyświetlanie dodatkowych funkcji SMS

Naciśnij OK aby włączyć dodatkowe funkcje SMS.

Korzystanie z funkcji SMS

Funkcje SMS w urządzeniu

1 Naciśnij OK podczas czytania wiadomości SMS, aby

załadować dodatkowe funkcje SMS.

2 Użyj [ aby wybrać opcję: Możesz wyświetlić

informację o wiadomości SMS, wydrukować lub usunąć wiadomość, przesłać wiadomość innemu odbiorcy lub wysłać odpowiedź SMS. Możesz wrócić do listy wiadomości SMS, lub przejść do przeglądania kolejnej lub poprzedniej wiadomości SMS.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Usuwanie wiadomości SMS

Usuwanie wiadomości SMS za pomocą urządzeniaWprowadzenie do usuwania wiadomości SMS

Po zapełnieniu pamięci wiadomości urządzenie przestaje odbierać nowe wiadomości. Usuń wiadomości SMS, aby zwolnić pamięć.

1 Naciśnij OK, 64 oraz OK. 2 Użyj [ aby wybrać wiadomość SMS, którą chcesz

usunąć:

USUN: WSZYS. SMS – Usuwa wszystkie otrzymane

i samodzielnie wpisane wiadomości SMS, które zostały zapisane

USUN: ODCZ. SMS – Usuwa wszystkie przeczytane

wiadomości SMS

USUN: WYSL. SMS – Usuwa wszystkie wysłane

wiadomości SMS, które zostały zapisane

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Potwierdź usunięcie za pomocą OK.

Usuwanie pojedynczej wiadomości SMS

Jeśli chcesz usunąć pojedynczą wiadomość SMS, załaduj tę wiadomość. Naciśnij OK, i używając [ wybierz USUN. Potwierdź za pomocą OK.

Wiadomości SMS · Odbieranie wiadomości SMS 27

Page 28

Zmiana ustawień

Wskazówku

Zmiana numerów używanych do wysyłania i odbierania

Numery używane do wysyłania i odbierania

Wszystkie numery, potrzebne do wysyłania i odbierania wiadomości SMS są zapisane w urządzeniu. Numery te muszą zostać zmienione po zmianie operatora telefonicznego. Możesz wprowadzić ustawienia, umożliwiające współpracę urządzenia z dwoma operatorami SMS.

1 Naciśnij OK, 66 oraz OK. 2 Użyj [ aby wybrać operatora SMS, którego chciałbyś

ustawić.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Wprowadź numer używany do wysyłania wiadomości

SMS.

5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Wprowadź numer używany do odbierania wiadomości

SMS.

7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Użyj [, aby wybrać operatora SMS za pośrednictwem

którego chcesz wysyłać wiadomości SMS.

9 Potwierdź za pomocą OK.

Odbieranie wiadomości SMS

Możesz odbierać wiadomości SMS za pośrednictwem obu operatorów.

Wyłączanie odbioru wiadomości SMS

1 Naciśnij OK, 45 oraz OK. 2 Wprowadź kod serwisowy 31207. 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK.

NA PEWNO? TAK.

Anulowanie wpisu

Jeśli podałeś błędny kod, możesz anulować wpis wybierając

NA PEWNO? NIE.

Włączanie odbioru wiadomości SMS

1 Naciśnij OK, 45 oraz OK. 2 Wprowadź kod serwisowy 41206. 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK.

Anulowanie wpisu

Jeśli podałeś błędny kod, możesz anulować wpis wybierając

NA PEWNO? TAK.

NA PEWNO? NIE.

Wyłączanie automatycznego drukowania

Automatyczne drukowanie

Możesz wyłączyć automatyczne drukowanie wiadomości SMS.

1 Naciśnij OK, 66, a następnie kilkakrotnie OK aż

na wyświetlaczu pojawi się komunikat

TAK

2 Użyj [ aby wybrać, czy chcesz włączyć czy wyłączyć

drukowanie wiadomości.

3 Potwierdź za pomocą OK.

DRUK. SMS:

Włączanie i wyłączanie odbioru wiadomości SMS

Wyłączanie odbioru wiadomości SMS

Jeśli do tej samej linii telefonicznej używasz telefonu bezprzewodowego z funkcją SMS, to urządzenie, na którym będziesz odbierać wiadomości SMS będzie zależne od specyfiki danego producenta. Tylko jedno z urządzeń będzie odbierać wiadomości SMS. Spróbuj wyłączyć odbieranie wiadomości SMS w telefonie bezprzewodowym. Jeśli nie jest to możliwe wyłącz odbieranie SMS w urządzeniu faksowym. Po wyłączeniu odbierania wiadomości SMS ich wysyłanie będzie dalej możliwe.

28 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 29

9 Rozrywka i gry

Wskazówku

Pomoc 7 Rozrywka i gry

Drukowanie informacji o funkcji Gry i rozrywka

Naciśnij i i 7, aby wydrukować instrukcje dotyczące funkcji urządzenia związanych z Grami i Rozrywką.

Sudoku

Sudoku to japońska łamigłówka liczbowa. Plansza zawiera 3 × 3 kwadraty, podzielone na 3 × 3 pola. W zależności od poziomu trudności pola mogą być na początku gry wypełnione mniejszą lub większą liczbą cyfr. Celem gry jest wypełnienie wszystkich pól cyframi od 1 do 9 w taki sposób, aby każda cyfra występowała tylko raz w każdej kolumnie, w każdym wierszu i w każdym z dziewięciu bloków. Istnieje tylko jedno rozwiązanie.

Ostatnie dostępne rozwiązanie

Rozwiązanie ostatnio wydrukowanej łamigłówki zostaje zapisane. Rozwiązania wcześniejszych łamigłówek nie są dostępne.

Drukowanie łamigłówki

1 Naciśnij OK, 48 oraz OK. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Określ poziom trudności za pomocą [. 5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Podaj ile egzemplarzy łamigłówki Sudoku, ma zostać

wydrukowane (maksymalnie 9 egzemplarzy).

7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Użyj [, aby podać, czy chcesz wydrukować

rozwiązanie.

9 Potwierdź za pomocą OK.

SUDOKU:NOWE.

Drukowanie rozwiązania

1 Naciśnij OK, 48 oraz OK. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK.

Sudoku na każdy dzień

Możliwe jest automatyczne drukowanie nowej gry Sudoku każdego dnia.

1 Naciśnij OK, 48 oraz OK. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Podaj godzinę, np. 14 00 dla godziny 14.00. 5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Określ poziom trudności za pomocą [. 7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Podaj ile egzemplarzy łamigłówki Sudoku, ma zostać

wydrukowane (maksymalnie 9 egzemplarzy).

9 Potwierdź za pomocą OK. 10 Użyj [, aby podać, czy chcesz wydrukować

rozwiązanie.

11 Potwierdź za pomocą OK. 12 Użyj [ aby wybrać, czy chcesz włączyć czy wyłączyć

drukowanie wiadomości.

13 Potwierdź za pomocą OK.

Sudoku na każdy dzień

Wyłączanie funkcji

Można wyłączyć codzienne drukowanie Sudoku, wybierając wyżej opisaną funkcję i wyłączając automatyczne drukowanie w punkcie

12.

SUDOKU:ROZWIĄZ..

SUDOKU:AUTOMAT..

Ponowne drukowanie ostatniej łamigłówki

1 Naciśnij OK, 48 oraz OK. 2 Używając [ wybierz 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Podaj ile egzemplarzy łamigłówki Sudoku, ma zostać

wydrukowane (maksymalnie 9 egzemplarzy).

5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Użyj [, aby podać, czy chcesz wydrukować

rozwiązanie.

7 Potwierdź za pomocą OK.

Rozrywka i gry · Sudoku 29

SUDOKU:OSTATNIE.

Page 30

10 Ustawienia

Wskazówku

UWAGA!

Wskazówku

Sterowanie kursorem 1

Nawigacja w Edytorze

Kursor przesuwa się za pomocą [. Do usuwania pojedynczych znaków służy przycisk C. Naciśnij STOP aby zamknąć menu i powrócić do trybu początkowego.

Ustawianie godziny i daty

1 Naciśnij OK, 91 oraz OK. 2 Podaj godzinę, np. 14 00 dla godziny 14.00. 3 Wprowadź datę (dwie cyfry w każdym polu),

przykładowo 08 06 07aby ustawić 8 sierpnia 2007 r.

4 Potwierdź za pomocą OK.

Godzina i data po krótkiej awarii zasilania

Po krótkiej awarii zasilania należy sprawdzić ustawienia godziny i daty. Potwierdź za pomocą OK.

Wybór języka

1 Naciśnij OK, 92 oraz OK. 2 Użyj [, aby wybrać żądany język komunikatów

wyświetlacza.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Wybór kraju

Wybór właściwego kraju

Prawidłowe ustawienie kraju!

Należy ustawić kraj, w którym urządzenie jest używane. W przeciwnym razie urządzenie nie będzie dostosowane do sieci telefonicznej. Jeśli dany kraj nie znajduje się na liście, musisz wybrać inne ustawienie i używać kabla telefonicznego właściwego dla danego kraju. Skontaktuj się ze sprzedawcą.

Reset ustawień po wyborze kraju

Ustawienia zostaną usunięte!

Po dokonaniu wyboru nowego kraju wszystkie ustawienia są zmieniane na wartości fabryczne dla tego kraju. Zapisane dane pozostają nienaruszone. Sprawdź wprowadzony numer drukowany w nagłówku.

1 Naciśnij OK, 93 oraz OK. 2 Użyj [, aby wybrać kraj, w którym urządzenie jest

używane.

3 Potwierdź za pomocą OK.

4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK.

NA PEWNO? TAK.

Wprowadzanie numeru

Nagłówek

Twoje nazwisko i numer będą dodawane razem z datą, godziną i numerem strony w górnej części (= nagłówku) każdego faksu.

1 Naciśnij OK, 94 oraz OK. 2 Wprowadź swój numer. Znak plus możesz

wprowadzić, używając # lub *.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Wprowadzanie nazwy/ imienia i nazwiska użytkownika

1 Naciśnij OK, 95 oraz OK. 2 Wprowadź swoją nazwę/imię i nazwisko. Znaki

wprowadza się za pomocą przycisków numerycznych (zobacz napisy na przyciskach). Znaki specjalne wprowadza się za pomocą 0. Naciśnij odpowiedni przycisk kilkukrotnie, aż do pojawienia się żądanego znaku lub znaku specjalnego na wyświetlaczu.

3 Potwierdź używając OK.

Ustawianie kontrastu

Możesz wybrać różne poziomy kontrastu do kopiowania lub drukowania faksów.

1 Naciśnij OK, 44 oraz OK. 2 Używając [, wybierz żądany kontrast.

KONTR.: JASNY – Jaśniejsze kopie i faksy KONTR.:NEUTRALNY – Dla wszystkich typów

dokumentów oryginalnych (również białego tekstu na czarnym tle lub dokumentów z kolorowym tłem)

KONTR.:OPTYMALNY (ustawienie domyślne) –

Ustawienie zoptymalizowane dla druku tekstu i fotografii

KONTR.: CIEMNY – Ciemniejsze kopie i faksy (na

przykład dokumenty z niewyraźnym drukiem)

3 Potwierdź za pomocą OK.

Modyfikacja ustawień podstawowych

Zmienione ustawienia zostaną zapisane jako nowe ustawienia domyślne. Jeżeli wybierzesz funkcję specjalną do jednorazowego procesu, pamiętaj, po tej czynności przywrócić ustawienia domyślne lub ustawienia fabryczne.

30 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 31

Zmniejszanie prędkości

Wskazówku

transmisji

Zmniejszanie prędkości transmisji

Urządzenie dostosowuje prędkość transmisji do jakości linii telefonicznej. Może to zająć trochę czasu, szczególnie w przypadku połączeń międzynarodowych. Ustaw niższą prędkość transmisji, jeśli wysyłasz faksy do sieci o słabej jakości linii.

1 Naciśnij OK, 38 oraz OK. 2 Użyj [ aby podać, czy chcesz użyć niższej prędkości

transmisji.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Włączanie i wyłączanie dostosowywania wydruku do rozmiarów strony

Zmiana wielkości strony

Aby nie utracić żadnych informacji, otrzymywane faksy są pomniejszane podczas drukowania.

1 Naciśnij OK, 37 oraz OK. 2 Użyj [ aby włączyć lub wyłączyć zmniejszanie

rozmiaru.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Ustawianie dzwonki

Wybór dzwonka

Dzwonki

Możesz wybrać spośród dziesięciu różnych sygnałów dzwonka.

1 Naciśnij OK, 55 oraz OK. 2 Używając klawiszy numerycznych od 0 do 9,

wybierz dźwięk dzwonka. Używając [ możesz ustawić głośność.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Regulacja głośności

Ustawianie głośności dzwonków

Możesz ustawić głośność dzwonka gdy urządzenie dzwoni, lub podczas wyboru dzwonka. Możesz ustawić różne poziomy głośności dla trybu (zobacz również Rozdział Przełącznik Faksowy).

Ustawianie głośności w urządzeniu

Używając [ możesz zmienić głośność, gdy urządzenie dzwoni.

™ (dziennego) i ˜ (nocnego),

Konfiguracja przełącznika faksowego

Przełącznik faksu

Wbudowany w urządzenie przełącznik faksowy odróżnia transmisje faksowe od połączeń telefonicznych. Faksy są odbierane automatycznie, a rozmowy telefoniczne mogą zostać odebrane przez użytkownika, również za pomocą podłączonych dodatkowych urządzeń. Urządzenie nie przestaje dzwonić podczas sprawdzania przychodzącego połączenia.

Tryb dzienny i nocny

Możesz określić ile razy urządzenie ma zadzwonić, oddzielnie dla trybu umożliwia bezgłośne odbieranie faksów w nocy, bez zakłócania spokoju użytkownika.

Naciśnij ¼/º/», aby przełączyć między trybem dziennym i nocnym. Przy włączonym zegarze urządzenie przełącza się pomiędzy trybami (nocny) w wybranych porach.

™ (dziennego) i ˜ (nocnego). To

™ (dzienny) i ˜

Ustawianie trybu dziennego

1 Naciśnij OK, 51 oraz OK. 2 (Dotyczy tylko urządzeń z wbudowaną automatyczną

sekretarką): Używając [ wybierz liczbę sygnałów dzwonienia dla automatycznej sekretarki. Automatyczna sekretarka będzie odbierać połączenia po wybranej liczbie sygnałów.

Funkcja oszczędności w trybie odbioru faksów

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 (Dotyczy tylko urządzeń bez wbudowanej

automatycznej sekretarki): Używając [ wybierz łączną liczbę sygnałów. . Po tej liczbie sygnałów urządzenie przestanie dzwonić i odbierze połączenie lub bezgłośną transmisję faksową.

5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Wybierz liczbę sygnałów dzwonka dla przełącznika

faksowego [. Po tej liczbie sygnałów zostanie włączony przełącznik faksowy w celu odróżnienia transmisji faksowej od zwykłego połączenia telefonicznego. Urządzenie nie przestaje dzwonić podczas sprawdzania przychodzącego połączenia.

7 Potwierdź za pomocą OK. 8 Używając [ możesz ustawić głośność. 9 Potwierdź za pomocą OK.

Ciche wysyłanie faksów

Starsze urządzenia nie przenoszą sygnału faksu (dźwięk CGN) jako informacji o tym, że faks jest transmitowany (tzw. cicha transmisja faksu) Jeśli całkowita liczba dzwonków została ustalona za pomocą faksów w trybie cichej transmisji nie jest możliwe.

7, automatyczne otrzymywanie

›,

Ustawienia · Zmniejszanie prędkości transmisji 31

Page 32

Ustawianie trybu nocnego

1 Naciśnij OK, 52 oraz OK. 2 Skonfiguruj te same ustawienia, co dla trybu dziennego

(zobacz kroki od 2 do 9).

Ustawianie zegara

Stoper

Zegar przełącza pomiędzy trybem ™ (dziennym) i ˜ (nocnym) o ustalonych porach.

1 Naciśnij OK, 53 oraz OK. 2 Wprowadź godzinę, o której urządzenia ma zostać

przełączone do trybu 00, aby przełączenie następowało o 6 rano.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Wprowadź godzinę, o której urządzenia ma zostać

przełączone do trybu 00, aby przełączenie następowało o 2 rano.

5 Potwierdź za pomocą OK.

™ (dzień), przykładowo 06

˜ (dzień), przykładowo 22

Ustawienia specjalne

Cichy odbiór faksów

Jeśli chcesz odbierać faksy bez poprzedzania odbioru sygnałami dzwonka, ustaw liczbę sygnałów dzwonka przełącznika faksowego na

Wyłączanie wszystkich dzwonków

Wszystkie dzwonki wyłączone

Jeśli nie chcesz być niepokojony (np. w nocy) przez przychodzące połączenia, możesz ustawić liczbę sygnałów dzwonka na przełączone na cichy odbiór faksów.

0. Urządzenie zostanie natychmiast

Drukowanie zestawień i stron pomocy

Drukowanie numerów i pozycji

Lista numerów

Lista numerów i pozycji zawiera dziesięć ostatnio odebranych połączeń oraz wybranych numerów, a także zapisane w książce telefonicznej pozycje i grupy.

Naciśnij OK, 23 oraz OK. Lista zostanie wydrukowana.

Lista połączeń

Dziennik połączeń

Lista połączeń zawiera 50 ostatnio wybranych numerów.

1 Naciśnij OK, 41 oraz OK. 2 Użyj [ aby wybrać, czy chcesz włączyć czy wyłączyć

drukowanie wiadomości.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Włączanie drukowania: Użyj [ aby określić, czy

lista połączeń ma być drukowana bezzwłocznie, czy po każdych 50 połączeniach.

5 Potwierdź za pomocą OK.

Drukowanie książki telefonicznej

Naciśnij OK, 17 oraz OK. Urządzenie wydrukuje listę pozycji książki telefonicznej oraz przypisane numery.

Drukowanie dziennika faksów

Dziennik faksów

Dziennik faksów to lista dziesięciu ostatnio wysłanych i odebranych faksów.

1 Naciśnij OK, 35 oraz OK. 2 Użyj [ aby wybrać, czy chcesz włączyć czy wyłączyć

drukowanie wiadomości.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Włączanie drukowania: Użyj [ aby określić, czy

dziennik faksów powinien być drukowany bezzwłocznie, czy po dziesięciu transmisjach.

5 Potwierdź za pomocą OK.

Drukowanie raportu nadawczego

Po każdej transmisji urządzenie drukuje raport nadawczy. W przypadku błędu transmisji, drukowany jest raport o wystąpieniu błędu. Możesz wyłączyć drukowanie raportu nadawczego.

1 Naciśnij OK, 36 oraz OK. 2 Użyj [ aby wybrać, czy chcesz włączyć czy wyłączyć

drukowanie wiadomości.

3 Potwierdź za pomocą OK.

Drukowanie stron pomocy

Pomoc 1 · Opis ogólny

Naciśnij i i 1 aby wydrukować opis stron pomocy.

Pomoc 3 · Książka Telefoniczna

Naciśnij i i 3, aby wydrukować opis książki telefonicznej i funkcji automatycznej sekretarki (zależnie od modelu).

Pomoc 4 · Transmisja faksów

Naciśnij i i 4 aby wydrukować instrukcje dotyczące wysyłania faksów i konfiguracji przełącznika faksowego.

Pomoc 5 · Kopiarka

Naciśnij i i 5, aby wydrukować tekst pomocy na temat kopiowania.

Pomoc 6 · Lista funkcji

Naciśnij i i 6, aby wydrukować wszystkie funkcje i ustawienia urządzenia.

Pomoc 7 · Gry i rozrywka

Naciśnij i i 7 aby wydrukować instrukcje dla urządzenia, dotyczące Gier i Rozrywki.

Pomoc 8 · SMS

Naciśnij ii8, aby wydrukować instrukcje na temat funkcji SMS (zależnie od modelu).

32 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 33

Uruchamianie przygotowania do pracy

1 Naciśnij i oraz 2. 2 Urządzenie wydrukuje stronę z instrukcjami pomocy i

rozpocznie proces przygotowania do pracy.

Ustawienia · Uruchamianie przygotowania do pracy 33

Page 34

11 Linie telefoniczne i urządzenia

Wskazówku

dodatkowe

Konfigurowanie linii i usług telefonicznych

Centrale abonenckie

Dodatkowy telefon bez numeru wewnętrznego

Dodatkowy telefon podłączony do gniazda telefonicznego urządzenia faksowego nie posiada własnego numeru wewnętrznego.

1 Naciśnij OK, 96 oraz OK. 2 W niektórych krajach można ustawić wybieranie

impulsowe lub tonowe (tony DTMF). Użyj [, aby ustawić żądany proces wybierania.

Określenie procesu wybierania

Z wybierania impulsowego należy korzystać tylko wówczas, gdy używana linia telefoniczna nie umożliwia wybierania tonowego.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Użyj [ aby określić, czy urządzenie pracuje na linii

wewnętrznej.

5 Potwierdź za pomocą OK. 6 Konfiguracja urządzenia posiadającego num-

er wewnętrzny: Wprowadź kod dostępu do linii

zewnętrznej, który służy do połączenia z publiczną siecią telefoniczną. Zazwyczaj jest to 0.

Nieprawidłowy kod dostępu do linii zewnętrznej

7 Potwierdź za pomocą OK.

8 Po zakończeniu urządzenie sprawdzi linię telefoniczną.

Potwierdź za pomocą OK.

9 Urządzenie sprawdzi, czy jest w stanie nawiązać

połączenie z publiczną siecią telefoniczną. Jeśli nawiązanie połączenia okaże się niemożliwe, zostaniesz poproszony o ponowne podanie kodu dostępu.

Łącze DSL

W przypadku gdy używasz modemu DSL: Podłączyć urządzenie do gniazda przeznaczonego dla analogowych aparatów telefonicznych/telefaksowych! Dodatkowe informacje znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia DSL. W razie potrzeby należy zasięgnąć informacji u operatora telefonicznego lub dostawcy Internetu.

Łącze ISDN

To urządzenie jest faksem analogowym (Grupa 3). To nie jest urządzenie ISDN (Grupa 4), więc bezpośrednia współpraca z łączem ISDN nie jest możliwa. Wymaga adaptera analogowego lub modułu do podłączania terminali analogowych. Informacje na temat łączy ISDN można znaleźć w instrukcjach dostarczanych z adapterem terminalowym lub routerem dial-up.

Skrzynka głosowa

Nie jest możliwe jednoczesne korzystanie z systemu poczty głosowej operatora telefonicznego (= skrzynki głosowej) i odbieranie faksów za pomocą własnych urządzeń. Zrezygnuj z usługi poczty głosowej dla używanej linii telefonicznej lub ustaw liczbę sygnałów dzwonka dla przełącznika faksowego na mniej niż (Zobacz również Rozdział Ustawianie przełącznika faksowego, Strona 31). Po odbiorze połączenia przez przełącznik faksowy, nie następuje aktywacja skrzynki głosowej operatora telefonicznego. W tej sprawie należy skontaktować się z operatorem telefonicznym.

5 w urządzeniu

Podłączanie dodatkowych urządzeń

Urządzenia dodatkowe

Do tej samej linii telefonicznej mogą być podłączone urządzenia dodatkowe, takie jak telefony bezprzewodowe, automatyczne sekretarki, modemy i liczniki opłat telefonicznych.

Odbiór wiadomości SMS za pomocą dodatkowego tele fonu

Odbiór wiadomości SMS za pomocą dodatkowego telefonu

Jeśli do tej samej linii telefonicznej jest podłączony telefon bezprzewodowy z funkcją SMS, to urządzenie, na którym będą odbierane wiadomości SMS zależy od danego producenta. Tylko jedno z urządzeń będzie odbierać wiadomości SMS. Spróbuj wyłączyć odbieranie wiadomości SMS w telefonie bezprzewodowym.

34 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 35

Podłączanie do urządzenia

Wskazówku

UWAGA!

Wskazówku

Połączenie z urządzeniem

Możesz podłączać urządzenia dodatkowe bezpośrednio do urządzenia faksowego. Włóż kabel telefoniczny urządzenia dodatkowego do gniazdka urządzenia faksowego oznaczonego EXT (wtyczka RJ-11).

Podłączanie dodatkowych urządzeń

Zalecane jest podłączen ie bezpośredni e

Zalecane jest podłączenie bezpośrednie

Zalecamy bezpośrednie podłączanie do urządzenia, ponieważ taka konfiguracja umożliwia optymalne działanie przełącznika faksowego, który kontroluje wówczas również działanie urządzeń dodatkowych.

Podłączanie do linii telefonicznej

Kolejność podłączania

Prawidłowe działanie przełącznika faksowego wymaga umieszczenia urządzenia jako pierwsze w szeregu urządzeń, podłączonych do tego samego gniazdka telefonicznego. Należy pamiętać o zachowaniu właściwej kolejności.

Podłączenie do pierwszeg o gniazdka telefoni cznego

Podłączenie do pierwszego gniazdka telefonicznego

Jeżeli dostępne jest więcej niż jedno gniazdko telefoniczne dla tej samej linii telefonicznej, urządzenie musi być podłączone do pierwszego gniazdka telefonicznego.

Używanie dodatkowego telefonu (Easylink)

Easylink

Funkcja Easylink umożliwia sterowanie urządzeniem faksowym za pomocą dodatkowych telefonów. Aby korzystać z tej funkcji dodatkowe telefony muszą być w trybie wybierania tonowego (tony DTMF/MFV) (informacje na ten temat znajdziesz w instrukcji obsługi dodatkowego telefonu).

Rozpoczynanie odbioru faksu

Jeśli odbierzesz połączenie za pomocą urządzenia dodatkowego i usłyszysz, że jest to połączenie faksowe (dźwięk o zmiennej wysokości lub cisza), to możesz uruchomić odbiór faksu naciskając *5 na dodatkowym telefonie lub naciskając START na urządzeniu.

Przejmowanie obsługi linii

Jeśli odbierzesz połączenie za pomocą dodatkowego telefonu, a urządzenie faksowe dalej dzwoni lub podejmuje próby odebrania faksu, możesz odłączyć urządzenie faksowe od linii. Oprócz tego naciśnij ** na telefonie.

Zmiana kodów

Zmiana kodów Easylink!

Kody należy zmieniać tylko wówczas, jeśli jest to bezwzględnie konieczne. Kody muszą zaczynać się od * lub # i muszą różnić się od siebie.

1 Naciśnij OK, 54 oraz OK. 2 Wprowadź nowy kod rozpoczynania odbioru faksu. 3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Wprowadź nowy kod przejęcia obsługi linii

telefonicznej przez urządzenie dodatkowe.

5 Potwierdź za pomocą OK.

Używanie zewnętrznej automatycznej sekretarki

Aby zapewnić optymalne działanie automatycznej sekretarki, należy ją podłączyć do gniazdka EXT urządzenia faksowego. Liczba sygnałów dzwonka ustawiona dla zewnętrznej automatycznej sekretarki, powinna być mniejsza od liczby ustawionej pod

KI FAKSU

o co najmniej dwa sygnały. Przykład ustawienia: Liczba sygnałów dzwonka w zewnętrznej automatycznej

sekretarce ...................................................................... 1

DZWONKI FAKSU .................................................... 3

(zobacz również Rozdział Ustawienia przełącznika faksowego, Strona 31)

Zewnętrzna automatyczna Sekretarka

Komunikat powitalny musi być krótszy niż dziesięć sekund. Nie należy stosować muzyki jako komunikatu powitalnego.

Jeśli zewnętrzna automatyczna sekretarka posiada funkcję „oszczędzania kosztów połączeń” (tzn. funkcję, która po zarejestrowaniu nowych wiadomości zmienia liczbę sygnałów dzwonka, po których odbierane jest połączenie), należy ją wyłączyć.

Jeśli zewnętrzna automatyczna sekretarka nagrywa sygnały faksowe, ale urządzenia faksowe nie odbiera faksów, sprawdź połączenie z zewnętrzną automatyczną sekretarką.

DZWON-

Linie telefoniczne i urządzenia dodatkowe · Używanie dodatkowego telefonu (Easylink) 35

Page 36

12 Serwis

Wskazówku

UWAGA!

ZAGROŻENIE!

UWAGA!

w pracy

Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia zakłóceń w pracy urządzenia, należy postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu i w raporcie o błędach.

Sprawdzanie zapasu folii atramentowej

1 Naciśnij OK, 46 oraz OK. 2 Na wyświetlaczu zostanie podana liczba stron, które

można jeszcze wydrukować za pomocą aktualnie używanej folii atramentowej.

3 Naciśnij STOP, aby wrócić do trybu początkowego. Jeśli folia atramentowa została zużyta lub jeśli w urządzeniu

nie ma folii atramentowej, na wyświetlaczu pojawi się komunikat.

Wymiana folii atramentowej

Używać oryginalnych materiałów eksploatacyjnych!

Przestrzegać instrukcji na opakowaniu

Przestrzegaj instrukcji umieszczonych na opakowaniu materiałów eksploatacyjnych.

Karta Plug’n’Print – wprowadzenie

Drukowanie i kopiowanie dokumentów wymaga włożenia folii atramentowej do urządzenia. Urządzenie jest dostarczane z założoną bezpłatną folią atramentową, która wystarcza na wydrukowanie kilku stron testowych. Ta folia atramentowa nie wymaga stosowania karty Plug'n'Print (karty chipowej, zawierającej informacje o stopniu wykorzystania folii atramentowej). Po włożeniu każdej kolejnej folii, należy zwiększyć stan licznika materiałów eksploatacyjnych, używając załączonej karty Plug’n’Print.

1 Wyjmij papier z mechanizmu podawania papieru i

wyjmij tacę na papier z urządzenia.

2 Otwórz urządzenie podnosząc panel za pomocą

umieszczonego na środku uchwytu, i rozkładając go w dół.

Urządzenie może się zatrzasnąć!

Po otwarciu urządzenia jego pokrywa musi być zablokowana w pozycji całkowicie otwartej. Upadek pokrywy podczas obsługi urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

3 Uchwyć z obu stron tylną rolkę folii atramentowej i

umieść ją obok przedniej rolki folii atramentowej.

4 Wyjmij obie rolki z urządzenia. Zużyte folie

atramentowe nie nadają się do dalszego wykorzystania.

Dane na zużytej folii atramentowej!

Możliwe jest odczytanie wydrukowanych wiadomości i kopii ze zużytej folii atramentowej. Przy utylizacji zużytej folii atramentowej należy wziąć pod uwagę wymagania w zakresie ochrony danych.

36 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 37

5 Wyjmij zużytą kartę Plug’n’Print z gniazda, które

ZAGROŻENIE!

znajduje się po lewej stronie komory folii atramentowej. Karta Plug’n’Print nie nadaje się do ponownego użytku.

6 Delikatnie zdejmij opaski gumowe z nowej folii

atramentowej. Pamiętaj, aby nie uszkodzić folii!

7 Włóż większą rolkę z folią atramentową do tylnej

komory folii atramentowej. Niebieskie kółko zębate musi znajdować się po prawej stronie.

9 Oddziel kartę chipową od karty Plug’n’Print. Włóż

kartę chipową do gniazdka, które znajduje się po lewej stronie komory folii atramentowej.

10 Obróć niebieskie kółko zębate do przodu, aby napiąć

folię atramentową. Folia atramentowa nie może mieć żadnych zagięć.

11 Zamknij urządzenie. Włóż tacę na papier do otworu

znajdującego się za mechanizmem podawania papieru. Włóż ponownie papier.

Usuwanie zaciętego papieru

1 Wyjmij papier z mechanizmu podawania papieru i

wyjmij tacę na papier z urządzenia.

2 Otwórz urządzenie podnosząc panel za pomocą

8 Włóż mniejszą rolkę, bez folii atramentowej do

przedniej komory. Niebieskie kółko zębate musi znajdować się po prawej stronie, a wystający bolec należy umieścić w zagłębieniu po lewej stronie.

Serwis · Usuwanie zaciętego papieru 37

umieszczonego na środku uchwytu, i rozkładając go w dół.

Urządzenie może się zatrzasnąć!

Po otwarciu urządzenia jego pokrywa musi być zablokowana w pozycji całkowicie otwartej. Upadek pokrywy podczas obsługi urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

Page 38

3 Ostrożnie wyciągnij papier.

ZAGROŻENIE!

4 Obróć niebieskie kółko zębate do przodu, aby napiąć

folię atramentową. Folia atramentowa nie może mieć żadnych zagięć.

5 Zamknij urządzenie. Włóż tacę na papier do otworu

znajdującego się za mechanizmem podawania papieru. Włóż ponownie papier.

3 Otworzyć pokrywę skanera i pokrywę automatycznego

podajnika dokumentów, wciskając do środka najpierw podpórkę (A), a następnie podpórkę (B). Pokrywa (C) opadnie swobodnie.

4 Ostrożnie wyciągnij dokument z urządzenia, do przodu

lub do tyłu.

Usuwanie zaciętego dokumentu

1 Wyjmij papier z mechanizmu podawania papieru i

wyjmij tacę na papier z urządzenia.

2 Otwórz urządzenie podnosząc panel za pomocą

umieszczonego na środku uchwytu, i rozkładając go w dół.

Urządzenie może się zatrzasnąć!

Po otwarciu urządzenia jego pokrywa musi być zablokowana w pozycji całkowicie otwartej. Upadek pokrywy podczas obsługi urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

38 Philips · PPF 631 · 632 · 675

5 Zamknij pokrywę skanera i pokrywę automatycznego

podajnika dokumentów. Obie podpórki muszą zostać bezpiecznie umieszczone na swoim miejscu.

6 Obróć niebieskie kółko zębate do przodu, aby napiąć

folię atramentową. Folia atramentowa nie może mieć żadnych zagięć.

7 Zamknij urządzenie. Włóż tacę na papier do otworu

znajdującego się za mechanizmem podawania papieru. Włóż ponownie papier.

Page 39

Czyszczenie

ZAGROŻENIE!

Wskazówku

ZAGROŻENIE!

Instrukcje dotyczące czyszczenia!

Zanim rozpoczniesz czyszczenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Używaj miękkiej, niepylącej ściereczki. W żadnym razie nie używaj ciekłych lub łatwo zapalnych środków czyszczących (aerozoli, środków ściernych, zwiększających połysk, alkoholu itd.). Nie pozwól, aby jakiekolwiek płyny dostały się do wnętrza urządzenia.

Arkusze czyszczące urządzenia faksowe

Wśród akcesoriów dostępnych na zamówienie w naszym centrum telefonicznej obsługi klienta znajdują się specjalne arkusze czyszczące do urządzeń faksowych. Włóż arkusz do podajnika dokumentów. Naciśnij STOP; arkusz zostanie wysunięty. Powtórz ten proces kilka razy.

1 Wyjmij papier z mechanizmu podawania papieru i

wyjmij tacę na papier z urządzenia.

2 Otwórz urządzenie podnosząc panel za pomocą

umieszczonego na środku uchwytu, i rozkładając go w dół.

podpórkę (A), a następnie podpórkę (B). Pokrywa (C) opadnie swobodnie.

4 Delikatnie wytrzyj górną stronę szyby skanera (A) i

dolną stronę podajnika dokumentów/folii skanera (= płytki z białego tworzywa sztucznego) (B).

5 Wytrzyj wałek podający (A) i dolną stronę podkładki

pod wałkiem podającym (B) miękką, niepylącą ściereczką, zwilżoną alkoholem czyszczącym (96 procent). Obróć wałek podający; Musisz wyczyścić cały wałek.

Urządzenie może się zatrzasnąć!

Po otwarciu urządzenia jego pokrywa musi być zablokowana w pozycji całkowicie otwartej. Upadek pokrywy podczas obsługi urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

3 Otworzyć pokrywę skanera i pokrywę automatycznego

podajnika dokumentów, wciskając do środka najpierw

6 Zamknij pokrywę skanera i pokrywę automatycznego

podajnika dokumentów. Obie podpórki muszą zostać bezpiecznie umieszczone na swoim miejscu.

Serwis · Czyszczenie 39

Page 40

7 Obróć niebieskie kółko zębate do przodu, aby napiąć

UWAGA!

Wskazówku

folię atramentową. Folia atramentowa nie może mieć żadnych zagięć.

8 Zamknij urządzenie. Włóż tacę na papier do otworu

znajdującego się za mechanizmem podawania papieru. Włóż ponownie papier.

Sprawdzanie wersji oprogramowania sprzętowego

1 Naciśnij OK, 47 oraz OK. 2 Na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie modelu i

skonfigurowany kraj.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Na wyświetlaczu zostanie podana wersja

oprogramowania sprzętowego urządzenia.

5 Potwierdź za pomocą OK.

7227 – Usuwa zapisane w pamięci faksy, w

przypadku wystąpienia problemów z drukowaniem.

3 Potwierdź za pomocą OK. 4 Używając [ wybierz 5 Potwierdź za pomocą OK.

Anulowanie wpisu

Jeśli podałeś błędny kod, możesz anulować wpis wybierając

NA PEWNO? TAK.

NA PEWNO? NIE.

Naprawa przez wyłączenie i włączenie zasilania

Jeśli utrzymuje się problem, którego nie można usunąć, postępując zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi (zobacz również tekst pomocy poniżej), wykonaj następujące czynności.

1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka. 2 Poczekaj co najmniej dziesięć sekund, a następnie włóż

ponownie wtyczkę do gniazdka.

3 Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu i w

raporcie o błędach. Jeśli błąd dalej występuje, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej lub ze sprzedawcą.

Użycie kodów serwisowych

Wstęp

Kody serwisowe usuwają wszystkie zmienione ustawienia i przywracają ustawienia fabryczne urządzenia. Urządzenie

ze zmienionymi ustawieniami może zachowywać się w sposób inny niż oczekiwano.

Użycie kodów serwisowyc h

Ustawienia zostaną usunięte!

Kodu serwisowego używaj jedynie wówczas, gdy jest to absolutnie konieczne. Wiele kodów serwisowych kasuje również zapisane wiadomości i pozycje książki telefonicznej.

1 Naciśnij OK, 45 oraz OK. 2 Wprowadź kod serwisowy:

7117 – Usuwa wszystkie zmienione ustawienia i zapisane dane. Zostają przywrócone fabryczne ustawienia urządzenia i rozpoczęty proces przygotowania do pracy.

7140 – Usuwa wszystkie zmienione ustawienia. Zapisane dane i pozycje książki telefonicznej pozostają nienaruszone.

40 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 41

Informacje ogólne

Godzina i data migają na wyświetlaczu. Po krótkiej awarii zasilania należy sprawdzić ustawienia

godziny i daty. Potwierdź za pomocą OK.

Problemy z wysyłaniem faksów lub drukowaniem

Wysyłane faksy mają złą jakość.

Zmień rozdzielczość z

ROZDZ.: STANDARD na

ROZDZ.: DOBRA lub ROZDZ.: FOTO.

Zmień kontrast. Wyczyść skaner i otwór podawania dokumentów. Sprawdź urządzenie, wykonując kopię jakiegoś

dokumentu. Jeśli urządzenie działa poprawnie, to możliwe, że uszkodzone jest urządzenie odbiorcy.

Podczas wysyłania lub drukowania za pomocą urządzenia

Wyczyść skaner i otwór podawania dokumentów.

powstają czarne linie.

Kopia nie zawiera żadnego nadruku. Dokumenty należy wkładać do podajnika dokumentów

stroną zadrukowaną do góry.

Drukowanie zostało przerwane. Zacięcie papieru lub dokumentu; brak papieru lub folii

atramentowej. Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu i w raporcie o błędach.

Możliwe jest wystąpienie krótkiej przerwy po wydrukowaniu kilku stron. Urządzenie automatycznie wznowi drukowanie.

Brak drukowania Sprawdź czy papier został poprawnie włożony i

zablokowany. Dźwignia, która znajduje się po prawej stronie, obok podajnika papieru musi być przesunięta do tyłu.

Dokumenty nie są poprawnie podawane. Wyczyść skaner i otwór podawania dokumentów.

Problemy z połączeniem

Urządzenie dzwoni raz, jest ciche przez chwilę i zaczyna dzwonić ponownie.

Jest to całkowicie normalne. Przełącznik faksowy sprawdza połączenie po pierwszym sygnale dzwonka. Jeśli jest to połączenie telefoniczne, urządzenie dzwoni dalej.

Brak sygnału zgłoszenia linii Sprawdź instalację urządzenia. Podłącz kabel telefoniczny

do gniazdka oznaczonego LINE. Włóż wtyczkę kabla telefonicznego do gniazdka linii telefonicznej.

Transmisje faksowe są wciąż przerywane. Spróbuj wysłać faks ręcznie: Naciśnij ß i wybierz numer.

Jeśli odbiorca używa automatycznej sekretarki, poczekaj aż usłyszysz gwiżdżący ton. Naciśnij START.

Możliwe, że urządzenie faksowe odbiorcy nie jest gotowe do odebrania faksu.

Serwis · Naprawa przez wyłączenie i włączenie zasilania 41

Page 42

Problemy z połączeniem

W słuchawce słychać sygnał faksu lub ciszę. Połączenie jest transmisją faksową: Naciśnij START na

Brak odbioru faksu, lub krótki sygnał dźwiękowy transmisji faksowej zapisany jako wiadomość w automatycznej sekretarce

urządzeniu. Oprócz tego naciśnij *5 na telefonie. Odłóż słuchawkę.

Używając funkcji 51, ustaw liczbę sygnałów dzwonka dla przełącznika faksowego na 4, a łączną liczbę sygnałów dzwonka dla automatycznej sekretarki (zależnie od modelu) na 5 (zobacz Strona 31).

Nie jest możliwe jednoczesne korzystanie z systemu poczty głosowej operatora telefonicznego (= skrzynki głosowej) i odbieranie faksów za pomocą własnych urządzeń (zobacz strona 34).

42 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 43

13 Załącznik

Dane techniczne

Wymiary

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) ............313¦×¦129¦×¦197¦mm

Ciężar

Ciężar .....................................................................1,9¦kg

Przyłącze sieciowe

Przyłącze sieciowe ................... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Pobór mocy

Tryb gotowości

Tryb gotowości............................................... <¦1,5¦W

Podczas transmisji

Podczas transmisji............................................<¦20¦W

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia .......................18¦–¦28¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna............ 20¦–¦80¦% (bez kondensacji)

Typ złącza

Typ złącza................................................. PSTN · PABX

Tryb wybierania numerów

Tryb wybierania numerów .............. Wybieranie tonowe /

impulsowe (w zależności od kraju)

Standardy

Bezpieczeństwo EN 60950-1

Bezpieczeństwo............................................ EN¦60950-1

Emisje EN 55022 Class B

Emisje................................................. EN¦55022 Class B

Odporność na zakłócenia elektryczne EN 55024

Odporność na zakłócenia.................................EN¦55024

Skaner

Szerokość skanowania

Szerokość skanowania......................................... 212¦mm

Rozdzielczość pozioma

Rozdzielczość pozioma............................ 8 punktów/mm

Rozdzielczość pionowa Standard

Rozdzielczość pionowa............... Standard: 3,85 linii/mm

Rozdzielczość pionowa Fine

...................................................... Fine: 7,7 linii/mm

Pamięć

Książka telefoniczna (niski)

Książka Telefoniczna ..do 50 pozycji (PPF¦631, PPF¦632)

Książka telefoniczna (wysoki)

........................................... do 200 pozycji (PPF¦675)

Wiadomości głosowe (Typ 2)

Wiadomości głosowe ...................do 30 minut (PPF¦675)

Wiadomości faksowe (niski)

Wiadomości faksowe do 15 stron

(wzorcowego listu testowego) (PPF¦631, PPF¦632)

Wiadomości faksowe (wysoki)

..do 50 stron (wzorcowego listu testowego) (PPF¦675)

Wiadomości SMS

Wiadomości SMS......................do 30 Wiadomości SMS

Papieru

Pojemność

Pojemność ........................................................ 50 arkusz

Rozmiary

Rozmiary........................................... A4 · 210¦×¦297¦mm

Grubość

Grubość................................................... 0,07¦–¦0,11¦mm

Ciężar

Ciężar ...........................................................60¦–¦90¦g/m²

Podajnik dokumentów

Pojemność

Pojemność ........................................................ 10 arkusz

Szerokość

Szerokość................................................... 148¦–¦212¦mm

Długość

Długość .....................................................100¦–¦600¦mm

Grubość

Grubość................................................... 0,06¦–¦0,15¦mm

Faks

Typ Group 3

Typ.................................................................... Group 3

Kompatybilność

Kompatybilność............................................ITU-T¦T.30

Kompresja danych

Kompresja danych...........................................MH · MR

Modulacja (niski)

Modulacja ......V.21 · V.27ter · V.29 (PPF¦631, PPF¦632)

Modulacja (wysoki)

...................... V.17 · V.21 · V.27ter · V.29 (PPF¦675)

Szybkość transmisji (niski)

Prędkość transmisji

..................................... 9.600¦b/s (PPF¦631, PPF¦632)

Szybkość transmisji (wysoki)

.................................................. 14.400¦b/s (PPF¦675)

Uwaga końcowa – dokument może ulec zmianie

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Gwarancyja

(Zasady i warunki wyłącznie dla Polski)

Z urządzenia należy korzystać w sposób zgodny z przeznaczeniem i w warunkach normalnej eksploatacji. Firma Sagem Communications nie przyjmuje odpowiedzialności za korzystanie z urządzenia wykraczające poza ramy korzystania z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i konsekwencje mogące wynikać z takiej eksploatacji.

Aby skorzystać z gwarancji proszę skontaktować się ze sprzedawcą. Wymagany będzie dowód zakupu.

Sprzedawca może również udzielić porad w przypadku niewłaściwego działania urządzenia.

A) Ogólne warunki gwarancji

Firma Sagem Communications, według własnego wyboru zobowiązuje się do wymiany lub naprawy, bez pobierania opłat za robociznę i części zamienne, wszelkich usterek sprzętu w okresie 12 – dwanaście – miesięcy (3 – trzy – miesięcy dla akcesoriów), miesięcy od daty oryginalnej faktury sprzedaży urządzenia, w przypadkach gdy te usterki wynikają z wadliwego wykonania.

Jeśli klient nie zawarł z firmą Sagem Communications umowy o konserwacji sprzętu, w której wyraźnie zostało określone, że naprawy są wykonywane w siedzibie klienta, to naprawy nie będą wykonywane w siedzibie klienta. Klient będzie jednak zobowiązany do zwrotu wadliwego urządzenia na adres podany przez sprzedawcę.

W przypadku konieczności wysłania produktu do naprawy, do wysyłki zawsze należy dołączyć dowód zakupu (niezmieniony, bez odręcznych adnotacji i pogorszonej czytelności) wskazujący, że produkt jest nadal objęty gwarancją. Jeżeli dowód zakupu nie zostanie dołączony, centrum napraw firmy Sagem Communications określi status gwarancji produktu na podstawie daty produkcji.

Poza wszelkimi obowiązującymi regułami prawnymi, firma Sagem Communications nie udziela żadnej gwarancji, domniemanej ani wyraźnej, która nie została określona w niniejszym akapicie i nie będzie odpowiedzialna za żadne szkody bezpośrednie lub pośrednie, materialne lub niematerialne, w ramach lub poza ramami niniejszej gwarancji.

Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej gwarancji zostanie uznane za nieważne lub niezgodne z prawem w części lub w całości, ze względu na obowiązujący przepis prawa krajowego dotyczący konsumentów, to taka nieważność lub niezgodność z prawem nie naruszy ważności i nie wpłynie na pozostałe postanowienia lub części niniejszej gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza uprawnień ustawowych Klienta.

Załącznik · Dane techniczne 43

Page 44

B) Wyłączenia z gwarancji

Z tytułu tej gwarancji firma Sagem Communications nie ponosi odpowiedzialności w związku z:

•) Uszkodzeniami, wadami, awariami lub usterkami spowodowanymi między innymi:

– nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących procesu instalacji oraz użytkowania;

– przyczyną zewnętrzną wobec urządzenia (w tym między innymi wyładowaniami atmosferycznymi, pożarem, wstrząsem, wandalizmem, nieprawidłowym stanem sieci elektrycznej lub jakimikolwiek uszkodzeniami wynikającymi z zalania wodą);

– modyfikacjami dokonanymi bez pisemnego zezwolenia firmy Sagem Communications

– nieodpowiednimi warunkami eksploatacji, szczególnie temperaturą i wilgotnością

– naprawą lub konserwacją sprzętu przez osoby nieupoważnione przez firmę Sagem Communications;

•) Zużycie wynikające z normalnej, codziennej eksploatacji urządzenia i jego osprzętu

•) Uszkodzenie z powodu niewystarczającego lub złego opakowania urządzenia zwracanego do firmy Sagem Communications

•) Zastosowanie nowych wersji oprogramowania bez uprzedniej zgody firmy Sagem Communications

•) Pracę z urządzeniami lub oprogramowaniem zmodyfikowanym lub dodanym bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Sagem Communications

•) Usterki, które nie wynikają z urządzenia ani z oprogramowania zainstalowanego w stacjach roboczych użytkowników w celu korzystania z urządzenia.

Problemy z łącznością wynikające z nieodpowiednich warunków, w tym:

– problemy dotyczące dostępu i/lub podłączenia do Internetu, takich jak przerwy w działaniu sieci dostępowych, lub niewłaściwe działanie linii telefonicznych abonenta lub jego rozmówcy

– błędy transmisji (na przykład słabego zasięgu geograficznego nadajników radiowych, zakłóceń lub słabej jakości linii)

– usterki sieci lokalnej (okablowania, serwerów, stacji roboczych) lub awarii sieci transmisyjnej (w tym między innymi zakłócenia, usterka sieci lub słaba jakość sieci)

– modyfikacja parametrów sieci telefonii komórkowej wykonana po sprzedaży produktu

•) Normalnego serwisowania (zdefiniowanego instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem) a także usterek wynikających z braku serwisowania. Koszty serwisowania są każdym wypadku ponoszone przez Klienta.

•) Usterek wynikających z korzystania z produktów, materiałów eksploatacyjnych lub akcesoriów niezgodnych z urządzeniem.

C) Naprawy pozagwarancyjne

W przypadkach określonych w punkcie B), a także po upływie okresu gwarancji, klient musi zwrócić się do

autoryzowanego punktu napraw firmy Sagem Communicationso wycenę kosztów.

Koszty naprawy i dostawy zostaną podane na wystawionej dla klienta fakturze.

Poniższe postanowienie ma zastosowanie, o ile nie zawarto z klientem innej umowy w formie pisemnej i wyłącznie na terytorium Polska.

Symbol CE potwierdza zgodność urządzenia z dotyczącymi go dyrektywami UE.

Deklaracja zgodności (DoC)

Firma Sagem Communications Austria GmbH deklaruje niniejszym, że urządzenie PPF¦631, PPF¦632, PPF¦675 jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz innymi dotyczącymi go postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

WWW

Pełny tekst Deklaracji Zgodności jest dostępny w naszym serwisie internetowym,pod adresem www.sagem-ca.at/doc

Energy Star 2007

Energy Star

Jako uczestnik programu ENERGY STAR Sagem Communications Austria GmbH zapewnia, że urządzenie spełnia wymagania ENERGY STAR.

Recycling

Opokowanie: Żeby ułatwić ponowne wykorzystanie zużytych opakowań, należy postępować zgodnie z miejscowymi zasadami postępowania z surowcami wtórnymi.

Akumulatory: Zużyte akumulatory należy pozostawiać w wyznaczonych do tego celu miejscach.

WEEE

Produkt: Symbol przekreślonego kosza na śmieci naklejony na produkt oznacza, że jest on zaliczany do kategorii sprzętu elektrycznego i elektronicznego, który jest objęty szczególnymi regulacjami w zakresie pozbywania się odpadów.

44 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 45

Żeby wymusić proces ponownego wykorzystywania odpadów wtórnych, odzysk surowców z urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE) oraz ochronić środowisko naturalne i zdrowie człowieka, prawo unijne wymaga selektywnego zbierania nieprzydatnego lub uszkodzonego sprzętu w jeden z wymienionych poniżej sposobów:

• Sprzedawca w sklepie detalicznym odbiera od klienta stary sprzęt przy kupnie przez niego nowego.

• Zużyty i nieprawny sprzęt można gromadzić w wyznaczonych do tego celu miejscach.

Opakowanie papierowe i kartonowe można poddać recyklingowi w postaci makulatury. Opakowanie z folii i styropianu należy oddać do recyklingu lub utylizacji jako odpad niezdatny do recyklingu, zależnie od obowiązujących wymagań.

Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w niniejszej instrukcji są znakami towarowymi, należącymi do odpowiednich przedsiębiorstw. Brak znaków towarowych É i Ë nie usprawiedliwia założenia, że konkretne terminy są bezpłatnymi znakami towarowymi. Pozostałe nazwy produktów zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych i mogą być znakami towarowymi należącymi do odpowiednich właścicieli. Firma Sagem Communications nie rości sobie jakichkolwiek praw do tych znaków towarowych.

Niedozwolone powielanie

Powielanie niektórych dokumentów (np.przez skanowanie, drukowanie, kopiowanie) jest w wielu krajach zabronione. Poniższa lista dokumentów nie jest wyczerpująca, ma charakter ogólny i przykładowy. W razie wątpliwości proszę skontaktować się z prawnikiem.

· Paszporty (dokumenty tożsamości)

· Dokumenty wizowe wjazdowe i wyjazdowe (dokumenty imigracyjne)

· Dokumenty dotyczące służby wojskowej

· Banknoty, czeki podróżne, polecenia zapłaty

· Znaczki pocztowe, znaczki skarbowe (stemplowane lub nie)

· Papiery dłużne, rewersy, obligacje

· Dokumenty chronione prawem autorskim Należy przestrzegać przepisów prawnych obowiązujących

w Twoim kraju, dotyczących ważności prawnej transmisji faksowej – szczególnie w połączeniu z ważnością podpisów, dotrzymania ostatecznych terminów dostawy lub stratami spowodowanymi złą jakością transmisji itd.

Proszę przestrzegać przepisów krajowych dotyczących poufności telekomunikacji i ochrony danych.

Ten produkt jest przeznaczony do współpracy z analogową publiczną siecią telekomunikacyjną (PSTN) w kraju podanym na opakowaniu. W innych krajach urządzenie może nie działać prawidłowo.

W celu uzyskania dalszych informacji, proszę skontaktować się z centrum pomocy technicznej odpowiednim dla danego kraju. W przypadku wystąpienia problemów podczas użytkowania urządzenia proszę najpierw skontaktować się ze sprzedawcą.

Firma Sagem Communications, ani firmy z nią powiązane nie ponoszą odpowiedzialności wobec nabywcy tego produktu ani osób trzecich z tytułu szkód, strat, kosztów lub wydatków poniesionych przez nabywcę lub osoby

trzecie, w wyniku wypadku, niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania tego produktu, bądź dokonywania samodzielnych jego modyfikacji, napraw lub zmian, a także w przypadku zaniedbania ścisłego przestrzegania postanowień instrukcji obsługi i konserwacji produktu Sagem Communications.

Firma Sagem Communications nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze stosowania opcji lub materiałów eksploatacyjnych, nie będących oryginalnymi produktami firmy Sagem Communications produktami zatwierdzonymi przez firmę Sagem Communications.

Firma Sagem Communications nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z zakłóceń elektromagnetycznych występujących w rezultacie stosowania kabli połączeniowych, które nie są oznaczone jako produkty firmy Sagem Communications.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części niniejszej publikacji nie wolno powielać, przechowywać w systemie umożliwiającym wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą fotokopiowania lub w inny sposób, bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Sagem Communications. Zawarte w niej informacje zostały udostępnione wyłącznie w celu wykorzystania w związku z tym produktem. Firma Sagem Communications nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zastosowanie tych informacji do innych urządzeń.

Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem, potwierdzającym zawarcie umowy.

Zastrzega się możliwość występowania błędów, pomyłek drukarskich oraz wprowadzania zmian.

Załącznik · Deklaracja zgodności (DoC) 45

Page 46

46 Philips · PPF 631 · 632 · 675

Page 47

Załącznik · Deklaracja zgodności (DoC) 47

Page 48

E-mail

E-mail: [email protected]

(Obsługa w językach: niemieckim, angielskim, francuskim, włoskim i hiszpańskim)

Internet

Internet: www.sagem-communications.com

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by SAGEM COMMUNICATIONS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

SAGEM COMMUNICATIONS

Printing Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris 27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCE Tél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 77 www.sagem-communications.com Limited company · Capital 167.038.185 Euros · 440 294 510 RCS

PARIS

PPF 631 · 632 · 675

253121098-B