PHILIPS PD9015 User Manual [pl]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

PD9015

Příručka pro uživatele 3

Instrukcja obsługi 79

Príručka užívateľa 155

Руководство пользователя 231

Felhasználói kézikönyv 41

Manual do utilizador 117

Käyttöopas 193

Εγχειρίδιο χρήσης 273

Spis treści

Polski

1 Ważne 81

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 81
Bezpieczeństwo 81
Zgodność z przepisami 83
Ochrona środowiska 83
Prawa autorskie 85
Gwarancja 85

2 Twój nowy odtwarzacz 86

Zawartość opakowania 86
Opis 87

3 Przygotowywanie do pracy 92

Ładowanie 92
Instalowanie baterii pilota zdalnego sterowania 94
Włączanie i wyłączanie 95
Wybór języka menu 96

4 Odtwarzanie płyt 97

Opcje odtwarzania 97
Zabezpieczenie rodzicielskie 100
Wygaszacz ekranu 102
Podłączanie dodatkowego sprzętu 102
Ustawienia DVD 103

79PL

5 Oglądanie telewizji cyfrowej i słuchanie radia 104

Podłączanie anteny telewizyjnej 104
Pierwsza konguracja 105
Ustawianie stacji telewizyjnych i radiowych 106
Konguracja 109

6 Odtwarzanie z urządzenia USB 113

7 Informacje o produkcie 114

8 Rozwiązywanie problemów 115

80 PL

1 Ważne

Polski

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z wszystkimi
instrukcjami. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek
postępowania niezgodnego z instrukcjami.

Bezpieczeństwo

Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych przez producenta.
Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą wodą.
Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów (np.
naczyń wypełnionych płynami czy płonących świec).
Baterie i akumulatory należy zabezpieczyć przed wysokimi temperaturami
(światłem słonecznym, ogniem itp.).
Nieprawidłowe włożenie baterii stwarza niebezpieczeństwo wybuchu. Baterię
można wymienić tylko na egzemplarz tego samego lub odpowiedniego typu.

Ryzyko połknięcia baterii!

• Produkt/pilot zdalnego sterowania może zawierać baterię pastylkową,
która może zostać połknięta. Zawsze trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci!
Połknięcie baterii może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. W ciągu
dwóch godzin od połknięcia mogą wystąpić poważne oparzenia wewnętrzne.

• Jeśli przypuszczasz, że bateria została połknięta lub w inny sposób znalazła się
pod skórą, natychmiast zgłoś się na pogotowie.

• Podczas wymiany baterii trzymaj nowe i zużyte baterie poza zasięgiem
dzieci. Po wymianie baterii upewnij się, że komora baterii jest w pełni
zabezpieczona.

• Jeśli komora baterii nie może zostać w pełni zabezpieczona, przerwij
korzystanie z urządzenia. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci i skontaktuj się z
producentem.

81PL

Modykacje produktu mogą prowadzić do emisji niebezpiecznego
promieniowania elektromagnetycznego lub zaistnienia innych sytuacji
zagrażających bezpieczeństwu użytkownika.

Ostrzeżenie

• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą przewodu zasilającego lub łącznika, ich

wtyki muszą być łatwo dostępne.

Ostrzeżenie

• Nigdy nie zdejmuj obudowy urządzenia.

• Nie smar uj żadnej części urządzenia.

• Nigdy nie stawiaj tego urządzenia na innym urządzeniu elektronicznym.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.

• Nigdy nie patrz na wiązkę lasera urządzenia.

• Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu zasilającego, wtyczki lub zasilacza w celu

odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

Ochrona słuchu

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.

Ostrzeżenie

• Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj głośno muzyki przez długi czas.

Maksymalne napięcie wyjściowe odtwarzacza wynosi nie więcej niż 150 mV.

82 PL

Zgodność z przepisami

Polski

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotyczącymi zakłóceń
radiowych.

Urządzenie zawiera następującą etykietę:

Uwaga

• Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.

Ochrona środowiska

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki pakunkowe.
Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na trzy grupy: tektura (karton),
pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia
ochronna).
Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane utylizacji oraz
ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy
zapoznać się z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji opakowań i
zużytych urządzeń elektronicznych.

83PL

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz
komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania.

Dołączony do produktu symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że
produkt objęty jest dyrektywą europejską 2002/96/WE.
Informacje na temat wydzielonych punktów składowania zużytych produktów
elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w miejscu zamieszkania.
Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie wyrzucać tego
typu urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu
środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/WE, których nie
można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.Należy zapoznać się
z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii, ponieważ ich prawidłowa
utylizacja pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz
utracie zdrowia.
Aby usunąć akumulator, należy zawsze zgłosić się do osoby uprawnionej.

84 PL

Prawa autorskie

Polski

W niniejszym produkcie zastosowano technologię zabezpieczenia przed
kopiowaniem, która jest chroniona amerykańskimi patentami oraz innymi prawami
dotyczącymi własności intelektualnej rmy Rovi Corporation. Zabroniony
jest demontaż urządzenia oraz inżynieria wsteczna (odtwarzanie konstrukcji
urządzenia).

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Znaki towarowe są
własnością rmy Koninklijke Philips Electronics N.V. lub własnością odpowiednich
rm. Firma Philips zastrzega sobie prawo do modykowania produktów bez
konieczności dostosowywania do zmian wcześniejszych partii dostaw.

Wyprodukowano na licencji rmy Dolby Laboratories.
„Dolby” oraz symbol podwójnej litery D są znakami towarowymi rmy Dolby
Laboratories.

Gwarancja

• Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia, gdyż grozi to obrażeniami
ciała, uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji.

• Urządzenia i akcesoriów należy używać zgodnie z przeznaczeniem
określonym przez producenta. Znak ostrzegawczy wydrukowany z tyłu
urządzenia wskazuje na niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem.

• Nigdy nie zdejmuj pokrywy urządzenia. W sprawach dotyczących serwisu lub
napraw zawsze należy kontaktować się z działem obsługi klienta rmy Philips.

• Wszelkie wyraźnie zabronione w instrukcji czynności, wszelkie niezalecane
lub niezatwierdzone regulacje oraz procedury montażu powodują utratę
gwarancji.

85PL

2 Twój nowy odtwarzacz

Urządzenie PD9015 oferuje cały szereg możliwości:

• Odtwarzanie następujących rodzajów płyt (łącznie z CD-R, CD-RW, DVD±R
i DVD±RW):

• DVD-Video, Video CD, Audio CD, MP3-CD, płyty z plikami w formacie JPEG

• Odbiór programów telewizyjnych i radiowych dzięki usługom DVB-T (Digital
Video Broadcasting)

• Odtwarzanie plików multimedialnych zapisanych w urządzeniu pamięci
masowej USB

Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego zawartość:

• Przenośny odtwarzacz DVD

• Pilot zdalnego sterowania

• Zasilacz sieciowy DC120150110 (Philips)

• Zasilacz samochodowy

• Przewód audio-wideo

• Torba montażowa

• Antena

• Instrukcja obsługi

86 PL

Opis

Polski

Jednostka centralna

j

i
h

g

a •ON OFF•

• Przesuń, aby włączyć lub wyłączyć odtwarzacz.

b DC IN 12V

• Gniazdo zasilania

c PHONE

• Gniazdo słuchawek

d AV OUT

• Gniazdo wyjściowe audio/wideo

k

a
b
c
d
e
f

87PL

e USB

• Złącze do urządzeń USB

f Gniazdo antenowe

g CHR/IR

• Wskaźnik ładowania/Czujnik pilota zdalnego sterowania

h (CH+), (CH-), ,

• Służy do nawigacji w menu.

(CH+), (CH-)

• DVB-T: Umożliwia przechodzenie do następnego lub poprzedniego

kanału.

,

• DVD/USB: Wyszukiwanie do tyłu/do przodu na różnym poziomie

prędkości

OK/

• Służy do potwierdzania wpisu lub wyboru.

• DVD/USB: Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania.

i OPEN

• Otwieranie kieszeni na płytę

j SETUP

• Wyświetlanie lub zamykanie menu konguracji

SOURCE

• Przełączanie między trybami DVD, DVB-T i USB.

DVD MENU

• Płyty DVD: otwieranie i zamykanie menu płyty

• Płyty VCD: włączanie i wyłączanie funkcji PBC (Sterowanie

odtwarzaniem)

EXIT/

• DVD/USB: Zatrzymywanie odtwarzania.

• DVB-T: Powrót do poprzedniego menu.

VOL+/-

• Regulacja głośności.

/

• DVD/USB: Umożliwia przejście do poprzedniego bądź następnego

tytułu, rozdziału lub ścieżki.

k Panel wyświetlacza

88 PL

Pilot zdalnego sterowania

Polski

a

b

c

d

e

f

g

h
i

x
w
v
u
t

s

r

q

p

o

n

m
l
k
j

a

• Włączanie odtwarzacza i przełączanie go z powrotem w tryb gotowości.

b LCD ON/OFF

• Włączanie/wyłączanie ekranu.

c (CH+), (CH-), ,

• Służy do nawigacji w menu.

(CH+), (CH-)

• DVB-T: Umożliwia przechodzenie do następnego lub poprzedniego

kanału.

,

• DVD/USB: Wyszukiwanie do tyłu/do przodu na różnym poziomie

prędkości

OK/

• Służy do potwierdzania wpisu lub wyboru.

• DVD/USB: Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania.

89PL

d /

• DVD/USB: Umożliwia przejście do poprzedniego bądź następnego

tytułu, rozdziału lub ścieżki.

e /

• Służy do regulacji głośności.

• Wyciszanie dźwięku lub przywracanie poprzedniego poziomu głośności.

f 0-9

• Klawiatura numeryczna

g

• DVD: Powrót do menu PBC (w przypadku płyty VCD, z włączoną

funkcją PBC).

• DVB-T: Powrót do poprzedniego kanału; zmiana nazwy programu w

menu edycji programu.

• USB: Powrót do poprzedniego folderu.

h

• DVD/USB: Powiększanie lub pomniejszanie zdjęcia/obrazu wideo.

• DVB-T: Dostosowywanie ustawień proporcji obrazu na ekranie.

i ANGLE

• DVD: Wybór alternatywnych ujęć lmu DVD nagranych z kilku różnych

kamer.

j PROG

• DVD:Programowanie ścieżek.

k REPEAT

• DVD/USB: Powtarzanie rozdziału/ścieżki/tytułu.

l GO TO

• DVD/USB: Przechodzenie do tytułu/ścieżki/rozdziału lub czasu

odtwarzania..

m TELETEXT

• DVB-T: Służy do włączania i wyłączania telegazety.

90 PL

n AUDIO

Polski

• DVD: W przypadku płyty DVD — wybór języka ścieżki dźwiękowej; w

przypadku płyty VCD — wybór trybu audio.

• DVB-T: Wybór języka ścieżki dźwiękowej danej usługi.

• USB: W przypadku lmu — wybór trybu audio.

o SUBTITLE

• DVD: Wybór języka napisów dialogowych płyty DVD.

• DVB-T: Wybór języka napisów dialogowych danej usługi.

• USB: Przejście do menu napisów.

p EPG

• DVB-T: Służy do włączania i wyłączania elektronicznego przewodnika

telewizyjnego (EPG). Opcja dostępna tylko dla kanałów cyfrowych.

q INFO

• DVD/USB: Wyświetlanie informacji o odtwarzaniu, jeśli są dostępne.

• DVB-T: Umożliwia wyświetlanie informacji o programie, jeśli są one

dostępne.

r FAV

• DVB-T: Otwieranie lub zamykanie listy ulubionych kanałów.

s LIST

• DVB-T: Służy do wyświetlania listy kanałów.

t RADIO (TV)

• DVB-T: Przełączanie między sygnałem radiowym i telewizyjnym.

u EXIT/

• DVD/USB: Zatrzymywanie odtwarzania.

• DVB-T: Powrót do poprzedniego menu.

v SOURCE

• Przełączanie między trybami DVD, DVB-T i USB.

w DVD MENU

• Płyty DVD: otwieranie i zamykanie menu płyty

• Płyty VCD: włączanie i wyłączanie funkcji PBC (Sterowanie

odtwarzaniem)

x SETUP

• DVD/DVB-T: Wybór lub zamykanie menu ustawień.

91PL

3 Przygotowywanie do pracy

Przestroga

• Z elementów ster ujących należy korzystać wyłącznie w sposób wskazany w niniejszej instrukcji

obsługi.

• Instr ukcje z tego rozdziału zawsze wykonuj w podanej tu kolejności.

W przypadku kontaktu z rmą Philips należy podać numer modelu i numer
seryjny odtwarzacza. Numer modelu i numer seryjny można znaleźć na spodzie
urządzenia. Zapisz numery tutaj:
Nr modelu __________________________
Nr seryjny ___________________________

Ładowanie

Ładowanie za pomocą zasilacza sieciowego

Przestroga

• Ryzyko uszkodzenia produktu. Upewnij się, że napięcie źródła zasilania jest zgodne z wartością

zasilania podaną na spodzie odtwarzacza.

Odtwarzacz można ładować tylko wtedy, gdy jest wyłączony lub znajduje się w
trybie gotowości.

1 Upewnij się, że odtwarzacz jest podłączony do sieci elektrycznej.

92 PL

Polski

2 Na jednostce centralnej przesuń przełącznik •ON OFF• do pozycji OFF.

• Możesz również nacisnąć przycisk na pilocie, aby przełączyć

urządzenie w tryb gotowości.

» Włączy się wskaźnik CHR (czerwony).
» Kiedy akumulator zostanie naładowany, wskaźnik CHR zgaśnie.

Wskazówka

• Aby zwiększyć czas działania akumulatora, należy ładować go niezwłocznie po całkowitym

rozładowaniu. Jeśli nie używasz odtwarzacza przez długi czas, w pełni ładuj akumulator raz na dwa
miesiące.

Ładowanie za pomocą zasilacza samochodowego

Podłącz dołączony do zestawu zasilacz samochodowy do odtwarzacza i gniazda
zapalniczki samochodowej.

93PL

Instalowanie baterii pilota zdalnego sterowania

Przestroga

• Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterie należy trzymać z daleka od ciepła, promieni słonecznych lub

ognia. Baterii nigdy nie należy wrzucać do ognia.

• Nieprawidłowe włożenie akumulatora stwarza niebezpieczeństwo wybuchu. Akumulator można

wymieć tylko na egzemplarz tego samego lub odpowiedniego typu.

• Baterie zawierają substancje chemiczne, dlatego po rozładowaniu należy je zutylizować w sposób

zgodny z przepisami.

• Nadchloran — konieczne może być specjalne postępowanie. Odwiedź stronę www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

W przypadku pierwszego użycia:

1 Usuń wkładkę ochronną, aby aktywować baterię pilota zdalnego sterowania.

Aby wymienić baterię w pilocie zdalnego sterowania:

1 Otwórz komorę baterii.

2 Włóż jedną baterię CR2025, tak jak pokazano na rysunku, z zachowaniem

wskazanej, prawidłowej biegunowości (+/-).

3 Zamknij komorę baterii.

1

2

3

94 PL

Włączanie i wyłączanie

Polski

1 Aby włączyć urządzenie, ustaw przełącznik •ON OFF• na jednostce

centralnej w pozycji ON.

» Włączy się wskaźnik CHR (zielony).

2 Aby wyłączyć urządzenie, ustaw przełącznik •ON OFF• na jednostce

centralnej w pozycji OFF.

• Możesz również nacisnąć przycisk na pilocie, aby przełączyć

urządzenie w tryb gotowości.

» Włączy się wskaźnik CHR (czerwony). Rozpocznie się ładowanie

akumulatora.

» Kiedy akumulator zostanie naładowany, wskaźnik CHR zgaśnie.

Auto standby

W trybie DVB-T lub USB jeśli przez 3 godziny nie naciśnięto żadnego przycisku
ani nie włączono odtwarzania multimediów, odtwarzacz przełączy się w tryb
gotowości w celu oszczędzenia energii.
W trybie DVB-T naciśnij przycisk SETUP. Wybierz kolejno [Time] > [Auto
Standby]. Za pomocą przycisków

/ wybierz opcję [On].

95PL

Wybór języka menu

Możesz wybrać inny język menu ekranowych.
W trybie DVD

1 Naciśnij przycisk SETUP.

» Zostanie wyświetlone menu ustawień.

2 Wybierz kolejno [Language] > [Language], a następnie naciśnij przycisk OK/

.

3 Naciśnij przyciski / , aby wybrać język.
4 Naciśnij przycisk OK/ , aby zatwierdzić.

5 Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

W trybie DVB-T

1 Naciśnij przycisk SETUP.

» Zostanie wyświetlone menu ustawień.

2 Wybierz kolejno [Option] > [OSD Language].

3 Naciśnij przyciski / , aby wybrać język.
4 Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

96 PL

4 Odtwarzanie płyt

Polski

1 Przesuń przełącznik OPEN na odtwarzaczu.

» Wyjmij zabezpieczenie, jeśli używasz odtwarzacza po raz pierwszy.

2 Włóż płytę etykietą do góry.

3 Dociśnij klapkę, aby zamknąć kieszeń na płytę.

» Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie. W przeciwnym razie naciśnij

przycisk OK/

• Po wyświetleniu menu wybierz opcję i naciśnij przycisk OK/ , aby

rozpocząć odtwarzanie.

• Aby wstrzymać, naciśnij przycisk OK/ . Naciśnij ten przycisk

ponownie, aby wznowić odtwarzanie.

• Aby zatrzymać, naciśnij przycisk EXIT/ .

• Aby wybrać poprzednią/następną opcję, naciśnij przycisk lub .

• Aby rozpocząć wyszukiwanie podczas odtwarzania dźwięku lub obrazu,

naciśnij raz lub kilkakrotnie przycisk

Opcje odtwarzania

Korzystanie z menu płyty

W przypadku płyt VCD z funkcją sterowania odtwarzaniem (PBC) (tylko wersja

2.0) i płyt SVCD:

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk DVD MENU, aby włączyć lub wyłączyć funkcję

PBC.

» Jeśli funkcja PBC jest wyłączona, odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie.

Podczas odtwarzania

• Jeśli funkcja PBC jest włączona, naciśnij przycisk , aby powrócić do ekranu

menu.

.

lub .

97PL

Wskazówka

• Jeśli funkcja PBC jest włączona, klawiatura numeryczna (0–9) jest wyłączona.

Programowanie

W przypadku płyt VCD/SVCD/DVD:

1 Podczas odtwarzania naciśnij przycisk PROG na pilocie.

» Zostanie wyświetlone menu programowania.

2 Wprowadź odpowiedni numer tytułu/rozdziału/ścieżki za pomocą klawiatury

numerycznej (0–9).

3 Wybierz opcję Add to Program i naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.
4 Powtórz czynności 2–3, aby zaprogramować inne tytuły/rozdziały/ścieżki.

5 Aby odtworzyć program, wybierz opcję [Play], a następnie naciśnij przycisk

OK, aby potwierdzić.

• Aby wyjść z menu programowania, naciśnij przycisk PROG.

• Aby skasować program, wybierz opcję [Clear Program], a następnie

naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

Powtarzanie

1 Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk REPEAT, aby wybrać

następujące opcje powtarzania:

Płyty DVD

• [Repeat Chapter] (bieżący rozdział)

• [Repeat Title] (bieżący tytuł)

• [Repeat off]

Płyty CD/VCD/SVCD

• [Repeat Single] (bieżąca ścieżka)

• [Repeat All] (cała płyta)

• [Repeat off]

98 PL

Pliki JPEG/MP3

Polski

• [Repeat Single] (bieżący plik)

• [Repeat Folder] (bieżący folder)

• [Repeat off]

Wskazówka

• W przypadku płyt VCD/SVCD nie można użyć funkcji powtarzania, jeśli włączona jest funkcja PBC.

Wyszukiwanie według czasu lub numeru tytułu/rozdziału/ścieżki

1 Podczas odtwarzania lmu lub muzyki naciśnij przycisk GO TO.
2 Wprowadź wybrany czas lub numer.

• W polu tytułu/rozdziału/ścieżki wprowadź numer tytułu/rozdziału/

utworu.

• W polu czasu wprowadź moment rozpoczęcia w godzinach, minutach

i sekundach.

3 Naciśnij przycisk OK.

» Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie w wybranym miejscu.

Aby bezpośrednio przejść do żądanego tytułu/rozdziału/ścieżki:

• Podczas odtwarzania wprowadź odpowiedni numer tytułu/rozdziału/ścieżki za

pomocą klawiatury numerycznej (0–9).

• W razie potrzeby naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

Wybór języka ścieżki dźwiękowej

Dotyczy płyt DVD zawierających dwa lub więcej języków ścieżki dźwiękowej.

• Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk AUDIO, aby wybrać
żądany język.

Wybór języka napisów dialogowych

Dotyczy płyt DVD zawierających dwa lub więcej języków napisów dialogowych.

• Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk SUBTITLE, aby wybrać
żądany język.

99PL

Wybór trybu audio

W przypadku płyt VCD/MP3-CD zawierających co najmniej 2 ścieżki audio:

• Naciśnij kilkakrotnie przycisk AUDIO, aby wybrać kanał audio: [Left], [Right],

[Mix] lub [Stereo].

Wybór kąta widzenia

Aby wybrać kąt widzenia w przypadku płyty DVD:

• Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk ANGLE na pilocie.

Powiększanie

W przypadku płyt DVD, VCD i JPEG CD można powiększać lub pomniejszać
obraz.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aby powiększyć lub pomniejszyć obraz.

2 Gdy obraz jest powiększony, możesz go przesuwać za pomocą przycisków

/ / / .

Obracanie zdjęć

Tylko w przypadku płyt z obrazami w formacie JPEG. W trakcie wyświetlania
obrazu JPEG:

• Naciśnij przycisk , aby obrócić zdjęcie w lewo.

• Naciśnij przycisk , aby obrócić zdjęcie w prawo.

• Naciśnij przycisk , aby przerzucić obraz w górę lub w dół.

• Naciśnij przycisk , aby przerzucić obraz w lewo lub w prawo.

Zabezpieczenie rodzicielskie

Umożliwia ograniczenie dostępu do płyt, które są nieodpowiednie dla dzieci. Na
płytach tego typu muszą znajdować się informacje o poziomie zabezpieczenia
rodzicielskiego.

1 Naciśnij przycisk SETUP.
2 Wybierz kolejno opcje [Rating] > [Parental control]. Naciśnij przycisk OK.

100 PL

» Zostanie wyświetlone menu hasła.

Polski

3 Wprowadź aktualne hasło (hasło domyślne to 6666). Naciśnij przycisk OK.
4 Naciśnij przycisk OK.

» Zostanie wyświetlona lista z poziomami zabezpieczenia.

5 Wybierz odpowiedni poziom. Naciśnij przycisk OK.

Uwaga

• Aby odtworzyć płytę o poziomie zabezpieczenia wyższym niż ustawiony w menu [Parental

control], konieczne będzie wprowadzenie hasła.

• Poziomy zabezpieczenia zależą od kraju. Aby umożliwić odtwarzanie wszystkich płyt, należy nacisnąć

„8” w przypadku płyt DVD-Video i płyt BD-Video.

• Na niektór ych płytach wydrukowane są informacje na temat poziomu zabezpieczenia

rodzicielskiego, ale nie są one nagrane. W przypadku tego typu płyt funkcja ta nie będzie działać.

Zmiana hasła

1 Naciśnij przycisk SETUP.
2 Wybierz kolejno [Rating] > OK i naciśnij przycisk [Set Password].

» Zostanie wyświetlone menu hasła.

3 Wprowadź aktualne hasło, a następnie naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

• Domyślnym hasłem jest 6666.

4 Naciśnij przycisk OK.
5 Wprowadź nowe 4-cyfrowe hasło, a następnie naciśnij przycisk ,OK aby

potwierdzić.

6 Wprowadź nowe hasło ponownie, a następnie naciśnij przycisk OK, aby

potwierdzić.

7 Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

101PL

Wygaszacz ekranu

Na ekranie głównym przejdź do menu SETUP. Wybierz opcje [Misc] > [Screen
saver]. Naciśnij przycisk

• Jeśli przez 5 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk ani nie będą
odtwarzane multimedia, wygaszacz ekranu włączy się automatycznie.

• Aby wyłączyć wygaszacz ekranu, naciśnij dowolny przycisk.

Uwaga

• Wygaszacz ekranu jest dostępny tylko w przypadku odtwarzania płyty.

Podłączanie dodatkowego sprzętu

Odtwarzacz można podłączyć do telewizora lub wzmacniacza, aby oglądać lmy
DVD.

Przestroga

• Wyłącz odtwarzacz przed podłączeniem go do urządzenia zewnętrznego.

Odtwarzacz można podłączyć do telewizora lub wzmacniacza, aby oglądać lmy
lub słuchać muzyki.

/ , aby włączyć wygaszacz ekranu.

102 PL

R

L

VIDEO IN

Dopasuj przewody AV kolorami do odpowiednich gniazd:

Polski

• żółty przewód do żółtego gniazda,

• czerwone/białe przewody do czerwonych/białych gniazd.

Ustawienia DVD

Menu SETUP umożliwia indywidualne dostosowanie ustawień odtwarzania DVD.

1 Naciśnij przycisk SETUP.

» Zostanie wyświetlone menu ustawień.

2 Wybierz żądaną opcję za pomocą przycisków nawigacyjnych i naciśnij

przycisk

[Language]

• [Language]: Wybór języka menu ekranowego.

• [Subtitle]: Wybór języka napisów dialogowych płyty DVD.

• [MPEG4 subtitle]: Wybór języka napisów dialogowych dla płyty wideo.

• [Audio]: Wybór języka ścieżki dźwiękowej płyty DVD.

• [DVD menu]: Wybór języka menu płyty DVD.

[Video]

• [Aspect Ratio]: Dostosowywanie ustawień proporcji obrazu.

• [TV System]: Wybór formatu wyjściowego sygnału wideo dla systemu

[Audio]

• [Night Mode]: Wybór dźwięku cichego lub o pełnej dynamice.

• [Smart Sound]: Wybór efektu dźwiękowego dla odtwarzania muzyki.

[Rating]

• [Parental control]: Wybór poziomu zabezpieczenia rodzicielskiego.

• [Set Password]: Zmiana istniejącego hasła ( hasło domyślne to 6666).

[Misc]

• [Use Default Settings]: Przywracanie ustawień domyślnych.

• [Screen saver]: Włączanie i wyłączanie wygaszacza ekranu.

/OK, aby potwierdzić.

telewizyjnego.

3 Naciśnij przycisk , aby wrócić do poprzedniego menu.
4 Naciśnij przycisk SETUP, aby wyjść z menu.

103PL

5 Oglądanie telewizji cyfrowej i

słuchanie radia

Uwaga

• Przed rozpoczęciem sprawdź, czy antena jest podłączona do odtwarzacza.

• Upewnij się, że znajdujesz się w miejscu o objętym sygnałem DVB-T. Zasięg sygnału można

sprawdzić u krajowego dostawcy usług telewizyjnych lub radiowych bądź na stronie www.philips.

com/support.

Podłączanie anteny telewizyjnej

Aby oglądać telewizję HD w odtwarzaczu, podłącz do odtwarzacza jedną z
następujących anten telewizyjnych:

• Antenę dołączoną do zestawu

• Antenę domową

Cable

• Podłącz antenę do gniazda antenowego.

Wskazówka

• Podłącz antenę domową do odtwarzacza, aby uzyskać lepszy odbiór sygnału.

104 PL

Pierwsza konguracja

Polski

1 Naciśnij przycisk SOURCE, aby włączyć tryb DVB-T.

» Podczas pierwszego uruchomienia odtwarzacza zostanie wyświetlone

menu przewodnika po instalacji.

2 W menu [OSD Language] naciśnij przycisk / , aby wybrać język

menu.

3 W menu [Country] naciśnij przycisk / , aby wybrać kraj bieżącej

lokalizacji.

4 Wybierz pozycję [Channel Search], a następnie naciśnij przycisk OK, aby

potwierdzić.

» Rozpocznie się automatyczne wyszukiwanie kanałów.
» Po zakończeniu automatycznego wyszukiwania kanałów zostanie

włączona pierwsza znaleziona usługa telewizyjna.

Automatyczne wyszukiwanie

W przypadku istotnej zmiany miejsca pobytu (np. miasta lub kraju) należy
ponownie wykonać proces automatycznego wyszukiwania, ponieważ pozwoli to
uzyskać lepszą jakość odbieranego sygnału.

1 Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij przycisk SETUP.
2 Wybierz kolejno [Channel Search] > [Auto Search].

105PL

» Odtwarzacz zacznie wyszukiwać dostępne usługi.
» Po zakończeniu automatycznego wyszukiwania zostanie włączona

pierwsza znaleziona usługa telewizyjna.

Wyszukiwanie ręczne

Możliwe jest wyszukiwanie kanałów telewizyjnych w trybie ręcznym.

1 Naciśnij przycisk SETUP.
2 Wybierz kolejno opcje [Channel Search] > [Manual Search].

3 Za pomocą przycisków / wybierz numer kanału lub wprowadź

numer kanału za pomocą klawiatury numerycznej.

4 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

Ustawianie stacji telewizyjnych i radiowych

1 Naciśnij przycisk SOURCE, aby włączyć tryb DVB-T.
2 Naciśnij przycisk RADIO (TV), aby wybrać tryb radia lub telewizora.

• Aby zmienić poziom głośności, naciśnij przycisk / .
Aby zmienić kanał:

• Naciśnij przycisk CH+/CH-.
Lub

• Wprowadź numer kanału za pomocą klawiatury numerycznej.

Zmiana kolejności pozycji na liście kanałów

1 Naciśnij przycisk SETUP.

» Zostanie wyświetlone menu ustawień.

2 Wybierz kolejno [Program]>[Program Edit] i naciśnij przycisk OK.

• Wprowadź aktualne hasło (domyślne hasło to 000000).

» Zostanie wyświetlone menu edycji programu.

106 PL

Polski

3 Wybierz kanał i naciśnij czerwony przycisk.
4 Naciśnij przycisk / , aby przenieść kanał w górę lub w dół.
5 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić.

Zarządzanie kanałami

Wybierz kanał, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.

• Aby pominąć kanał, naciśnij zielony przycisk.

• Aby zablokować kanał, naciśnij żółty przycisk.

• Aby usunąć kanał, naciśnij niebieski przycisk. Naciśnij przycisk OK, aby

potwierdzić.

• Naciśnij przycisk FAV, aby dodać kanał do listy ulubionych. Aby usunąć pozycję

z listy ulubionych, ponownie naciśnij przycisk FAV.

• Aby zmienić nazwę kanału, naciśnij przycisk .

Wyświetlanie informacji o programie (DTV)

Aby wyświetlić skrócone informacje dotyczące bieżącego programu, naciśnij
przycisk INFO. Aby wyświetlić szczegółowe informacje, dwukrotnie naciśnij przycisk
INFO.

• Aby zamknąć stronę z informacjami o programie, naciśnij przycisk EXIT/ .

Wyświetlanie telegazety

Jeśli dla bieżącego kanału jest dostępna telegazeta, naciśnij przycisk TELETEXT, aby
uzyskać do niej dostęp.

107PL

Wskazówka

• W celu wyświetlania lub przeglądania stron telegazety konieczne może być korzystanie z

kolorowych przycisków pilota. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie telegazety.

Ustawianie czasu

1 Naciśnij przycisk SETUP.
2 Wybierz opcję [Time].

Aby wybrać tryb ustawiania czasu:

1 Wybierz opcję [Time offset].
2 Naciśnij przycisk / , aby wybrać opcję, a następnie naciśnij przycisk

OK, aby potwierdzić.

• [Auto]: Strefa czasowa zostanie automatycznie dostosowana do

ustawień danego kanału telewizyjnego.

• [Manual]: Ustawianie strefy czasowej w trybie ręcznym.

Aby ustawić strefę czasową:

1 Wybierz opcję [Time offset].
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać opcję [Manual].

3 Wybierz opcję [Time Zone].
4 Naciśnij przycisk / , aby wybrać strefę czasową.

• Wybierz strefę czasową GMT +1 dla Niemiec i Europy Środkowej

(różnica czasu w stosunku do czasu Greenwich).

Korzystanie z elektronicznego przewodnika telewizyjnego (EPG)

Elektroniczny przewodnik telewizyjny to ekranowy przewodnik po programach
telewizyjnych. Umożliwia poruszanie się między programami oraz wybieranie i
wyświetlanie programów z kolejnych 8 dni według czasu lub tytułu.

1 Wybierz kanał w trybie telewizora.

2 Naciśnij przycisk EPG.

» Zostanie wyświetlone menu elektronicznego przewodnika telewizyjnego.

108 PL

Programme Guide

Polski

003 3/24

26 Jan 11:10-11:30 El media ambient
26 Jan 11:30-12:00 Notices 3/24
26 Jan 12:00-12:22 Notices 3/24
26 Jan 12:22-12:30 Canal Parlament
26 Jan 12:30-13:00 Notices 3/24
26 Jan 13:00-13:30 Notices 3/24
26 Jan 13:30-14:00 Notices 3/24
26 Jan 14:00-14:30 Telenoticies migdia

Day+ Day- Page Down Page Up

Sun. 26 Jan 2008 11:26

Vaior afegit

Les comarques de muntanya viuen una
clara represa economica en els ultims
anys. La ramaderia l l’agricultura
deixen pas a un potent sector turistic l
a la creaciol consolidacio d’algunes
industries.

3 Za pomocą przycisków / wybierz kanał.
4 Za pomocą przycisków / wybierz program.
5 Naciśnij przycisk OK.

» Zostaną wyświetlone skrócone informacje o bieżącym programie.

Postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

• Aby wyświetlić programy z poprzedniego/następnego dnia, naciśnij

czerwony/żółty przycisk.

• Aby wyświetlić informacje o programach z poprzedniej/ następnej

strony, naciśnij zielony/niebieski przycisk.

6 Aby zamknąć menu elektronicznego przewodnika telewizyjnego, naciśnij

przycisk EPG.

Konguracja

Możliwa jest zmiana opcji konguracji odtwarzacza.

1 Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij przycisk SETUP.

» Zostanie wyświetlone menu ustawień.

Program Edit

EPG

Sort

LCN

Program

Exit

OK

Return

Confirm

109PL

2 Aby wybrać opcję:

Naciśnij przycisk
[Channel Search], [Time], [Option] i [System].

a Naciśnij przycisk / , aby wybrać pozycję menu.

b Za pomocą przycisków / wybierz opcję.

/ , aby przejść do menu: [Program], [Picture],

3 Aby wyjść, naciśnij przycisk EXIT/ .

Programowanie

[Program Edit]: Edycja listy usług. Można zmienić kolejność i nazwy usług, a także

zablokować, pominąć lub usunąć niektóre usługi.

[EPG]: Sprawdzanie informacji o programach i porze ich nadawania.
[Sort]: Sortowanie listy usług na różne sposoby.
[LCN]: Zachowanie logicznych numerów kanałów dla usług.
Aby ponownie przypisać numery kanałów do usług, wyłącz opcję [LCN].

Obraz

[Aspect Ratio]: Wybór ustawień proporcji obrazu.
[TV Format]: Wybór formatu wyjściowego sygnału wideo dla systemu

telewizyjnego.

Channel Search

[Auto Search]: Rozpoczynanie wyszukiwania dostępnych usług DVB-T.
[Manual Search]: Wyszukiwanie usługi DVB-T według nazwy lub częstotliwości.
[Country]: Wybór kraju bieżącej lokalizacji.
[Antenna Power]: Zwiększanie siły anteny zewnętrznej.

Time (Czas)

[Time offset]: Wybierz opcję [Auto], aby używać czasu usług DVB-T. Wybierz
opcję [Manual], aby wybrać strefę czasową w menu [Time Zone].
[Country Region]: Wybór kraju bieżącej lokalizacji.
[Time Zone]: Aby wybrać strefę czasową, wybierz opcję [Manual] w menu [Time
offset].

110 PL

[Auto Standby]: Automatyczne wyłączanie odtwarzacza, gdy przez 3 godziny nie

Polski

naciśnięto żadnego przycisku ani nie włączono odtwarzania multimediów.

Opcja

[OSD Language]: Wybór języka menu ekranowych.
[Subtitle Language]: Wybór języka napisów.
[Audio Language]: Wybór języka ścieżki dźwiękowej.

System

[Parental Guidance]

Można ustawić hasło do programów z ograniczeniem wiekowym.

• Wprowadź hasło, aby wybrać ograniczenie wiekowe (domyślne hasło to

000000).

[Set Password]
Ustawienie lub zmiana używanego hasła w menu [Program Edit], [Parental
Guidance] i [Restore Factory Default].

Wskazówka

• Jeśli nie pamiętasz ostatnio zapisanego hasła, wprowadź ciąg 888888, aby odblokować urządzenie.

Teraz możesz wprowadzić nowe hasło.

[Restore Factory Default]

Możesz przywrócić ustawienia fabryczne w odtwarzaczu.

• Wprowadź hasło (domyślne hasło to 000000).

[Information]

Sprawdzanie informacji o odtwarzaczu. Przed rozpoczęciem aktualizacji
oprogramowania sprzętowego, sprawdź informacje o bieżącej wersji
oprogramowania odtwarzacza.

[Software Update]

Oprogramowanie sprzętowe można zaktualizować za pomocą urządzenia pamięci
masowej.

1 W komputerze wykonaj następujące czynności:

a Przejdź do strony www.philips.com/support, aby znaleźć najnowsze

oprogramowanie sprzętowe.

111PL

b Znajdź swój model i kliknij pozycję „Oprogramowanie i sterowniki”.

c Pobierz aktualizację oprogramowania sprzętowego i zapisz plik w

katalogu głównym urządzenia pamięci masowej USB.

2 W odtwarzaczu wykonaj następujące czynności:

a Podłącz urządzenie pamięci masowej USB.

b Na pilocie naciśnij przycisk SETUP i wybierz kolejno

[System]>[Software Update]>[USB Upgrade].

» W przypadku znalezienia aktualizacji oprogramowania sprzętowego

zostanie wyświetlony monit o rozpoczęcie procesu aktualizacji.

3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć

aktualizację.

» Po zakończeniu aktualizacji odtwarzacz automatycznie przełączy się z

powrotem na przewodnik po instalacji.

Przestroga

• Do momentu zakończenia aktualizacji oprogramowania sprzętowego nie wyłączaj odtwarzacza ani

nie odłączaj urządzenia pamięci masowej.

112 PL

6 Odtwarzanie z urządzenia

Polski

USB

Za pomocą tego urządzenia można odtwarzać pliki VOB, MP3, AVI i JPEG zapisane
w urządzeniu pamięci masowej USB.

1 Podłącz urządzenie pamięci masowej USB do odtwarzacza.

2 Naciśnij przycisk SOURCE, aby włączyć tryb USB.

» Zostanie wyświetlona przeglądarka zawartości.

3 Wybierz kategorię (Music/Photos/Movie), a następnie naciśnij przycisk OK/

.

4 Wybierz plik/folder, a następnie naciśnij przycisk OK/ .

» Rozpocznie się odtwarzanie.
» Postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

5 Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk .

113PL

7 Informacje o produkcie

Uwaga

• Informacje o produkcie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wymiary 239 x 39 x 178 mm
Waga 1,1 kg
Zasilacz sieciowy DC120150110 (Philips)
Zasilanie

Temperatura podczas pracy 0–35°C
Długość fali lasera
Wyjście wideo
Format PAL & NTSC
Poziom sygnału wyjściowego
Impedancja obciążeniowa
Wyjście liniowe sygnału audio
Wyjście sygnału audio (analogowego) Poziom sygnału wyjściowego: 2 V ±

Impedancja obciążeniowa
Zniekształcenia i zakłócenia dźwięku
Pasmo przenoszenia 20 Hz–20 KHz ± 1 dB
Odstęp sygnału od szumu:
Separacja kanałów
Zakres dynamiki

Moc wejściowa: 100–240 V~, 50/60 Hz,
0,6 A maks.

Moc wyjściowa: DC 12 V 1,5 A

650 nm

1 Vp - p ± 20%
75

10%
10 k

-80 (1 kHz)

80 dB
80 dB
80 dB

114 PL

8 Rozwiązywanie problemów

Polski

Brak zasilania

• Upewnij się, że obie wtyczki przewodu zasilającego są dobrze podłączone.

• Upewnij się, że w gniazdku elektr ycznym jest napięcie.

• Sprawdź, czy wbudowany akumulator nie jest rozładowany.

Brak dźwięku

• Sprawdź, czy przewód AV został prawidłowo podłączony.

Brak reakcji na polecenia z pilota zdalnego sterowania

• Upewnij się, że przestrzeń pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a
odtwarzaczem jest wolna od przeszkód.

• Z bliskiej odległości skieruj pilota zdalnego sterowania bezpośrednio na
odtwarzacz.

• Wymień baterie w pilocie zdalnego sterowania.

• Funkcja nie działa w przypadku tej płyty. Zapoznaj się z informacjami
zamieszczonymi we wkładce płyty.

Zakłócenia obrazu

• Wyczyść płytę. Za pomocą czystej, miękkiej, niestrzępiącej się ściereczki
przetrzyj płytę od środka.

• Upewnij się, że sygnał wideo płyty jest zgodny z telewizorem.

• Zmień format sygnału wideo tak, aby pasował do telewizora lub programu.

• Niniejszy wyświetlacz LCD został wyprodukowany przy zastosowaniu
technologii o wysokiej precyzji. Możesz jednak zobaczyć małe czarne lub
jasne punkty (czerwone, niebieskie lub zielone), które są ciągle wyświetlane
na ekranie LCD. Jest to wynik procesu produkcyjnego i nie oznacza on
usterki urządzenia.

Nie można odtworzyć płyty

• Płyta musi być włożona etykietą do góry.

• Wyczyść płytę. Za pomocą czystej, miękkiej, niestrzępiącej się ściereczki
przetrzyj płytę od środka.

• Wypróbuj inną płytę, aby sprawdzić, czy nieodtwarzana płyta nie jest
uszkodzona.

Brak reakcji na wszystkie polecenia sterowania

• Operacja nie jest dozwolona przez płytę.

115PL

Odtwarzacz jest rozgrzany

• Przy dłuższym korzystaniu odtwarzacz nagrzewa się. Jest to zjawisko
normalne.

Brak sygnału/słaby sygnał wyświetlany na ekranie

• Sygnał telewizyjny jest zbyt słaby lub urządzenie znajduje się poza zasięgiem
sygnału telewizyjnego.

• Sprawdź, czy znajdujesz się w obszarze zasięgu sygnału.

• Podłącz odtwarzacz do gniazda domowej anteny telewizyjnej.

• Odbiór sygnału telewizyjnego w poruszającym się samochodzie może być
utrudniony.

Czarno-biały obraz telewizyjny lub brak dźwięku

• Sprawdź, czy ustawiono prawidłowy format telewizyjny zgodny z lokalnymi
specykacjami sygnału nadawczego. Jeśli nie znasz tych informacji, skontaktuj
się z lokalnymi dostawcami usług telewizyjnych w celu uzyskania pomocy.

116 PL

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

PD9015_12_UM_V2.0