PHILIPS PD9015 User Manual [gr]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

PD9015

Příručka pro uživatele 3

Instrukcja obsługi 79

Príručka užívateľa 155

Руководство пользователя 231

Felhasználói kézikönyv 41

Manual do utilizador 117

Käyttöopas 193

Εγχειρίδιο χρήσης 273

Πίνακας περιεχομένων

Ελληνικά

1 Σημαντικό 275

Ασφάλεια και προσοχή 275
Ασφάλεια 275
Συμμόρφωση 277
Φροντίδα του περιβάλλοντος 277
Πνευματικά δικαιώματα 279
Εγγύηση 280

2 Η νέα σας συσκευή αναπαραγωγής 281

Περιεχόμενα συσκευασίας 281
Επισκόπηση 282

3 Ξεκινώντας 287

Φόρτιση 287
Τοποθέτηση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου 289
Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 290
Επιλέξτε γλώσσα OSD 290

4 Αναπαραγωγή δίσκων 292

Επιλογές αναπαραγωγής 292
Γονικός έλεγχος 296
Προφύλαξη οθόνης 297
Σύνδεση πρόσθετου εξοπλισμού 297
Ρυθμίσεις DVD 298

273EL

5 Παρακολούθηση ψηφιακής τηλεόρασης και ακρόαση

ραδιοφώνου 300

Σύνδεση κεραίας τηλεόρασης 300
Ρύθμιση την πρώτη φορά 301
Μετάβαση σε τηλεοπτικούς/ραδιοφωνικούς σταθμούς 302
Ρύθμιση 306

6 Αναπαραγωγή από USB 310

7 Πληροφορίες προϊόντος 311

8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 312

274 EL

1 Σημαντικό

Ελληνικά

Ασφάλεια και προσοχή

Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το
προϊόν. Αν προκληθεί βλάβη λόγω μη τήρησης των οδηγιών, η εγγύηση δεν
θα ισχύει.

Ασφάλεια

Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή.
Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά.
Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου επάνω στο προϊόν (π.χ. αντικείμενα που
περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).
Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει να
εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα όπως ήλιο, φωτιά και παρόμοια.
Εάν η μπαταρία δεν τοποθετηθεί σωστά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Η
αντικατάσταση πρέπει να γίνεται μόνο με μπαταρία ίδιου ή αντίστοιχου
τύπου.

Κίνδυνος κατάποσης μπαταριών!

• Η συσκευή ή το τηλεχειριστήριο μπορεί να περιέχει μια επίπεδη
μπαταρία τύπου κουμπιού, η οποία επιφυλάσσει κίνδυνο κατάποσης.
Κρατάτε πάντα την μπαταρία μακριά από τα παιδιά! Σε περίπτωση
κατάποσης, μπορεί να προκληθεί σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός.
Εντός δύο ωρών από την κατάποση, μπορούν να εμφανιστούν σοβαρά
εσωτερικά εγκαύματα.

• Αν υποψιάζεστε ότι η μπαταρία έχει καταποθεί ή τοποθετηθεί μέσα σε
οποιοδήποτε μέρος του σώματος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες, κρατάτε πάντοτε όλες τις νέες και τις
παλιές μπαταρίες μακριά από τα παιδιά. Αφού αντικαταστήσετε την
μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει καλά τη θήκη της.

275EL

• Εάν η θήκη δεν μπορεί να ασφαλίσει καλά, διακόψτε αμέσως τη
χρήση του προϊόντος. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά και
επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.

Τυχόν τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να επιφέρει επικίνδυνη έκκληση
ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας ή άλλες μη ασφαλείς καταστάσεις.

Προειδοποίηση

• Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας συσκευής χρησιμοποιείται ως συσκευή

αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.

Προειδοποίηση

• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα του προϊόντος.

• Μην λιπαίνετε κανένα τμήμα αυτού του προϊόντος.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό.

• Αποφεύγετε την έκθεση του προϊόντος στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία, σε γυμνές φλόγες ή

σε πηγές θερμότητας.

• Μην κοιτάτε ποτέ απευθείας την ακτίνα λέιζερ που παράγεται μέσα στο προϊόν.

• Φροντίστε να έχετε πάντα εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος, στο βύσμα ή στον

προσαρμογέα για να αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα.

Ασφάλεια ακοής

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.

276 EL

Προειδοποίηση

Ελληνικά

• Για να αποφύγετε τυχόν προβλήματα στην ακοή σας, μην ακούτε μουσική σε υψηλή ένταση

ήχου για πολλή ώρα.

Η μέγιστη τάση εξόδου της συσκευής δεν ξεπερνά τα 150 mV.

Συμμόρφωση

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας για παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων.

Η συσκευή περιλαμβάνει την παρακάτω ετικέτα:

Σημείωση

• Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος του προϊόντος.

Φροντίδα του περιβάλλοντος

Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος

Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Η συσκευασία έχει
γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός σε τρία υλικά: χαρτόνι
(κουτί), αφρώδες πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από χτυπήματα) και
πολυαιθυλένιο (σακουλάκια, προστατευτικό αφρώδες φύλλο).

277EL

Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και να
επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη εταιρεία.
Να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη των υλικών
συσκευασίας και του παλιού εξοπλισμού.

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας
υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να
επαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου
απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.
Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλιά
προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος
απόρριψης των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες οι οποίες καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2006/66/ΕΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα
οικιακά απορρίμματα.Ενημερωθείτε σχετικά με την ισχύουσα τοπική
νομοθεσία για τη χωριστή συλλογή μπαταριών, καθώς η σωστή μέθοδος
απόρριψης των μπαταριών συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων
για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Να απευθύνεστε πάντα σε έναν ειδικό για την αφαίρεση της ενσωματωμένης
μπαταρίας του προϊόντος σας.

278 EL

Ελληνικά

Πνευματικά δικαιώματα

Το παρόν προϊόν ενσωματώνει τεχνολογία προστασίας κατά της αντιγραφής
που προστατεύεται από ευρεσιτεχνίες στις Η.Π.Α. και άλλα δικαιώματα
πνευματικής ιδιοκτησίας της Rovi Corporation. Απαγορεύεται η ανάδρομη
συναρμολόγηση και η αποσυναρμολόγηση.

Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Τα εμπορικά
σήματα ανήκουν στην Koninklijke Philips Electronics N.V ή στους αντίστοιχους
ιδιοκτήτες τους. Η Philips διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τα προϊόντα
της οποιαδήποτε στιγμή χωρίς να είναι υποχρεωμένη να προσαρμόσει
αντίστοιχα τα αποθέματά της.

Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από τη Dolby Laboratories.
Η ονομασία 'Dolby' και το σύμβολο του διπλού D αποτελούν εμπορικά
σήματα των εργαστηρίων Dolby Laboratories.

279EL

Εγγύηση

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε το προϊόν, καθώς αυτό μπορεί
να επιφέρει κίνδυνο τραυματισμού και καταστροφή του προϊόντος.
Επιπλέον, η εγγύησή σας θα ακυρωθεί.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν και τα αξεσουάρ μόνο σύμφωνα με τις
προδιαγραφές του κατασκευαστή. Το τυπωμένο προειδοποιητικό σήμα
στο πίσω μέρος του προϊόντος υποδεικνύει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα του προϊόντος. Επικοινωνείτε πάντα με
το Τμήμα Υποστήριξης Πελατών της Philips για σέρβις ή επισκευές.

• Εάν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε λειτουργία που απαγορεύεται
ρητά στο παρόν εγχειρίδιο ή οποιεσδήποτε μετατροπές ή διαδικασίες
συναρμολόγησης που δεν συνιστώνται ή εγκρίνονται στο παρόν
εγχειρίδιο, η εγγύηση θα ακυρωθεί.

280 EL

2 Η νέα σας συσκευή

Ελληνικά

αναπαραγωγής

Στο PD9015, μπορείτε να κάνετε τα ακόλουθα:

• Να αναπαράγετε τους παρακάτω δίσκους (συμπεριλαμβανομένων CD-R,
CD-RW, DVD±R και DVD±RW):

• DVD βίντεο, CD βίντεο, CD ήχου, MP3 CD, δίσκους με αρχεία JPEG.

• Να λαμβάνετε ψηφιακά τηλεοπτικά/ραδιοφωνικά προγράμματα από τις
υπηρεσίες μετάδοσης ψηφιακής εικόνας (DVB-T).

• Να αναπαράγετε αρχεία πολυμέσων που έχετε αποθηκεύσει σε συσκευή
μαζικής αποθήκευσης USB.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ελέγξτε και αναγνωρίστε τα περιεχόμενα της συσκευασίας:

• Φορητή συσκευή DVD

• Τηλεχειριστήριο

• Τροφοδοτικό AC, DC120150110 (Philips)

• Προσαρμογέας αυτοκινήτου

• Καλώδιο AV

• Τσάντα μεταφοράς

• Κεραία

• Εγχειρίδιο χρήσης

281EL

Επισκόπηση

Κύρια μονάδα

j

i
h

g

a •ON OFF•

• Συρόμενος διακόπτης για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της

συσκευής αναπαραγωγής.

b DC IN 12V

• Υποδοχή τροφοδοτικού ρεύματος

c PHONE

• Υποδοχή ακουστικών

d AV OUT

• Υποδοχή εξόδου ήχου/βίντεο

k

a
b
c
d
e
f

282 EL

e USB

Ελληνικά

• Υποδοχή για συσκευές USB

f Υποδοχή κεραίας

g CHR/IR

• Ένδειξη φόρτισης/Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

h (CH+), (CH-), ,

• Πραγματοποιεί περιήγηση στα μενού.

(CH+), (CH-)

• DVB-T: Πραγματοποιεί εναλλαγή στο επόμενο ή στο προηγούμενο

κανάλι.

,

• DVD/USB: Πραγματοποιεί αναζήτηση προς τα πίσω/εμπρός σε

διαφορετικές ταχύτητες.

OK/

• Επιβεβαιώνει μια καταχώριση ή επιλογή.

• DVD/USB: Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.

i OPEN

• Ανοίγει τη θήκη του δίσκου.

j SETUP

• Πραγματοποιεί πρόσβαση ή έξοδο από το μενού ρύθμισης.

SOURCE

• Εναλλαγή μεταξύ DVD, DVB-T και USB.

DVD MENU

• Για DVD, πραγματοποιεί είσοδο ή έξοδο από το μενού δίσκου.

• Για VCD, ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία PBC (Έλεγχος

αναπαραγωγής)

EXIT/

• DVD/USB: Διακοπή της αναπαραγωγής.

• DVB-T: Επιστροφή στο προηγούμενο μενού.

VOL+/-

• Ρύθμιση έντασης ήχου.

/

• DVD/USB: Μεταβαίνει στον προηγούμενο ή τον επόμενο τίτλο,

κεφάλαιο ή κομμάτι.

k Οθόνη ενδείξεων

283EL

Τηλεχειριστήριο

a

b

c

d

e

f

g

h
i

x
w
v
u
t

s

r

q

p

o

n

m
l
k
j

a

• Ενεργοποίηση της συσκευής από την κατάσταση αναμονής ή

μετάβαση της συσκευής σε κατάσταση αναμονής.

b LCD ON/OFF

• Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της οθόνης.

c (CH+), (CH-), ,

• Πραγματοποιεί περιήγηση στα μενού.

(CH+), (CH-)

• DVB-T: Πραγματοποιεί εναλλαγή στο επόμενο ή στο προηγούμενο

κανάλι.

,

• DVD/USB: Πραγματοποιεί αναζήτηση προς τα πίσω/εμπρός σε

διαφορετικές ταχύτητες.

OK/

• Επιβεβαιώνει μια καταχώριση ή επιλογή.

• DVD/USB: Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.

284 EL