PHILIPS PD9005 User Manual [ru]

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD9005_12_UM_V3.0

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PD9005

CS Příručka pro uživatele

ES Manual del usuario

HU

Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RU

Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SV Användarhandbok

Содержание

1 Важно! 2

Важные инструкции по безопасности 2
Уведомление 5

2 Ваш портативный DVD-проигрыватель 8

Введение 8
Комплект поставки 9
Описание основного устройства 10
Описание функций пульта ДУ 12

3 Начало работы 15

Зарядка аккумулятора 15
Установка батареи пульта ДУ 16
Подключение дополнительного оборудования 17

4 Воспроизведение 19

Включение 19
Выбор языка экранных меню 19
Воспроизведение дисков 19
Параметры воспроизведения 20

5 Просмотр телевизора 21

Параметры первоначальной установки 21
Поиск каналов вручную 22
Установка времени 22
Просмотр информации о программе 23
Использование электронного гида передач 24
Изменение списка каналов 25
Управление каналами 25

Русский

6 Настройка параметров 26

7 Информация о продукте 27

8 Устранение неисправностей 28

RU

1

1 Важно!

Важные инструкции по безопасности

a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное устройство возле воды.
f Очищайте устройство только сухой тканью.
g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия на

устройстве. Устанавливайте устройство в соответствии
инструкциями производителя.

h Запрещается устанавливать устройство возле источников

нагрева, таких как батареи отопления, обогреватели, кухонные
плиты и др. приборы (включая усилители), излучающие тепло.

i В странах с поляризованной сетью питания соблюдайте

меры техники безопасности поляризованной вилки или
вилки заземляющего типа. Поляризованная вилка имеет
два контакта, причем один из них шире другого. Вилка
заземляющего типа имеет два контакта и третий контакт
заземления. Широкий контакт или третий контакт заземления
предоставлены для обеспечения безопасности. Если входящая
в комплект вилка не подходит для розетки, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.

Осторожно! Во избежание поражения электрическим током
полностью вставляйте широкий штекер в широкий разъем.

j Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его, особенно

в области вилки, розетки и в местах выхода из устройства.

k Используйте только приспособления/принадлежности,

указанные производителем.

2

RU

l Устанавливайте устройство только на тележку, подставку,

треногу, кронштейн или стол, указанные производителем или
входящие в комплект поставки. При использовании тележки
передвигайте ее осторожно во избежание наклона и падения
устройства.

m Отключайте устройство от сети во время грозы или в случае

длительного перерыва в использовании.

n Для ремонта обращайтесь только к квалифицированным

специалистам. Устройство необходимо отдать в ремонт при
любых повреждениях, таких как повреждение сетевого шнура
или вилки, попадание жидкости или какого-либо предмета в
устройство, воздействие дождя или влаги, неполадки в работе
или падение.

o Запрещается подвергать батареи (аккумуляторный блок или

встроенный аккумулятор) воздействию высоких температур,
включая прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

p Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
q Не помещайте на устройство потенциально опасные предметы

(например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

r Если для отключения устройства используется сетевой

шнур или приборный штепсель, доступ к ним должен быть
свободным.

Русский

RU

3

Предупреждение

• Запрещается снимать корпус устройства.

• Запрещается смазывать детали устройства.

• Запрещается устанавливать устройс тво на другие электрические устройс тва.

• Не подвергайте устройство воздейст вию прямых солнечных лучей, открытых

источников огня и высоких температ ур.

• Запрещается смотреть на лазерный лу ч внутри устройства.

• Убедитесь, что обеспечен легкий дост уп к сетевому шнуру, вилке или а даптеру

для отк лючения устройства от электросети.

Правила безопасности при прослушивании

Слушайте с умеренной громкостью.

• Использование наушников при прослушивании на максимальной
громкости может привести к ухудшению слуха. Данное
устройство может воспроизводить звук с таким уровнем
громкости, который, даже при прослушивании менее мину ты,
способен привести к потере слуха у обычного человека.
Возможность воспроизведения с высоким уровнем громкости
предназначена дл я лиц с частичной потерей слуха.

• Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем
ваш слух адаптируется к более высоким уровням громкости.
Поэтому после продолжительного прослушивания, то, что
кажется нормальной громкостью, фактически может быть
громким и вредным для вашего слуха. Во избежание этого
установите безопасную громкость устройства, и подождите
адаптации к этому уровню.

Для установки безопасного уровня громкости выполните
следующие действия.

• Установите регулятор громкости на низкий уровень громкости.

• Постепенно повышайте уровень громкости, пока звучание не
станет достаточно четким, комфортным, без искажений.

Слушайте с разумной продолжительностью.

• Прослушивание в течение длительного времени, даже при
безопасном уровне громкости, может стать причиной потери
слуха.

4

RU

• Старайтесь использовать аудиооборудование с разумной
продолжительностью и устраивать перерывы в прослушивании.

При использовании наушников соблюдайте следующие правила.

• Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.

• Старайтесь не увеличивать громкость, пока происходит
адаптация слуха.

• Не устанавливайте уровень громкости, который может
помешать вам слышать окружающие звуки.

• В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать
осторожность или временно прерывать прослушивание. Не
используйте наушники во время управления транспортными
средствами, а также во время катания на велосипеде,
скейтборде и т.п. Это может привести к транспортно­аварийной ситуации и во многих странах запрещено законом.

Внимание

• Использование кнопок управления и регулировки или выполнение дейс твий,

отличных от описанных ниже, может привести к ра диационному облучению и
к друг им опасным после дствиям.

Уведомление

Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer
Lifestyle, может привести к лишению пользователя права управлять
оборудованием.

Данное изделие соответствует требованиям Европейского Союза по
радиопомехам.

Русский

RU

5

Информация о влиянии на окружающую среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так,
чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон
(коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть
переработаны и вторично использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по утилизации
упаковочных материалов, выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого
мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие
директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для
утилизации электрических и электронных изделий необходимы
сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.
Правильная утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
В изделии содержатся батареи, которые попадают под действие
директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие
батареи вместе с бытовым мусором.
Для утилизации батарей необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация батарей
поможет предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.

6

RU

Для извлечения аккумулятора обязательно обратитесь к
специалисту.

Незаконное создание копий материалов, защищенных от
копирования, в том числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и радиопередач, может
являться нарушением закона об авторском праве и быть уголовно
наказуемым. Данное оборудование не может быть использовано в
этих целях.
Для записи и воспроизведения материалов может потребоваться
разрешение владельца авторских прав. Для получения информации
ознакомьтесь с актом об авторском праве 1956 г. и актами об охране
прав исполнителей 1958-1972 г.г.

Русский

DivX, DivX Cer tied и соответствующие логотипы являются
товарными знаками компании DivX, Inc. и используются по лицензии.

RU

7

Данное устройство имеет этикетку:

2 Ваш портативный DVD-

проигрыватель

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте www.philips.com/
welcome.

Введение

Данный портативный DVD-проигрыватель воспроизводит цифровые
видеодиски, соответствующие универсальному стандарту DVD-Video.
Также он позволяет воспроизводить фильмы в формате True Cinema,
стерео- и многоканальный звук (в зависимости от диска и настроек
воспроизведения) и просматривать программы цифрового телевидения.
Также можно выбирать звуковое сопровождение, язык субтитров и
ракурс просмотра (также зависит от характеристик DVD-диска). Кроме
того, проигрыватель позволяет ограничить возможность просмотра
дисков, которые не предназначены для детей.
С помощью DVD-проигрывателя можно воспроизводить диски
следующих типов (включая CD-R , CD-RW, DVD±R и DVD±RW):

8

DVD-Video

Video CD (видео компакт-диск)

RU

Аудиодиски

MP3 CD

DivX

JPEG

Комплект поставки

Проверьте комплектацию упаковки:

• Портативный DVD-плеер

• Пульт ДУ

• Адаптер питания переменного тока

• Адаптер дл я использования в автомобиле

• Кабель AV

• Антенна

• Руководство пользователя

• Руководство по началу работы

Русский

RU

9

Описание основного устройства

q

p

o
n

m
l

k
j
i

a Индикаторная панель
b SOURCE

• Переключение между режимами [Disc], [DTTV], [Radio-

DVBT] и [SD card].

c

• Остановка воспроизведения диска.

d OPTIONS

• Отображение возможностей для текущего процесса или

выбора.

e ANTENNA

• Разъем антенны.

f

• Разъем для наушников.

g AV OUT

• Гнездо выхода видео/аудиосигнала.

a

b
c
d

e

f
g
h

10

RU

h SD/SDHC

• Разъем для карты памяти SD/SDHC.

i POWER

• Включение/выключение проигрывателя DVD.

j , , ,

• Перемещение по меню.

,

• Переход на следующий или предыдущий канал.

,

• Поиск назад/вперед на различных скоростях.

/OK

• Подтверждение ввода или выбора.

• Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск

воспроизведения диска.

k CHR/

• Индикатор зарядки/Индикатор питания.

l /

• Переход к предыдущему или следующему разделу, эпизоду

или дорожке.

m DISC MENU

• Для DVD: доступ или выход из меню диска.

• Для VCD: включение или выключение режима PBC

(управление воспроизведением).

• При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с

включенным PBC — возврат в меню.

n - VOL +

• Регулировка громкости.

o IR

• Датчик пульта ДУ.

p ОТКРЫТЬ

• Открытие лотка для диска.

q DC IN

• Гнездо электропитания.

Русский

RU

11

Описание функций пульта ДУ

a SOURCE

• Переключение между режимами DVD и DTTV.

b TELETEXT

• Включение или выключение телетекста.

c FAV LIST

• Доступ к списку избранного или выход из него.

12

RU

d Цветные кнопки

• Выбор задач или параметров.

e SETUP

• Доступ к или выход из меню настройки.

f , , ,

• Перемещение по меню.

,

• Поиск назад/вперед на различных скоростях.

• Переход к предыдущему или следующему разделу, эпизоду

или дорожке.

• Подтверждение ввода или выбора.

• Доступ к списку каналов или выход из него.

• Приостановка или возобновление воспроизведения диска.

g DI SPL AY

• Настройка отображения параметров системы.

h

• Остановка воспроизведения диска.

i - VOL +

• Регулировка громкости.

j MUTE

• Отключение или восстановление звука.

k 0-9

• Цифровая клавиатура

l GO TO

• Переход к разделу/дорожке/записи или времени

воспроизведения

m REPE AT

• Повтор раздела/дорожки/записи.

n

• Настройка формата экрана.

o ANGLE

• Выбор другого ракурса просмотра фильма на DVD.

Русский

RU

13

p AUDIO

• Выбор языка аудиосопровождения для DVD.

• Выбор аудиорежима для VCD.

q SUBTITLE

• Выбор языка субтитров DVD.

r CH +/-

• Переход на следующий или предыдущий канал.

s OPTIONS

• Отображение возможностей для текущего процесса или

выбора.

t DISC MENU

• Доступ или выход из меню диска.

u INFO

• Отображение информации о программе (если функция

доступна).

v EPG

• Включение или выключение Электронного справочника по

программам (EPG). Доступно только на цифровых каналах.

14

RU

3 Начало работы

Внимание

• Используйте кнопки, как описано в руководс тве пользователя.

• Всегда последовательно с ледуйте инструкциям, приведенным в данной главе.

При обращении в компанию Philips необходимо назвать модель и
серийный номер DVD-проигрывателя. Серийный номер и номер модели
указаны на нижней панели проигрывателя. Впишите эти номера сюда:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________

Зарядка аккумулятора

Внимание

• Риск повреж дения изделия! Убедитесь, что напряжение электросети

соответствует напряжению, указанному на нижней панели проигрывателя.

• Для зарядки аккумулятора используйте только прилагаемый адаптер

переменного тока.

Примечание

• Табличка с обозначениями расположена на нижней панели проигрывателя.

• Проигрыватель можно зарядить, только если он выключен.

1 Подключите прилагаемый адаптер переменного тока к

проигрывателю и розетке электросети.

Русский

RU

15

» Начнет светиться индикатор зарядки. Если плеер не находится

в эксплуатации, потребуется 8 часов для его полной зарядки.

» После полной зарядки аккумулятора индикатор погаснет.

Установка батареи пульта ДУ

Внимание

• Взрывоопасно! Не подвергайте батарейки воздействию высоких температу р,

прямых солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать батарейки.

• При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.

Заменяйте аккумулятор только такой же или эквивалентной моделью.

• Батареи содержат химические вещества и дол жны быть утилизированы в

соответствии с установленными прави лами.

• Устройство содержит перхлорат, при обращении с ним могут потребоваться

особые меры предосторожности. См. www.dtsc.ca.gov/ha zardouswaste/
perchlorate.

При первом использовании:

1 Удалите защитный ярлычок для активации батарейки пульта ДУ.

Замена батарейки пульта ДУ:

1 Откройте отделение дл я батарей.
2 Вставьте 1 батарейку типа CR2025, соблюдая указанную

полярность (+/-).

3 Закройте отделение для батарей.

16

RU

Подключение дополнительного оборудования

Подключение телевизора

Подключите плеер к телевизору и наслаждайтесь просмотром DVD.

• Следите, чтобы цвета А/В кабелей (не вход ят в комплект) и
разъемов совпадали: желтый кабель предназначен для желтого
видеоразъема, а красный или белый кабель — для красного или
белого аудиоразъема соответственно.

TV

Подключение телевизионной антенны

Для приема каналов цифрового телевещания можно подключить к
проигрывателю антенну.

Русский

RU

17

Cable

Совет

• Для лучшего приема подключите проигрыватель к комнатной антенне.

Подключение карты памяти SD

1 Подключите карты памяти SD/SDHC в разъем SD/SDHC.

18

RU

4 Воспроизведение

Включение

1 Нажмите POWER.

» Начнет светиться светодиодный индикатор .

Выбор языка экранных меню

Для текста интерфейса можно выбрать другой язык.

1 Нажмите SETUP.

» Отобразится меню настройки.

2 Выберите [General] > [Language].
3 Нажмите для выбора параметра.
4 Нажмите 2; для подтверждения.
5 Нажмите SETUP для выхода.

Воспроизведение дисков

1 Установите переключатель в положение OPEN на основном

устройстве.

2 Установите диск этикеткой вверх.
3 Надавите, чтобы закрыть лоток для диска.

» Воспроизведение начнется автоматически.

• При отображении меню выберите элемент и нажмите

кнопку для запуска воспроизведения.

• Для приостановки воспроизведения нажмите . Для

возобновления воспроизведения повторно нажмите
данную кнопку.

• Для остановки нажмите .

• Для выбора предыдущего/следующего элемента нажмите

кнопку или .

• Для запуска поиска по аудио/видео удерживайте кнопку

или . Во время поиска нажмите и отпустите кнопку
или для регулировки скорости поиска.

Русский

RU

19

Параметры воспроизведения

1 Во время воспроизведения нажмите OPTIONS дл я выбора

параметров воспроизведения.
Для DVD

• [Subtitles]

• [Audio language]

• [Angle]

• [Zoom & Pan]

• [Setup]
Для VCD

• [Audio]

• [Zoom & Pan]

• [[Setup]
Для аудио компакт-дисков

• [Repeat]

• [Shufe All]

• [Setup]
Для компакт-дисков с изображениями формата JPEG

• [Rotate]

• [Zoom & Pan]

• [Setup]

2 Следуйте инструкциям на экране.

20

RU

5 Просмотр телевизора

Примечание

• Перед началом просмотра убедитесь, что антенна подключена к

проигрывателю.

• Убедитесь, что вы находитесь в зоне с достаточным уровнем мощности

сигнала DTT V. Чтобы проверить у ровень сигнала, обратитесь к поставщику
услуг в вашей стране или пройдите по а дресу w ww.philips.com/support.

Параметры первоначальной установки

1 Нажмите SOURCE для перехода в режим DTTV.

» Отобразится запрос на выбор страны.

2 Выберите страну, затем нажмите 2; для подтверждения.

» Отобразится запрос на выполнение автоматического поиска

каналов.

Русский

RU

21

3 Выберите [Auto search], затем нажмите 2; для подтверждения.

» Начнется автоматический поиск каналов.
» По завершении автоматического поиска каналов на экране

отобразится общее число обнаруженных телеканалов и
радиостанций.

» Для просмотра программ на первом из обнаруженных каналов

нажмите 2;.

» Для перехода на другой канал нажмите CH +/-.

Поиск каналов вручную

Поиск телеканалов можно выполнить вручную.

1 Нажмите SETUP.
2 Выберите [DTTV] > [Manual search], затем нажмите кнопку 2;

для подтверждения.

Auto search

Manual search

DTTV

DTTV parental

Country

Time settings

3 Выберите номер канала, затем нажмите 2; для подтверждения.

Установка времени

1 Нажмите SETUP.
2 Выберите [DTTV] > [Time settings].

Установка формата времени:

1 Выберите [Time format].
2 Выберите параметр и нажмите 2; для подтверждения.

• [24hrs]

22

RU

• [12hrs]

3

4 5

Выбор режима настройки таймера:

1 Выберите [Setting mode].
2 Выберите параметр и нажмите 2; для подтверждения.

• [Auto time setting]: Обновление времени выполняется

автоматически в соответствии с транслируемым
телеканалом.

• [Manual time setting]: Установите время вручную.

Установка временной зоны.

1 Выберите [Setting mode] > [Manual time setting], затем нажмите

кнопку 2; для подтверждения.

2 Выберите [Time zone].

• Выберите время по Гринвичу +01:00 для Германии и

Центральной Европы (разница во времени относительно
времени по Гринвичу)

Установка летнего времени/DST.

1 Выберите [Setting mode] > [Manual time setting], затем нажмите

2; для подтверждения.

2 Выберите [Summer time/DST]

• Если вам не требуется установка летнего времени,

выберите [Off].

Просмотр информации о программе

Для просмотра краткой информации о текущей программе нажмите

INFO.

Русский

1
2

6

7

23

RU

a Телепрограмма

Радиопрограмма

b Информация о следующей программе
c Номер программы
d Название программы
e Местное время
f Индикатор силы сигнала
g Значки информации о программах

: Программа на нескольких языках. Нажмите AUDIO или OPTIONS

для доступа к данным функциям.

: Программа с субтитрами. Нажмите SUBTITLE или OPTIONS для

доступа к данной функции.

: Программа с телетекстом. Нажмите TELETEXT для доступа к

данной функции.

Доступ к телетексту

Если на данном канале предоставляется телетекст, то появится
значок .

• Для отображения телетекста нажмите TELETEXT.

Совет

• Для данной программы может потребоваться использование цветных

кнопок для дост упа или управления просматриваемыми функц иями. Следуйте
инструкциям на экране.

Использование электронного гида передач

Электронный гид передач — это программа передач, отображаемая на
экране при просмотре цифровых каналов. По программе телепередач
можно перемещаться, выбирать телепередачи по времени или названию
и просматривать их.

1 Выберите канал.
2 Нажмите EPG.

» Появится электронный гид передач.

3 Нажмите кнопку для выбора программы.

24

RU

4 Нажмите 2;.

» Отображается краткая информация о данной программе.

5 Для выхода из меню электронного гида передач нажмите

кнопку EPG.

Изменение списка каналов

1 Нажмите OPTIONS.
2 Выберите [Channel Edit].

» Отобразится список каналов.

3 Выберите канал.
4 Следуйте инструкциям на экране для перемещения канала вверх

или вниз по списку.

Управление каналами

1 Нажмите 2;.

» Отобразится список каналов.

2 Выберите канал.

• Чтобы заблокировать канал, нажмите красную кнопку.

• Чтобы скрыть канал, нажмите желтую кнопку.

• Чтобы отметить канал как избранный, нажмите зеленую

кнопку.

Русский

RU

25

6 Настройка параметров

Для выполнения оптимальной настройки воспроизведения используйте
меню SETUP, позволяющее выполнить точную настройку.

1 Нажмите SETUP.

» Отобразится меню настройки.

2 Используйте кнопки перемещения для выбора варианта, затем

нажмите 2; для подтверждения.

[General]
[Language] Выбор языка меню
[PBC settins] Включение/выключение функции

[Power save] Включение/выключение режима

[DivX (VOD)] Получение регистрационного кода DivX.
[DivX subtitles] Выбор языка субтитров DivX.
[Parental (DVD)] Установка параметров ограничения

[Set password] Смена пароля (1369 по умолчанию).
[Factory settings] Восстановление зaвoдcких параметров.
[Video]
[TV display] Установка формата экрана.
[TV standard] Выбор формата видеовыхода в

[Audio]
[Dolby] Установка Dolby для аудиовыхода.

управления воспроизведением.

энергосбережения. Время
воспроизведения может достигать 5
часов, если выбран параметр [Maximum].

просмотра.

соответствии с телевизионной
системой.

26

RU

[DTTV]
[Auto search] Автоматический поиск каналов.
[Manual search] Поиск каналов вручную.
[DTTV Parental] Установка параметров ограничения

просмотра.

[Country] Выбор определенной страны.
[Time settings] Установка времени.

3 Нажмите кнопку д ля возврата к предыдущему уровню меню.
4 Нажмите SETUP, чтобы выйти.

7 Информация о продукте

Примечание

• Информаци я о продукте может меняться без предварительного уведомления.

Размеры 200 x 160 x 43,5 мм
Вес 0,84 кг
Питание Вход: 100-240 В, 50/60 Гц

Выход: 9 В, 1,5 A пост. тока
Диапазон рабочей температуры 0-50 °C
Длина волны лазера DVD: 655 нм; CD: 785 нм
Видеосистема NTSC/PAL

Русский

RU

27

8 Устранение неисправностей

Предупреждение

• Риск поражения элек трическим током. Запрещается снимать корпус

проигрывателя.

Для сохранения действия условий гарантии запрещается
самостоятельно ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования проигрывателя
проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисную
службу. Если неполадку не удается устранить, зарегистрируйте
проигрыватель и получите поддержку на веб-сайте www.philips.com/
welcome.

Не подается питание

• Проверьте правильность соединения обеих вилок шнура
питания.

• Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке.

• Проверьте уровень заряда аккумулятора.

Нет звука

• Проверьте правильность подключение кабеля AV.

Нет реакции на команды пульта ДУ

• Убедитесь в отсутствии препятствий между пультом ДУ и
проигрывателем.

• С близкого расстояния направьте пульт ДУ непосредственно на
проигрыватель.

• Замените батарейки пульта ДУ.

• Данная функция не поддерживается диском. Обратитесь к

прилагаемым к диску инструкциям.

Изображение искажено

• Очистите диск. Мягкой чистой тканью без ворса протрите диск
от центра к краям.

• Проверьте совместимость формата видеовыхода диска с ТВ.

• Выберите формат видеовыхода, соответствующий ТВ или

программе.

28

RU

• При производстве ЖК-дисплея использовались высокоточные
технологии. Однако, на ЖК-дисплее могут появиться
крошечные темные и/или яркие точки (red, blue, green). Это
нормальный эффект, возникающий в процессе производства и не
являющийся поломкой.

Диск не воспроизводится

• Убедитесь, что диск загружен этикеткой вверх.

• Очистите диск. Мягкой чистой тканью без ворса протрите диск

от центра к краям.

• Проверьте, не поврежден ли данный диск, попробовав
воспроизвести другой диск.

Устройство не реагирует на команды управления

• Для данного диска операция не разрешена.

Проигрыватель нагревается

• При использовании проигрывателя в течение долгого времени
его поверхность может нагреваться. Это нормально.

На экране отображается сообщение “Нет сигнала” или “Слабый
сигнал”

• Сигнал DVB-T слишком слаб или устройство находится за
пределами зоны покрытия.

• Убедитесь, что вы находитесь в зоне с достаточным уровнем
мощности цифрового сигнала.

• При просмотре каналов DVB-T в движущемся автомобиле могут
возникать помехи.

Потеря текущих телепрограмм при переезде в другую страну

1 Нажмите SETUP.
2 Выберите [DTTV] > [Country].
3 Выберите страну.
4 Выберите [Auto search].

Заявленное время воспроизведения не достигнуто.

1 Нажмите SETUP.
2 Выберите [Power save] > [General].
3 Выберите [Maximum].

Русский

RU

29

Заполнение обязательно

Заполнение обязательно

Заполнение обязательно

Заполнение желательно

Заполнение обязательно

Заполнение обязательно

(ФИО и подпись покупателя)

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*

русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и

к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном

правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на

Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!

ПЕЧАТЬ

ПРОДАВЦА

Место для прикрепления

кассового и товарного чеков

Модель:

Серийный номер:

ПРОДАВЕЦ:

Телефон торговой организации:

Название торговой организации:

Дата продажи:

Адрес и E-mail:

покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи

30 RU

Русский

www.philips .kz

Казахстан*

875 11 65 0123

на территории Казахстана)

с 12-00 до 23-00 без выходных

1 год 1 год

2 года 3 года

Драхтен, Нидерланды. Импортер на территории РФ, Беларуси и Казахстана: ООО "Филипс", РФ, 123022 г.

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

Беларусь

www.philips .by

8 820 0011 0068

в т.ч. с мобильных телефонов)

с 9-00 до 20-00 без выходных

(бесплатный звонок на территории РБ,

Уважаемый Потребитель!

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз.

Наименование Изделия Срок гарантии** Срок службы**

Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Philips Saeco, Philips Avent)

Россия

www.philips .ru

[phone]

8 800 200-0880

с 9-00 до 21-00 без выходных

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

расширенной гарантии. Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:

Телефон

Страна

Дополнение к инструкции пользователя

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны

эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

службы док ументы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе

следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока

прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Изделие представляет с обой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам

долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы

записи в гарантийном та лоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был

Домашние медиацентры 1 год 5 лет

Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,

эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)

Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Т уссендиепен 4, 9206 АД,

специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам ус тановку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная

установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Сроки и условия гарантии:

Москва, ул.Сергея Макеева, д.13 (в случае импортируемой продукции). Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекоменд уем обратиться в органи зацию,

Электронные товары по уходу за детьми (Philips-Avent) 2 года 2 года

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные

приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия;

2. Действий третьих лиц:

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,

• ремонта неуполномоченными лицами;

ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.

• внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения

Зарегистрируйте ваше изделие на www.philips.ru и станьте участником Клуба Philips – будьте в курсе последних новинок, рекламных акций, загрузки полезных программ, а также предложений по

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

• неправильной установки и подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,

защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

Веб-сайт

Время работы (местное)

RU

31