Page 1
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD9000_12_UM_MTK1389Q_V1.0
Page 2
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PD9000
CS Příručka pro uživatele
EL Εγχειρίδιο χρήσης
FI Käyttöopas
HU
Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do utilizador
RU
Руководство пользователя
SK Príručka užívateľa
Page 3
Sisällysluettelo
1 Tärkeää 2
Tärkeitä turvallisuusohjeita 2
Huomautus 5
2 Kannettava DVD-soitin 8
Johdanto 8
Pakkauksen sisältö 8
Päälaitteen yleiskuvaus 9
Kaukosäätimen yleiskuvaus 11
3 Aloitus 13
Lataa akku 13
Kaukosäätimen paristojen asentaminen 14
Lisävarusteiden liittäminen 15
4 Soittimen käyttäminen 16
Käynnistys 16
Näytön kielen valinta 16
Levyn toistaminen 16
Toistovaihtoehdot 17
5 Asetusten määrittäminen 17
6 Tuotetiedot 18
7 Vianmääritys 19
Suomi
FI
1
Page 4
1 Tärkeää
Tärkeitä turvallisuusohjeita
a Lue nämä ohjeet.
b Säilytä nämä ohjeet.
c Huomioi kaikki varoitukset.
d Noudata kaikkia ohjeita.
e Älä käytä laitetta veden lähellä.
f Puhdista vain kuivalla liinalla.
g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
h Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, uuneja
tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimia).
i Käytä aina maadoitettua pistoketta ja pistorasiaa.
Maadoittamattomassa pistokkeessa on kaksi johtoliitintä.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi johtoliitintä ja reunassa
maadoitusliitin. Maadoitettu pistoke on turvallisuustekijä. Ota
ongelmatilanteessa yhteyttä sähköalan ammattilaiseen.
Varoitus: Sähköiskun välttämiseksi sovita liittimen leveä osa liitännän
leveään osaan kunnolla.
j Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta.
k Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.
l Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä tai laitteen mukana
toimitettuja jalustoja tai telineitä. Estä laitetta kaatumasta
siirtämisen aikana.
2
FI
Page 5
m Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana sekä
silloin, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
n Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto on
tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esimerkiksi jos virtajohto
tai pistoke on vahingoittunut, laitteen sisään on päässyt nestettä
tai vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi normaalisti tai on
pudonnut.
o Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille
lämpötiloille, esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.
p Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.
q Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia
esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.
r Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen
katkaisimesta, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön.
Vakava varoitus
Älä koskaan avaa laitteen runkoa. •
Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa. •
Älä koskaan aseta laitetta muiden laitteiden päälle. •
Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämmönlähteiden •
läheisyydessä.
Älä katso laitteen sisällä olevaan lasersäteeseen.
•
Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa •
laitteen virtalähteestä.
Suomi
FI
3
Page 6
Kuunteluturvallisuudesta
Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.
Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla äänenvoimakkuudella •
saattaa vahingoittaa kuuloa. Tämä tuote saattaa tuottaa kovia
ääniä, jotka voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle pysyviä
kuulovaurioita. Suuret äänenvoimakkuudet on tarkoitettu henkilöille,
joiden kuulo on jo heikentynyt..
Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan kuulo mukautuu •
korkeisiinkin äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun
jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus saattaa olla liian
voimakas ja kuulolle vahingollinen. Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen kuuntelua ja pitää sen
tällä tasolla.
Turvallisen äänenvoimakkuuden asettaminen:
Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle tasolle. •
Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes kuulet äänen selkeästi ja •
häiriöittä.
Kuuntele kohtuullisia aikoja:
Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella, “turvallisellakin” •
äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.
Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.•
Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita.
Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.•
Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen ääneen.•
Älä lisää äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet kuule, mitä •
ympärilläsi tapahtuu.
Lopeta tai keskeytä kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa. Älä käytä •
kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä tai
käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa liikenteen ja on
monissa paikoissa laitonta.
Varoitus
Ohjeesta poikkeavien säädinten tai säätöjen käyttäminen toimenpiteisiin saattaa •
aiheuttaa vaarallisen altistumisen säteilylle tai heikentää käyttöturvallisuutta.
4
FI
Page 7
Huomautus
Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips
Consumer Lifestylen erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän
valtuudet laitteen käyttämiseen.
Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten
mukainen.
Ympäristötietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että
pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko),
polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).
Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää
uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys.
Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä
poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita.
Kierrätys
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita
materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se
tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista
Suomi
sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista
säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja.
FI
5
Page 8
Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee.
Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen erillistä keräystä koskevista
säädöksistä. Hävittämällä akut tai paristot oikein voit ehkäistä mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja.
Akun poistaminen on jätettävä alan ammattilaisen tehtäväksi.
Luvattomien kopioiden tekeminen kopiosuojatusta materiaalista, kuten
tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä ja äänitallenteista, voi
loukata tekijänoikeuksia ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta ei
saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen.
Tallennukseen ja toistoon tarvitaan ehkä lupa. Lisätietoja: Copyright Act
1956 ja The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Tämä laite sisältää kopiosuojatekniikkaa, joka on suojattu Yhdysvaltain
patenteilla ja muilla Rovi Corporationin immateriaalioikeuksilla. Tekniikan
valmistustavan selvittäminen ja laitteen purkaminen on kiellettyä.
DivX, DivX Certified ja niihin liittyvät logot ovat DivX, Inc:n
tavaramerkkejä, joihin on käyttölupa.
6
FI
Page 9
Dolby Laboratories on antanut luvan valmistukseen.
Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.
Tässä laitteessa on tarra:
Luokan 1 laserlaite Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon
aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon
aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Suomi
FI
7
Page 10
2 Kannettava DVD-soitin
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi
Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome.
Johdanto
Kannettava DVD-soitin toistaa digitaalisia videolevyjä yleisten DVD-Videostandardien mukaisesti. Voit katsella elokuvateatteritasoisia elokuvia stereo- tai
monikanavaäänellä (levyn ja toistoasetuksien mukaan).
Voit valita myös ääniraidan, tekstityskielen ja mieleisesi katselukulman (DVDlevyn mukaan). Voit myös estää lapsille sopimattomien levyjen toiston.
Voit toistaa DVD-soittimessa seuraavia levyjä (myös CD-R-, CD-RW-,
DVD±R- ja DVD±RW-levyjä):
DVD-Video•
Video-CD•
CD-äänilevy•
MP3-CD•
DivX•
JPEG-tiedostoja sisältäviä levyjä•
Pakkauksen sisältö
Tarkista pakkauksen sisältö:
Kannettava DVD-soitin•
Kaukosäädin•
Verkkolaite, ASUC12E-090080 (Philips)•
Autosovitin•
AV-johto•
Autoasennuspussi •
Käyttöopas•
Pika-aloitusopas•
8
FI
Page 11
Päälaitteen yleiskuvaus
p
o
n
m
l
k
j
a Näyttö
b STOP
Lopettaa levyn soittamisen.•
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Suomi
c SUBTITLE
DVD-tekstityskielen valitseminen.•
d OPTIONS
Siirtyy vaihtoehtoihin, jotka liittyvät nykyiseen toimintoon tai •
valintaan.
e DC IN
Virtalähteen liitäntä.•
f
Kuulokeliitäntä.•
g AV OUT
Ääni- ja videolähtöliitäntä.•
h VOLUME
Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta.•
FI
9
Page 12
i POWER ON/OFF (CHR)
Ottaa DVD-soittimen käyttöön tai poistaa sen käytöstä.•
j CHR/IR/
Latauksen ilmaisin/Kaukosäätimen tunnistin/Virran ilmaisin.•
k
, , ,
Navigoiminen valikoissa.•
,
Hakee eteen- tai taaksepäin eri nopeuksilla. •
/OK
Vahvistaa syötetyn tiedon tai valinnan.•
Aloittaa tai keskeyttää levyn soittamisen tai jatkaa sitä.•
l
,
Siirtyy edelliseen tai seuraavaan ohjelmanimikkeeseen, osaan tai •
kappaleeseen.
m DISC MENU
DVD: siirtyy levyvalikkoon tai poistuu siitä.•
VCD: ottaa toisto-ohjaimen (PBC:n) käyttöön tai poistaa sen •
käytöstä.
VCD 2.0 tai SVCD, jossa PBC käytössä: paluu valikkoon.•
n AUDIO
DVD: äänen kielen valitseminen.•
VCD: äänitilan valitseminen.•
o SETUP
Siirtyy asetusvalikkoon tai poistuu siitä.•
p OPEN
Avaa levykelkan.•
10
FI
Page 13
Kaukosäätimen yleiskuvaus
abcd
m
l
e
k
j
i
a SETUP
f
g
h
Suomi
Asetusvalikon käyttäminen tai sulkeminen.•
b DISPLAY
Toistotietojen näyttäminen.•
c ZOOM
Lähentäminen ja loitontaminen. •
d SUB
DVD-tekstityskielen valitseminen.•
FI
11
Page 14
e A-B REPEAT
Halutun osan merkitseminen toistoa varten.•
REPEAT 1/ALL
Kappaleen, raidan tai nimikkeen toistaminen.•
f DISC MENU
DVD: levyvalikon käyttäminen tai sulkeminen.•
VCD: toisto-ohjaimen (PBC:n) ottaminen käyttöön tai sen •
poistaminen käytöstä.
g AUDIO
DVD: äänen kielen valitseminen.•
VCD: äänitilan valitseminen. •
h ANGLE
DVD-elokuvan katselukulman valitseminen.•
i Numeric Keypad 0 - 9
Numeroiden syöttäminen.•
j
k
l
m
Levyn toiston lopettaminen.•
Näytön taustavalon kirkkauden säätäminen.•
, , ,
Siirtää kohdistinta ylös- ja alaspäin sekä vasemmalle ja oikealle.•
,
Hakee eteen- ja taaksepäin eri nopeuksilla.•
/OK
Levyn toistamisen aloittaminen, keskeyttäminen ja jatkaminen.•
Merkinnän tai valinnan vahvistaminen.•
,
Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen, raitaan tai •
nimikkeeseen.
12
FI
Page 15
3 Aloitus
Varoitus
Käytä säätimiä aina tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaan. •
Noudata aina tämän luvun ohjeita järjestyksessä. •
Kun otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään soittimen mallia ja sarjanumeroa.
Malli- ja sarjanumero ovat laitteen alapinnassa. Kirjoita numerot tähän:
Mallinumero __________________________
Sarjanumero ___________________________
Lataa akku
Varoitus
Tuotteen vahingon vaara! Varmista, että virtalähteen jännite vastaa soittimen •
pohjaan merkittyä jännitettä.
•
Lataa akku vain laitteen mukana toimitetulla verkkolaitteella.
Huomautus
Tyyppikilpi on soittimen alapinnassa. •
Soittimen voi ladata vain virrankatkaisutilassa. •
1 Siirrä POWER ON/OFF (CHR)-katkaisin OFF-asentoon.
Suomi
2 Kytke toimitettu verkkolaite soittimeen ja pistorasiaan.
FI
13
Page 16
» CHR-valo syttyy (punainen). Akun lataaminen täyteen kestää noin
7 tuntia.
Kun akku on ladattu täyteen, » CHR-valo sammuu.
Kaukosäätimen paristojen asentaminen
Varoitus
Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle, auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä •
paristoja polttamalla.
Väärin asennettu paristo saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran. Vaihda vain samanlaiseen
•
tai vastaavaan.
Paristot ovat ongelmajätettä: toimita käytetyt paristot asianmukaiseen
•
keräyspisteeseen.
Perkloraattimateriaali - saattaa vaatia erikoiskäsittelyä Katso www.dtsc.ca.gov/
•
hazardouswaste/perchlorate.
Ensimmäinen käyttökerta:
1 Aktivoi kaukosäätimen paristo poistamalla suojakalvo.
Kaukosäätimen paristojen vaihtaminen:
1 Avaa paristolokero.
2 Aseta 1 CR2025-paristo kuvan mukaisesti siten, että pariston navat
ovat oikein päin (+/-).
3 Sulje paristolokero.
14
FI
Page 17
Lisävarusteiden liittäminen
Varoitus
Katkaise soittimen virta, ennen kuin liität sen muihin laitteisiin. •
Voit liittää soittimen televisioon tai kaiuttimeen ja katsella DVD-levyjä tai
laulaa karaokea.
Liitä AV-kaapelit (TV:n AV-kaapeli ei kuulu toimitukseen) vastaavan värisiin
liitäntöihin:
keltainen kaapeli keltaiseen videoliitäntään•
punainen/valkoinen kaapeli punaiseen/valkoiseen ääniliitäntään.•
Suomi
TV
FI
15
Page 18
4 Soittimen käyttäminen
Käynnistys
Siirrä POWER ON/OFF (CHR)-katkaisin ON-asentoon.
» -valo syttyy (vihreä).
Näytön kielen valinta
Voit valita näyttötekstin kielen useasta vaihtoehdosta.
1 Paina SETUP.
Asetusvalikko avautuu. »
2 Siirry kohtaan [-- General Setup Page --] > [OSD Language].
3 Tee valinta -painikkeella.
4 Vahvista valinta painamalla OK.
5 Poistu painamalla SETUP.
Levyn toistaminen
1 Liu’uta soittimen OPEN -painiketta.
2 Aseta levy tekstipuoli ylöspäin.
3 Työnnä levykelkka kiinni.
Toisto alkaa automaattisesti. Jos toisto ei käynnisty, paina »
painiketta.
/OK-
16
FI
Jos valikko avautuu, valitse kohde ja aloita toisto painamalla •
/OK-painiketta.
Voit keskeyttää toiston •
painamalla uudelleen.
Lopeta toisto painamalla • STOP-painiketta kahdesti.
/OK-painikkeella. Jatka toistoa
Page 19
Valitse edellinen tai seuraava kohde painamalla • - tai
-painiketta.
Hae videosta tai ääniraidasta painamalla •
vähintään kerran.
- tai -painiketta
Toistovaihtoehdot
1 Valitse toistovaihtoehtoja toiston aikana painamalla OPTIONS-
painiketta.
2 Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
5 Asetusten määrittäminen
Saat kuuntelukokemuksesta kaiken irti hienosäätämällä asetuksia SETUPpainikkeella.
1 Paina SETUP.
Asetusvalikko tulee näkyviin. »
2 Valitse asetus selauspainikkeilla ja vahvista valinta OK-painikkeella.
Suomi
uspainikkeilla ja vahvista valinta OK-painikkeella.
[-- General Setup Page --]
[OSD Language] Näyttökielen valitseminen.
[Screen Saver] Näytönsäästäjän ottaminen käyttöön / pois
käytöstä.
[Last Memory] Toiston jatkaminen edellisen toiston
pysäytyspaikasta.
[Angle Mark] Näyttöasetusten kulmamerkin valitseminen.
[-- Video Setup Page --]
[Brightness] Näytön kirkkauden säätäminen.
[Contrast] Näytön kontrastin säätäminen.
[TV Display] Näytön kuvasuhteen määrittäminen.
[TV Type] TV-järjestelmän videolähtömuodon
määrittäminen.
FI
17
Page 20
[-- Battery Life Setup Page --]
[LCD Backlight] Näytön taustavalon oletuskirkkauden
säätäminen.
[-- Preference Page --]
[Audio] Äänen kielen valinta.
[Subtitle] DVD-tekstityskielen valitseminen.
[Disc Menu] Levyvalikon kielen valitseminen.
[Parental] Lapsilukituksen valitseminen.
[DivX Subtitle] DivX-tekstityskielen valitseminen.
[Password] Salasanan vaihtaminen (oletus on 3308).
[DivX VOD] DivX-rekisteröintikoodin hakeminen.
[Default] Oletusasetusten palauttaminen.
3 Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla -painiketta.
4 Lopeta painamalla SETUP-painiketta.
6 Tuotetiedot
Huomautus
Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. •
Mitat 239 x 39 x 178 mm
Paino 1,1 kg
Virtalähde Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz
Lähtö: DC 9 V
0,8 A
Virrankulutus 9 W
Käyttölämpötila 0–45 °C
Laserin aallonpituus 650 nm
Video output (Videolähtö)
Muoto PAL & NTSC
18
FI
Page 21
Lähtötaso 1Vp - p ± 20 %
Kuormaimpedanssi
Äänen linjalähtö
Äänilähtö (analoginen ääni) Lähtötaso: 2 V ± 10 %
Kuormaimpedanssi
Vääristynyt ääni + kohina
Taajuusvaste 20 Hz–20kHz ± 1dB
Signaali/kohina-suhde
Kanavaerotus
Dynaaminen alue
75
10 k
-80 (1 kHz)
80 dB
80 dB
80 dB
7 Vianmääritys
Vakava varoitus
Sähköiskun vaara. Älä koskaan avaa soittimen runkoa. •
Älä yritä korjata järjestelmää itse, jotta takuu ei mitätöidy.
Jos soittimen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista seuraavat seikat, ennen
kuin soitat huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, rekisteröi soitin, niin saat tukea
osoitteessa www.philips.com/welcome.
Laitteessa ei ole virtaa
Varmista, että virtajohdon kumpikin pistoke on liitetty kunnolla. •
Varmista, että virtalähde on toimiva. •
Tarkista, onko laitteen akku tyhjentynyt. •
Ääntä ei kuulu
Varmista, että AV-kaapeli on liitetty oikein.•
Suomi
Vääristynyt kuva
Puhdista levy. Pyyhi levyä ulospäin keskustasta puhtaalla, pehmeällä ja •
nukkaamattomalla kankaalla.
FI
19
Page 22
Varmista, että levyn videolähtömuoto on yhteensopiva television •
kanssa.
Muuta videolähtömuoto televisioon tai ohjelmaan sopivaksi. •
Nestekidenäyttöjen valmistukseen käytetään erittäin tarkkaa •
tekniikkaa. Nestekidenäytössä voi kuitenkin näkyä toistuvasti pieniä
mustia pisteitä ja/tai kirkkaita punaisia, sinisiä tai vihreitä pisteitä.
Tämä on seurausta valmistusprosessista eikä merkitse sitä, että tuote
olisi viallinen.
Levyn toisto ei onnistu
Varmista, että levyn etikettipuoli on ylöspäin. •
Puhdista levy. Pyyhi levyä ulospäin keskustasta puhtaalla, pehmeällä ja •
nukkaamattomalla kankaalla.
Tarkista, onko vika levyssä, yrittämällä toistaa jotakin toista levyä. •
Kaukosäädin ei toimi
Varmista, että kaukosäätimen ja soittimen välillä ei ole esteitä. •
Osoita kaukosäätimellä lähietäisyydellä suoraan soittimeen. •
Vaihda kaukosäätimen paristot. •
Toiminto ei ole käytettävissä tälle levylle. Tarkista levyn käyttöohjeet. •
Soitin tuntuu lämpimältä.
Kun soitinta käytetään pitkään, sen pinta kuumenee. Tämä on •
normaalia.
20
FI
Loading...