PHILIPS PD8015 User Manual [hu]

User manual
Mode d’emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Manual do utilizador
Brugervejledning

Příručka pro uživatele
Príručka užívateľa
Felhasználói kézikönyv

PD8015

Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome.

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 1

3

1

2

2

6

4
5

1

7

11

9

12

10

13

15

16

17

18
19

3

14

20
21
22

8

12 4

14
15

56 789

11

12
13

16
17

19

18

3

10

English

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 3

4

English

3

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 4

1Kezelőszervek és

összetevők

1.1 A lejátszó teteje

1.2 A lejátszó bal oldala

1.3 A lejátszó eleje

1.4 A lejátszó jobb oldala

1.5 A lejátszó hátulja

1.6 Távvezérlő

1.7 A lejátszó asztali állványa

2Bevezetés

2.1 Az Ön hordozható
DVD-lejátszója

2.2 Kicsomagolás

2.3 Elhelyezés

2.4 Lejátszható formátumok

2.4.1 DVD-videó

2.4.2 Videó CD

2.4.3 Audió CD/MP3
CD/WMA CD

2.4.4 JPEG fájlokat tartalmazó
CD

2.4.5 DivX videolemezek

2.5 Zero Bright Dot™

3 Általános információk
4 Az egységek feltöltése

4.1 A DVD-lejátszó feltöltése

4.2 A távvezérlő üzembe
helyezése

5 Indítás

5.1 Beállítás

5.2 DVD-lejátszás

5.3 VCD-lejátszás

5.4 Super (S)-VCD-lejátszás

5.5 Zenei CD lejátszása

5.6 Zene lejátszása
MP3/WMA CD-ről

5.7 Kép-CD lejátszása

5.8 Lejátszás USB-eszközről

5.9 DTTV

5.9.1 Első bekapcsolás

5.9.2 TV-nézés/rádióhallgatás

5.9.3 Alapvető funkciók

5.9.4 A képernyőn megjelenő
műsorinformáció

5.9.5 Egyéb funkciók

6További funkciók

6.1 DISPLAY menü

6.2 Csatlakoztatás

6.2.1 Fejhallgató

6.2.2 TV

6.2.3 AV-bemenet

6.2.4 Koaxiális csatlakozás

6.2.5 TV-antenna

7 Hibaelhárítás
8 Műszaki adatok

Szerzői jogi adatok
Az elhasznált termék hul­ladékkezelése

1Kezelőszervek és összetevők

1.1 A lejátszó teteje (lásd az 1.ábrát)

1POWER ON/OFF A lejátszó be- és kikapcsolása.
2 RESET A lejátszó alaphelyzetbe állítása.
3 SOURCE Váltás a DVD > TV > Radio > USB > AV-in

lehetőségek között.

4 DISPLAY A rendszer kijelzett értékének módosítása.
5 Options A további funkciók elérése.
6 Menu A DVD lemez menüjének megjelenítése.

1.2 A lejátszó bal oldala (lásd az 1.ábrát)

10 ANTENNA Az antenna csatlakoztatása.
11 Headphone jack
12 AV OUT Audio-/videokimenet
13 AV IN Audio-/videobemenet
14 USB-csatlakozó
15 Coaxial Digitális hangkimenet
16 DC IN Töltő/adapter csatlakoztatása áramellátáshoz

1.3 A lejátszó eleje (lásd az 1.ábrát)

7 2; OK vagy lejátszás/szünet

VOL+ / VOL- Fel/le navigációs gomb vagy

hangerőszabályzás lejátszás közben

J( / )K Bal/jobb navigációs gomb, előző/következő

műsorszám vagy gyorskeresés visszafelé/előre

17 POWER•IR•CHG

POWER Áramellátás LED: zöld
IR Infravörös érzékelő
Charging A töltést jelző LED VÖRÖS színnel világít

töltés közben, majd a teljes feltöltést
követően kialszik.

Magyar

193

Ta r talom

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 193

1.4 A lejátszó jobb oldala (lásd az 1. ábrát)

8 9 / A lejátszás leállításához nyomja meg egyszer.

A lemez kiadásához nyomja meg kétszer.

9 Lemeznyílás

1.5

A lejátszó hátulja (lásd az 1. ábrát)

18 Furat autóba szereléshez
19 Állvány

1.6Távvezérlő (lásd a 2. ábrát)

1 SOURCE Váltás a DVD > TV > Radio > USB > AV-in

lehetőségek között.

2 LIST Csatornák megtekintése.
3 TELETEXT A TELETEXT bekapcsolása
4 Színes gombok A színes területek a képernyő alsó részén

jelennek meg. A négy színes gombbal
érhetők el az elemek vagy a megfelelő
oldalak. A színes terület villog, ha az elem
vagy az oldal még nem érhető el.

5 SETUP Belépés a beállítás menübe.
6 2; OK vagy lejátszás/szünet

3 / 4 Fel/le navigációs gomb
J( / )K Bal/jobb navigációs gomb, előző/következő

műsorszám vagy gyorskeresés
visszafelé/előre

7 DISPLAY A rendszer kijelzett értékének módosítása.
8 9 A lejátszás leállításához nyomja meg egyszer.
9+ CH - Csatornavezérlés
10 MUTE A lejátszó hangjának némítása.
11 0 - 9 Számbillentyűzet
12 RETURN VCD menüoldal

13 INFO Műsorinformációs lista.
14 EPG Az Elektronikus programfüzet bekapcsolása.
15 DISC MENU A DVD lemez menüjének megjelenítése.
16 OPTIONS A további funkciók elérése.
17 + VOL - Hangerőszabályzás
18 SUBTITLE Felirat nyelvének kiválasztása
19 AUDIO DVD esetén a hang nyelvének kiválasztása.

VCD esetén hangmód kiválasztása.
DTTV esetén váltás a hang normál nyelvére.
Hosszan lenyomva a kettős hangmód
módosítása (bal, jobb, sztereó)

20 ANGLE Kameraállás kiválasztása DVD esetén
21 A képméretarány beállítása.
22 A - B Egy zeneszám részletének ismétlése vagy cik-

likus lejátszása

1.7 A lejátszó asztali állványa (lásd a 3. ábrát)

Filmnézésnél a DVD-lejátszót asztalra helyezheti.
Húzza ki a lejátszó hátulján az állványt.

Magyar

194

FIGYELMEZTETÉS A készülék vezérlőinek jelen
kézikönyvben leírtaktól eltérő működtetése, illetve működésének
módosítása veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes

működést eredményezhet.

2Bevezetés

2.1 Az Ön hordozható DVD-lejátszója

Hordozható DVD-lejátszójával az univerzális DVD Video szabvánnyal
készült összes digitális videolemezt lejátszhatja. Ezzel az eszközzel tel­jes hosszúságú mozifilmeket nézhet végig valódi moziminőségben,

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 194

sztereó vagy többcsatornás hanggal (a lemeztől és a lejátszási beállítá­soktól függően).
A készülék rendelkezik a DVD-Video lejátszók olyan egyedülálló
funkcióival, mint például a hangsávnak, a felirat nyelvének vagy
különböző kameraállásoknak a kiválasztása (mely szintén lemezfüggő).
A gyermekek számára nézhető képanyagot szülői zár segít megszűrni.
A készülék használatát képernyőn megjelenő menürendszer, a
készülék saját kijelzője és a távirányító teszi meglepően egyszerűvé.

2.2 Kicsomagolás

Először az alábbi lista alapján ellenőrizze és azonosítsa az egyes ele­meket:

• Hordozható DVD-lejátszó • Távvezérlő (AY5506)

• Autós adapter (12 V) • Hálózati adapter (DSA-20R-12

EU vagy DSA-15P-12 EU)

• Védőtáska • Felhasználói kézikönyv

• Miniantenna • AV-kábelek

• Szerelőkészlet autós fejtámaszhoz

2.3 Elhelyezés

• Helyezze a lejátszót szilárd, sík felületre.

• Ta r tsa távol minden fűtőberendezéstől és közvetlen napsug-

árzástól.

• Ha a lejátszó hibásan kezdi olvasni a CD-ket és DVD-ket, mielőtt

szervizbe vinné, próbálja meg tisztítólemezt lejátszva eltávolítani az
esetleges szennyeződéseket az olvasófej lencséjéről. Minden egyéb
tisztítási módszer a lencse károsodásával járhat.

• Ha a készülék hűvösből hirtelen meleg környezetbe kerül, a lencse

bepárásodhat. Ekkor nem képes beolvasni a CD-ket/DVD-ket.
Hagyja átmelegedni a lejátszót, hogy a nedvesség elpárologhasson.

2.4 Lejátszható formátumok

A DVD-videó lemezeken kívül a készülék képes mindenféle videó
CD, CD, CDR, CDRW, DVD?R és DVR?RW formátum lejátszására.

2.4.1 DVD-videó

A lemezre felvett anyagtól függően (mozi, videoklip, film­sorozat stb.) azon egy vagy több cím is található, melyeken
belül több fejezet lehet.Az ezekhez való könnyű és gyors
hozzáférés érdekében készüléke lehetővé teszi a címek, fejezetek
közötti navigálást.

2.4.2 Videó CD

A lemezre felvett anyagtól függően (mozi, videoklip, film­sorozat stb.) azon egy vagy több sáv található, melyeken
belül egy vagy több index is lehet. Ezek az információk
rendszerint a borítón olvashatók. Az ezekhez való könnyű és gyors
hozzáférés érdekében készüléke lehetővé teszi a sávok és az indexek
közötti navigálást.

2.4.3 Audió CD/MP3 CD/WMA CD

Az audió/MP3/WMA CD-k csak zeneszámokat tartalmaz­nak. Ezek a megszokott módon, sztereó rendsz­eren keresztül a távirányítón vagy a főegységen
található gombokkal, esetleg a TV-készülék
képernyőjén megjelenő menürendszer (OSD)
segítségével játszhatók le.

2.4.4 JPEG fájlokat tartalmazó CD

A készüléken JPEG állóképek is megjeleníthetők.

2.4.5 DivX videolemezek

A DivX a DivX, Inc. által fejlesztett népszerű médiatechnoló­gia. A DivX médiafájlok tömörített videotar talommal rendelkeznek,
amelyek kiváló képminőségűek, viszonylag kis méret mellett.A DivX
fájlok tartalmazhatnak további médiafunkciókat, mint a menük, felira­tok és egyéb audió műsorszámok. Számtalan DivX médiafájl
szerezhető az internetről, de saját fájlokat is létrehozhat a DivX.com
oldalról letölthető, könnyen kezelhető eszközök segítségével.

195

Magyar

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 195

3 Általános információk

Tápforrások

A készülék a mellékelt váltóáramú hálózati adapter, gépkocsi adapter
vagy akkumulátor által táplálva üzemeltethető.

• Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter bemenő feszültsége

illeszkedik a helyi hálózati feszültséghez. Ha nem, a hálózati adapter
és a készülék egyaránt károsodhat.

• Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne érjen nedves

kézzel az adapterhez.

• Autós adapterrel (szivargyújtóról) történő használat esetén

először ellenőrizze, hogy az adapter bemenő feszültsége
illeszkedik-e a gépkocsi feszültséghez.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati

adaptert a fali aljzatból.

• Az adaptert a csatlakozó dugónál fogva húzza ki. Soha ne húzza a

kábelnél fogva.

• A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb hangerőhöz is

hozzászokunk. Ezért a huzamosabb zenehallgatás után „normális”
szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas, ezért hal­láskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a hangerőt egy
biztonságos szintre állítja, s ezt a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképpen állíthatja be:

• Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

• Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és torzításmentesen hallja.

Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:

• Hosszabb időn át tartó zenehallgatás „biztonságos” hangerőn is

halláskárosodást okozhat.

• Körültekintően használja a készüléket, iktasson be szüneteket.

Ta r tsa be a következő tanácsokat a fejhallgató használata
során.

• Ha hosszabb ideig használja, állítsa a hangerőt mérsékelt szintre.

• Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje, amikor hozzás-

zokott a hangerőhöz.

• Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne hallja a környező

hangokat.

• Fokozottan figyeljen vagy egy időre kapcsolja ki a készüléket, ha

nagyobb körültekintést igénylő helyzetben van.

• Ne használja a fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás,

gördeszkázás stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat, és
sok helyen szabályellenes is.

• Fontos (tartozék fejhallgatóval kapható készülékeknél): a Philips

kizárólag az eredeti tartozékként a készülékhez mellékelt fejhall­gatók használata esetén vállal felelősséget az audiolejátszók
illetékes hatóságok által előírt, maximális hangszintjének
betartásáér t. Ha új fejhallgatóra van szüksége, akkor az üzletben
rendeljen a Philips által eredetileg szállítottal azonos modellt.

• Biztonság közlekedés közben: Ne használja a készüléket

kerékpározás vagy gépkocsivezetés közben, mer t könnyen bale­setet okozhat.

• Ne tegye ki a készüléket fűtőtestből vagy közvetlen napfényből

származó magas hőmérsékletnek.

Magyar

196

Mindig a mellékelt AC/DC adaptert használja.

Biztonság és karbantartás

• Ne szerelje szét az egységet, mivel a lézersugár veszélyes lehet a

szemre.
Minden javítást bízzon szakképzett szerelőre.

• Ha folyadék vagy idegen tárgy került bele, a hálózati adaptert

kihúzva áramtalanítsa a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érhesse hirtelen mechanikai

behatás (pl. ne essen le), mert az üzemzavart okozhat.

Fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket közepes hangerővel hallgassa.

• A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék

olyan decibeltartományban képes megszólalni, amely egy
percnél rövidebb használat esetén is halláskárosodást
okozhat. A készülék a halláskárosultak érdekében képes a maga­sabb decibel-tartományok megszólaltatására is.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 196

• A termék nem vízálló, ezért ne merítse vízbe a lejátszót. A leját-

szóba kerülő víz végzetes működési hibákat okozhat.

• Ne használjon alkohol-, ammónia-, benzin- vagy hígítótartalmú

tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a lejátszót.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje cseppenő, fröccsenő

folyadék. Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl.
folyadékkal töltött tárgyat, égő gyertyát)

• Ne érintse meg a lemezérzékelőt!

Szerzői jogi adatok

A DivX, a DivX Certified és a kapcsolódó emblémák a DivX, Inc.
védjegyei, használatuk licenc alapján történik.
Hivatalos DivX® tanúsítvánnyal rendelkező termék.
A DivX® videók (DivX® 6 is) valamennyi változatát lejátssza, és
standard módon lejátssza a DivX® médiafájlokat
Az összes többi márkanév és terméknév védjegynek minősül, és a
vonatkozó vállalatok vagy szervezetek tulajdonát képezi.
Az internetről letöltött felvételek, továbbá a CD-k,VCD-k és DVD-k
engedély nélküli másolása a szerzői jogok és a nemzetközi törvények
megsértését jelenti.
A Windows Media és a Windows logó a Microsoft Corporation védj­egye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban, illetve más
országokban.
A termék olyan szerzői jogi védelmi technológiát alkalmaz, amely a
Rovi Corporation által az Egyesült Államokban érvényes szabadalmak
és egyéb szellemi tulajdonjogok védelme alatt áll. A termék másolása
és szétszerelése tilos.
A „Dolby” és a kettős D szimbólum a Dolby Laboratories védjegyei.
A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján történt.

4 Az egységek feltöltése

4.1 A DVD-lejátszó feltöltése

Csatlakoztassa az AC/DC adaptert

• A VÖRÖS LED mutatja, hogy a töltés folyamatban van. Nem

használt készülék esetén a teljes feltöltés kb. 4 órába telik.
Használatban lévő készüléknél a teljes feltöltés több mint 8 órát
vesz igénybe.*

• Ha a készülék teljesen fel van töltve, a VÖRÖS LED kialszik. Ha

az alacsony akkumulátorfeszültséget jelző ikon megjelenik a
képernyőn, töltse fel a lejátszót.

Magyar

197

A készülék burkolata hosszabb használat esetén felmelegedhet.

Ez normális jelenség.

A lemezek kezelése

• Ne ragasszon papírt vagy ragasztószalagot a

lemezre.

• Óvja a lemezt a közvetlen napfénytől és

más hőforrásoktól.

• Lejátszás után helyezze vissza a lemezt a

tokjába.

• A tisztítást végezze belülről kifelé, száraz,

szöszmentes törlőkendővel.

Az LCD képernyő használata

Az LCD képernyő precíziós technológiával készült. Előfordulhat azon­ban, hogy apró fekete pontok jelennek meg folyamatosan az LCD-n.
Ez a gyártási folyamat normális következménye, és nem jelez
működési hibát.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A csomagolást a lehető legkisebbre csökkentettük, és úgy állítottuk
össze, hogy könnyen részeire (karton, polisztirol (PS), poliészter (PE)
és polietilén-tereftalát (PET)) lehessen bontani.
A készülék tehát újrahasznosítható anyagokból áll, ám egy szétsz­erelésre szakosodott vállalattal kell szétszereltetnie. A csomagolás, a
lemerült elemek és a régi készülék leselejtezésekor vegye figyelembe
a helyi előírásokat.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 197

* Az akkumulátorok csak korlátozott számú alkalommal tölthetők

újra, így néha cserélni kell őket.Az akkumulátor élettartama és a
töltési ciklusok száma a használat módjától és a beállításoktól függ.

5 Indítás

5.1 Beállítás

1 Nyomja meg a SETUP gombot. Megjelenik a szolgáltatások listája.

2 A 3 / 4 gombbal jelölje ki választását.
3 A J( vagy )K gombbal be- vagy kiléphet az almenükből.
4 A navigációs gombokkal jelölje ki a kívánt beállítást, majd az OK

gombbal erősítse meg.

5 A SETUP menü a következőket tartalmazza:

General

Language A kijelzőn megjelenő szöveg (OSD) nyelvének

beállítása.

PBC settings A lejátszásvezérlő funkció be- és kikapcsolása. A

funkció Super VCD esetén érhető el.
Power save Az energiatakarékos mód beállítása.
DivX (VOD) A DivX (igény szerinti videolejátszás) kód

lekérése.
Parental (DVD) A szülői felügyelet opcióinak beállítása.
Set password Jelszó módosítása a DVD-re és DTTV-re

vonatkozó szülői felügyelet esetén (az

alapértelmezett jelszó: 1369).

DTTV

Auto search
Manual search
DTTV parental
Country
Time settings

Magyar

198

A leghosszabb játékidő eléréséhez

• A lejátszót normál szobahőmérsékleten (25°C) működtesse

• Az energiatakarékos módot állítsa maximumra a SETUP

menüben.

• Használja a fejhallgatót.

FIGYELMEZTETÉS

• Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, így használat után

megfelelően ártalmatlanítani kell őket.

• Ha az elemet rosszul helyezi be, felrobbanhat. Cserélni csak

azonos vagy egyenértékű típussal szabad.

• Az elem helytelen használata elektrolit-szivárgással járhat, ami

a rekesz korroziójához vagy akár az elem felrobbanásához
vezethet.

• Távolítsa el az elemeket, ha hosszú ideig nem használja a

készüléket.

• Per klorát:speciális kezelést igényelhet. Lásd:

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

4.2 A távvezérlő üzembe helyezése

1 Nyissa ki az elemtar tó rekesz fedelét.Távolítsa el a

műanyag védőfület (csak az első használatba
vételkor).

2 Helyezzen be 1 db CR2025 típusú, 3 voltos lítium

elemet, majd zárja vissza a rekeszt.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 198

Factory settings A gyári beállítások visszaállítása.

Video

TV Display A képernyőkijelzés képoldalarányának beállítása.
TV standard Videokimeneti formátum beállítása a TV-rendszer

számára.

Audio

Dolby A Dolby kimenet beállítása.
Digital (SPDIF) A digitális kimeneti formátum beállítása.

DTTV Ingyenes digitális TV beállítása.

5.2 DVD-lejátszás

1 A bekapcsoláshoz nyomja meg hosszan a lejátszó tetején található

POWER ON gombot.
2 Helyezze be a DVD-t a lejátszó jobb oldalán lévő lemeznyílásba.
3 A lejátszó automatikusan elindítja a lemez lejátszását.

)K gombot egyszer megnyomva választhat a
2x/4x/8x/16x/32x sebesség közül.

Volume Control

A hangerőt a VOL+ vagy VOL- gombot rövi­den vagy ismételten megnyomva növelheti vagy
csökkentheti.

Stop A lejátszás leállításához röviden nyomja meg a

lejátszó jobb oldalán található 9 gombot.

Subtitle A felirat megjelenítésének módosítása. A funkció

a SUBTITLE vagy OPTIONS gomb megny-
omásával válik elérhetővé.

Language A nyelv megváltoztatása. A funkció az AUDIO

vagy az OPTIONS gomb megnyomásával válik
elérhetővé.

Angle A DVD megtekintési szögtartományának

módosítása. A funkció az OPTIONS gombot
megnyomva érhető el.

A képméretarány beállítása.

A-B Repeat A ciklikus lejátszás ismétlésének beállítása. Az A-B

gombot megnyomva állítsa be a kezdőpontot,
majd az A-B gombot ismételten megnyomva állít­sa be a végpontot. A lejátszó ezt követően
megismétli a ciklikus lejátszást. A ciklikus lejátszás
leállításához nyomja meg az A-B gombot.

5.3 VCD-lejátszás

1 A bekapcsoláshoz nyomja meg hosszan a lejátszó tetején található

POWER ON gombot.
2 Helyezze be a VCD-t a lejátszó jobb oldalán lévő lemeznyílásba.
3 A készülék automatikusan elindítja a lemez lejátszását.
4 Lejátszás közben a következő funkciók érhetők el:

Magyar

199

Fontos! Ne helyezzen 8 cm méretű mini DVD lemezt a leját­szóba. A DVD-lejátszó nem játszik le mini DVD lemezt.

4 A navigációs gombokkal (J( , )K , 3, 4) válasszon egy elemet a

DVD lemez menüjéből (például: lejátszás indítása, nyelv kiválasztása
vagy felirat).

5 Lejátszás közben a következő funkciók érhetők el:

Pause A lejátszás a 2; gomb megnyomásával

szüneteltethető. A lejátszás a 2; gomb ismételt
megnyomásával indítható újra.

Previous/NextA J( vagy )K gombot röviden egyszer vagy

többször megnyomva kiválaszthatja a kívánt
fejezeteket.

Fast backward / Fast forward

A gyors előre- vagy visszalépéshez nyomja meg
hosszan a J( vagy )K gombot. Ezután a J( vagy

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 199

Pause A lejátszás a 2; gomb megnyomásával

szüneteltethető. A lejátszás a 2; gomb ismételt
megnyomásával indítható újra.

Previous/NextA J( vagy )K gombot röviden egyszer vagy

többször megnyomva kiválaszthatja a kívánt
műsorszámot.

Fast backward / Fast forward

A gyors előre- vagy visszalépéshez nyomja meg
hosszan a J( vagy )K gombot. Ezután a J( vagy
)K gombot egyszer megnyomva választhat a
2x/4x/6x/8x/16x sebesség közül.

Volume Control

A hangerőt a VOL+ vagy VOL- gombot rövi­den vagy ismételten megnyomva növelheti vagy
csökkentheti.

Stop A lejátszás leállításához röviden nyomja meg a

lejátszó jobb oldalán található 9-es gombot.

Audio Egyes VCD-ken csak 2 választható nyelv található.

A nyelv ezzel a funkcióval változtatható meg.A
funkció az AUDIO vagy az OPTIONS gomb
megnyomásával válik elérhetővé.

A képméretarány beállítása.

A-B Repeat A ciklikus lejátszás ismétlésének beállítása. Az A-

B gombot megnyomva állítsa be a kezdőpontot,

majd az A-B gombot ismételten megnyomva
állítsa be a végpontot. A lejátszó ezt követően
megismétli a ciklikus lejátszást. A ciklikus lejátszás
leállításához nyomja meg az A-B gombot.

5.4 Super (S)-VCD-lejátszás

A (Super) Video CD lemezek tartalmazhatják a PBC (lejátszásvezér-
lés) funkciót. Ez lehetővé teszi a videó CD lemezek interaktív leját­szását a képernyőn megjelenő menü segítségével.

1 A bekapcsoláshoz nyomja meg hosszan a lejátszó tetején található

POWER ON gombot
2 Helyezze be az (S)VCD-t a lejátszó jobb oldalán lévő lemeznyílás-

ba. Ha a PBC funkció be van kapcsolva, a képernyőn megjelenik a

lemez indexmenüje.
3 A számgombok (0-9) segítségével adja meg a választását vagy

válasszon egy lejátszási lehetőséget.
4 Az előző menübe való visszatéréshez nyomja meg a távvezérlőn

található RETURN gombot.

5 A lejátszásvezérlés mód be- és kikapcsolásához válassza ki a

SETUP menü PBC settings opcióját.

5.5 Zenei CD lejátszása

1 A bekapcsoláshoz nyomja meg hosszan a lejátszó tetején található

POWER ON gombot.
2 Helyezze be a DVD-t a lejátszó jobb oldalán lévő lemeznyílásba.
3 A készülék automatikusan elindítja a lemez lejátszását.
4 Lejátszás közben a következő funkciók érhetők el:

Pause A lejátszás a 2; gomb megnyomásával

szüneteltethető. A lejátszás a 2; gomb ismételt
megnyomásával indítható újra.

Previous/NextA J( vagy )K gombot röviden egyszer vagy

többször megnyomva kiválaszthatja a kívánt
műsorszámot.

Fast backward / Fast forward

A J( vagy )K gombot lenyomva tartva
elindítható a gyorskeresési mód.

Volume Control

A hangerőt a VOL+ vagy VOL- gombot rövi­den vagy ismételten megnyomva növelheti vagy
csökkentheti.

Repeat Az OPTIONS gombbal állítsa be az 1

műsorszám ismétlése vagy az Összes műsorszám
ismétlése lehetőséget.

Magyar

200

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 200

Shuffle A véletlen sorrendű lejátszás az OPTIONS

gombbal kapcsolható be vagy ki.

Stop A lejátszás leállításához röviden nyomja meg a

lejátszó jobb oldalán található 9 gombot.

5.6 Zene lejátszása MP3/WMA CD-ről

1 A bekapcsoláshoz nyomja meg hosszan a lejátszó tetején található

POWER ON gombot.
2 Helyezze be a DVD-t a lejátszó jobb oldalán lévő lemeznyílásba.
3 A navigációs gombokkal válassza ki a mappát és a lejátszani kívánt

MP3/WMA fájlt.

4 Lejátszás közben a következő funkciók érhetők el:

Pause A lejátszás a 2; gomb megnyomásával

szüneteltethető. A lejátszás a 2; gomb ismételt
megnyomásával indítható újra.

Previous/NextA J( vagy )K gombot röviden egyszer vagy

többször megnyomva kiválaszthatja a kívánt
műsorszámot.

Fast backward / Fast forward

A J( vagy )K gomb lenyomva tartása elindítja a
gyorskeresést. A normál lejátszáshoz a 2; gom­bot megnyomva térhet vissza.

Volume Control

A hangerőt a VOL+ vagy VOL- gombot rövi­den vagy ismételten megnyomva növelheti vagy
csökkentheti.

Repeat Az OPTIONS gombbal állítsa be az 1

műsorszám ismétlése vagy az Összes műsorszám
ismétlése lehetőséget.

Shuffle A véletlen sorrendű lejátszás az OPTIONS

gombbal kapcsolható be vagy ki.

Stop A lejátszás leállításához röviden nyomja meg a

lejátszó jobb oldalán található 9 gombot.

5.7 Kép-CD lejátszása

A lejátszó csak a JPEG formátumú képeket ismeri fel.

1 A bekapcsoláshoz nyomja meg hosszan a lejátszó tetején található

POWER ON gombot.
2 Helyezze be a DVD-t a lejátszó jobb oldalán lévő lemeznyílásba.
3 A készülék automatikusan elindítja a lemez lejátszását.
4 A navigációs gombokkal válassza ki a mappát és a megjeleníteni

kívánt JPEG fájlt.

5 Lejátszás közben a következő funkciók érhetők el:

Pause A lejátszás a 2; gomb megnyomásával

szüneteltethető. A lejátszás a 2; gomb ismételt
megnyomásával indítható újra.

Previous/NextA J( vagy )K gombot röviden egyszer vagy

többször megnyomva kiválaszthatja a kívánt
műsorszámot.

Rotate Az elforgatás üzemmód az OPTIONS gombbal

választható ki. A kép a )K gombbal forgatható el

Magyar

201

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 201

az óramutató járásával megegyező irányba. A kép
a J( gombbal forgatható el az óramutató járásá­val ellenkező irányba. A forgatás módból az
OPTIONS gombot megnyomva léphet ki.

A képméretarány beállítása.

Stop A lejátszás leállításához röviden nyomja meg a

lejátszó jobb oldalán található 9 gombot.

6 A lejátszás végén a 9/ gomb megnyomásával veheti ki a lemezt a

lejátszóból.

5.8 Lejátszás USB-eszközről

Ez az USD-port JPEG, MP3,WMA, DivX és MPG-4 fájlokhoz használ­ható.

5 A lejátszás befejeztével távolítsa el az USB flash meghajtót vagy

USB memóriakártyát a lejátszóból

5.9 DTTV

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy DTTV-jel vételére alkalmas
körzetben tartózkodik-e. Körzetének vételi jellemzőit országának TV­sugárzásért felelős hatóságánál vagy a www.philips.com/support
oldalon ellenőrizheti.

5.9.1 Első bekapcsolás

Antennacsatlakozás

A TV-csatornák keresése előtt a bemutatott módon csatlakoztassa a
DVD-lejátszót és az antennát.

A digitális TV-csatornák beállítása

Az első beállításkor ki kell választani az országot.

Magyar

202

DVD-ről nem vihető át és nem rögzíthető adat az USB-portra.

1 A bekapcsoláshoz nyomja meg hosszan a lejátszó tetején található

POWER ON gombot.

2 Helyezzen az USB-portba USB flash meghajtót vagy USB memóri-

akártya-olvasót.

3 A lejátszó automatikusan beolvassa és megjeleníti az USB flash

eszközön tárolt tartalmakat.

4 A navigációs gombokkal választhatja ki az elérni kívánt fájlt, majd az

OK gomb megnyomásával játszhatja le.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 202

1 A választás megerősítéséhez nyomja meg a 2; gombot.

>Országának kiválasztását követően el kell indítania az automatikus

csatornakeresést.

2 Az automatikus keresés elindításához nyomja meg a 2; gombot.

> Elindul az automatikus csatornakeresés.

3 Az automatikus csatornakeresés befejezése után a képernyőn

megjelenik az összes talált TV- és rádiócsatorna száma.
Az első talált csatorna műsorainak megtekintéséhez nyomja meg a
2; gombot.

5.9.2 TV-nézés/rádióhallgatás

A lejátszón

• A SOURCE gombbal válassza ki a TV/RADIO lehetőséget. A

sorrend: DVD > TV > Radio > USB > AV-in

• Csatornaváltáshoz nyomja meg a J( és )K gombot

• A Vol + és Vol - gombbal módosítható a hangsugárzó hangereje

Távvezérlővel

• A SOURCE gombbal válassza ki a TV/RADIO lehetőséget. A

sorrend: DVD > TV > Radio > USB > AV-in

• Csatornát a Ch + és Ch - gombbal válthat

• A Vol + és Vol - gombot megnyomva módosítható a hangsug-

árzó hangereje

5.9.3 Alapvető funkciók

Manuális csatornakeresés
1 Válassza ki a következőket: SETUP > DTTV > Manual search.

2 Válasszon csatornaszámot.

A csatorna megerősítéséhez nyomja meg a 2; gombot.

Időbeállítás

Itt kiválaszthatja, hogy a rendszer automatikusan a greenwich-i
középidőhöz viszonyított helyi időt használja, vagy inkább Ön kívánja
beállítani az időt.

DTTV

Auto search

Manual search

DTTV parental
Country
Time settings

Magyar

203

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 203

A helyi idő beállításához nyomja meg a SETUP gombot és válassza
a DTTV > Time settings lehetőséget.

Időformátum

Állítsa be a 12 vagy 24 órás időformátumot.

Üzemmód

• Automatikus mód

Az idő frissítése automatikusan megtörténik a sugárzott TV­csatornának megfelelően.

• Manuális mód

Az idő manuálisan állítható be.

Időzóna

Válassza a GMT +01:00 órát Németország és Közép-Európa
esetében (időeltolódás a greenwich-i középidőhöz képest).

Nyári időszámítás

Kapcsolja ki a menüben a nyári időszámítást, ha jelenleg nem a
nyári időszámítás van érvényben. Kiválaszthatja a beállítás
automatikus alkalmazását is. Ekkor a vevőkészülék az éppen
kiválasztott csatornától kapja a nyári időszámításra vonatkozó
információt.

A szülői felügyelet beállítása

A szülői felügyelet beállításához nyomja meg a SETUP gombot és
válassza a DTTV > DTTV Parental lehetőséget.

5.9.4 A képernyőn megjelenő műsorinformáció

INFO

Az adott programról az INFO gomb megnyomásával tekinthet meg
információkat.

1 :TV-műsor

: Rádióműsor

2 A következő műsorra vonatkozó információ
3 A program száma
4 A program neve
5 Helyi idő
6 Jelerősségjelző. Minél több sáv látható, annál erősebbek a jelek
7 Műsorinformációs ikonok

:A műsorhoz tartozó hang több nyelven áll rendelkezésre.A

funkciót a távvezérlő Audio gombjának megnyomásával vagy
az OPTIONS gombbal is elérheti.

:A műsorhoz felirat áll rendelkezésre. A funkciót a távvezérlő

SUBTITLE gombjának megnyomásával vagy az OPTIONS
gombbal is elérheti.

3

1
2

4 5

6
7

Magyar

204

A szülői opciók csak kikapcsolt jelszavas üzemmód esetén
hozzáférhetőek.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 204

:A műsorhoz Teletext áll rendelkezésre. A Teletext funkció a

TELETEXT gomb megnyomásával érhető el.

Elektronikus programfüzet (EPG)

Az EPG áttekintést ad az adott csatornán a következő héten sug­árzandó összes műsorról. A kiválasztott műsor kezdési idejét, címét és
rövid ismertetését tar talmazza.

Lista

Az országában elérhető összes csatorna megtekintéséhez

1 Nyomja meg a LIST gombot.
2 A 3 / 4 gombbal válasszon csatornát.
3 A csatornalistából az OPTIONS gombot megnyomva léphet ki.

A csatornalista átrendezése
1 Nyomja meg az OPTIONS gombot.
2 Válassza a Channel Edit lehetőséget.
3 Válasszon csatornát, majd a képernyőn megjelenő utasítások

alapján mozgassa a csatornát fel- vagy lefelé.

Csatornakezelés

Nyomja meg a LIST gombot. Megjelennek a rendelkezésre álló
csatornák.
Lock: lezárhat egyes csatornákat, megakadályozva, hogy gyermekei
nézhessék azokat.
Hide:A sárga gombot megnyomva elrejtheti a műsort a csator­naválasztási listán.
Favorite:A zöld gombot megnyomva átugorhatja a ritkán megtekin­tett műsorokat, és kiválaszthatja kedvenc csatornáit.
TIPP: Kedvenc csatornájára a LIST gomb ismételt megnyomásával
válthat.

lock favorite hide

Magyar

205

• Nem minden csatornához áll rendelkezésre részletes elek­tronikus programfüzet.

• Számos műsorszóró csak az aznapi műsor t sugározza, rés­zletes ismertetés nélkül.

• Egyes műsorszórók semmilyen EPG-adatot nem adnak meg.

1 Válassza ki a kívánt csatornát
2 Az elektronikus programfüzet megjelenítéséhez nyomja meg az

EPG gombot.
Az EPG a következő funkciókat nyújtja:

• A 3/4 gomb megnyomásával az egyes napokon sugárzott összes

műsort megtekintheti. Amikor a lista utolsó eleme van kijelölve, a
4 gomb megnyomásával megjelenítheti a következő oldalt.

• A J( / )K gomb megnyomásával az esemény bemutatásához

képest előző/következő napra ugorhat.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 205

5.9.5 Egyéb funkciók

Gomb a Funkció

távvezérlőn

SOURCE Váltás a bemeneti források (DVD,TV, rádió, USB,

AV-bemenet) között.

TELETEXT Ha az adott csatorna rendelkezik Teletext

funkcióval, a . ikon jelenik meg a műsor INFO
képernyőjén. A TELETEXT gomb megny­omásával érheti el a funkciót. Előfordulhat, hogy a
program a színgomb használatára kéri Önt a
megtekintési funkció elérése vagy vezérlése
érdekében. Figyelje a Teletext képernyőn
megjelenő jelzést.

Színgombok Elsősorban a Teletext oldalon használatosak a

megtekintés vezérléséhez. Ez a különböző
Teletext-kialakításoktól függően eltér.

Audio Ha az adott csatorna rendelkezik hanggal, az

ikon megjelenik a műsor INFO képernyőjén. Az
Audio gomb megnyomásával kapcsolhatja be a
hangot.

Subtitle Ha az adott csatorna rendelkezik felirattal, az

ikon megjelenik a műsor INFO képernyőjén. A
feliratot a Subtitle gomb megnyomásával kapcsol­hatja be.

A képméretarány beállítása.

6További funkciók

6.1 DISPLAY menü

Ha lejátszás közben megnyomja a DISPLAY gombot, a következő
menü jelenik meg, ahol elérheti a kívánt funkciót és adatokat:

Brightness A képernyő fényerejének beállítása

Contrast A képernyő kontrasztjának beállítása
Color A képernyő színének beállítása (hideg, meleg és

normál).

Turn off LCD A képernyő kikapcsolása bizonyos helyzetekben,

például televízióhoz csatlakoztatáskor vagy zenei
lemezek lejátszásakor. Így takarékoskodhat az akku­mulátor-feszültséggel.

Battery Status Az akkumulátor töltöttségi szintjének megjelenítése

6.2 Csatlakoztatás

6.2.1 Fejhallgató

A fejhallgató a lejátszó oldalán található csatlakozók egyikébe csat­lakoztatható.

6.2.2 TV

A lejátszó TV-készülékhez csatlakoztatásával DVD-tartalmak megtek­intésére is lehetősége nyílik.

Magyar

206

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 206

6.2.3 AV-bemenet

Egyéb eszközök, például digitális videofelvevő, digitális fényképezőgép
stb. csatlakoztatására szolgál.

6.2.4 Koaxiális csatlakozás

A csatlakozáson keresztül átvihető digitális audiokimeneti jelet csat­lakoztatott házimozi-berendezése dekódolhatja.

Yellow

White

Red

Yellow

White

Red

Yellow

6.2.5 TV-antenna

Szobaantennája csatlakoztatásával ingyenes digitális TV-műsort nézhet.

Otthoni antenna

Különleges adapter

Magyar

207

TIPP A készülék TV-hangolóegysége rendkívül érzékeny, ezért a
tartozék antennával kültéren is a legjobb TV-vételt biztosítja.
Ugyanakkor ha beltéri közös antennával használja a készüléket, a
beltéri közös antenna erős jele miatt képhibákat tapasztalhat. Ha

vételi hibákat tapasztal, beltéren használjon speciális adaptert.

7 Hibaelhárítás

Ha a DVD-Video lejátszó meghibásodására utaló jeleket tapasztal,
először nézze át az ellenőrzőlistát. Elképzelhető, hogy valami felett
elsiklott a figyelme.

FIGYELMEZTETÉS: Semmiképpen ne kísérelje meg a

készülék javítását, mivel ebben az esetben a garancia érvényét
veszti. Ha hiba merül fel, először tekintse át a felsorolt lehetséges
okokat, mielőtt szerelőhöz vinné a készüléket. Ha az alábbiak
alapján nem tudja megoldani a problémát, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy szervizközponthoz.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 207

Magyar

208

Hibajelenség Megoldás

Nincs áram • Ellenőrizze, hogy a tápkábel mindkét

vége megfelelően a helyén van-e.

• Egy másik eszközt csatlakoztatva

ellenőrizze, hogy van-e áram a konnek­torban.

• Ellenőrizze az autós adapter megfelelő

csatlakozását.

Obraz je
zkreslenýTorzult a kép

• Vizsgálja meg, hogy nincs-e szennyeződés,

ujjlenyomat a lemez felületén.Tisztítsa
meg a lemezt belülről kifelé törölve
száraz, szöszmentes törlőkendővel.

• Kis mértékű képtorzulás néha

előfordulhat. Ez nem utal meghibásodásra.

Úplně zkreslený obraz
A kép teljesen torz/a
TV-képernyőn nincs
szín/ Na televizní
obrazovce nejsou
žádné barvy

• Az NTSC/PAL beállítás hibás lehet.

Hangolja össze TV-készüléke és a lejátszó
beállításait.

Nincs hang • Ellenőrizze a hangcsatlakozásokat. HiFi

erősítő használata esetén próbáljon ki
másik hangforrást.

A lemezt nem lehet
lejátszani

• Ellenőrizze, hogy a lemezcímke felfelé

mutat-e.

• Tisztítsa meg a lemezt.

• A lemez is lehet hibás. Ennek

ellenőrzéséhez próbáljon lejátszani egy
másikat.

Hibajelenség Megoldás

Ne helyezzen 8 cm
méretű mini DVD-t a
lejátszóba.

A DVD-lejátszó nem játszik le mini DVD
lemezt. Ha a lemez beszorul a lejátszóba, a
9 /gomb kétszeri megnyomásával veheti
ki. Ha lemez továbbra is be van szorulva a
lejátszóba, próbálja ki a következőket.

1 Kapcsolja ki, majd be a lejátszót. A 9 /

gomb megnyomásával vegye ki a lemezt.

2 Ha továbbra sem tudja kivenni a lemezt,

fordítsa a lejátszót a nyílással lefelé, majd
óvatosan rázogassa, amíg a lemez ki nem
esik.

A lejátszó nem reagál
a távvezérlővel kiadott
parancsokra

• Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül a leját-

szó érzékelőjére (a készülék előlapján
található).Távolítson el minden tárgyat a
jel útjából. Ellenőrizze vagy cserélje ki az
elemeket.

A DVD képe torz vagy
csak fekete-fehér

• Csak a TV készülék által fogadni képes

(PAL/NTSC) formátumú lemezt
használjon.

Nincs hang a digitális
kimeneten

• Ellenőrizze a digitális csatlakozásokat.

Másik országba
utazáskor elvesznek az
otthon nézett TV­műsorok

1 Válassza a SETUP > TV/RADIO >

Country lehetőségeket

2 Válassza ki az országot
3 Válassza az Auto search lehetőséget

Lejátszás közben a
lejátszó semmilyen
parancsra sem reagál

• A műveleteket a lemez nem támogatja.

• Olvassa el a lemezhez mellékelt utasítá-

sokat.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 208

Ez a készülék megfelel az Európai Unió rádióinterferenciára
vonatkozó követelményeinek.

8 Műszaki adatok

Méretek 25,5 x 17,0 x 3,45 cm
Tömeg 1,4 kg
Tápellátás 9 V DC 1,5 A (min.)
Energiafogyasztás ≤ 20 W
Üzemi hőmérséklettartomány 0 - 45 °C
Lézer hullámhossza 650 nm
Videorendszer NTSC/PAL/AUTO

A PHILIPS fenntartja magának a jogot, hogy előzetes
figyelmeztetés nélkül változtasson a termék kivitelén és
jellemzőin.
A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások semmissé
tehetik a felhasználó jogait a készülék működtetésére
vonatkozóan.
Minden jog fenntartva.

Szerzői jogi adatok

Másolásvédett anyagokról (beleértve a számítógépes pro­gramokat, fájlokat, közvetítéseket és hangfelvételeket)
készített illetéktelen másolatok szerzői jogok megsértését
képezhetik, és bűncselekménynek minősülhetnek. Ez a
berendezés nem használható ilyen célokra.

Magyar

209

Hibajelenség Megoldás

A lejátszó melegszik • A készülék burkolata hosszabb használat

esetén felmelegedhet.
Ez normális jelenség.

A kijelző fénye
halványabb lesz, ha
kihúzza a hálózati
csatlakozót.

• A készülék takarékoskodik az energiával,

hogy hosszabb legyen a lejátszási idő. Ez
normális.

• Állítsa be a fényerőt a SETUP menüben.

Mi lehet az oka,
hogy nincs rádióvé­tel?

• A készüléket digitális rádiójelek vételére

fejlesztették ki, azaz analóg rádiójelek (pl.
FM és AM) vételére nem alkalmas.Nincs jel
vagy gyenge jel

• A DVB-T jel túl gyenge, vagy a készülék a

DVB-T jel tartományán kívül esik.

• Ellenőrizze, hogy a jel vételére alkalmas

körzetben tartózkodik-e.

• Mozgó autóban a DVB-T jelek vétele prob-

lémát jelenthet.

A lejátszó nem tölt • Ellenőrizze, hogy a tápkábel mindkét vége

megfelelően a helyén van-e.

• Egy másik eszközt csatlakoztatva ellenőrizze,

hogy van-e áram a konnektorban.

• Ellenőrizze az autós adapter megfelelő csat-

lakozását.

• Csak 12 V-os autós töltőt használjon

(személyautó esetén), 24 V-os autós töltőt
ne (teherautónál).

• A környezeti hőmérséklet 0 °C és 25 °C

között legyen.Az elektronikus alkatrészek
védelme érdekében a lejátszó töltése túl alac­sony vagy túl magas hőmérséklet esetén leáll.

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 209

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek fel­használásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra
felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum
azt jelenti, hogy a termék a 2002/96/EK európai irányelv

hatálya alá esik.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladék szelektív
gyűjtésének helyi rendszeréről.
A helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az
elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált ter­mék helyes selejtezése csökkenti a környezetre és az emberi egészsé­gre gyakorolt esetleges negatív hatás mértékét.

Magyar

210

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/11/10 16:43 Page 210

Printed in China

PD8015_12_UM_V2.0

Specifications are subject to change without notice.

Tr ademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

or their respective owners

2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

CLASS 1

LASER PRODUCT

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/12/10 9:20 Page 212