PHILIPS PD8015 User Manual [es]

User manual
Mode d’emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Manual do utilizador
Brugervejledning

Příručka pro uživatele
Príručka užívateľa
Felhasználói kézikönyv

PD8015

Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome.

3

1

2

2

6

4
5

1

7

11

9

12

10

13

15

16

17

18
19

3

14

20
21
22

8

12 4

14
15

56 789

11

12
13

16
17

19

18

3

10

English

4

English

3

1 Elementos de control

y componentes
funcionales

1.1 Parte superior del
reproductor

1.2 Lateral izquierdo del
reproductor

1.3 Parte frontal del repro­ductor

1.4 Lateral derecho del
reproductor

1.5 Parte posterior del
reproductor

1.6 Control remoto

1.7 Soporte de sobremesa
del reproductor

2 Introducción

2.1 Su reproductor de DVD
portátil

2.2 Desembalaje

2.3 Ubicación

2.4 Formatos de disco
reproducibles

2.4.1 DVD de vídeo

2.4.2 CD de vídeo

2.4.3 CD de audio / CD de
MP3 / CD de WMA

2.4.4 CD con archivos JPEG

2.4.5 Discos de vídeo Div

2.5 Zero Bright DotTM

3 Información genera
4 Carga de las

unidades

4.1 Carga del reproductor
de DVD

4.2 Encendido del control
remoto

5 Inicio

5.1 Configuración

5.2 Reproducción de DVD

5.3 Reproducción VCD

5.4 Reproducción de Super
(S)VCD

5.5 Reproducción de músi­ca de CD

5.6 Reproducción de músi­ca de MP3/WMA-CD

5.7 Reproducción de un
CD de imágenes

5.8 Reproducción desde un
dispositivo USB

5.9 TDT

5.9.1 Instalación inicial

5.9.2 Disfrute de programas
de TV / radio

5.9.3 Funciones básicas

5.9.4 Información en pantalla
sobre el programa

Contenido

5.9.5 Otras funciones

6 Funciones

adicionales

6.1 Menú DISPLAY
(PANTALLA)

6.2 Conexión

6.2.1 Auriculares

6.2.2 TV

6.2.3 Entrada AV

6.2.4 Coaxial

6.2.5 Antena de televisión

6.2.5 TV antenna

7 Solución de problemas
8 Datos técnicos

Información de Copyright
Eliminación del producto
antiguo

41

Español

P41-60_PD8015_ifu_ESP 5/10/10 11:45 Page 41

1 Elementos de control y componentes funcionales

1.1 Parte superior del reproductor
(consulte la figura 1)

1POWER ON/OFF

Apaga / enciende el reproductor.

2 RESET Reinicia el reproductor si se bloquea.
3 SOURCE Alterna entre DVD > TV > Radio > USB > AV-in

(Entrada AV).

4 DISPLAY Ajusta el valor de visualización del sistema.
5 OPTIONS Accede a funciones adicionales.
6 MENU Muestra el menú del disco DVD.

1.2 Lateral izquierdo del reproductor
(consulte la figura 1)

10 ANTENNA Conexión del cable de antena.
11 Headphone jack
12 AV OUT Salida de audio y vídeo
13 AV IN Entrada de audio y vídeo
14 Conector USB.
15 Coaxial Salida de audio digital.
16 DC IN Conexión del cargador / adaptador para

alimentación

1.3 Parte frontal del reproductor
(consulte la figura 1)

7 2; Aceptar o reproducción/pausa

VOL + / VOL -

Botón de navegación arriba/abajo o control de
aumento/disminución de volumen durante la
reproducción

J( / )K Botón de navegación izquierda/derecha, pista

anterior/siguiente o búsqueda rápida hacia
delante/atrá

17 POWER•IR•CHG

POWER LED de alimentación verde
IR Sensor de infrarrojos.
Charging El LED de carga se ilumina en ROJO durante la

carga y se apaga cuando está completamente
cargado.

1.4 Lateral derecho del reproductor
(consulte la figura 1)

8 9 / Púlselo una vez para detener la reproducción.

Púlselo dos veces para expulsar el disco.

9 Ranura de discos

1.5 Parte posterior del reproductor
(consulte la figura 1)

18 Orificio del tornillo del soporte para el coche
19 Soporte

1.6 Control remoto (consulte la figura 2)

1 SOURCE Alterna entre DVD > TV > Radio > USB > AV-in

(Entrada AV).

2 LIST Permite visualizar los canales.
3 TELETEXT Activa el TELETEXTO.
4 Botones de colores.

Aparecen zonas en color en la parte inferior de
la pantalla. Los 4 botones de colores se utilizan
para acceder a los elementos o páginas corre­spondientes. Las zonas de colores parpadean
cuando el elemento o la página todavía no están
disponibles.

5 SETUP Accede al menú SETUP (CONFIGURACIÓN).
6 2; Aceptar o reproducción/pausa.

3 / 4 Botón de navegación arriba/abajo
J( / )K Botón de navegación izquierda/derecha, pista

anterior/siguiente o búsqueda rápida hacia
delante/atrá

7 DISPLAY Ajusta el valor de visualización del sistema.

42

Español

P41-60_PD8015_ifu_ESP 5/10/10 11:45 Page 42

8 9 Púlselo una vez para detener la reproducción
9+ CH - Control de canales.
10 MUTE Silencia el volumen del reproductor.
11 0 - 9 Teclado numérico.
12 RETURN Para la página de menú de VCD
13 INFO Muestra la información de los programas
14 EPG Activa la guía electrónica de programación.
15 DISC MENU Muestra el menú del disco DVD
16 OPTIONS Accede a funciones adicionales.
17 + VOL - Control del volumen.
18 SUBTITLE Selector de idioma de los subtítulos
19 AUDIO En un DVD: selecciona un idioma de audio.

Para VCD, selecciona un modo de audio.

Para TDT, pulse para cambiar al idioma normal de audio.

Manténgalo pulsado para cambiar al modo de audio dual
(izquierda, derecha, estéreo)

20 ANGLE Selecciona el ángulo de cámara de DVD.
21 Para ajustar la relación de aspecto de la pantalla.
22 A - B Para repetir una secuencia de un título.

1.7 Soporte de sobremesa del reproductor
(consulte la figura 3)

Puede apoyar el reproductor de DVD en la mesa para ver películas.
Extraiga el soporte de la parte posterior del reproductor.

ADVERTENCIA El uso de controles, los ajustes o el fun­cionamiento distintos a los aquí descritos pueden producir
exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.

2 Introducción

2.1 Su reproductor de DVD portátil

Su reproductor de DVD portátil reproduce discos de vídeo digi­tales que cumplan el estándar de vídeo DVD universal.Con él,
podrá disfrutar de largometrajes con calidad de imagen real de
cine y sonido estéreo o multicanal (dependiendo del disco y la
configuración de la reproducción).
Se incluyen todas las funciones exclusivas de DVD de vídeo, como
la selección del idioma de audio y de los subtítulos, y de distintos
ángulos de cámara (de nuevo dependiendo del disco).
Además, el control paterno le permite decidir qué discos podrán
ver sus hijos. El reproductor es extraordinariamente fácil de usar
gracias a la visualización en pantalla y a la pantalla del reproductor
en combinación con el control remoto.

2.2 Desembalaje

Primero compruebe los componentes de la caja e identifíquelos
según la siguiente lista:

• Reproductor DVD portátil • Control remoto (AY5506)

• Adaptador para coche (12 V) • Adaptador de alimentación de
CA (DSA-20R-12 EU o DSA­15P-12 EU)

• Bolsa protectora • Manual de usuario

• Miniantena • Cables de AV

• Kit de montaje para reposacabezas

2.3 Ubicación

• Coloque el reproductor sobre una superficie firme y plana.

• Manténgalo alejado de sistemas de calefacción domésticos y de

la exposición directa a la luz solar.

• Si el reproductor no lee correctamente CD/DVD, utilice un

limpiador de CD/DVD común para limpiar la lente antes de lle­var el reproductor para su reparación.Otros métodos de
limpieza pueden dañar la lente.

43

Español

P41-60_PD8015_ifu_ESP 5/10/10 11:45 Page 43

• La lente puede empañarse al mover repentinamente el repro­ductor de un entorno frío a uno caliente. En ese caso no es
posible reproducir CD/DVD. Deje el reproductor en un
entorno cálido hasta que se evapore la humedad

2.4 Formatos de disco reproducibles

Además de discos DVD de vídeo,también podrá reproducir todos
los CD de vídeo, CD, CDR, CDRW,DVD±R y DVR±RW.

2.4.1 DVD de víde

Dependiendo del material (película, clips de vídeo, serie,
etc.), los discos pueden tener uno o más títulos y cada
título puede tener uno o más capítulos. Para que el acceso
sea sencillo y cómodo, el reproductor le permite desplazarse entre
los títulos y los capítulo

2.4.2 CD de víde

Dependiendo del material (película, clips de vídeo, serie,
etc.), los discos pueden tener una o más pistas y las
pistas pueden tener uno o más índices, según se indique
en la funda del disco. Para que el acceso sea sencillo y
cómodo, el reproductor le permite desplazarse entre
las pistas y los índices.

2.4.3 CD de audio / CD de MP3 / CD de WMA

Los CD de audio / CD de MP3 / CD de WMA con­tienen sólo pistas de música. Puede realizar reproduc­ciones de la forma tradicional mediante las teclas del
control remoto y/o la unidad principal de un sistema
estéreo o mediante las opciones de presentación en
pantalla (OSD) del televisor.

2.4.4 CD con archivos JPEG

También puede ver fotografías JPEG fijas en este reproductor

2.4.5 Discos de vídeo Div

DivX es una popular tecnología multimedia creada por
DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vídeo
con un elevado índice de compresión y gran calidad visual que

mantiene un tamaño de archivo relativamente reducido. Los
archivos DivX pueden incluir además características multimedia
avanzadas como menús, subtítulos y pistas de audio alternativas.
Muchos archivos multimedia DivX pueden descargarse en línea y
se pueden crear archivos propios de este tipo utilizando contenido
personal y herramientas fáciles de utilizar de DivX.com.

44

Español

P41-60_PD8015_ifu_ESP 5/10/10 11:45 Page 44

3 Información genera

Fuentes de alimentación

Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado,
adaptador del automóvil o paquete de batería recargable.

• MAsegúrese de que el voltaje de entrada del adaptador de CA
sea igual al voltaje local. De lo contrario, el adaptador de CA y
la unidad podrían dañarse.

• No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para evi­tar descargas eléctricas.

• Cuando conecte el adaptador de alimentación del automóvil
(encendedor de cigarrillos), asegúrese de que el voltaje de
entrada del adaptador es el mismo que el del automóvil.

• Desenchufe el adaptador de CA de la toma cuando la unidad no
se vaya a utilizar durante un largo período de tiempo.

• Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA. No tire
del cable de alimentación.

Utilice siempre el adaptador de CA/CC incluido.

Seguridad y mantenimiento

• No desmonte la unidad ya que los rayos láser son peligrosos
para la vista. Las reparaciones las debe realizar el personal de
servicio cualificado.

• Desenchufe el adaptador de CA para cortar la alimentación si se
derrama líquido o caen objetos en el interior de la unidad.

•Tenga cuidado de que la unidad no se caiga ni reciba golpes
fuertes, ya que se pueden causar averías.

Seguridad auditiva

Utilice un nivel de sonido moderado.

• El uso de los auriculares a un nivel de sonido elevado
puede dañar el oído. Este producto produce sonidos con rangos
de decibelios que pueden provocar una pérdida auditiva a una
persona con un nivel auditivo normal, incluso en el caso de una

exposición inferior a un minuto. Los rangos de decibelios más
elevados se ofrecen para aquellas personas que tengan cierta
deficiencia auditiva.

• El nivel de sonido puede ser engañoso. Con el paso del tiempo,
el "nivel de comodidad" de escucha se adapta a los niveles de
sonido más elevados. Por lo tanto,tras una escucha prolongada,
el sonido de un nivel "normal" puede ser en realidad de tono
elevado y perjudicial para el oído. Para protegerse contra esto,
ajuste el nivel de sonido a un nivel seguro antes de que su oído
se adapte y manténgalo así.

Para establecer un nivel de sonido seguro:

• Fije el control de volumen en un ajuste bajo.

• Aumente poco a poco el sonido hasta poder oírlo de manera
cómoda y clara, sin distorsión.

Escuche durante períodos de tiempo razonables:

• La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles "seguros",
también puede provocar una pérdida auditiva.

• Asegúrese de utilizar su equipo de forma razonable y realice los
descansos oportunos.

Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los
auriculares

• Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de
tiempo razonables.

•Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se
adapta su oído.

• No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda
escuchar lo que le rodea.

• En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución o
interrumpir temporalmente el uso.

• No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo motorizado,ni
cuando practique ciclismo,skateboard, etc.,ya que podría suponer un
riesgo para el tráfico y es ilegal en muchas zonas.

• Importante (para modelos con auriculares incluidos): Philips
garantiza el cumplimiento con la máxima potencia de sonido de
sus reproductores de sonido de acuerdo con los organismos

45

Español

P41-60_PD8015_ifu_ESP 5/10/10 11:45 Page 45