PHILIPS PD8015 User Manual [sk]

User manual
Mode d’emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Manual do utilizador
Brugervejledning

Příručka pro uživatele
Príručka užívateľa
Felhasználói kézikönyv

PD8015

Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome.

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 1

3

1

2

2

6

4
5

1

7

11

9

12

10

13

15

16

17

18
19

3

14

20
21
22

8

12 4

14
15

56 789

11

12
13

16
17

19

18

3

10

English

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 3

4

English

3

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 4

1 Ovládacie prvky a

funkčné súčasti

1.1 Horná strana prehrávača

1.2 Ľavá strana prehrávača

1.3 Predná strana prehrávača

1.4 Pravá strana prehrávača

1.5 Zadná strana prehrávača

1.6 Diaľkové ovládanie

1.7 Stojan na umiestnenie
prehrávača na stôl

2Úvod

2.1 Váš prenosný DVD
prehrávač

2.2 Rozbalenie

2.3 Umiestnenie

2.4 Formáty prehrávateľných
diskov

2.4.1 Disk DVD-video

2.4.2 Disk Video CD

2.4.3 Zvukový disk CD/MP3
CD/WMA CD

2.4.4 Disk CD so súbormi JPEG

2.4.5 Disky DivX video

2.5 Zero Bright DotTM

3 Všeobecné informácie
4 Nabíjanie jednotiek

4.1 Nabíjanie DVD prehrávača

4.2 Zapnutie diaľkového ovlá­dania

5 Spustenie

5.1 Nastavenie

5.2 Prehrávanie diskov DVD

5.3 Prehrávanie diskov VCD

5.4 Prehrávanie diskov Super
(S)-VCD

5.5 Prehrávanie hudobných
diskov CD

5.6 Prehrávanie hudobných
diskov MP3/WMA-CD

5.7 Prehrávanie diskov
Picture-CD

5.8 Prehrávanie zo zariadenia
USB

5.9 DTTV

5.9.1 Prvá inštalácia

5.9.2 Sledovanie TV/počúvanie
rozhlasových staníc

5.9.3 Základné funkcie

5.9.4 Informácie o programe na
obrazovke

5.9.5 Iné funkcie

6 Ďalšie funkcie

6.1 Ponuka DISPLAY
(Zobrazenie)

6.2 Pripojenie

6.2.1 Slúchadlá

6.2.2 TV

6.2.3 Vstup AV

6.2.4 Koaxiálny

6.2.5 TV anténa

7 Riešenie problémov
8Technické údaje

Informácie o autorských právach
Likvidácia tohto produktu

1 Ovládacie prvky a funkčné súčasti

1.1 Horná strana prehrávača (pozrite si obrá­zok 1)

1POWER ON/OFF Zapnutie (ON)/vypnutie (OFF) prehrávača.
2 RESET Resetuje prehrávač, keď prestane pracovať.
3 SOURCE Prepínanie medzi možnosťami DVD > TV >

Radio > USB > AV-in.

4 DISPLAY Úprava nastavení zobrazenia systému.
5 Options Prístup k ďalším funkciám.
6 Menu Zobrazenie ponuky disku DVD.

1.2 Ľavá strana prehrávača (pozrite si obrázok 1)

10 ANTENNA Zásuvka na pripojenie antény.
11 Headphone jack
12 AV OUT Výstup zvuku/videa
13 AV IN Vstup zvuku/videa
14 Konektor USB
15 Coaxial Digitálny výstup zvuku
16 DC IN Pripojenie nabíjačky/adaptéra pre sieťové

napájanie

1.3 Predná strana prehrávača (pozrite si obrá­zok 1)

7 2; OK alebo prehrať/pozastaviť

VOL + / VOL - Navigačné tlačidlo na posúvanie nahor/nadol

alebo zvýšenie/zníženie hlasitosti počas
prehrávania

J( / )K Navigačné tlačidlo na posúvanie

doľava/doprava alebo predchádzajúca/nasle­dujúca skladba, prípadne rýchle vyhľadávanie
smerom dozadu/dopredu

Slovensky

175

Obsah

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 175

17 POWER•IR•CHG

POWER Kontrolka napájania svietiaca nazeleno
IR Infračervený snímač
Charging Kontrolka nabíjania bude svietiť

NAČERVENO počas nabíjania a po úplnom
nabití zhasne.

1.4 Pravá strana prehrávača (pozrite si obrázok 1)

8 9 / Jedným stlačením zastavíte prehrávanie.

Dvojitým stlačením vysuniete disk.

9 Priečinok disku

1.5 Zadná strana prehrávača (pozrite si obrá­zok 1)

18 Otvor na skrutku pre upevnenie do auta
19 Stojan

1.6 Diaľkové ovládanie (pozrite si obrázok 2)

1 SOURCE Prepínanie medzi DVD > TV > Radio >

USB > AV-in.

2 LIST Zobrazenie kanálov.
3 TELETEXT Aktivácia TELETEXTU
4 Farebné tlačidlá Farebné oblasti sa zobrazia v spodnej časti

obrazovky. 4 farebné tlačidlá sa používajú na
prístup k položkám alebo príslušným
stranám. Farebné oblasti blikajú, keď položka
alebo strana nie je ešte dostupná.

5 SETUP Vstup do ponuky SETUP.
6 2; OK alebo prehrať/pozastaviť

3 / 4 Navigačné tlačidlo na posúvanie nahor/nadol
J( / )K Navigačné tlačidlo na posúvanie

doľava/doprava alebo predchádzajúca/nasle­dujúca skladba, prípadne rýchle vyhľadávanie
smerom dozadu/dopredu

7 DISPLAY Úprava nastavení zobrazenia systému.
8 9 Jedným stlačením zastavíte prehrávanie.
9+ CH - Ovládanie kanálov
10 MUTE Stlmenie hlasitosti prehrávača.
11 0 - 9 Numerická klávesnica
12 RETURN Stránka ponuky pre disk VCD
13 INFO Zobrazenie informácií o programe.
14 EPG Aktivovanie elektronického sprievodcu pro-

gramami.

15 DISC MENU Zobrazenie ponuky disku DVD.
16 OPTIONS Prístup k ďalším funkciám.
17 + VOL - Ovládanie hlasitosti
18 SUBTITLE Výber jazyka titulkov
19 AUDIO Pri diskoch DVD – výber jazyka zvuku.

Pri diskoch VCD – výber režimu zvuku.
Pri DTTV – stlačením zmeníte na štan-

dardný jazyk zvuku. Stlačením a podržaním
zmeníte režim duálneho zvuku (ľavý, pravý,
stereo)

20 ANGLE Výber uhla kamery DVD
21 Nastavenie pomeru strán obrazovky.
22 A - B Opakovanie alebo prehrávanie časti titulu v

slučke

1.7 Stojan na umiestnenie prehrávača na stôl
(pozrite si obrázok 3)

Pri sledovaní filmu môžete pomocou stojana oprieť DVD prehrávač
o stôl.
Vytiahnite stojan na zadnej strane prehrávača.

POZOR Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie

Slovensky

176

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 176

• Nevystavujte ho zdrojom tepla v domácnosti ani priamemu

slnečnému svetlu.

• Ak prehrávač nečíta správne disky CD/DVD, skúste pred jeho

odovzdaním do opravy vyčistiť šošovku bežne dostupným čis­tiacim diskom CD/DVD. Iné spôsoby čistenia môžu poškodiť
šošovku.

• Šošovka sa môže pri náhlom prechode zo zimy do tepla zarosiť.

Potom nie je možné prehrávať disky CD/DVD. Nechajte prehrá­vač v teplom prostredí, až kým sa vlhkosť neodparí.

2.4 Formáty prehrávateľných diskov

Okrem diskov DVD-Video je možné prehrávať aj všetky disky Video
CD, CD, CDR, CDRW, DVD?R a DVR?RW.

2.4.1 Disk DVD-video

V závislosti od obsahu disku (film, videoklipy, seriály, atď.)
môžu tieto disky obsahovať jeden alebo viac titulov a každý
z nich môže mať jednu alebo viaceré kapitoly. Aby bol váš prístup na
disk jednoduchý a pohodlný, prehrávač umožňuje presúvať sa medzi
titulmi a taktiež medzi kapitolami.

2.4.2 Disk Video CD

V závislosti od obsahu disku (film, videoklipy, seriály, atď.)
môžu tieto disky obsahovať jednu alebo viac stôp a stopy
môžu mať jeden alebo viac indexov, tak ako je to
vyobrazené na obale disku. Aby bol váš prístup na disk jednoduchý a
pohodlný, prehrávač umožňuje presúvať sa medzi stopami a medzi
indexmi.

2.4.3 Zvukový disk CD/MP3 CD/WMA CD

Zvukové disky CD/MP3 CD/WMA CD obsahujú len
hudobné stopy. Môžete ich vhodným spôsobom
prehrávať v stereo systéme pomocou tlačidiel na
diaľkovom ovládaní a/alebo na prístroji, prípadne v
televízore pomocou ponuky OSD.

Slovensky

177

úprav a iných postupov, než sú uvedené v tomto dokumente,
môže mať za následok vystavenie sa nebezpečnému žiareniu alebo
zapríčiniť nebezpečnú prevádzku.

2Úvod

2.1 Váš prenosný DVD prehrávač

Váš prenosný DVD prehrávač prehrá digitálne video disky, ktoré sa
zhodujú s univerzálnym štandardom DVD Video.Vychutnáte si s ním
filmy v plnej dĺžke, s kvalitným a verným obrazom ako v kine a stere­ofónnym alebo viackanálovým zvukom (v závislosti od disku alebo
nastavení prehrávania).
Všetky jedinečné funkcie diskov DVD-Video, ako je výber jazykov
zvukovej stopy a rozličné uhly kamery (opäť v závislosti od disku),
môžete tiež naplno využívať.
A navyše, rodičovský zámok vám umožní rozhodovať o tom, ktoré
disky môže pozerať vaše dieťa. Zistíte, že váš prehrávač sa dá veľmi
ľahko ovládať vďaka ponuke OSD v kombinácii s diaľkovým ovlá­daním.

2.2 Rozbalenie

Najprv skontrolujte obsah balenia podľa nižšie uvedeného zoznamu:

• Prenosný DVD prehrávač • Diaľkové ovládanie (AY5506)

• Adaptér do auta (12 V)

• Sieťový adaptér striedavého prúdu (DSA-20R-12 EU alebo DSA-

15P-12 EU)

• Ochranné puzdro • Návod na používanie

• Miniatúrna anténa • Káble AV

• Upevňovacia súprava na opierku hlavy v aute

2.3 Umiestnenie

• Prehrávač položte na pevný a rovný podklad.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 177

2.4.4 Disk CD so súbormi JPEG

Na tomto prehrávači si môžete taktiež prezerať statické fotografie
typu JPEG.

2.4.5 Disky DivX video

Divx je populárna multimediálna technológia vytvorená
spoločnosťou Divx, Inc. Multimediálne súbor y Divx obsahujú vysoko
komprimované video s vysokou vizuálnou kvalitou pri súčasne
relatívne malej veľkosti súborov. Súbory DivX môžu obsahovať aj
pokročilé multimediálne funkcie, napríklad ponuky, titulky a alter­natívne zvukové stopy. Mnoho multimediálnych súborov Divx je dos­tupných na prevzatie online a môžete si vytvárať aj vlastné pomocou
osobných obsahových nástrojov s jednoduchou obsluhou, ktoré
nájdete na lokalite DivX.com.

3 Všeobecné informácie

Zdroje napájania

Tento prístroj je napájaný priloženým adaptérom striedavého prúdu
alebo nabíjateľným akumulátorom.

• Skontrolujte, či je vstupné napätie adaptéra striedavého prúdu

zhodné s napätím v miestnej elektrickej sieti.V opačnom prípade
sa môže adaptér striedavého prúdu a prístroj poškodiť.

• Aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom, nechytajte adaptér

striedavého prúdu mokrými rukami.

• Pri pripájaní k adaptéru napájania v automobile (autozapaľovaču)

skontrolujte, či je vstupné napätie adaptéra rovnaké ako napätie v
automobile.

• Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, odpojte adaptér striedavého

prúdu z elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní adaptéra striedavého prúdu ho držte za zástrčku.

Neťahajte za napájací kábel.

Bezpečnosť a údržba

• Nerozoberajte prístroj, laserové žiarenie je nebezpečné pre váš

zrak.
Všetky opravy musí vykonávať kvalifikovaný servisný personál.

• Pri poliatí prístroja tekutinou alebo vniknutí cudzích predmetov do

prístroja odpojte adaptér striedavého prúdu.

• Predchádzajte pádu prístroja alebo silným nárazom, môžu spôsobiť

poruchu prístroja.

Bezpečnosť pri počúvaní

Hlasitosť prehrávania vždy nastavte na primeranú
hodnotu.

• Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť

váš sluch.Tento produkt môže vytvárať zvuky v deci­belových rozsahoch, ktoré môžu u bežnej osoby spôsobiť
stratu sluchu, a to aj pri vystavení kratšom ako jedna minúta.Vyššie
decibelové rozsahy sa poskytujú pre osoby, ktorých úroveň sluchu
je už čiastočne znížená.

• Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa „komfortná úroveň“ sluchu

prispôsobí vyšším hlasitostiam zvuku.Takže po dlhodobom počú­vaní to, čo znie „normálne“, môže byť v skutočnosti príliš hlasné a
škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa pred tým ochránili, nastavte hla­sitosť na bezpečnú úroveň skôr, ako sa váš sluch prispôsobí, a
nechajte nastavenú túto hlasitosť.

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

• Nastavte ovládanie hlasitosti na nízku úroveň.

• Pomaly zvyšujte hlasitosť zvuku, až kým ho nebudete počuť kom-

fortne a jasne bez rušenia.

Počúvanie musí mať rozumnú časovú dĺžku:

• Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri normálnych

„bezpečných“ úrovniach, môže tiež spôsobiť stratu sluchu.

• Uistite sa, že používate svoje zariadenie rozumne a doprajete si

dostatočné prestávky.

Slovensky

178

Vždy používajte dodaný adaptér striedavého prúdu AC/DC.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 178

Keď používate svoje slúchadlá,nezabudnite dodržiavať
nasledujúce pokyny.

• Počúvajte pri rozumných úrovniach hlasitosti počas primeraných

časových období.

• Dávajte pozor, aby ste nezvyšovali hlasitosť, keď sa váš sluch pos-

tupne prispôsobuje jej aktuálnej úrovni.

• Nezvyšujte hlasitosť na príliš vysokú úroveň. Musíte vždy jasne

počuť, čo sa deje okolo vás.

• Mali by ste byť opatrní alebo dočasne prerušiť používanie v

potenciálne nebezpečných situáciách.

• Nepoužívajte slúchadlá počas riadenia motorového vozidla,

bicyklovania, skateboardovania atď. Mohlo by dôjsť k nebezpečnej
situácii v cestnej premávke a na mnohých miestach je to pro­tizákonné.

• Dôležité (pre modely s pribalenými slúchadlami): Spoločnosť

Philips zaručuje maximálny zvukový výkon svojich audio prehrá­vačov v zmysle ustanovení príslušných štatutárnych orgánov iba s
originálnym modelom dodaných slúchadiel.V prípade potreby
výmeny odporúčame, aby ste sa spojili s predajcom a objednali si
rovnaký model slúchadiel značky Philips.

• Bezpečnosť dopravnej premávky: nepoužívajte počas riadenia

vozidla ani jazdy na bicykli, pretože by ste mohli spôsobiť
dopravnú nehodu.

• Nevystavujte nadmernému teplu spôsobenému vykurovacími zari-

adeniami alebo priamym slnečným svetlom.

• Tento produkt nie je vodotesný: prehrávač neponárajte do vody

Voda vnikajúca do prehrávača môže spôsobiť vážne poškodenie.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky s obsahom alkoholu,

čpavku, benzénu alebo abrazívnych častíc, pretože môžu tento
prehrávač poškodiť.

• Zariadenie nesmie byť vystavené kvapkajúcej ani striekajúcej kva-

paline. Neumiestňujte na zariadenie žiadne nebezpečné predmety
(napr. predmety naplnené kvapalinou, zapálené sviečky)

• Nedotýkajte sa šošovky!

Starostlivosť o disky

• Nelepte na disky papier ani pásku.

• Disky chráňte pred priamym slnečným svet-

lom a zdrojmi tepla.

• Po prehrávaní odkladajte disky do obalu.

• Disky čistite smerom zo stredu k okrajom

pomocou jemnej tkaniny, ktorá nezanecháva
vlákna.

Pokyny k manipulácii s obrazovkou LCD

Obrazovka LCD sa vyrába pomocou technológie s vysokou pres­nosťou. Niekedy však zbadáte, že sa na LCD objavujú malé čierne
bodky. Je to normálny výsledok výrobného procesu a nepovažuje sa
za chybu.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Balenie sme zredukovali na minimum a vyrobili sme ho tak, aby sa
dalo ľahko separovať na jednotlivé materiály: lepenka, PS, PE a PET.
Vaše zariadenie pozostáva z materiálov, ktoré sa dajú v prípade
demontáže recyklovať špecializovanou firmou. Dodržiavajte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie baliacich materiálov, vybitých batérií a
starých zariadení.

Informácie o autorských právach

DivX, DivX Certified a príslušné logá sú ochranné známky spoločnos­ti DivX, Inc. a ich používanie sa riadi licenciou.
Produkt získal oficiálny certifikát DivX® Ultra Certified
Prehráva všetky verzie videa DivX® (vrátane DivX® 6) pomocou
štandardného prehrávania multimediálnych súborov DivX®
Všetky ostatné značky a názvy produktov sú ochranné známky prís­lušných spoločností alebo organizácií.

Slovensky

179

Ak používate prehrávač nepretržite po dlhšiu dobu, povrch sa

prehrieva. Je to normálne.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 179

Neoprávnené rozmnožovanie záznamov prevzatých z internetu alebo
z diskov CD/VCD/DVD predstavuje porušenie autorských práv a
ustanovení medzinárodných zmlúv.
Windows Media a logo Windows sú registrované ochranné známky
spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených štátoch alebo iných
krajinách.
Táto položka obsahuje technológiu ochrany proti kopírovaniu, ktorá
je chránená patentmi USA a inými zákonmi týkajúcimi sa duševného
vlastníctva spoločnosti Rovi Corporation. Spätné inžinierstvo a
demontáž sú zakázané
„Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti
Dolby Laboratories.Vyrobené v rámci licencie od spoločnosti Dolby
Laboratories.

4 Nabíjanie jednotiek

4.1 Nabíjanie DVD prehrávača

Pripojte adaptér striedavého/jednosmerného prúdu

• Červená kontrolka LED signalizuje, že prebieha nabíjanie. Keď sa

zariadenie nepoužíva, bude jeho úplné nabitie trvať približne 4
hodiny. Avšak v prípade, že sa používa,môže jeho úplné nabitie
trvať aj viac ako 8 hodín.*

• Po úplnom nabití zariadenia čer vená kontrolka LED zhasne. Keď sa

na obrazovke zobrazí ikona takmer vybitej batérie, nabite prehrávač.

* Nabíjateľné batérie majú obmedzený počet cyklov nabíjania a na

konci ich životnosti ich bude potrebné vymeniť. Životnosť batérií a

počet cyklov nabíjania sa odlišuje v závislosti od používania a nas-

tavení.

Slovensky

180

Ak chcete dosiahnuť čo najdlhší čas prehrávania,

• Používajte prehrávač pri bežnej izbovej teplote (25 °C/77 °F)

• Nastavte úsporný režim v ponuke SETUP (Nastavenie) na

maximálnu hodnotu.

• Na počúvanie používajte slúchadlá.

POZOR

• Batérie obsahujú chemické látky, preto je ich potrebné likvido-

vať správnym spôsobom.

• Pri nesprávne vloženej batérii hrozí explózia. Pri výmene

použite vždy rovnaký alebo ekvivalentný typ.

• Nesprávne používanie batérie môže spôsobiť vytečenie elek-

trolytu a koróziu priestoru pre batériu alebo spôsobiť
prasknutie batérie.

• Ak nebudete zariadenie dlhší čas používať, vyber te z neho

batérie.

• Chloristanový materiál – môže byť nevyhnutná špeciálna

manipulácia. Pozrite si stránku www.dtsc.ca.gov/haz­ardouswaste/perchlorate.

4.2 Zapnutie diaľkového ovládania

1 Otvor te priestor pre batériu. Odstráňte ochranný

umelohmotný obal (len pred prvým použitím).

2 Vložte 1 lítiovú batériu 3 V, typ CR2025. Potom

zatvorte kryt priestoru.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 180

Video

TV Display Nastavenie pomeru strán zobrazenia na obrazovke.
TV standard Nastavenie výstupného obrazového formátu

podľa TV systému.

Audio

Dolby Nastavenie výstupu Dolby.
Digital (SPDIF) Nastavenie digitálneho výstupného formátu.

DTTV Nastavenie voľne šírenej digitálnej televízie.

5.2 Prehrávanie diskov DVD

1 Stlačením a podržaním tlačidla POWER ON na hornej strane

prehrávača zapnite zariadenie.

2 Vložte disk DVD do priečinka disku na pravej strane prehrávača.
3 Prehrávač začne automaticky prehrávať disk.

Slovensky

Dôležité Do prehrávača nevkladajte 8 cm minidisk DVD.

DVD prehrávač neprehráva minidisky DVD.

4 Pomocou navigačných tlačidiel J( , )K , 3,4 vyberte položku z

ponuky disku DVD, napríklad prehrávanie, výber jazykov a titulkov.

5 Počas prehrávania sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

Pause Stlačením tlačidla 2; pozastavíte prehrávanie.

Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením
tlačidla 2; .

Previous/NextKrátkym stlačením tlačidla J( alebo )K raz alebo

niekoľkokrát vyberiete požadované kapitoly.

Fast backward / Fast forward

Stlačením a podržaním tlačidla J( alebo )K aktivu­jete funkciu rýchleho vyhľadávania dozadu/dopre­du. Potom jedným stlačením tlačidla J( alebo )K
prepínate na 2x/4x/8x/16x/32x rýchlosť.

5 Spustenie

5.1 Nastavenie

1 Stlačte tlačidlo SETUP. Zobrazí sa zoznam funkcií.

2 Pomocou tlačidiel 3 / 4 zvýraznite požadovaný výber.
3 Pomocou tlačidla J( alebo )K vstúpte do podponuky alebo ju

ukončite.

4 Pomocou navigačných klávesov zvýraznite požadované nastavenie

a potvrďte tlačidlom OK.

5 Ponuka SETUP obsahuje položky:

General

Language Nastavenie jazyka OSD (zobrazenie na obra-

zovke)

PBC settings Nastavenie zapnutia/vypnutia funkcie ovládania

prehrávania.Táto funkcia je dostupná len pre

disky Super VCD.
Power save Nastavenie úsporného režimu.
DivX (VOD) Získanie kódu DivX (video na požiadanie).
Parental (DVD) Nastavenie volieb rodičovskej kontroly.
Set password Zmena hesla (predvolené: 1369) pre rodičovskú

kontrolu diskov DVD a DTTV.
Factory settings Obnovenie výrobných nastavení.

DTTV

Auto search
Manual search
DTTV parental
Country
Time settings

181

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 181

Volume Control

Krátkym stlačením alebo opakovaným stláčaním

tlačidla VOL+ alebo VOL- znižujete a zvyšujete

hlasitosť zvuku.
Stop Krátkym stlačením tlačidla 9 na pravej strane

prehrávača zastavíte prehrávanie.
Subtitle Zmena zobrazenia titulkov.Táto funkcia je dos-

tupná po stlačení tlačidla SUBTITLE alebo

OPTIONS.
Language Zmena jazyka.Táto funkcia je dostupná po

stlačení tlačidla AUDIO alebo OPTIONS.
Angle Zmena uhla pohľadu zaznamenaného na disku

DVD. Táto funkcia je dostupná po stlačení tlačidla

OPTIONS.

Nastavenie pomeru strán obrazovky.

A-B Repeat Nastavenie opakovaného prehrávania slučky.

Stlačením tlačidla A-B nastavte začiatočný bod a

opätovným stlačením tlačidla A-B nastavte kon-

cový bod. Prehrávač začne opakovane prehrávať

zadanú slučku. Stlačením tlačidla A-B zrušíte

prehrávanie slučky.

5.3 Prehrávanie diskov VCD

1 Stlačením a podržaním tlačidla POWER ON na hornej strane

prehrávača zapnite zariadenie.

2 Vložte disk VCD do priečinka disku na pravej strane prehrávača.
3 Prehrávač začne automaticky prehrávať disk.
4 Počas prehrávania sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

Pause Stlačením tlačidla 2; pozastavíte prehrávanie.

Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením

tlačidla 2; .

Previous/Next Krátkym stlačením tlačidla J( alebo )K raz

alebo niekoľkokrát vyberiete požadovanú stopu.

Fast backward / Fast forward

Stlačením a podržaním tlačidla J( alebo )K
aktivujete funkciu rýchleho vyhľadávania
dozadu/dopredu. Potom jedným stlačením tlačid­la J( alebo )K prepínate na 2x/4x/6x/8x/16x
rýchlosť.

Volume Control

Krátkym stlačením alebo opakovaným stláčaním
tlačidla VOL+ alebo VOL- znižujete a zvyšujete
hlasitosť zvuku.

Stop Krátkym stlačením tlačidla 9 na pravej strane

prehrávača zastavíte prehrávanie.

Audio Niektoré disky VCD majú na výber len 2 jazyky.

Pomocou tejto funkcie zmeníte jazyk.Táto funk­cia je dostupná po stlačení tlačidla AUDIO
alebo OPTIONS.

Nastavenie pomeru strán obrazovky.

A-B Repeat Nastavenie opakovaného prehrávania slučky.

Stlačením tlačidla A-B nastavte začiatočný bod a
opätovným stlačením tlačidla A-B nastavte kon­cový bod. Prehrávač začne opakovane prehrávať
zadanú slučku. Stlačením tlačidla A-B zrušíte
prehrávanie slučky.

5.4 Prehrávanie diskov Super (S)-VCD

Disky (Super) Video CD môžu obsahovať funkciu PBC (Ovládanie
prehrávania).To vám umožní interaktívne prehrávať videodisky CD
podľa ponuky na displeji.

1 Stlačením a podržaním tlačidla POWER ON na hornej strane

prehrávača zapnite zariadenie

Slovensky

182

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 182

2 Vložte disk (S)VCD do priečinka disku na pravej strane prehrá-

vača. Ak je zapnutá funkcia PBC, na obrazovke sa zobrazí interak­tívna ponuka.

3 Pomocou číselnej klávesnice 0-9 zadajte váš výber alebo možnosť

prehrávania.

4 Stlačením tlačidla RETURN na diaľkovom ovládaní sa vrátite na

predchádzajúcu ponuku.

5 Režim ovládania prehrávania zapnete/vypnete v ponuke SETUP,

kde vyberte nastavenia PBC.

5.5 Prehrávanie hudobných diskov CD

1 Stlačením a podržaním tlačidla POWER ON na hornej strane

prehrávača zapnite zariadenie.

2 Vložte disk DVD do priečinka disku na pravej strane prehrávača.
3 Prehrávač začne automaticky prehrávať disk.
4 Počas prehrávania sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

Pause Stlačením tlačidla 2; pozastavíte prehrávanie.

Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením

tlačidla 2; .
Previous/Next Krátkym stlačením tlačidla J( alebo )K raz

alebo niekoľkokrát vyberiete požadovanú stopu.

Fast backward / Fast forward

Opakovaným stláčaním tlačidla J( alebo )K

prejdete do režimu rýchleho vyhľadávania.

Volume Control

Krátkym stlačením alebo opakovaným stláčaním

tlačidla VOL+ alebo VOL- znižujete a zvyšujete

hlasitosť zvuku.
Repeat Stlačením tlačidla OPTIONS vyberiete

možnosť opakovanie jednej skladby alebo opako-

vanie všetkých skladieb.

Shuffle Stlačením tlačidla OPTIONS zapnete alebo

vypnete režim náhodného prehrávania.

Stop Krátkym stlačením tlačidla 9 na pravej strane

prehrávača zastavíte prehrávanie.

5.6 Prehrávanie hudobných diskov MP3/WMA-

CD

1 Stlačením a podržaním tlačidla POWER ON na hornej strane

prehrávača zapnite zariadenie.

2 Vložte disk DVD do priečinka disku na pravej strane prehrávača.
3 Pomocou navigačných tlačidiel zvoľte priečinok a súbor

MP3/WMA, ktorý chcete prehrať.

4 Počas prehrávania sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

Pause Stlačením tlačidla 2; pozastavíte prehrávanie.

Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením
tlačidla 2; .

Previous/Next Krátkym stlačením tlačidla J( alebo )K raz

alebo niekoľkokrát vyberiete požadovanú stopu.

Fast backward / Fast forward

Podržaním tlačidla J( alebo )K môžete
vyhľadávať vysokou rýchlosťou. Potom stlačením
tlačidla 2; obnovíte normálne prehrávanie.

Slovensky

183

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 183

Previous/Next Krátkym stlačením tlačidla J( alebo )K raz

alebo niekoľkokrát vyberiete požadovanú stopu.

Rotate Stlačením tlačidla OPTIONS vyberte režim

otočenia. Potom pomocou tlačidla )K otočíte
obrázok v smere pohybu hodinových ručičiek.
Pomocou tlačidla J( otočíte obrázok proti
smeru pohybu hodinových ručičiek. Stlačením
tlačidla OPTIONS ukončíte režim otočenia.

Nastavenie pomeru strán obrazovky.

Stop Krátkym stlačením tlačidla 9 na pravej strane

prehrávača zastavíte prehrávanie.

6 Po skončení prehrávania stlačením tlačidla 9 / vysuniete disk z

prehrávača.

5.8 Prehrávanie zo zariadenia USB

Tento port USB podporuje prehrávanie súborov vo formáte
JPEG/MP3/WMA/DivX/MPG-4.

Slovensky

184

Prenos a nahrávanie údajov z disku DVD do portu USB nie je

možné.

1 Stlačením a podržaním tlačidla POWER ON na hornej strane

prehrávača zapnite zariadenie.

2 Do por tu USB vložte zariadenie USB typu Flash alebo čítačku USB

pamäťových kariet.

3 Prehrávač začne automaticky prehliadať obsah na zariadení USB

typu Flash a zobrazí ho.

4 Pomocou navigačných tlačidiel vyberte požadovaný súbor a

prehrajte ho stlačením tlačidla OK.

Volume Control

Krátkym stlačením alebo opakovaným stláčaním

tlačidla VOL+ alebo VOL- znižujete a zvyšujete

hlasitosť zvuku.
Repeat Stlačením tlačidla OPTIONS vyberiete

možnosť opakovanie jednej skladby alebo opako-

vanie všetkých skladieb.
Shuffle Stlačením tlačidla OPTIONS zapnete alebo

vypnete režim náhodného prehrávania.
Stop Krátkym stlačením tlačidla 9 na pravej strane

prehrávača zastavíte prehrávanie.

5.7 Prehrávanie diskov Picture-CD

Prehrávač dokáže čítať obrázky len vo formáte JPEG.
1 Stlačením a podržaním tlačidla POWER ON na hornej strane

prehrávača zapnite zariadenie.

2 Vložte disk DVD do priečinka disku na pravej strane prehrávača.
3 Prehrávač začne automaticky prehrávať disk.
4 Pomocou navigačných tlačidiel zvoľte priečinok a súbor JPEG, ktorý

chcete prehrať.

5 Počas prehrávania sú k dispozícii nasledujúce funkcie:

Pause Stlačením tlačidla 2; pozastavíte prehrávanie.

Prehrávanie obnovíte opätovným stlačením

tlačidla 2; .

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 184

5 Na konci prehrávania odpojte pamäťové zariadenie USB typu

Flash alebo pamäťovú kartu USB od prehrávača.

5.9 DTTV

Pred inštaláciou skontrolujte, či ste v oblasti s dostatočným pokrytím
signálom DTTV. Pokrytie signálom si môžete overiť u príslušného
správneho orgánu pre televízne vysielanie alebo na webovej lokalite
www.philips.com/support.

5.9.1 Prvá inštalácia

Pripojenie antény

Skôr ako začnete vyhľadávať TV kanály, podľa znázornenia na obrázku
pripojte DVD prehrávač k anténe.

Nastavenie kanálov DTT

Počas prvej inštalácie sa zobrazí výzva, aby ste vybrali svoju krajinu.

1 Výber potvrďte stlačením tlačidla 2; .

>Po výbere svojej krajiny sa zobrazí výzva, aby ste automaticky vyhľadali

kanály.

2 Automatické vyhľadávanie spustite tlačidlom 2; .

> Spustí sa automatické vyhľadávanie kanálov.

3 Po dokončení automatického vyhľadania kanálov sa na obrazovke

zobrazí celkový počet nájdených TV a rozhlasových kanálov.
Výberom tlačidla 2; zobrazíte programy prvého nájdeného
kanála.

Slovensky

185

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 185

5.9.2 Sledovanie TV/počúvanie rozhlasových staníc

Na prehrávači

• Stlačením tlačidla SOURCE prepnete na režim TV/RADIO.

Postupnosť je DVD > TV > Radio > USB > AV-in

• Stláčaním tlačidiel J( a )K prepínate kanály

• Tlačidlami Vo l + a Vol - meníte hlasitosť reproduktora

Na diaľkovom ovládaní

• Stlačením tlačidla SOURCE prepnete na režim TV/RADIO.

Postupnosť je DVD > TV > Radio > USB > AV-in

• Stláčaním tlačidiel Ch + a Ch - prepínate kanály

• Stláčaním tlačidiel Vol + a Vol - meníte hlasitosť reproduktora

5.9.3 Základné funkcie

Manuálne vyhľadávanie kanálov
1 Stlačte SETUP > DTTV > Manual search.

DTTV

Auto search

Manual search

DTTV parental
Country
Time settings

Slovensky

186

2 Vyber te číslo kanála.

Kanál potvrďte stlačením tlačidla 2;.

Nastavenie času

Vyberte, či sa má odchýlka miestneho času vo vzťahu ku greenwichské­mu strednému času nastaviť automaticky, alebo či ju chcete určiť sami.
Ak chcete nastaviť miestny čas, stlačte tlačidlo SETUP, vyberte
DTTV > Time settings.
Formát času
Formát času nastavte na 12-hodinový alebo 24-hodinový.
Nastavenie režimu

• Automatický režim

Čas sa aktualizuje automaticky podľa vysielaného TV kanála.

• Manuálny režim

Čas môžete nastaviť manuálne.

Časové pásmo

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 186

5.9.4 Informácie o programe na obrazovke

INFO

Ak chcete zobraziť informácie o aktuálnom programe, stlačte tlačidlo

INFO.

1 : TV program

: Rozhlasový program

2 Informácia o nasledujúcom programe

3

1
2

4 5

6
7

3 Číslo programu
4 Názov programu
5 Miestny čas
6 Indikátor intenzity signálu. Čím viac je paličiek, tým je signál silnejší.
7 Ikony s informáciami o programe

: Program obsahuje rôzne jazyky zvuku.Túto funkciu aktivujete

stlačením tlačidla Audio na diaľkovom ovládaní alebo tlačidla
OPTIONS.

: Program obsahuje titulky.Túto funkciu aktivujete stlačením

tlačidla SUBTITLE na diaľkovom ovládaní alebo tlačidla
OPTIONS.

: Program obsahuje teletext.Túto funkciu aktivujete stlačením

tlačidla TELETEXT a výberom funkcie teletextu.

Elektronický sprievodca programami (EPG)

EPG vám ponúka prehľad všetkých programov, ktoré sa budú nasle­dujúci týždeň vysielať na aktuálnom kanáli. Informácie uvedené pre
zvolenú udalosť: Čas začiatku, názov, krátky popis.

Slovensky

187

Možnosti rodičovského zámku sú dostupné len ak je vypnutý
režim hesla.

• Nie všetky kanály ponúkajú rozsiahlu funkciu EPG.

• Mnoho vysielacích služieb vysiela aktuálny denný program, ale

neponúka podrobné popisy.

• Existujú vysielacie služby, ktoré neponúkajú žiadne informácie

EPG.

1 Vyber te požadovaný kanál.
2 Stlačením tlačidla EPG vyvolajte elektronického sprievodcu pro-

gramami.
EPG ponúka nasledujúce funkcie:

• Pomocou tlačidiel 3/4 môžete prezerať všetky stránky s uda-

losťami pre dni a pomocou 4 pri označenej poslednej udalosti
v zozname sa zobrazí nasledujúca strana.

• Pomocou tlačidiel J( / )K môžete prejsť na

predchádzajúci/nasledujúci deň prezentácie udalostí.

Vyberte možnosť GMT +01:00 pre Nemecko a strednú Európu
(časový rozdiel voči greenwichskému strednému času).

Letný čas/DST

Nastavte položku vypnutia letného času v ponuke, ak práve nie je
letný čas. Nastavenie môžete tiež vybrať automaticky.V prípade
tohto nastavenia prijímač získa informácie o letnom čase cez práve
zvolený kanál.

Nastavenie rodičovskej kontroly

Ak chcete upraviť nastavenie rodičovskej kontroly, stlačte tlačidlo
SETUP, vyberte DTTV > DTTV Parental.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 187

Zoznam

Zobrazenie dostupných kanálov vo vašej krajine

1 Stlačte tlačidlo LIST.
2 Stlačením tlačidla 3 / 4 vyberte kanál.
3 Zoznam kanálov ukončíte stlačením tlačidla OPTIONS.

Reorganizácia zoznamu kanálov
1 Stlačte tlačidlo OPTIONS.
2 Vyber te Channel Edit.
3 Vyber te kanál a podľa pokynov na obrazovke posúvajte kanál

nahor alebo nadol.

Správa kanálov
Stlačte tlačidlo LIST. Zobrazia sa dostupné kanály.

lock favorite hide

Lock: Červeným tlačidlom uzamknete kanály, ktoré chcete zakázať
sledovať deťom.

Hide: Žltým tlačidlom skryjete program zo zoznamu výberu kanálov
Favorite: Zeleným tlačidlom preskočíte programy, ktoré nechcete

sledovať tak často, a ponecháte len obľúbené programy.
TIP: Ak chcete prejsť na svoj obľúbený kanál, opakovane stláčajte
tlačidlo LIST.

5.9.5 Iné funkcie

Diaľkové Funkcia
ovládanie

SOURCE Prepínanie medzi vstupným zdrojom (DVD,TV,

rádio, USB, vstup AV).

TELETEXT Ak má aktuálny kanál dostupný teletext, na pro-

gramovej obrazovke INFO sa zobrazí . K tejto
funkcii sa môžete dostať stlačením tlačidla
TELETEXT. Na získanie prístupu k funkcii
zobrazenia alebo na jej ovládanie treba pri niek­torých programoch použiť farebné tlačidlá.
Dodržujte indikácie na obrazovke teletextu.

Farebné tlačidlá

Budú sa hlavne používať na stránke teletextu na
ovládanie zobrazovania. Budú sa odlišovať pri
rôznych dizajnoch teletextového programu TV.

Audio Ak má aktuálny kanál dostupný zvuk, tento sa

zobrazí na programovej obrazovke INFO.
Stlačením tlačidla Audio aktivujete zvuk titulkov.

Subtitle Ak má aktuálny kanál dostupné titulky, tieto sa

zobrazia na programovej obrazovke INFO.
Stlačením tlačidla Subtitle aktivujete titulky.

Nastavenie pomeru strán obrazovky.

Slovensky

188

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 188

6 Ďalšie funkcie

6.1 Ponuka DISPLAY (Zobrazenie)

Keď počas prehrávania stlačíte tlačidlo DISPLAY, zobrazí sa nasledujú­ca ponuka a získate prístup k príslušnej funkcii a informáciám:

Brightness Umožňuje nastavenie jasu obrazovky
Contrast Umožňuje nastavenie kontrastu obrazovky
Color Umožňuje nastavenie farby obrazovky z možností

chladná, teplá a normálna.

Turn off LCD V niektorých situáciách môžete vypnúť obrazovku,

napr. pri pripojení k televízoru alebo pri prehrá­vaní hudobných diskov.Toto umožňuje šetriť
energiu batérie

Battery Status Zobrazí úroveň nabitia batérie

6.2 Pripojenie

6.2.1 Slúchadlá

Slúchadlá pripojte k jednému z konektorov slúchadiel na bočnej
strane prehrávača.

Slovensky

189

6.2.2 TV

Prehrávač môžete pripojiť k televízoru a sledovať obsah disku DVD.

6.2.3 Vstup AV

Môžete ho pripojiť aj k iným zariadeniam, ako je digitálny videoreko­rdér, digitálna kamera a pod.

6.2.4 Koaxiálny

Výstup digitálneho zvukového signálu, ktorý môžete pripojiť k
domácemu kinu a dekódovať digitálny zvukový signál.

White

Red

Yellow

White

Red

Yellow

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 189

Slovensky

190

6.2.5 TV anténa

Pripojenie domácej antény na príjem voľne šíriteľných digitálnych TV
programov.

Domáca anténa

Špeciálny adaptér

Yellow

TIP Tento produkt je vybavený TV tunerom, ktorý je mimoriadne
citlivý a umožňuje najlepší príjem TV signálu vo vonkajších
priestoroch pomocou pribalenej antény.Ak však používate pro­dukt s interiérovou spoločnou anténou, môžete zaznamenať
oneskorený obraz následkom silného signálu z interiérovej
spoločnej antény. Ak pri použití v interiéri zaznamenáte onesko-

rený obraz, použite špeciálny adaptér.

7 Riešenie problémov

Ak sa zdá, že prehrávač DVD-Video nefunguje, pozrite si najskôr
tento zoznam. Môže sa stať, že ste niečo prehliadli.

UPOZORNENIE Za žiadnych okolností sa nepokúšajte

opravovať systém svojpomocne, pretože by ste tým stratili nárok
na záruku.V prípade poruchy najprv skontrolujte uvedené body, až
potom zaneste zariadenie do servisu. Ak nedokážete odstrániť
problém podľa týchto pokynov, obráťte sa na svojho predajcu

alebo servisné stredisko.

Príznak Riešenie

Žiadne napájanie • Skontrolujte, či sú správne zapojené obe

zástrčky napájacieho kábla.

• Skontrolujte, či je v elektrickej zásuvke

napätie – skúste do nej zapojiť iné
spotrebiče.

• Skontrolujte, či je adaptér do auta

správne zapojený.

Skreslený obraz • Skontrolujte, či na disku nie sú odtlačky

prstov a vyčistite ho pomocou jemnej
tkaniny pohybmi od stredu k okraju.

• Niekedy sa môže objaviť malé skreslenie

obrazu. Nie je to porucha.

Úplne skreslený
obraz/žiadna farba na
TV obrazovke

• Môže byť nesprávne zvolené nastavenie

NTSC/PAL. Nastavenie v TV musí byť
rovnaké ako nastavenie prehrávača.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 190

Slovensky

191

Príznak Riešenie

Žiadny zvuk • Skontrolujte pripojenie zvuku. Ak

používate HiFi zosilňovač, skúste zapojiť
iný zdroj zvuku.

Disk nemožno prehrať • Skontrolujte, či je potlačená strana disku

otočená smerom nahor.

• Vyčistite disk.

• Vyskúšajte prehrať iný disk a skontrolujte

tak, či daný disk nie je poškodený.

Do prehrávača nevk­ladajte 8 cm minidisky
DVD.

DVD prehrávač neprehráva minidisky DVD.
Ak sa disk v prehrávači zasekne, dvakrát
stlačte tlačidlo 9 /a disk sa vysunie. Ak
disk zostane zaseknutý v prehrávači,
vyskúšajte nasledujúce kroky.

1 Prehrávač vypnite a potom zapnite.

Stlačením tlačidla 9/ vysuňte disk.

2 Ak to nefunguje, podržte prehrávač s

priečinkom smerom nadol, jemne s ním
zatraste, až kým sa z neho disk nevy­sunie.

Prehrávač nereaguje
na príkazy z diaľkového
ovládania

• Nasmerujte diaľkové ovládanie priamo

smerom na snímač na prednej strane
prehrávača.V ceste signálu nesmú byť
žiadne prekážky, ktoré ho môžu rušiť.
Skontrolujte alebo vymeňte batérie.

Skreslený alebo čier­nobiely obraz z disku
DVD

• Používajte len disky formátované podľa

používaného televízora (PAL/NTSC).

Žiadny zvuk na digitál­nom výstupe

• Skontrolujte digitálne pripojenia.

Príznak Riešenie

Strata aktuálnych TV
programov, keď cestu­jete do inej krajiny

1 Stlačte tlačidlo SETUP > TV/RADIO >

Country (Krajina).

2 Vyber te vašu krajinu
3 Vyber te Auto search (Automatické

vyhľadávanie)

Prehrávač počas
prehrávania nereaguje
na všetky prevádzkové
príkazy

• Operácie nie sú diskom povolené.

• Preštudujte si pokyny na obale disku.

Prehrávač sa zdá byť
teplý

• Keď používate prehrávač nepretržite po

dlhšiu dobu, povrch sa zahrieva.
Je to normálne.

Pri odpojení sieťového
napájania displej
trochu stmavne

• Prístroj šetrí energiu, aby sa dosiahol

dlhší čas prehrávania na batériu. Ide o
normálny jav.

• Nastavte jas v ponuke SETUP (Nastavenie).

Čo môže spôsobovať,
že nemôžem zachytiť
signál rádiového
vysielania?

• Toto zaradenie je určené len na prijí-

manie digitálnych rádiových signálov a
nepodporuje analógové rádiové
vysielanie v pásme FM ani AM. Na obra­zovke sa nezobrazuje žiadny alebo slabý
signál.

• Signál DVB-T je príliš slabý alebo ste

mimo oblasti pokrytia signálom DVB-T.

• Uistite sa, že ste v oblasti s dostatočným

pokrytím.

• Príjem signálu DVB-T v pohybujúcom sa

vozidle môže negatívne ovplyvňovať
kvalitu signálu.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 191

Spoločnosť PHILIPS si vyhradzuje právo na zmenu diza­jnu a špecifikácií s cieľom zlepšenia produktu bez pred­chádzajúceho upozornenia.
Modifikácie, ktoré neschválil výrobca, môžu zrušiť opráv­nenie užívateľa používať toto zariadenie.
Všetky práva vyhradené.

Informácie o autorských právach

Vytváranie nepovolených kópií z materiálov podliehajúcich
ochrane proti kopírovaniu, vrátane počítačových pro­gramov, súborov, nahrávok vysielania a zvuku, môže byť
považované za porušenie autorských práv a byť trestným
činom.Toto zariadenie nesmie byť používané na takéto
účely.

Likvidácia tohto produktu

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné
materiály a komponenty, ktoré možno recyklovať a znova
využiť.
Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého
odpadkového koša s kolieskami, znamená to, že sa na tento

produkt vzťahuje Európska smernica 2002/96/ES.
Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických
a elektronických výrobkov.
Postupujte podľa miestnych predpisov a nevyhadzujte starý produkt
do bežného odpadu z domácnosti. Správnou likvidáciou starého pro­duktu pomôžete zabrániť možným negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

Slovensky

192

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Európskej únie týkajúce sa
rádiového rušenia.

8Technické údaje

Rozmery 25,5 x 17,0 x 3,45 cm
Hmotnosť 1,4 kg
Sieťové napájanie DC 9 V 1,5 A (min.)
Spotreba energie ≤ 20 W
Rozsah prevádzkovej teploty 0 - 45 °C (32 - 113 °F)
Vlnová dĺžka lasera 650 nm
Systém videa NTSC/PAL/AUTO

Príznak Riešenie

Nie je možné nabíjať
prehrávač

• Skontrolujte, či sú správne zapojené obe

zástrčky napájacieho kábla.

• Skontrolujte, či je v elektrickej zásuvke

napätie – skúste do nej zapojiť iné
spotrebiče.

• Skontrolujte, či je adaptér do auta

správne zapojený.

• Používajte len 12-voltovú nabíjačku do

auta (pre menšie vozidlá) a nepoužívajte
24-voltovú nabíjačku do auta (pre nák­ladné vozidlá).

• Teplota okolia by sa mala pohybovať v

rozsahu 0 až 25 °C. Pri príliš nízkej alebo
vysokej teplote sa prehrávač prestane
nabíjať, aby sa tak chránila citlivá elek­tronika v jeho vnútri.

P175-192_PD8015_ifu_SK 5/11/10 16:39 Page 192

Printed in China

PD8015_12_UM_V2.0

Specifications are subject to change without notice.

Tr ademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

or their respective owners

2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

CLASS 1

LASER PRODUCT

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/12/10 9:20 Page 212