PHILIPS PD8015 User Manual [da]

User manual
Mode d’emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
Manual do utilizador
Brugervejledning

Příručka pro uživatele
Príručka užívateľa
Felhasználói kézikönyv

PD8015

Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome.

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 1

3

1

2

2

6

4
5

1

7

11

9

12

10

13

15

16

17

18
19

3

14

20
21
22

8

12 4

14
15

56 789

11

12
13

16
17

19

18

3

10

English

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 3

4

English

3

P01-20_PD8015_ifu_Eng 5/11/10 15:48 Page 4

1Kontrolelementer og funktionelle komponenter

1.1 Top af afspilleren (se figur 1)

1POWER ON/OFF

Tænder eller slukker for afspilleren.

2 RESET Nulstil afspilleren, hvis den er frosset.
3 SOURCE Skift mellem DVD > TV > Radio > USB > AV-in.
4 DISPLAY Juster den viste værdi på systemet.
5 OPTIONS Åbn for yderligere funktioner.
6 MENU Vis DVD-diskens menu.

1.2 Venstre side af afspilleren (se figur 1)

10 ANTENNA Tilslutning til antennestik.
11 Hovedtelefonstik
12 AV OUT Lyd-/videooutput
13 AV IN Lyd-/videoinput
14 USB-stik
15 Coaxial Digital lydudgang
16 DC IN Oplader/strømforsyning

1.3 Forside af afspilleren (se figur 1)

7 2; OK eller afspil/pause

VOL + / VOL -

Tast til navigation op/ned eller lydstyrke op/ned
under afspilning

J( / )K Venstre/højre-navigationstast eller forrige/næste

spor eller hurtig søgning tilbage/fremad

17 POWER•IR•CHG

POWER Grøn LED-indikator for strøm
IR IR-sensor
Opladning LED-indikatoren for opladning lyser RØDT i

begyndelsen af opladningsfasen, hvorefter den
slukkes, når batteriet er fuldt opladet.

1.4 Højre side af afspilleren (se figur 1)

8 9 / Tr yk én gang for at stoppe afspilningen.Tryk to

gange for at skubbe disken ud.

1Kontrolelementer og

funktionelle kompo­nenter

1.1 Top af afspilleren

1.2 Venstre side af afspilleren

1.3 Forside af afspilleren

1.4 Højre side af afspilleren

1.5 Bagside af afspilleren

1.6 Fjernbetjening

1.7 Bordholder til afspilleren

2 Introduktion

2.1 Din bærbare DVD-afspiller

2.2 Udpakning

2.3 Placering

2.4 Diskformater, der kan
afspilles

2.4.1 DVD-Video

2.4.2 Video-CD

2.4.3 Lyd-CD/MP3-CD/WMA­CD

2.4.4 CD med JPEG-filer

2.4.5 DivX-videodiske

2.5 Zero Bright DotTM

3 Generelle oplysninger
4 Genopladning af

enhederne

4.1 Genopladning af DVD­afspilleren

4.2 Sådan isætter du batterier
i fjernbetjeningen

5 Opstart

5.1 Opsætning

5.2 Afspilning af DVD

5.3 Afspilning af VCD

5.4 Afspilning af Super (S)­VCD

5.5 Afspilning af musik-CD

5.6 Afspilning af musik­MP3/WMA-CD

5.7 Afspilning af Picture-CD

5.8 Afspilning fra USB

5.9 DTTV

5.9.1 Førstegangsinstallation

5.9.2 Nyd TV-/radioprogrammer

5.9.3 Grundlæggende funktion­er

5.9.4 Programinformation på
skærmen

5.9.5 Andre funktioner

6 Yderligere funktioner

6.1 Skærmmenu

6.2 Tilslutning

6.2.1 Hovedtelefon

6.2.2 TV

6.2.3 AV-input

6.2.4 Koaksial

6.2.5 TV-antenne

7Fejlfinding
8Tekniske data

Oplysninger om ophavsret
Bortskaffelse af udtjente pro-

dukter

Indhold

139

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 139

9 Diskskuffen

1.5 Bagsiden af afspilleren (se figur 1)

18 Skruehul til bilmontering
19 Holder

1.6 Fjernbetjening (se figur 2)

1 SOURCE Skift mellem DVD > TV > Radio > USB > AV-in.
2 LIST Vis kanaler.
3 TELETEXT Aktiver tekst-TV
4 Farvetaster

Farvede områder vises i bunden af skærmen. De
4 farvetaster bruges til at få adgang til punkterne
eller de tilsvarende sider. De farvede områder
blinker, hvis punktet eller siden endnu ikke er
tilgængelig.

5 SETUP Åbner opsætningsmenuen.
6 2; OK eller afspil/pause

3 / 4 Op-/nednavigationstast
J( / )K Venstre/højre-navigationstast eller forrige/næste

spor eller hurtig søgning tilbage/fremad

7 DISPLAY Juster den viste værdi på systemet.
8 9 Tr yk én gang for at stoppe afspilningen.
9+ CH - Kanalkontrol
10 MUTE Sluk for afspillerens lyd.
11 0 - 9 Numerisk tastatur
12 RETURN Til VCD-menusider
13 INFO Viser programoplysninger.
14 EPG Aktiver den elektroniske programguide.
15 DISC MENU Vis DVD-diskens menu.
16 OPTIONS Åbn for yderligere funktioner.
17 + VOL - Lydstyrke
18 SUBTITLE Valg af undertekstsprog
19 AUDIO Vælger lydsprog til en DVD.

Ved VCD:Vælg en lydtilstand.

2.1 Din bærbare DVD-afspiller

in bærbare DVD-afspiller afspiller digitale videodiske, der overhold­er den gældende DVD-video-standard.Nu kan du se film i fuld
længde i ægte biografkvalitet og stereo eller flerkanalslyd (afhængigt
af disken og dine indstillinger for afspilning).
Dvd-videos enestående funktioner, som f.eks.valg af lydspor og
sprog for undertekster, samt forskellige kameravinkler (endnu en
gang afhængigt af disken) følger med.
Derudover kan du med børnesikring sikre dig, hvilke diske dine
børn ser Med On Screen Display og afspillerdisplay i kombination
med fjernbetjeningen er afspilleren utrolig nem at betjene.

2.2 Udpakning

Kontroller og identificer først indholdet af pakken således:

• Bærbar DVD-afspiller • Fjernbetjening (AY5506)

• Biladapter (12V) • Vekselstrømsadapter (DSA-20R­12 EU eller DSA-15P-12 EU)

FORSIGTIG Benyttes betjening og indstillinger på anden

måde end anvist i denne brugsvejledning, er der risiko for,at du

udsætter dig for farlig bestråling og andre risici.

2 Introduktion

Ved DTTV:Tryk for at skifte til normalt lydsprog.Tryk på tasten,
og hold den nede for at skifte dobbelt lydtilstand (venstre,
højre, stereo)

20 ANGLE Vælger DVD-kameravinkel
21 Justerer skærmens format.
22 A - B Gentager eller afspiller en sekvens fra titlen i løkke

1.7 Afspillerens bordholder (se figur 3)

Du kan stille DVD-afspilleren på bordet for at se film.
Træk holderen bagpå afspilleren ud.

140

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 140

3 Generelle oplysninger

• Beskyttelsestaske • Brugerhåndbog

• Miniantenne • AV-kabler

• Monteringssæt til hovedstøtter i biler

2.3 Placering

• Placer afspilleren på en stabil og flad overflade.

• Hold den væk fra varmeapparater og direkte sollys.

• Hvis afspilleren ikke kan læse CD'er/DVD'er korrekt, kan du
prøve at benytte en rense-CD/DVD til at rense linsen, før du
afleverer afspilleren til reparation. Andre rensemetoder kan
ødelægge linsen.

• Linsen kan dugge til, hvis afspilleren pludselig flyttes fra kolde til
varme omgivelser. Og så kan du ikke afspille en cd/dvd. Lad
afspilleren stå i varme omgivelser, indtil fugtigheden fordamper.

2.4 Diskformater, der kan afspilles

Udover DVD-videodiske kan du også afspille alle Video-CD'er,
CD'er, CDR,CDRW, DVD±R og DVR±RW.

2.4.1 DVD-Video

Afhængigt af materialet på disken (film, videoklip, drama
osv.) kan de have en eller flere titler, og hver titel kan have
et eller flere kapitler. For nemheds skyld kan du skifte
mellem titler og kapitler.

2.4.2 Video-CD

Afhængigt af materialet på disken (film, videoklip, drama osv.) kan den
have et eller flere spor, og hvert spor kan have et eller
flere indekser, hvilket ofte vil fremgå af indpakningen. For
at gøre det nemt og lettilgængeligt, giver afspilleren
mulighed for at skifte mellem spor og indekser.

2.4.3 Lyd-CD/MP3-CD/WMA-CD

Lyd-CD'er/MP3-CD/WMA-CD indeholder kun musik­spor. De kan afspilles på den normale måde i et
stereoanlæg vha. tasterne på fjernbetjeningen
og/eller hovedenhed, eller via et TV via On
Screen Display (OSD).

Strømforsyninger

Denne enhed kører på den medfølgende AC-adapter, biladapter
eller en genopladelig batteripakke.

•Kontroller, at AC-adapterens indgangsspænding passer med
spændingen på ledningsnettet. Ellers kan AC-adapteren og
enheden tage skade.

• Hvis du rører ved AC-adapteren med våde hænder, risikerer du
få elektrisk stød.

• Når du tilslutter den med adapteren til bilens strøm (cigaret­tænderen), skal du sikre dig, at adapterens spænding svarer til
bilens spænding.

•Tag AC-adapteren ud af stikket, når enheden ikke benyttes i læn­gere tid.

• Hold i stikket, når du skal tage AC-adapteren ud.Træk ikke i
selve kablet.

2.4.4 CD med JPEG-filer

Du kan også vise JPEG-still-billeder på denne afspiller.

2.4.5 DivX-videodiske

DivX er en populær medieteknologi fra DivX. Inc. DivX­mediefiler indeholder højt komprimeret video med høj
visuel kvalitet, der stadig har en relativt lille filstørrelse. DivX-filer
kan også indeholde avancerede mediefunktioner som menuer,
undertekster og alternative lydspor. Der findes mange DivX­mediefiler online til download, og du kan oprette dine egne med
dit eget indhold vha. de brugervenlige værktøjer på DivX.com.

Benyt udelukkende den medfølgende AC/DC-adapter.

Sikkerhed og vedligeholdelse

• Du må ikke skille enheden ad, da laserstråler er farlige for

øjnene.Al service skal udføres af en kvalificeret tekniker.

141

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 141

•Tag AC-adapteren ud for at bryde strømmen, hvis der kommer
væske eller fremmedlegemer ind i enheden.

• Sørg for ikke at tabe enheden eller udsætte den for stærke stød,
hvilket kan forårsage funktionsfejl.

Høresikkerhed

Lyt ved moderat lydstyrke.

• Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan give høreskader.
Dette produkt kan frembringe lyd med så høje decibelværdier, at
det kan forårsage høreskader for en normalt hørende
person, også selv om det kun foregår i mindre end et
minut. De høje decibelværdier har til formål at
imødekomme de personer, der allerede lider af nedsat
hørelse.

•Lyd kan snyde. I løbet af nogen tid vænner din hørelses "kom­fortniveau" sig til højere lydstyrker. Så efter længere tids lytning
kan det, der lyder "normalt", faktisk være højt og skadeligt for
din hørelse. For at sikre dig imod dette skal du indstille lyd­styrken på et sikkert niveau, før din hørelse vænner sig til
niveauet, og undlade at skrue op.

Sådan indstilles lydstyrken til et fornuftigt niveau:

• Indstil lydstyrken til et lavt niveau.

• Øg langsomt lydstyrken, indtil du kan høre lyden klart og
behageligt uden forvrængning.

Undlad at lytte i for lange perioder ad gangen:

•For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv ved et fornuftigt
niveau, kan også forårsage hørenedsættelse.

• Sørg for, at du anvender apparatet med måde, og hold passende
pauser.

Overhold følgende retningslinjer, når du anvender dine
hovedtelefoner.

•Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.

• Vær omhyggelig med ikke at justere på lydstyrken undervejs,
efterhånden som din hørelse tilpasser sig lydniveauet.

• Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre, hvad
der foregår omkring dig.

• Du bør være ekstra forsigtig eller slukke midlertidigt i potentielt
farlige situationer.

• Brug ikke hovedtelefoner under kørsel af et motoriseret
køretøj, på cykel, på skateboard osv. Det kan skabe en farlig
trafiksituation, og mange steder er det ulovligt.

• Vigtigt (gælder modeller med medfølgende hovedtelefoner):
Philips garanterer kun overensstemmelse med den maksimale
lydstyrke for vores afspillere - som fastsat af relevante instanser

- for den originale model af de medfølgende hovedtelefoner.
Hvis den skal udskiftes, anbefaler vi, at du kontakter forhan­dleren for at bestille en model, der er identisk med den origi­nale model fra Philips.

•Trafiksikkerhed: Benyt ikke produktet, mens du fører en bil eller
kører på cykel, da du kan forårsage en ulykke.

• Udsæt ikke enheden for stærk varme fra f.eks. varmeapparater
eller direkte sollys.

• Dette produkt er ikke vandtæt:Afspilleren må ikke komme
under vand. Hvis der kommer vand i afspilleren, kan det med­føre alvorlig skade.

•Anvend ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoni­ak, benzen eller slibemidler, da disse stoffer kan beskadige pro­duktet.

• Apparatet må ikke udsættes for dryppende væsker eller sprøjt.
Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks. genstande med
væsker i eller tændte lys)

• Undgå at berøre linsen!

Når afspilleren benyttes i længere tid, kan overfladen blive
varm. Dette er normalt.

142

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 142

4 Genopladning af enhederne

4.1 Genopladning af DVD-afspilleren

Isæt AC/DC-adapteren

• Den RØDE LED indikerer,at opladningen er i gang. Når appa­ratet ikke anvendes,tager det omkring 4 timer at oplade det
helt. Når det er i brug, tager det dog mere end 8 timer at
oplade det helt.*

• Den røde LED slukker, når apparatet er helt opladet. Når ikonet
for lav batteristand vises på skærmen, skal afspilleren oplades.

* Genopladelige batterier har et begrænset antal opladningscyk­lusser og skal evt. udskiftes på et tidspunkt. Batterilevetid og antal
opladningscyklusser varierer i forhold til brug og indstillinger.

Sådan opnår du længst mulig afspilningstid:

• Betjen afspilleren ved normal stuetemperatur (25 °C)

•Juster den strømbesparende tilstand til det højeste niveau i
opsætningsmenuen.

• Brug en hovedtelefon til lytning.

Håndtering af diske

• Du må ikke sætte papir eller tape direkte
på diskene.

• Hold diskene væk fra direkte sollys og
varmekilder.

• Opbevar diskene i en kassette, når de ikke
er i afspilleren.

• Diskene kan rengøres, ved at du tørrer dem af med en blød,
fnugfri og ren klud.

Om håndtering af LCD-skærmen

LCD-skærmen er fremstillet vha. avanceret teknologi. Du kan dog
muligvis se små sorte punkter, som løbende dukker op på LCD­skærmen. Dette er et almindeligt resultat af fremstillingsprocessen
og ikke en fejl ved produktet.

Miljøoplysninger

Vi har reduceret emballagen mest muligt og gjort det nemt at
adskille de enkelte materialer: pap, PS, PE og PET.
Produktet består af materiale, der kan genbruges, hvis det skilles af
et specialfirma. Overhold de lokale regler for bortskaffelse af
emballage, brugte batterier og gammelt udstyr.

Oplysninger om ophavsret

DivX, DivX Certified og tilhørende logoer er varemærker, der
tilhører DivX, Inc., og benyttes her på licens.
Officielt DivX®-certificeret produkt.
Kan afspille alle versioner af DivX®-video (inkl. DivX® 6) med
standardafspilning af DivX®-mediefiler.
Alle andre mærker og produktnavne er varemærker tilhørende
deres respektive virksomheder eller organisationer.
Uautoriseret reproduktion og distribution af enhver optagelse
downloadet fra internettet eller fremstillet på baggrund af
CD'er/VCD'er/DVD'er er en overtrædelse af lovgivningen om
ophavsret og internationale aftaler.
Windows Media og Windows-logoet er registrerede varemærker

tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.
Enheden har indbygget teknologi, der er beskyttet af amerikanske
patenter og andre immaterielle ejendomsrettigheder tilhørende
Rovi Corporation. Reverse engineering (ombygning) og demon­tering af enheden er forbudt.
"Dolby" og dobbelt-D-symbolet er varemærker tilhørende Dolby
Laboratories. Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.

143

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 143

4.2 Sådan sætter du batterier i fjern­betjeningen

1 Åbn batterirummet. Fjern den beskyttende plastik

(første gang).

2 Isæt 1 stk. 3 V- litiumbatteri (type CR2025), og

luk batterirummet.

3 Brug J( eller )K til at åbne eller forlade en undermenu.
4 Brug navigationstasterne til at fremhæve den ønskede indstilling,

og tryk på OK for at bekræfte.

5 TMenuen SETUP indeholder:

General

Language Indstiller OSD-sprog.
PBC settings Aktiver eller deaktiver funktionen til

afspilningskontrol. Denne funktion er tilgængelig

til Super VCD.
Power save Indstil den strømbesparende tilstand.
DivX (VOD) Få DivX (Video-On-Demand)-koden.
Parental (DVD) Indstil børnesikring.
Set password Rediger adgangskode (standard: 1369) for bør-

nesikring til DVD og DTTV.
Factory settings Gendan fabriksindstillinger.

Video

TV Display Indstil skærmbilledets format.
TV standard Indstil videoudgangsformat til TV-system.

Audio

Dolby Indstil Dolby-output.
Digital (SPDIF) Indstil det digitale outputformat.

DTTV Opsæt gratis digital-TV.

5.2 Afspilning af DVD

1 Tr yk på tasten POWER ON på toppen af afspilleren, og hold

den nede for at slukke apparatet.

2 Læg DVD'en i diskskuffen på højre side af afspilleren.
3 Afspilleren starter automatisk afspilningen af disken.

5 Opstart

VIGTIGT Læg ikke 8-cm mini-DVD-diske i afspilleren.DVD-

afspilleren kan ikke afspille mini-DVD-diske.

FORSIGTIG

• Batterier indeholder kemiske stoffer, og de skal derfor bort­skaffes på forsvarlig vis.

• Der kan opstå eksplosionsfare, hvis batteriet sættes forkert i.
Udskift kun med samme eller tilsvarende type.

•Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækage og
vil ætse batterirummet eller få batterierne til at sprænge.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal bruges i lang tid.

•Perkloratmateriale - der gælder evt. særlige håndteringsin­struktioner. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

5.1 Opsætning

1 Tr yk på SETUP. En liste med funktioner vises.

2 Brug 3 / 4 til at fremhæve dit valg.

DTTV

Auto search
Manual search
DTTV parental
Country
Time settings

144

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 144

4 Brug navigationstasterne J( , )K , 3, 4 for at vælge et punkt fra DVD-

diskmenuen, f.eks. afspil nu,vælg sprog og vælg undertekster.

5 Følgende funktioner er stadig tilgængelige under afspilning:

Pause Tryk på 2; for at sætte afspilningen på pause.

Du kan genoptage afspilning ved at trykke på
2; igen.

Previous/NextTr yk kortvarigt på J( eller )K én eller flere

gange for at vælge de ønskede kapitler.

Fast backward / Fast forward

Tr yk på J( eller )K , og hold den nede for at akti­vere funktionen til hurtig søgning tilbage/frem.
Tr yk derefter på J( eller )K én gang for at skifte
til afspilning ved 2x/4x/8x/16x/32x hastighed.

Volume Control

Tr yk kortvarigt eller gentagne gange på VOL+
eller VOL- for at forøge eller reducere lyd­styrken.

Stop Tr yk kortvarigt på 9 på højre side af afspilleren

for at stoppe afspilningen.

Subtitle Skift undertekstvisning. Funktionen er tilgæn-

gelig ved enten at trykke på tasten SUBTI-

TLE eller OPTIONS.

Language Skift sprog. Funktionen er tilgængelig ved enten

at trykke på AUDIO eller tasten OPTIONS.

Angle Skift betragtningsvinkel på DVD-disken. Denne

funktion er tilgængelig ved at trykke på tasten
OPTIONS.

Justerer skærmens format.

A-B Repeat Indstil gentagen afspilning i løkke.Tryk på A-B

for at indstille starttidspunktet, og tryk derefter
på A-B igen for at indstille sluttidspunktet.
Afspilleren gentager derefter afspilning i løkke.

Tr yk på A-B for at annullere afspilning i løkke.

5.3 Afspilning af VCD

1 Tr yk på tasten POWER ON på toppen af afspilleren, og hold

den nede for at slukke apparatet.

2 Læg VCD'en i diskskuffen på højre side af afspilleren.
3 Apparatet starter automatisk afspilning af disken.
4 Følgende funktioner er stadig tilgængelige under afspilning:

Pause Tryk på 2; for at sætte afspilningen på pause.

Du kan genoptage afspilning ved at trykke på
2; igen.

Previous/NextTr yk kortvarigt på J( eller )K én eller flere

gange for at vælge det ønskede spor.

Fast backward / Fast forward

Tr yk på J( eller )K , og hold den nede for at akti­vere funktionen til hurtig søgning tilbage/frem.
Tr yk derefter på J( eller )K én gang for at skifte
til afspilning ved 2x/4x/6x/8x/16x hastighed.

Volume Control

Tr yk kortvarigt eller gentagne gange på VOL+
eller VOL for at forøge eller reducere lyd­styrken.

Stop Tr yk kortvarigt på 9 på højre side af afspilleren

for at stoppe afspilningen.

Audio Lyd Nogle VCD'er indeholder kun to tilgæn-

gelige sprog. Skift sprog ved brug af denne funk­tion. Funktionen er tilgængelig ved enten at
trykke på tasten AUDIO eller OPTIONS.

Justerer skærmens format.

A-B Repeat Indstil gentagen afspilning i løkke.Tryk på A-B

for at indstille starttidspunktet, og tryk derefter
på A-B igen for at indstille sluttidspunktet.

145

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 145

Afspilleren gentager derefter afspilning i løkke.
Tr yk på A-B for at annullere afspilning i løkke.

5.4 Afspilning af Super (S)-VCD

(Super) Video-CD'er kan have PBC (Play Back Control). Dette gør
det muligt at afspille video-CD'er interaktivt ved at følge menuen
på displayet.
1 Tr yk på tasten POWER ON på toppen af afspilleren, og hold

den nede for at slukke apparatet.

2 Læg (S)VCD'en i diskskuffen på højre side af afspilleren. Hvis PBC

er aktiveret, vises diskens indeksmenu på skærmen.

3 Brug det numeriske tastatur 0-9 til at indtaste dit valg eller til at

vælge en afspilningsmulighed.

4 Tr yk på RETURN på fjernbetjeningen for at gå tilbage til den

forrige menu.

5 Hvis du vil aktivere eller deaktivere funktionen til afspilningskon-

trol, skal du gå til SETUP og vælge PBC-indstillinger.

5.5 Afspilning af musik-CD

1 Tr yk på tasten POWER ON på toppen af afspilleren, og hold

den nede for at slukke apparatet.

2 Læg DVD'en i diskskuffen på højre side af afspilleren.
3 Denne indstilling starter automatisk afspilning af disken.
4 Følgende funktioner er stadig tilgængelige under afspilning:

Pause Tryk på 2; for at sætte afspilningen på pause.

Du kan genoptage afspilning ved at trykke på
2; igen.

Previous/NextTr yk kortvarigt på J( eller )K én eller flere

gange for at vælge det ønskede spor.

Fast backward / Fast forward

Hold fortsat J( eller )K nede for at aktivere til­standen til hurtig søgning.

Volume Control

Tr yk kortvarigt eller gentagne gange på VOL+
eller VOL for at forøge eller reducere lyd­styrken.

Repeat Tr yk på tasten OPTIONS for at vælge gent-

agelse af 1 spor eller gentagelse af alle spor.

Shuffle Tr yk på tasten OPTIONS for at aktivere eller

deaktivere afspilning i vilkårlig rækkefølge.

Stop Tr yk kortvarigt på 9 på højre side af afspilleren

for at stoppe afspilningen.

5.6 Afspilning af musik-MP3/WMA-CD

1 Tr yk på tasten POWER ON på toppen af afspilleren, og hold

den nede for at slukke apparatet.

2 Læg DVD'en i diskskuffen på højre side af afspilleren.
3 Brug navigationstasterne til at vælge den mappe og den MP3-

/WMA -fil, der skal afspilles.

4 Følgende funktioner er stadig tilgængelige under afspilning:

Pause Tryk på 2; for at sætte afspilningen på pause.

Du kan genoptage afspilning ved at trykke på
2; igen.

Previous/NextTr yk kortvarigt på J( eller )K én eller flere

gange for at vælge det ønskede spor.

Fast backward / Fast forward

146

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 146

Hold fortsat J( eller )K trykket ned for at søge
hurtigt.Tryk derefter på 2; for at genoptage
normal afspilning.

Volume Control

Tr yk kortvarigt eller gentagne gange på VOL+
eller VOL for at forøge eller reducere lyd­styrken.

Repeat Tr yk på tasten OPTIONS for at vælge gent-

agelse af 1 spor eller gentagelse af alle spor.

Shuffle Tr yk på tasten OPTIONS for at aktivere eller

deaktivere afspilning i vilkårlig rækkefølge.

Stop Tr yk kortvarigt på 9 på højre side af afspilleren

for at stoppe afspilningen.

5.7 Afspilning af Picture-CD

Afspilleren kan kun aflæse billeder i JPEG-format.
1 Tr yk på tasten POWER ON på toppen af afspilleren, og hold

den nede for at slukke apparatet.

2 Læg DVD'en i diskskuffen på højre side af afspilleren.
3 Apparatet starter automatisk afspilning af disken.
4 Brug navigationstasterne til at vælge den mappe og den JPEG-fil,

der skal afspilles.

5 Følgende funktioner er stadig tilgængelige under afspilning:

Pause Tryk på 2; for at sætte afspilningen på pause.

Du kan genoptage afspilning ved at trykke på
2; igen.

Previous/NextTr yk kortvarigt på J( eller )K én eller flere

gange for at vælge det ønskede spor.

Rotate Tr yk på tasten OPTIONS for at vælge rota-

tionstilstand.Tryk derefter på )K for at rotere
billedet med uret. Brug J( til at rotere billedet
mod uret.Tryk på tasten OPTIONS for at for­lade rotationstilstanden.

Justerer skærmens format.

Stop Tr yk kortvarigt på 9 på højre side af afspilleren

for at stoppe afspilningen.

6 Når afspilningen er slut, skal du trykke på 9 / for at skubbe

disken ud af afspilleren.

5.8 Afspilning fra USB

Denne USB-port understøtter afspilning af filer af typen
JPEG/MP3/WMA/DivX/MPG-4.

Overførsel og optagelse af data fra DVD til USB-porten er

ikke mulig.

1 Tr yk på tasten POWER ON på toppen af afspilleren, og hold

den nede for at slukke apparatet.

2 Isæt et USB-flashdrev eller en USB-hukommelseskortlæser i

USB-porten.

3 Afspilleren gennemser og viser automatisk indholdet af USB-

enheden.

4 Brug navigationstasterne til at vælge den fil, du vil åbne, og tryk

derefter på OK for at afspille den.

147

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 147

5 Efter afspilningen skal du fjerne USB-flashdrevet eller USB-

hukommelseskortet fra afspilleren

5.9 DTTV

Kontroller, at du befinder dig i et område med tilstrækkelig DTTV­signaldækning, før du påbegynder installationen. Du kan kontrollere
signaldækningen hos dit lands TV-selskaber eller ved besøge
www.philips.com/support.

5.9.1 Førstegangsinstallation

Antenneforbindelse

Før du begynder at søge efter TV-kanaler, skal du slutte DVD­afspilleren til antennen som vist.

Opsætning af DTT-kanaler

Ved førstegangsinstallation bliver du bedt om at vælge land.

1 Bekræft dit valg ved at trykke på 2;.

> Når du har valgt land, bliver du bedt om at foretage automatisk kanal-

søgning.

2 Start den automatiske søgning ved at trykke på 2;.

> Automatisk kanalsøgning begynder.

3 Når den automatiske kanalsøgning er gennemført, vises det sam-

lede antal TV- og radiokanaler, der er fundet, på skærmen.
Vælg 2; for at se programmer for den først fundne kanal.

148

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 148

5.9.2 Nyd TV-/radioprogrammer

På afspilleren

•Tryk på SOURCE for at skifte til TV/RADIO. Rækkefølgen er
DVD > TV > Radio > USB > AV-in

•Tryk på J( og )K for at skifte kanaler

• Brug Vol + og Vol - til at justere højttalerens lydstyrke

Med fjernbetjening

•Tryk på SOURCE for at skifte til TV/RADIO. Rækkefølgen er
DVD > TV > Radio > USB > AV-in

•Tryk på Ch + og Ch - for at skifte kanal

•Tryk på Vol + og Vol - for at justere højttalerens lydstyrke

5.9.3 Grundlæggende funktioner

Manuel kanalsøgning
1 Tr yk på SETUP > DTTV > Manual search.

DTTV

Auto search

Manual search

DTTV parental
Country
Time settings

2 Vælg kanalnummer.

Bekræft en kanal ved at trykke på 2;.

Tidsindstilling

Vælg, om den lokale tid i forhold til Greenwich Mean Time skal ind­stilles automatisk, eller om du selv vil angive den.
Indstil den lokale tid ved at trykke på SETUP og vælge DTTV >

Time settings.
Tidsformat

Indstil tidsformat til 12- eller 24-timers visning.

Tilstand

• Automatisk tilstand
Klokkeslættet opdateres automatisk i henhold til
udsendelseskanalen.

• Manuel tilstand
Indstil klokkeslættet manuelt.

Tidszone

149

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 149

Vælg indstillingen GMT +01:00 for Tyskland og Centraleuropa
(tidsforskel i forhold til Greenwich Mean Time).

Sommertid/DST

Indstil menupunktet sommertid til Off (Fra), hvis det ikke er
sommertid. Du kan også vælge indstillingen Automatic
(Automatisk). I tilfælde af denne indstilling får receiveren infor­mation om sommertid fra den aktuelt valgte kanal.

Juster forældrestyring
Du kan justere forældrestyring ved at trykke på SETUP og vælge
DTTV > DTTV Parental.

· Ikke alle kanaler tilbyder omfattende EPG.

· Mange sendetjenester udsender programmet for den
aktuelle dag, men tilbyder ikke detaljerede beskrivelser.

· Der er sendetjenester, som slet ikke tilbyder EPG-informa­tion.

5.9.4 Programinformation på skærmen

INFO

Du kan få vist oplysninger om det aktuelle program ved at trykke
på INFO.

1 :TV-program

: Radioprogram

3

1
2

4 5

6
7

2 Oplysninger om næste program
3 Programnummer
4 Programnavn
5 Lokal tid
6 Signalstyrkeindikator. Jo flere bjælker, der vises,desto stærkere

er signalet

7 Programinformationsikoner

:Programmet indeholder forskellige lydsprog. Du kan trykke

på lydtasten på fjernbetjeningen eller på tasten OPTIONS
for at få adgang til denne funktion.

:Programmet indeholder undertekster. Du kan trykke på

tasten SUBTITLE på fjernbetjeningen for at få adgang til
dem.Alternativt kan du trykke på tasten OPTIONS for at
åbne denne funktion.

:Programmet indeholder tekst-TV. Du kan få adgang til

denne funktion ved at trykke på tasten TELETEXT for at
vælge funktionen til tekst-TV.

Elektronisk programguide (EPG)

EPG giver dig et overblik over alle de programmer,der bliver sendt i
den kommende uge på den aktuelle kanal. De informationer,der vises
for den valgte begivenhed,er: Starttidspunkt, titel, kort beskrivelse.

Forældrestyring kan kun vælges, når adgangskodetilstand er
deaktiveret.

1 Vælg den ønskede kanal
2 Tr yk på EPG for at ringe op til den elektroniske programguide.

150

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 150

Følgende funktioner er tilgængelige via EPG:

· Med et tryk på 3/4 kan du gå ind på alle sider over begiven-
heder for dagene.Ved at trykke på 4,når den sidste begiven­hed på listen er markeret, går du videre til næste side.

· Med et tryk på J( /)K kan du gå til forrige/næste dag for
begivenhedspræsentationen.

Liste

Viser de tilgængelige kanaler i dit land.

1 Tr yk på LIST.
2 Tr yk på 3 / 4 for at vælge en kanal.
3 Forlad kanallisten ved at trykke på OPTIONS.

Omplacer kanallisten
1 Tr yk på OPTIONS.

lock favorite hide

2 Vælg Channel Edit.
3 Vælg en kanal, og følg instruktionerne på skærmen for at flytte

kanalen op eller ned.

Håndter dine kanaler
Tr yk på LIST. De tilgængelige kanaler vises.
Lock:Tryk på den røde tast for at låse kanaler, så du kan forhindre

dine børn i at se bestemte kanaler.
Hide: Tr yk på den gule tast for at skjule programmet fra listen
over kanalvalg
favorite:Tr yk på den grønne knap for at springe programmer,
som du ikke ser ofte, over og kun beholde dine foretrukne kanaler.
TIP: Skift til din foretrukne kanal ved gentagne gange at trykke på

LIST.

5.9.5 Andre funktioner

Knap på fjernbetjening Funktion
SOURCE Skift mellem input-kilde (DVD,TV,Radio,

USB,AV-in).

TELETEXT Hvis den aktuelle kanal har tekst-TV, vises

i programmets INFO-skærm. Du kan få
adgang til funktionen ved at trykke på
TELETEXT.Programmet kræver muligvis
brug af farvetaster for at få adgang til eller
styre visningsfunktionen. Følg indikationen
fra tekst-TV-skærmen.

Color keys De bliver hovedsagligt brugt på tekst-TV-

siden til at styre visningen. Det varierer fra
forskellige programdesign af tekst-TV.

AUDIO Hvis den aktuelle kanal har lyd tilgængelig,

vises det i programmets INFO-skærm.
Tr yk på Audio for at aktivere undertekst­lyden.

SUBTITLE Hvis den aktuelle kanal har undertekster,

vises det i programmets INFO-skærm.Tryk

151

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 151

på Subtitle for at aktivere underteksterne.
Justerer skærmens format.

6.2.2 TV

Du kan forbinde afspilleren med et TV og nyde din DVD.

6.2.3 AV-input

Du kan tilslutte produktet til andre digitale enheder såsom en digi­tal videooptager, et digitalkamera osv.

6.2.4 Koaksial

Udsender et digitalt lydoutputsignal, som du kan bruge til at få din
hjemmebiograf til at afkode det digitale lydsignal.

White

Red

Yellow

White

Red

Yellow

6 Yderligere funktioner

6.1 Skærmmenu

Når du trykker på DISPLAY under afspilning, vises følgende menu,
og du kan få adgang til den pågældende funktion og de tilhørende
oplysninger:

Brightness Lader dig justere skærmens lysstyrke
Contrast Lader dig justere skærmens kontrast
Color Lader dig justere skærmens farve fra kold til varm

og normal.

Turn off LCD Du kan slukke for skærmen i bestemte situation-

er, f.eks.når du har tilsluttet produktet til et TV,
eller hvis du afspiller musikdiske. På den måde
kan du spare batteristrøm

Battery Status Viser batteriets tilstand

6.2 Tilslutning

6.2.1 Hovedtelefon

Slut hovedtelefonen til et af hovedtelefonstikkene på siden af
afspilleren.

152

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 152

ADVARSEL Du bør under ingen omstændigheder forsøge at
reparere apparatet selv, eftersom du kan risikere, at garantien
bliver ugyldig. Hvis der opstår fejl, skal du gennemgå punkterne
nedenfor, inden du indleverer apparatet til reparation. Hvis du
ikke kan løse problemet ved at følge disse tips,skal du kontakte
forhandleren eller servicecenteret.

Symptom Afhjælpning

Ingen strøm •Kontroller, om begge ben i strømstikket

sidder korrekt i.

•Kontroller, om der er strøm i stikkon­takten ved at tilslutte et andet apparat.

•Kontroller, om biladapteren sidder kor­rekt.

Forvrænget billede •Kontroller, om der er fingeraftryk på

disken. Rengør den med en blød klud, og
tør fra midten mod kanten.

• Af og til er billedet en smule
forvrænget. Dette er ikke en funktions­fejl.

Komplet forvrænget
billede/ingen farver på
TV-skærmen

• Det kan være, at NTSC/PAL er angivet
forkert. Sammenlign indstillingen på
TV'et med indstillingen på afspilleren.

6.2.5 TV-antenne

Du kan slutte apparatet til hjemmeantennen for at se gratis digitale
TV-programmer.

Yellow

7Fejlfinding

Hjemmeantenne

Specialadapter

TIP Dette produkt har indbygget en TV-tuner,som er kon­strueret til at være yderst følsom, og som lader dig opnå den
bedste TV-modtagelse udendørs med den medfølgende antenne.
Når du benytter produktet sammen med en indendørs fællesan­tenne, vil du dog muligvis opleve billedfejl, der skyldes det
stærke signal fra indendørsantennen. Brug en specialadapter til

indendørs brug, hvis du oplever modtagelsesproblemer.

Hvis der opstår fejl på DVD-Video-afspilleren,skal du først gen­nemgå tjeklisten. Der kan være noget, du har overset.

153

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 153

Symptom Afhjælpning

Afspilleren reagerer
ikke på alle komman­doer under afspilning

• Disken tillader ikke kommandoerne.

• Se vejledningen til disken.

Afspilleren føles varm • Når afspilleren benyttes i længere tid,kan

overfladen blive varm. Dette er normalt.

Skærmen bliver
svagere, når stikket
tages ud af stikkontak­ten

• Enheden sparer på strømmen for at
sikre længere spilletid på batteriet. Dette
er normalt.

•Juster lysstyrken i menuen SETUP.

Hvad kan problemet
være, når jeg ikke mod­tager noget radiosignal?

• Denne enhed er kun beregnet til at
modtage digitale radiosignaler, og den
understøtter ikke analog radio som
f.eks. FM og AM.

Intet/svagt signal vises
på skærmen

•DVB-T-signalet er for svagt eller uden
for dækningsområdet for DVB-T.

•Kontroller, at du er i et område med
tilstrækkelig dækning.

• Det kan forårsage signalproblemer at
modtage DVB-T-signal i en bil, der
kører.

Symptom Afhjælpning

Ingen lyd •Kontroller lydforbindelserne. Hvis du

benytter en HiFi-forstærker, kan du
prøve en anden lydkilde.

Diske kan ikke afspilles •Kontroller, at etiketten vender opad.

• Rengør disken.

•Kontroller, om disken er defekt, ved at
afspille en anden disk.

Læg ikke 8 cm mini­DVD-diske i
afspilleren.

DVD-afspilleren kan ikke afspille mini
DVD-diske. Hvis disken sidder fast i
afspilleren, skal du trykke to gange på 9 /
for at skubbe den ud. Prøv følgende trin,
hvis disken stadig sidder fast i afspilleren.
1 Tænd og sluk for maskinen. Tryk på

9/for at skubbe disken ud.

2 Hvis dette ikke afhjælper problemer,kan

du prøve at vende afspilleren, så
diskskuffen vender nedad og forsigtigt
ryste afspilleren, så disken skubbes ud.

Afspilleren reagerer
ikke på fjernbetjenin­gen

•Peg fjernbetjeningen direkte mod sen­soren på forsiden af afspilleren. Undgå
alle forhindringer, der kan stå i vejen for
signalet. Efterse eller udskift batterierne.

Forvrænget eller S/H­billede på DVD

•Anvend kun diske, der er formateret i
overensstemmelse med det benyttede
TV (PAL/NTSC).

Ingen lyd ved digitalt
output

•Kontroller de digitale tilslutninger.

Tab af aktuelle TV-pro­grammer, når du rejser
til et andet land

1 Tr yk på SETUP > TV/RADIO >

Country

2 Vælg dit land
3 Vælg Auto search

154

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 154

Symptom Afhjælpning

Afspilleren kan ikke
genoplades

•Kontroller, om begge ben i strømstikket
sidder korrekt i.

•Kontroller, om der er strøm i stikkon­takten ved at tilslutte et andet apparat.

•Kontroller, om biladapteren sidder kor­rekt.

•Anvend kun en 12 V biloplader (til per­sonbiler), og anvend ikke en 24 V bilo­plader (til lastbiler).

• Den omgivende temperatur bør være
mellem 0 °C og 25 °C. For at beskytte
den elektroniske indmad afbryder
afspilleren opladningen, når det er for
koldt eller for varmt.

Denne enhed overholder EU's krav om radiointerferens.

8Tekniske data

Mål 25.5 x 17.0 x 3.45 cm
Vægt 1.4 kg
Strømforsyning DC 9V 1.5A (min.)
Strømforbrug ≤ 20W
Driftstemperaturområde 0 - 45°C (32 - 113°F)
Laserbølgelængde 650nm
Videosystem NTSC / PAL / AUTO

PHILIPS forbeholder sig retten til uden varsel at foretage
ændringer af produktets design og specifikationer med hen­blik på produktforbedringer.
Ændringer, der ikke er godkendt af producenten, kan med­føre, at brugerens ret til at benytte produktet bortfalder.
Alle rettigheder forbeholdes.

Oplysninger om ophavsret

Fremstilling af uautoriserede kopier med ophavsretligt beskyttet
materiale, inkl.computerprogrammer, filer, udsendelser og lydop­tagelser, kan være en krænkelse af ophavsretten og kan udgøre en
lovovertrædelse. Dette udstyr bør ikke bruges til sådanne formål.

Bortskaffelse af udtjente produkter

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og
komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt er forsynet med dette symbol med en
overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det,at produk­tet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for
elektriske og elektroniske produkter.
Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse
af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af
miljø og helbred.

155

Dansk

P139-156_PD8015_ifu_Dan 5/11/10 16:28 Page 155

Printed in China

PD8015_12_UM_V2.0

Specifications are subject to change without notice.

Tr ademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.

or their respective owners

2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

CLASS 1

LASER PRODUCT

P193-212_PD8015_ifu_HU 5/12/10 9:20 Page 212