PHILIPS PD7030 User Manual [it]

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

PD7030

User manual 1

Benutzerhandbuch 47

Mode d'emploi 95

Manual del usuario 143

Brugervejledning 25

Gebruiksaanwijzing 71

Manuale utente 119

Användarhandbok 167

Sommario

1 Importante 121

Sicurezza e avvisi importanti 121
Sicurezza 121
Conformità 122
Salvaguardia dell'ambiente 123
Copyright 124
Garanzia 125

2 Lettore DVD portatile 126

Introduzione 126
Contenuto della confezione 126
Panoramica dell'unità principale 127

3 Operazioni preliminari 129

Alimentazione 129
Accensione/spegnimento 131
Scelta della lingua OSD 131

4 Riproduzione di musica o lm 133

Riproduzione di dischi 133
Riproduzione USB 136
Collegamento di altri dispositivi 137

Italiano

119IT

5 Impostazioni 138

6 Informazioni sul prodotto 140

7 Risoluzione dei problemi 141

120 IT

1 Importante

Sicurezza e avvisi importanti

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto. La
garanzia non copre i danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni fornite.

Sicurezza

Utilizzare solo collegamenti/accessori specicati dal produttore.

Non esporre il prodotto a gocce o schizzi.
Non posizionare sul prodotto oggetti potenzialmente pericolosi (ad esempio
oggetti che contengono liquidi o candele accese).
Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte a
fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

Se la batteria non viene sostituita correttamente, si possono vericare esplosioni.

Sostituire solo con un batteria uguale o equivalente.

La modica del prodotto può causare radiazioni EMC pericolose o un tipo di

funzionamento non sicuro.

Avvertenza

•

Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la
spina e l'accoppiatore siano facilmente accessibili.

Italiano

121IT

Avvertenza

•

Non rimuovere il rivestimento del prodotto per nessun motivo.

• Non lubricare mai alcuna parte del prodotto.

• Non posizionare mai il prodotto su un'altra apparecchiatura elettrica.

• Tenere lontano il prodotto dalla luce diretta del sole, amme vive o calore.

• Non guardare mai il raggio laser all'interno del dispositivo.

• Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore per

scollegare il prodotto dall'alimentazione.

Sicurezza per l'udito

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille
de l’utilisateur.

Avvertenza

•

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare l'audio a livelli elevati per periodi prolungati.

La tensione massima in uscita del lettore non è superiore a 150 mV.

Conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunità
Europea.

122 IT

Questo apparecchio è dotato della seguente etichetta:

Nota

•

La targhetta del modello è situata sulla parte inferiore dell'apparecchio.

Salvaguardia dell'ambiente

Informazioni per il rispetto ambientale

L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di

semplicare la raccolta differenziata, usando per l'imballaggio tre materiali: cartone

(scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti,
schiuma protettiva).
Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché
il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme
locali in materia di riciclaggio di materiali di imballaggio e apparecchiature obsolete.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di
alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei riuti con una croce,
signica che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed
elettronici.

Italiano

123IT

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riuti e non gettare i vecchi
prodotti nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati

aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Il prodotto contiene batterie che rientrano nell'ambito della Direttiva

Europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i normali riuti

domestici.Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle
batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali
effetti negativi sull'ambiente e sulla salute.
Per rimuovere la batteria integrata, rivolgersi sempre a personale specializzato.

Copyright

Il presente prodotto utilizza una tecnologia di protezione da copia tutelata da
alcuni brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale di Rovi Corporation.

Sono proibiti la decodica e il disassemblaggio.

124 IT

Le speciche sono soggette a modica senza preavviso. I marchi sono di proprietà
di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi detentori. Philips si riserva
il diritto di modicare i prodotti senza l'obbligo di implementare tali modiche

anche nelle versioni precedenti.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.
Dolby e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

INFORMAZIONI SUL VIDEO DIVX: DivX® è un formato video digitale creato da
DivX.LLC, una liale di Rovi Corporation. Questo dispositivo è dotato del marchio
di certicazione DivX Cer tied® ufciale e riproduce video DivX. Per ulteriori
informazioni e per strumenti software per convertire i le in video DivX, visitare il

sito divx.com.

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON-DEMAND: questo dispositivo DivX
Certied® deve essere registrato al ne di riprodurre i lm DivX Video-on­Demand (VOD) acquistati. Per ottenere il codice di registrazione, individuare la
sezione DivX VOD nel menu di impostazione del dispositivo. Andare sul sito vod.

divx.com per ulteriori informazioni sul completamento della registrazione.

Garanzia

• Non provare a riparare il prodotto per evitare il pericolo di ferite, danni e
per non annullare la garanzia.

• Utilizzare esclusivamente il prodotto e gli accessori consigliati dal produttore.
Il simbolo di attenzione posto sul retro del prodotto indica il rischio di
scariche elettriche.

• Non rimuovere il rivestimento del prodotto per nessun motivo. Per
l'assistenza o le riparazioni, contattare sempre il Centro assistenza clienti
Philips.

• Eventuali operazioni espressamente vietate in questo manuale e procedure
di regolazione o montaggio non consigliate o autorizzate nel presente
manuale invalidano la garanzia.

Italiano

125IT

2 Lettore DVD portatile

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito:
www.philips.com/welcome.

Introduzione

Il lettore DVD portatile consente di riprodurre DVD (Digital Video Disc)
compatibili con lo standard DVD video universale. Tramite il lettore è possibile
riprodurre lm con una qualità delle immagini cinematograca e audio stereo o

multicanale (a seconda del disco e delle impostazioni di riproduzione).
È inoltre possibile scegliere la colonna sonora, la lingua dei sottotitoli e l'angolo

di visuale (sempre a seconda del tipo di disco DVD). È inoltre possibile limitare la

riproduzione di dischi che non sono adatti ai bambini.

Il lettore DVD può riprodurre i seguenti tipi di dischi (inclusi supporti CD-R, CD­RW, DVD±R e DVD±RW):

• Video DVD

• CD video

• CD audio

• CD MP3

• DivX

• Dischi con le JPEG

Contenuto della confezione

Controllare e identicare i seguenti contenuti della confezione:

• Lettore DVD portatile

• Alimentatore CA, ASUC12E-090080 (Philips)

• Adattatore per auto

• Manuale dell'utente

126 IT

Panoramica dell'unità principale

k

b

a

c
d
e
f
g

qj

i
h

a

• Consente di accendere/spegnere il lettore DVD.

SOURCE

• Consente di passare dalla modalità DISC a quella USB.

SUBTITLE

• Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli del DVD.

DISC MENU

• Per i DVD, consente di entrare o uscire dal menu del disco.

• Con i VCD, consente di attivare o disattivare la modalità PBC (controllo

della riproduzione).

• Per VCD versione 2.0 o SVCD con PBC attivato: consente di tornare

al menu.

Italiano

• Consente di arrestare la riproduzione del disco.

• consente di accedere alle opzioni relative all'attività o selezione

corrente.

127IT

• Consente di accedere/uscire dal menu di congurazione.

,

• Consente di passare al titolo, capitolo o traccia precedente o successiva.

b DC IN

• Presa di alimentazione.

c

• Jack per cufe.

d AV OUT

• Jack di uscita audio/video.

e

• Consente di collegare un dispositivo di archiviazione USB.

f VOLUME

• Consente di aumentare o ridurre il volume.

g RESET

• Quando il lettore si blocca, usare una penna a sfera o uno strumento

simile per ripristinare il lettore.

h

, , ,

• Consente di navigare tra i menu.

,

• Consente di effettuare ricerche indietro o in avanti a velocità variabili.

/OK

• Consente di confermare una voce o una selezione.

• Consente di avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione del

disco.

i CHR/

• Indicatore di ricarica/Indicatore dell'alimentazione.

j OPEN

• Consente di aprire il vassoio del disco.

k Display

128 IT

3 Operazioni preliminari

Attenzione

•

Utilizzare i comandi solo come indicato dal presente manuale dell'utente.

• Seguire sempre le istr uzioni di questo capitolo in sequenza.

Quando si contatta l'assistenza Philips, verrà richiesto il numero del modello e il
numero di serie del lettore. Il numero di modello e il numero di serie si trovano
sulla base del lettore. Appuntare i numeri qui:
N° modello __________________________
N° di serie ___________________________

Alimentazione

Alimentazione attraverso l'adattatore CA

Attenzione

•

Rischio di danni al prodotto. Assicurarsi che la tensione dell'alimentazione corrisponda a quella
indicata sulla parte inferiore del lettore.

• Per caricare la batteria, utilizzare solo l'adattatore CA o l'adattatore per auto forniti.

Nota

•

La targhetta del modello è situata sul lato inferiore del lettore.

• Il lettore può essere caricato solo quando è spento.

Italiano

1 Premere per spegnere il lettore.

129IT

2 Collegare l'adattatore CA in dotazione al lettore e all'alimentazione.

» L'indicatore CHR si accende (colore rosso).
» Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore CHR si spegne.

Suggerimento

Per ottimizzare la durata della batteria, ricaricarla non appena è completamente scarica. Se il lettore

•

non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, ricaricare la batteria almeno una volta ogni
due mesi.

Alimentazione attraverso l'adattatore per auto

Collegare l'adattatore per auto fornito al lettore e all'accendisigari da auto.

130 IT

Accensione/spegnimento

Premere per accendere il lettore.

1

» L'indicatore

2 Per spegnere il lettore, premere .

» La spia

Scelta della lingua OSD

È possibile scegliere una lingua diversa per il testo che compare sul display (OSD).

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Selezionare [Impostazione] > [Generale] > [Language].

si accende (colore verde).

si spegne.

Italiano

131IT

3 Premere / per selezionare un'opzione.
4 Premere /OK per confermare.
5 Premere per uscire.

132 IT

4 Riproduzione di musica o film

Riproduzione di dischi

Far scorrere l'interruttore OPEN del lettore.

1
2 Inserire il disco con l'etichetta rivolta verso l'alto.
3 Per chiudere il vano del disco, premerlo verso il basso.

» La riproduzione si avvia automaticamente. In caso contrario, premere

/OK.

• Se compare un menu, selezionare una voce, quindi premere

per avviare la riproduzione.

• Per mettere in pausa, premere

per avviare nuovamente la riproduzione.

• Per interrompere l'operazione, premere due volte

• Per selezionare la voce precedente/successiva, premere

• Per avviare una ricerca all'interno di un le video/audio, premere

una o più volte.

/OK. Premere ancora il pulsante

.

Opzioni di riproduzione

Selezione della lingua dei sottotitoli.

Per i DVD che contengono due o più lingue per i sottotitoli,

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Selezionare [Sottotitoli] e premere /OK per confermare.
3 Premere / per selezionare i sottotitoli.
4 Premere /OK per confermare.

Scelta della lingua dell'audio

È possibile selezionare una lingua per l'audio di dischi DVD o DivX.

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

/OK

o .

o

Italiano

133IT

2 Selezionare [Lingua audio] e premere /OK per confermare.
3 Premere / per selezionare una lingua audio.
4 Premere /OK per confermare.

Repeat (Ripeti)

Durante la riproduzione, è possibile selezionare varie opzioni di ripetizione.

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Premere per selezionare [Ripeti] e premere /OK.

» Vengono visualizzate le opzioni di ripetizione.

Per DVD

• [Ripeti A]: il punto di inizio della sezione da ripetere

• [Ripeti B]: la ne della sezione da ripetere

• [Ripeti Capitolo]: consente di ripetere l'album corrente

• [Ripeti Titolo]: consente di ripetere il titolo o il brano corrente

• [Ripeti tutto]: consente di ripetere tutti i titoli sul disco

• [Ripetizione Disattivata]: disattiva la modalità di ripetizione

Per VCD

• [Ripeti A]: il punto di inizio della sezione da ripetere

• [Ripeti B]: la ne della sezione da ripetere

• [Ripeti 1]: consente di ripetere il brano corrente

• [Ripeti tutto]: consente di ripetere tutti i brani sul disco

• [Ripetizione Disattivata]: disattiva la modalità di ripetizione

Per MP3/CD/DivX

• [Ripeti 1]: consente di ripetere il brano corrente

• [Ripeti Cartella]: consente di ripetere tutti i brani nella cartella corrente

• [Disattiva]: disattiva la modalità di ripetizione

3 Selezionare un'opzione, quindi premere /OK per confermare.
4 Premere per uscire.

Suggerimento

Non è possibile ripetere alcun elemento dei VCD se è attiva l'opzione PBC.

•

Riproduzione casuale

Solo per audio CD e CD MP3.

1 Premere .

134 IT

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Selezionare [Ripro casuale tutto] e premere /OK.
3 Selezionare [Attiva] o [Disattiva], quindi premere /OK per confermare.
4 Premere per uscire.

Zoom

Su DVD, VCD e CD di immagini JPEG, è possibile ingrandire o restringere immagini
di lmati o foto.

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Selezionare [Zoom e Pan] e premere /OK.
3 Premere più volte OK/ per ingrandire o restringere l'immagine.
4 Quando l'immagine del video o la foto è ingrandita, premere

, , , per scorrere al suo interno.

Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione

Per i DVD e i VCD, è possibile visualizzare le informazioni di riproduzione durante

la riproduzione.

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Premere per selezionare [Display], quindi premere /OK per

confermare.

» Per i DVD, il numero del titolo, il numero del capitolo ed il tempo di

riproduzione trascorso sono visualizzati. Per i VCD, il numero del brano

e il tempo di riproduzione trascorso vengono visualizzati.

Scelta della modalità audio

È possibile selezionare una modalità audio per la riproduzione di VCD.

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Selezionare [ Audio] e premere /OK.

» Le opzioni di modalità audio sono visualizzate.

3 Premere / per selezionare un canale audio.
4 Premere /OK per confermare.

Selezionare un angolo di visualizzazione

Per selezionare un angolo di visualizzazione per DVD,

Italiano

135IT

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Selezionare [Angolo] e premere /OK per confermare.
3 Premere / per selezionare un angolo.
4 Premere /OK per confermare.

Rotazione delle immagini

Solo per i CD JPEG. Mentre viene visualizzata l'immagine JPEG:

• Premere

• Premere

Riproduzione USB

È possibile riprodurre le DivX, VOB, MP3 o JPEG salvati su un dispositivo di

archiviazione USB.

1 Collegare il dispositivo USB al lettore.

per ruotare in alto/basso.
per ruotare a sinistra/destra.

» Viene visualizzato il menu dei contenuti.

2 Premere SOURCE per passare alla modalità USB.
3 Selezionare un le, quindi premere /OK.

» La riproduzione inizia.

4 Per interrompere la riproduzione, premere .

136 IT

Collegamento di altri dispositivi

È possibile collegare il lettore alla TV o a un amplicatore per guardare dei DVD.

Attenzione

•

Disattivare il lettore prima di collegarlo a qualunque apparecchio aggiuntivo.

È possibile collegare il lettore alla TV o a un amplicatore per guardare dei DVD.

R

L

VIDEO IN

Abbinare i colori dei cavi AV (il cavo AV da collegare al TV non viene fornito) a
quelli dei jack:

• il cavo giallo al jack video giallo.

• i cavi rosso/bianco ai jack rosso/bianco.

Italiano

137IT

5 Impostazioni

Per un'esperienza visiva ottimale, regolare le impostazioni dal menu di

congurazione .

1 Premere .

» Viene visualizzato il menu delle opzioni.

2 Selezionare [Impostazione].

» Viene visualizzato il menu di congurazione.

3 Utilizzare i tasti di navigazione per selezionare un'opzione e premere

/OK per confermare.

[Generale]
[Language] Selezionare la lingua del display
[Impostazioni PBC] Consente di attivare/disattivare la funzione di

[Risparmio energetico] Consente di impostare la modalità risparmio

[DivX (VOD)] Consente di ottenere il codice di registrazione

[Sottotitoli DivX] Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli

[Filtro Famiglia DVD] Consente di selezionare le opzioni per il blocco

[Imposta password] Consente di modicare la vecchia password

[Impostazioni di fabbrica] Consente di ripristinare le impostazioni

[Video]
[LCD Visual] Consente di impostare il formato di

[Standard TV] Consente di selezionare il formato di

controllo della riproduzione.

energetico.

DivX.

per i DivX.

bambini.

(password predenita: 3308).

predenite.

visualizzazione del display.

visualizzazione video sul sistema TV.

138 IT

[Luminosità] Consente di regolare la luminosità dello

schermo.

[Contrasto] Consente di regolare il contrasto dello schermo.
[ Audio]
[Dolby] Consente di impostare l'uscita Dolby.
[Versione] Vericare le informazioni sulla versione.

4 Premere per tornare al menu precedente.
5 Premere per uscire.

Italiano

139IT

6 Informazioni sul prodotto

Nota

•

Le informazioni relative al prodotto sono soggette a modiche senza preavviso.

Dimensioni (lxpxa) 195 x 154 x 37 mm
Peso 0,675 kg
Adattatore di alimentazione CA ASUC12E-090080 (Philips)
Alimentazione Ingresso: 100-240 V ~ 50/60

Consumo energetico 9 W
Intervallo temperatura di funzionamento 0-45°C
Lunghezza d'onda del laser 650 nm
Uscita video
Formato PAL e NTSC
Livello in uscita 1 Vp - p ± 20%
Impedenza di caricamento
Line out audio
Uscita audio (audio analogico) Livello in uscita: 2 V ± 10%
Impedenza di caricamento
Distorsione audio + rumore
Risposta in frequenza 20 Hz-20 KHz ± 1 dB
Rapporto segnale/rumore
Separazione canali
Gamma dinamica

Hz

Uscita: CC 9 V

75

10 K

-80 (1 KHz)

80 dB
80 dB
80 dB

0,8 A

140 IT

7 Risoluzione dei problemi

Avvertenza

•

Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il rivestimento del lettore per nessun motivo.

Al ne di mantenere valida la garanzia, non provare a riparare da soli il sistema.
Se si vericano problemi quando si utilizza il lettore, consultare l'elenco riportato

di seguito prima di richiedere assistenza. Se il problema persiste, consultare il sito
Web www.philips.com/suppor t per registrare il lettore e ottenere assistenza.
Quando si contatta Philips, assicurarsi che l'apparecchio si trovi nelle vicinanze e
che il numero di modello e il numero di serie siano disponibili.

Assenza di alimentazione

• Vericare che entrambe le prese del cavo di alimentazione principale siano
collegate correttamente.

• Assicurarsi che venga erogata corrente dalla presa CA.

• Vericare se la batteria incorporata è scarica.

Audio assente

• Vericare che il cavo AV sia collegato correttamente.

Immagine distorta

• Pulire il disco. Stronare il disco verso i lati par tendo dal centro con un
panno pulito e morbido che non lascia residui.

• Assicurarsi che il formato di visualizzazione dei video su disco sia compatibile
con il televisore.

• Modicare il formato di visualizzazione dei video in base al televisore o al
programma visualizzato.

• Lo schermo LCD è stato prodotto usando un'avanzata tecnologia ad alta
precisione. È possibile, tuttavia, che compaiano piccoli punti neri e/o punti
luminosi (rossi, blu, verdi) che compaiono in maniera continua sullo schermo
LCD. Si tratta del risultato normale del processo di produzione e non indica
un funzionamento errato.

Impossibile riprodurre disco

• Assicurarsi che l'etichetta del disco sia rivolta verso l'alto.

• Pulire il disco. Stronare il disco verso i lati par tendo dal centro con un
panno pulito e morbido che non lascia residui.

• Inserire un altro disco per vericare se quello corrente è difettoso.

Italiano

141IT

Funzionamento errato o blocco

• Premere RESET con una penna a sfera o con uno strumento simile per
spegnere il lettore, quindi premere

Il lettore si surriscalda

• Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la supercie si surriscalda. Non
si tratta comunque di un malfunzionamento dell'apparecchio.

per riavviare.

142 IT

Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

PD7030_12_UM_V3.0_wk1352.2