Page 1
Register your product and get support at
Cadastre seu produto e obtenha suporte em
Registre su producto y obtenga asistencia en
www.philips.com/welcome
EN User manual
ES Manual del usuario
PT-BR Manual do Usuário
PD7013
Page 2
Sumário
1 Importante 2
Instruções importantes de segurança 2
Aviso 4
2 Seu aparelho de DVD portátil 7
Introdução 7
Conteúdo da caixa
Visão geral da unidade principal 8
Visão geral da segunda tela 10
3 Primeiros passos 11
Preparação 11
Fixar a segunda tela
Conectar à rede elétrica 14
Carregar a bateria 15
4 Usar o aparelho 16
Ligar 16
Selecionar o idioma na tela
Reproduzir discos 16
Opções de reprodução 16
5 Ajustar configurações 17
Configurar a unidade principal 17
Configur
ar a segunda tela 18
6 Usar mais recursos do aparelho 19
Conectar equipamentos adicionais 19
Conectar o aparelho à rede elétr
ica doméstica 19
7
Português
13
16
7 Informações do produto 21
8
Solução de problemas 22
PT-BR
1
Page 3
1 Importante
Instruções importantes de segurança
a Leia estas instruções.
b Guarde estas instruções.
c Preste atenção a todos os avisos.
d Siga todas as instruções.
e Não use este equipamento próximo à água.
f Para limpeza, use apenas um pano seco.
g A instalação não deve ser feita perto de fontes de calor, como
radiadores, grades de passagem de ar quente, fogões ou outros
equipamentos (incluindo amplificadores) que geram calor.
h Proteja o cabo de alimentação para que não seja pisado nem
comprimido, principalmente na parte dos plugues e das tomadas
elétricas e na parte em que os plugues e as tomadas saem do
equipamento.
i Use somente os acessórios especificados pelo fabricante.
j Desconecte o equipamento durante tempestades com trovões ou
quando não for usado por um longo período.
k Todos os serviços técnicos devem ser prestados por profissionais
especializados. Os serviços técnicos são necessários quando o
equipamento apresenta algum tipo de avaria, como fio elétrico
ou plugue danificado, líquidos derramados ou objetos caídos
no interior do equipamento, equipamento exposto a chuva ou
umidade, operação anormal ou queda.
l CUIDADO com o uso de pilhas/baterias – Para evitar vazamentos
nas pilhas/baterias, o que pode resultar em danos pessoais e
materiais ou danos à unidade:
Instale as pilhas/baterias corretamente, conforme os símbolos + •
e - marcados na unidade.
Não misture as pilhas/baterias (antigas com novas ou de •
carbono com alcalinas, etc.).
Remova as pilhas/baterias quando não utilizar o aparelho por •
um longo período.
PT-BR
2
Page 4
m As baterias/pilhas (conjunto de pilhas ou baterias instaladas) não
devem ser expostas a calor excessivo, como luz do sol ou fogo.
n O equipamento não deve ser exposto a respingos.
o Não coloque sobre este equipamento nada que possa danificá-lo
(por exemplo, objetos contendo líquidos e velas acesas).
p Quando o plugue de ALIMENTAÇÃO ou um acoplador de
aparelhos é usado como o dispositivo de desconexão, esse
dispositivo deve ficar prontamente operável.
Aviso
Nunca remova a estrutura do equipamento. •
Nunca lubrifique nenhuma parte do equipamento. •
Nunca coloque este equipamento sobre outro aparelho elétrico. •
Mantenha o equipamento distante da luz solar direta, fogo exposto ou calor. •
Não olhe para o feixe de laser dentro do equipamento. •
O fio elétrico, a tomada de alimentação ou o adaptador devem ficar em um local de •
fácil acesso para desconectar o equipamento da rede elétrica.
Como ouvir música com segurança
Ouça a um volume moderado.
O uso de fones de ouvido com volume alto pode prejudicar sua •
audição. Este produto pode emitir sons em faixas de decibéis que
podem causar perda de audição em pessoas, mesmo que expostas
por menos de 1 minuto. As faixas de decibéis mais altas são
oferecidas para pessoas que apresentam perda auditiva.
É muito fácil se enganar com o volume do som ideal. Ao longo do •
tempo, o “nível de conforto” da audição se adapta a volumes mais
altos. Portanto, após ouvir músicas por um período prolongado, o
volume que parece “normal” pode, na verdade, ser alto e prejudicial
à audição. Para que isso não ocorra, ajuste o volume para um nível
seguro antes que sua audição se adapte e mantenha-o assim.
Para estabelecer um nível de volume seguro:
Ajuste o controle de volume para um nível baixo. •
Aumente lentamente o som até ouvi-lo de maneira confortável e •
clara, sem distorção.
Português
PT-BR
3
Page 5
Ouvir músicas por períodos prolongados:
A exposição prolongada ao som, mesmo em níveis normalmente •
“seguros”, também pode causar perda auditiva.
Certifique-se de usar controladamente o equipamento e faça pausas •
freqüentes.
Observe as seguintes diretrizes ao usar os fones de ouvido.
Ouça com volume moderado e por períodos razoáveis de tempo.•
Tome cuidado para não aumentar o volume à medida que sua •
audição for se adaptando.
Não aumente o volume de modo que não consiga ouvir as pessoas •
ao seu redor.
Você deve tomar cuidado ou interromper temporariamente o uso •
em situações de perigo em potencial. Não use fones de ouvido ao
pilotar um veículo motorizado, andar de bicicleta, skate etc. Isso pode
ser perigoso no trânsito e é ilegal em muitos locais.
Cuidado
O uso de controles ou ajustes ou o desempenho de procedimentos diferentes dos •
contidos neste documento podem resultar em exposição per igosa à radiação ou
outras operações inseguras.
Aviso
Qualquer alteração ou modificação feita neste dispositivo sem a
aprovação expressa da Philips Consumer Lifestyle poderá anular a
autoridade do usuário para operar o equipamento.
Este produto está em conformidade com os requisitos da Comunidade
Européia para interferência de radiofreqüência.
Informações ambientais
Todas as embalagens desnecessárias foram eliminadas. Procuramos facilitar
a separação do material da embalagem em três categorias: papelão (caixa),
espuma de poliestireno (proteção) e polietileno (sacos, folhas protetoras
de espuma).
4
PT-BR
Page 6
O seu sistema consiste em materiais que poderão ser reciclados e
reutilizados se forem desmontados por uma empresa especializada.
Observe a legislação local referente ao descarte de material de
embalagem, baterias descarregadas e equipamentos antigos.
Reciclagem
Seu produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Sempre que observar o símbolo de proibição com uma lixeira colado a
um produto, significa que o produto está protegido pela Diretiva Européia
2002/96/EC:
Nunca descar te o seu produto junto com outros tipos de lixos
domésticos. Procure informar-se a respeito das regras locais de coleta
seletiva de produtos elétricos e eletrônicos. O descarte correto do seu
antigo produto ajuda a prevenir conseqüências potencialmente negativas
para o meio ambiente e para a saúde humana.
Seu produto contém baterias cobertas pela Diretiva Européia 2006/66/
EC, as quais não podem ser descartadas juntamente ao lixo doméstico
cotidiano.
Procure informar-se a respeito das regras locais de coleta seletiva de
baterias. O descar te correto de baterias ajuda a prevenir conseqüências
potencialmente negativas para o meio ambiente e para a saúde humana.
Sempre leve o produto a um profissional para remover a bateria interna.
Português
A criação de cópias não autorizadas de materiais protegidos contra cópia,
incluindo programas de computador, arquivos, transmissões e gravações
sonoras, pode representar uma violação a direitos autorais e constitui um
crime. Este equipamento não deve ser usado para tais propósitos.
PT-BR
5
Page 7
A gravação e a reprodução de materiais requerem consentimento.
onsulte a Lei de Direitos Autorais de 1956 e as Leis de Proteção ao
C
Artista de 1958 a 1972.
Este produto contém tecnologia de proteção a direitos autorais, que está
protegida por reivindicações contra métodos de determinadas patentes
americanas e por outros direitos de propriedade intelectual pertencentes
à Macrovision Corporation e a outros proprietários de direitos. O uso
dessa tecnologia de proteção a direitos autorais deve ser autorizado pela
Macrovision Corporation e destina-se a uso doméstico e a outros usos
de exibição limitados, a menos que algo em contrário seja expressamente
autorizado pela Macrovision Corporation. A engenharia reversa ou a
desmontagem são proibidas.
“DivX, DivX” Certified e as logomarcas associadas são marcas registradas
de DivX, Inc. e são usadas sob licença.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
“Dolby” e o símbolo de “D Duplo” são marcas comerciais da Dolby
Laboratories.
O equipamento inclui este rótulo:
6
PT-BR
Page 8
2 Seu aparelho de DVD portátil
Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para aproveitar todos os
benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu produto no site
www.philips.com/welcome.
Introdução
O aparelho de DVD portátil reproduz discos de vídeos digitais segundo o
padrão universal de vídeo em DVD. Com isso, você pode reproduzir filmes
com qualidade de imagem cinematográfica e som estéreo ou multicanal
(dependendo do disco e da configuração da reprodução).
Você também pode selecionar a trilha sonora, idiomas de legenda e ângulos
de visão diferentes (novamente dependendo do disco DVD). Além disso,
poderá restringir a reprodução de discos inadequados para crianças.
Você pode reproduzir os seguintes discos no aparelho de DVD (incluindo
CD-R, CD-RW, DVD±R e DVD±RW):
DVD-Vídeo•
Video CD•
CD de áudio•
CD de MP3•
DivX•
Discos com arquivos JPEG•
Conteúdo da caixa
Verifique e identifique o conteúdo da embalagem:
1 unidade principal•
Segunda tela•
1 adaptador de energia AC ASUC12E-090080 (Philips) •
1 adaptador redondo para terminal achatado•
1 adaptador de carro (Adaptador fornecido como acessório não •
deverá ser usado nas redes elétricas do Brasil, seu uso é destinado
exclusivamente a outros países da América Latina)
2 cabos AV•
1 bolsa para transporte•
2 suportes para instalação em carro•
1 Manual do Usuário•
1 Guia de Início Rápido•
Português
PT-BR
7
Page 9
Visão geral da unidade principal
a BRIGHTNESS
b SETUP
c
d OPEN
e DISC MENU
8
Ajusta o brilho da tela.•
Acessa ou sai do menu de configuração.•
,
Pula para o próximo título, capítulo ou faixa ou para o anterior.•
Abre o compartimento de disco.•
No caso de DVD, acessa ou sai do menu do disco.•
No caso de VCD, ativa ou desativa o modo PBC (controle de •
reprodução).
No caso de VCD versão 2.0 ou SVCD com PBC ativado, •
retorna ao menu.
PT-BR
Page 10
TION
f OP
Acessa opções relativas à atividade ou seleção atual.•
g AV MODE
Alterna entre PAL e NTSC.•
h ON/OFF
Liga/desliga o aparelho de DVD.•
i VOL +/-
Aumenta ou diminui o volume.•
j
Entrada para fone de ouvido. •
k AV OUT
Saída de áudio/vídeo. •
l DC IN
Soquete de alimentação. •
m
, , ,
Navega pelos menus.•
,
Busca para trás/para frente em velocidades diferentes. •
/OK
Confirma uma entrada ou seleção.•
Inicia, pausa ou retoma reprodução de discos.•
Pára a reprodução do disco.•
Português
PT-BR
9
Page 11
Visão geral da segunda tela
a DC IN
b AV IN
c
d VOL -/+
e BRIGHTNESS -/+
f OFF/ON
10
Soquete de alimentação. •
Entrada de áudio/vídeo •
Entrada para fone de ouvido. •
Diminui ou aumenta o volume.•
Ajusta o brilho da tela. •
Desliga/liga a segunda tela. •
PT-BR
Page 12
3 Primeiros passos
Cuidado
Use os controles somente conforme as ins truções deste manual do usuário. •
Siga sempre as instruções contidas neste capítulo, respeitando a seqüência. •
Ao entrar em contato com a Philips, você será solicitado a fornecer os
números do modelo e de série do aparelho, localizados na parte traseira do
próprio aparelho. Escreva os números aqui:
Nº do modelo __________________________
Nº de série ___________________________
Preparação
Aviso
Retire o kit de instalação e o aparelho de DVD do banco quando o aparelho não •
estiver em uso.
Para usar o aparelho em um carro, fixe a unidade principal e a segunda tela à
parte posterior dos apoios para cabeça dos bancos dianteiros.
A
Português
A. Pino de fixação do aparelho de DVD
B. Controle do ângulo de visão
C. Botão de liberação do suporte
D. Supor te para instalação no apoio para cabeça
1 Fixe o supor te para instalação no apoio para cabeça do banco
dianteiro.
DCB
PT-BR
11
Page 13
a Posicione o suporte nas barras do apoio para cabeça.
b Fixe o suporte com firmeza nas barras usando o parafuso.
2 Prenda o aparelho de DVD por tátil no suporte.
Nota
Há três orifícios no suporte. Use o orifício que desejar. •
3 Alinhe o parafuso do supor te com a porca na parte posterior do
aparelho de DVD.
Aparafuse com firmeza o supor te no aparelho de DVD. •
4 Instale o aparelho de DVD no apoio para cabeça.
Insira o supor te do DVD no supor te para instalação.•
5 Ajuste o ângulo de visão.
12
PT-BR
Page 14
a Solte o controle do ângulo de visão.
b Ajuste o ângulo de visão como preferir.
c Aperte o controle do ângulo de visão.
6 Pressione o botão de liberação para soltar o aparelho de DVD do
apoio para cabeça.
Para fixar a segunda tela, repita as etapas acima.•
Fixar a segunda tela
Cuidado
Desligue o aparelho antes de fixar a segunda tela . •
Português
PT-BR
13
Page 15
A: unidade principal; B: segunda tela
1 Conecte o cabo AV fornecido:
Conectar à rede elétrica
à entrada • AV OUT na unidade principal.
à entrada • AV IN na segunda tela.
Cuidado
Risco de danos ao produto! Verifique se a voltagem da fonte de alimentação •
corresponde à voltagem indicada na parte traseira ou inferior do aparelho.
•
Risco de choque elétrico! Ao desconectar o adaptador AC, sempre puxe-o pelo
plugue. Nunca puxe pelo cabo.
A: unidade principal; B: segunda tela; C: isqueiro de carro
14
PT-BR
Page 16
1 Conecte uma extremidade do conector duplo do cabo AC à entrada
DC IN na unidade principal.
2 Conecte a outra extremidade do conector duplo do cabo AC à
entrada DC IN na segunda tela.
3 Conecte a extremidade do conector simples à entrada do isqueiro
do carro.
Carregar a bateria
Cuidado
Risco de danos ao produto! Verifique se a voltagem da fonte de alimentação •
corresponde à voltagem impressa na parte inferior do aparelho.
•
Use somente o adaptador de AC fornecido para car regar a bateria.
Nota
A plaqueta de tipo está na par te inferior do aparelho. •
O aparelho só pode ser recarregado quando está desligado. •
1 Deslize o botão ON/OFF até a posição OFF.
2 Conecte o adaptador de AC fornecido ao aparelho e à tomada AC.
Português
O indicador de carga acende. São necessárias cerca de 4 horas »
para carregar totalmente a bateria.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, o indicador apagará. »
PT-BR
15
Page 17
4 Usar o aparelho
Ligar
1 Na unidade principal, deslize o botão ON/OFF até a posição ON.
Selecionar o idioma na tela
Você pode escolher outro idioma para o texto de exibição na tela.
1 Pressione SETUP.
2 Selecione [General] > [Language].
3 Pressione para selecionar uma opção.
4 Pressione OK para confirmar.
5 Pressione SETUP para sair.
Reproduzir discos
1 Deslize OPEN na unidade principal.
2 Insira o disco com o rótulo voltado para cima.
3 Empurre o compar timento de disco para fechá-lo.
Na segunda tela, deslize o botão • OFF/ON até a posição ON
para ligá-la.
O menu de configuração será exibido. »
A reprodução é iniciada automaticamente. Se não iniciar, pressione »
/OK.
Se aparecer um menu, selecione um item e pressione •
para iniciar a reprodução.
Para pausar, pressione •
continuar a reprodução.
Para interromper, pressione •
Para selecionar o item anterior/seguinte, pressione •
Para iniciar uma pesquisa em um vídeo/áudio, pressione •
uma ou mais vezes.
/OK. Pressione novamente para
duas vezes.
ou .
/OK
ou
Opções de reprodução
1 Durante a reprodução, pressione OPTIONS para selecionar algumas
opções de reprodução.
2 Siga as instruções na tela.
PT-BR
16
Page 18
5 Ajustar configurações
Configurar a unidade principal
Para otimizar a experiência de reprodução, use SETUP para ajustar as
configurações.
1 Pressione SETUP.
O menu de configuração é exibido. »
2 Use os botões de navegação para selecionar uma opção e pressione
OK para confirmar.
[General]
[Language] Seleciona o idioma de exibição na tela.
[PBC settings] Ativa/desativa a função de controle de
reprodução.
[DivX VOD] Obtém o código de registro DivX.
[Legenda DivX] Seleciona o idioma de legenda do
DivX.
[Power save] Define o modo de economia de
energia.
[Parental(DVD)] Seleciona a opção de controle de pais.
[Set password] Altera a senha atual.
[Factory settings] Restaura configurações de fábrica.
[Video]
[LCD Display] Define a proporção da imagem.
[TV standard] Define o formato de saída de vídeo
para o sistema da TV.
[Brightness] Ajusta o brilho da tela.
[Contrast] Ajusta o contraste da tela.
[ Audio]
[Dolby] Define a saída Dolby.
[Version] Exibe as informações da versão.
Português
3 Pressione para retornar ao menu anterior.
PT-BR
17
Page 19
4 Pressione SETUP para sair.
Configurar a segunda tela
Você também pode configurar a segunda tela.
Na segunda tela, pressione • VOL -/+ para ajustar o volume.
PT-BR
18
Page 20
Na segunda tela, pressione • BRIGHTNESS -/+ para ajustar o brilho.
6 Usar mais recursos do aparelho
Conectar equipamentos adicionais
Cuidado
Desligue o aparelho antes de conectá-lo a qualquer equipamento adicional. •
Você pode conectar o aparelho a um televisor ou amplificador para assistir a
DVDs ou usar a função de karaokê.
Faça a correspondência entre a cor dos cabos AV (o cabo AV conectado à
TV não é fornecido) e a das entradas: o cabo amarelo corresponde à entrada
de vídeo amarela, o cabo vermelho/branco corresponde às entradas de
áudio vermelhas/brancas.
TV
Conectar o aparelho à rede elétrica doméstica
Cuidado
Risco de danos ao produto! Verifique se a voltagem da fonte de alimentação •
corresponde à voltagem indicada na parte traseira ou inferior do aparelho.
•
Risco de choque elétrico! Ao desconectar o adaptador, sempre puxe-o pelo plugue.
Nunca puxe pelo cabo.
not supplied
PT-BR
19
Português
Page 21
1 Conecte o cabo do adaptador AC:
à entrada • DC IN na unidade principal.
à tomada elétrica. •
20
PT-BR
Page 22
7 Informações do produto
Nota
As informações do produto estão sujeitas a alter ações sem aviso prévio. •
Dimensões
- Unidade principal
- Segunda tela
Peso
- Unidade principal
- Segunda tela
Fonte de alimentação Entrada: 100-240 V 50/60 Hz 0,3 A
Consumo de energia 9 W
Faixa de temperatura operacional 0 a 45°C
Comprimento de onda do laser 650 nm
Sistema de vídeo NTSC e PAL
Resposta em freqüência 20 Hz-20 KHz ± 1dB
Relação sinal/ruído
Distorção de áudio + ruído
Separação de canais
Faixa dinâmica
Saída de áudio (áudio analógico) Nível de saída: 2 V ± 10%
Impedância de carga
Saída de vídeo Nível de saída: 1 Vp - p ± 20%
Impedância de carga
199 x 38 x 153 mm
199 x 38 x 153 mm
0,7 kg
0,4 kg
Saída: DC 9 V 0,8 A
80 dB
-80 (1 KHz)
80 dB
80 dB
10 K
75
Português
PT-BR
21
Page 23
8 Solução de problemas
Aviso
Risco de choque elétrico. Nunca remova a estr utur a externa do aparelho. •
Para manter a garantia válida, nunca tente consertar o aparelho por conta
própria.
Se encontrar problemas ao usar o aparelho, verifique os seguintes pontos
antes de solicitar atendimento. Se o problema persistir, registre o aparelho e
obtenha suporte em www.philips.com/welcome.
Sem energia
Verifique se ambas as tomadas do cabo principal estão conectadas •
corretamente.
Certifique-se de que o isqueiro do carro ou a tomada AC esteja •
fornecendo energia.
Não há som
Verifique se o cabo AV está conectado corretamente.•
Imagem distorcida
Limpe o disco. Limpe o disco com um pano limpo, sem fiapos e •
macio, passando-o no disco do centro para a borda.
Verifique se o formato de saída de vídeo do disco é compatível com •
a TV.
Altere o formato de saída de vídeo de acordo com a TV ou o •
programa.
O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão. No entanto, •
você poderá ver minúsculos pontos pretos e/ou brilhantes (vermelho,
azul, verde) constantemente exibidos no LCD. Este é um resultado
normal do processo de fabricação e não indica falha.
Não é possível reproduzir o disco
Verifique se o rótulo do disco está voltado para cima. •
Limpe o disco. Limpe o disco com um pano limpo, sem fiapos e •
macio, passando-o no disco do centro para a borda.
Experimente outro disco para verificar se o disco desejado está com •
defeito.
PT-BR
22
Page 24
O aparelho está quente
uando o aparelho é usado por muito tempo, a superfície aquece. •
Q
Isso é normal.
Português
PT-BR
23
Page 25
24 PT-BR
Page 26
26 PT-BR
Page 27
Português
27PT-BR
Page 28
28 PT-BR
Page 29
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: PD7013_55_UM_Sunplus_V2.0
Loading...