Philips PB9001 User Manual [sk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PB9001

CS Příručka pro uživatele 3

EL Εγχειρίδιο χρήσης 45

FI Käyttöopas 91

HU Felhasználói kézikönyv 133

PL Instrukcja obsługi 177

PT Manual do utilizador 219

RU Руководство

пользователя 263

SK Príručka užívateľa 311

Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban
megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket
esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség .........................................................100 - 240 V

Névleges frekvencia ........................................................................50Hz

Teljesítmény

maximális ........................................................................................10 W

készenléti állapotban ........................................................ <0,25 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ................................................................................................1,35 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................................................. 240 mm

magasság ................................................................................. 47,2 mm

mélység ..................................................................................... 200 mm

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény.................................................2 x 25W RMS

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio PB9001 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på

annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

Дату производства можно увидеть в серийном
номере, указанном на упаковке. Пример

Philips, Glaslaan 2

1016

Serial No.: LM1A1016000001

Изготовлено под контролем “Philips Consumer
Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Импортер: ООО “Филипс”, Российская
Федерация, 119048 г. Москва, ул. Усачева, д. 35А.

}

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Obsah

1 Dôležité 313

Dôležité bezpečnostné pokyny 313
Bezpečné počúvanie 314
Upozornenie 315
Poznámka k obchodnej známke 318

2 Prenosný prehrávač diskov Blu-ray 320

Čo je v škatuli 320
Hlavná jednotka - prehľad 321
Diaľkové ovládanie – prehľad 323

3 Úvodné pokyny 325

Príprava diaľkového ovládania 325
Nabitie batérie 325
Pripojenie k televízoru 327

4 Používanie prenosného prehrávača diskov Blu-ray 329

Zapnutie 329
Prehrávanie disku 329
Prehrávanie mediálnych súborov pomocou zariadenia USB 330
Základné ovládanie prehrávania 331
Možnosti videa, zvuku a obrázkov 332

5 Používanie prenosného prehrávača diskov Blu-ray 336

Videá DivX 336
Funkcia BonusView (Bonusové zobrazenie) na diskoch Blu-ray 337
Vytvorenie siete 337
Funkcie BD-Live na diskoch Blu-ray 338
Používanie funkcie Philips EasyLink 339

Slovensky

SK

311

6 Zmena nastavení 341

Obraz 342
Zvuk 342
Sieť 343
Predvoľba 344
Pokročilé nastavenia 345
Obrazovka LCD 346

7 Aktualizácia softvéru 347

Aktualizácia softvéru cez internet 347
Aktualizácia softvéru cez zariadenie USB 347

8 Technické údaje 349

9 Riešenie problémov 351

312 SK

1 Dôležité

Dôležité bezpečnostné pokyny

a Prečítajte si tieto pokyny.
b Odložte si tieto pokyny.
c Dbajte na všetky varovania.
d Dodržiavajte všetky pokyny.
e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.
f Čistite len pomocou suchej tkaniny.
g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte podľa pokynov výrobcu.
h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, tepelné

regulátory, kachle či iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré
produkujú teplo.

i Dbajte na to, aby na sieťový kábel nikto nestúpil ani ho nezalomil,

najmä pri zástrčkách, elektrických objímkach a v mieste, kde
vychádza zo zariadenia.

j Používajte len nástavce/príslušenstvo špecifikované výrobcom.
k Používajte len s vozíkom, stojanom, statívom, konzolou alebo

stolom špecifikovaným výrobcom alebo predávanými so zariadením.
Pri použití vozíka buďte opatrní pri presúvaní vozíka a zariadenia.
Predídete zraneniu spôsobenému prevrátením.

l Počas búrok s bleskami alebo pri dlhodobom nepoužívaní odpojte

toto zariadenie zo siete.

m Všetky opravy zverte do rúk kvalifikovanému servisnému

personálu. Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie akýmkoľvek
spôsobom poškodené, napríklad bol poškodený napájací kábel
alebo zástrčka, ak bola na zariadenie vyliata tekutina alebo do
zariadenia spadol nejaký predmet, zariadenie bolo vystavené dažďu
alebo vlhkosti alebo ak zariadenie nefunguje správne, prípadne po
páde zariadenia.

Slovensky

SK

313

n UPOZORNENIE pre používanie batérie – Aby nedošlo k vytečeniu

batérie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie osôb, škody na
majetku alebo poškodenie zariadenia:

Všetky batérie nainštalujte správne, s orientáciou pólov + a – •
podľa vyznačenia na zariadení.
Nemiešajte batérie (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické atď.).•
Keď sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, vyberte batérie.•

o Prístroje nesmú byť vystavené kvapkaniu alebo striekaniu kvapalín.
p Neumiestňujte na zariadenie žiadne nebezpečné predmety (napr.

predmety naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

Výstraha

Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie úprav a iných postupov, než sú •
uvedené v tomto dokumente, môže mať za následok vystavenie sa nebezpečnému
žiareniu alebo zapríčiniť nebezpečnú prevádzku.

Varovanie

Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia. •
Nikdy nemaž te žiadnu čas ť tohto zariadenia. •
Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie. •
Toto zariadenie chráňte pred priamym slnečným svetlom, ot voreným ohňom alebo •
zdrojom tepla .

•

Nikdy sa nepozerajte do laserového lúča vo vnútri zariadenia.
Aby ste mohli toto zariadenie kedykoľvek odpojiť zo siete, uistite sa, že k sieťovému •
káblu, zás trčke alebo adaptéru máte voľný prístup.

Bezpečné počúvanie

Hlasitosť prehrávania vždy nastavte na primeranú hodnotu.

Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť váš sluch. •
Tento produkt môže vytvárať zvuky v decibelových rozsahoch, ktoré
môžu u bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu, a to aj pri vystavení
kratšom ako jedna minúta. Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú
pre osoby, ktorých úroveň sluchu je už čiastočne znížená.

314

SK

Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa „pohodlná úroveň“ sluchu •
prispôsobí vyšším hlasitostiam zvuku. Takže po dlhodobom počúvaní
to, čo znie „normálne“, môže byť v skutočnosti príliš hlasné a
škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa pred tým ochránili, nastavte
hlasitosť na bezpečnú úroveň skôr, ako sa váš sluch prispôsobí, a
nechajte nastavenú túto hlasitosť.

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.

•

Pomaly zvyšujte hlasitosť, kým nebudete počuť pohodlne a jasne bez •
rušenia.

Počúvanie musí mať rozumnú časovú dĺžku:

Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri normálnych „bezpečných“

•

úrovniach, môže tiež spôsobiť stratu sluchu.
Vždy používajte zariadenie rozumne a doprajte si dostatočne dlhé •
prestávky.

Keď používate svoje slúchadlá, nezabudnite dodržiavať nasledujúce pokyny.

Počúvajte pri rozumných úrovniach hlasitosti po primerane dlhú

•

dobu.
Dávajte si pozor, aby ste nezvyšovali hlasitosť, ako sa váš sluch •
postupne prispôsobuje.
Nezvyšujte hlasitosť na tak vysokú úroveň, že nebudete počuť, čo sa •
deje okolo vás.
V potenciálne nebezpečných situáciách by ste mali byť opatrní alebo •
dočasne prerušiť používanie. Nepoužívajte slúchadlá počas riadenia
motorového vozidla, bicyklovania, skateboardovania atď. Mohla by
vzniknúť nebezpečná situácia v cestnej premávke a na mnohých
miestach je to protizákonné.

Slovensky

Upozornenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho spoločenstva týkajúce sa
rádiového rušenia.

SK

315

Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú
vyslovene povolené spoločnosťou Philips Consumer Lifestyle, môžu zrušiť
oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.

Softvér s otvoreným zdrojovým kódom

Spoločnosť Philips Electronics Hong Kong Ltd. týmto ponúka možnosť
poskytnutia, na základe požiadania, kópie úplného zdrojového kódu pre
balíky softvéru s otvoreným zdrojovým kódom chránené autorským
právom použité v tomto produkte, pre ktoré je takýto spôsob
sprístupnenia vyžadovaný príslušnými licenciami.

Táto ponuka platí po dobu troch rokov od zakúpenia produktu pre
kohokoľvek, kto dostal tieto informácie. Ak chcete získať zdrojový kód,
pošlite e-mail na adresu [e-mail]. Ak nechcete použiť
e-mail alebo ak nedostanete potvrdenie o prijatí do jedného týždňa od
odoslania správy na túto e-mailovú adresu, napíšte na poštovú adresu
„Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box
220, 5600 AE Eindhoven, Holandsko.“ Ak na svoj list nedostanete včasnú
odpoveď, pošlite e-mail na vyššie uvedenú e-mailovú adresu.

Recyklácia

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a
komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade
so smernicou EÚ č. 2002/96/EC.

Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým odpadom. Informujte sa o
miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu elektrických a
elektronických produktov. Správnou likvidáciou použitých produktov
pomáhate znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské
zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č. 2006/66/EC
nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.

316

SK

Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu
batérií. Správnou likvidáciou batérií pomáhate znižovať negatívne následky
na životné prostredie a ľudské zdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa
o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov:
kartón (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká,
ochranná penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade
roztriedenia špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane
použiť. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových
materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia.

Vybratie vstavanej batérie z vášho výrobku vždy zverte do rúk odborníka.

Vytváranie nepovolených kópií z materiálov podliehajúcich ochrane
proti kopírovaniu, vrátane počítačových programov, súborov, nahrávok
vysielania a zvuku, môže byť považované za porušenie autorských práv
a byť trestným činom. Toto zariadenie nesmie byť používané na takéto
účely.

Na nahrávanie a prehrávanie materiálov môže byť potrebný súhlas. Pozrite
si autorský zákon z roku 1956 a zákony na ochranu práv umelcov z rokov
1958 až 1972.

Slovensky

SK

317

Tento prístroj je označený nasledovným štítkom:

Poznámka k obchodnej známke

„Disk Blu-ray“ a „logo disku Blu-ray“ sú ochranné známky.

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface (Multimediálne
rozhranie s vysokým rozlí šením) sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky spoločnosti HDMI Licensing, LLC, v USA a iných
krajinách.

Vyrobené v rámci licencie od spoločnosti Dolby Laboratories. Dolby a
symbol dvojitého D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

Vyrobené v licencii a na základe amerických patentov č.: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929;
7,392,195; 7,272,567 a iných amerických a celosvetových registrovaných
patentov alebo patentov v prebiehajúcom patentovom konaní. DTS a
symbol sú registrované ochranné známky a logo DTS-HD, DTS-HD
Master Audio a DTS sú ochranné známky spoločnosti DTS, Inc. Softvér je
súčasťou produktu. © DTS, Inc. Všetky práva vyhradené.

318

SK

ČO JE DIVX VIDEO: DivX® je digitálny formát videa vy tvorený
spoločnosťou DivX, Inc. Toto je zariadenie s oficiálnou certifikáciou DivX
Certified®, ktoré prehráva video vo formáte DivX. Navštívte lokalitu divx.
com, kde nájdete ďalšie informácie a softvérové nástroje na konverziu
súborov do formátu videa DivX.

INFORMÁCIE O FORMÁTE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Toto
zariadenie DivX Certified
prehrávať zakúpené videá vo formáte DivX Video-on-Demand (VOD). Ak
chcete získať registračný kód, nájdite časť DivX VOD v ponuke nastavení
zariadenia. Ďalšie informácie o vykonaní registrácie nájdete na lokalite vod.
divx.com.

®

DivX

, DivX Cer tified®, DivX Plus™ HD a príslušné logá sú registrované

ochranné známky spoločnosti DivX, Inc. a ich používanie sa riadi licenciou.
S certifikátom DivX Certified

DivX® a DivX Plus™ HD (H.264/MKV) až do rozlíšenia 1080p HD
vrátane prémiového obsahu.

®

je potrebné zaregistrovať, aby mohlo

®

potvrdzujúcim prehrávanie videa formátu

BONUSVIEW™

„BD LIVE“ a „BONUSVIEW“ sú ochranné známky spoločnosti Blu-ray
Disc Association.

„AVCHD“ a logo „AVCHD“ sú ochranné známky spoločnosti Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd a spoločnosti Sony Corporation.

„DVD Video“ je registrovaná obchodná známka spoločnosti DVD Format/
Logo Licensing Corporation.

Windows Media a logo Windows sú ochranné známky alebo registrované
ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA alebo iných
krajinách.

319

SK

Slovensky

2 Prenosný prehrávač diskov Blu-

ray

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov
spoločnosti Philips. Aby ste mohli využiť všetky výhody podpory poskytovanej
spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/
welcome.

Čo je v škatuli

Skontrolujte a identifikujte obsah balenia:

1 x prenosný prehrávač diskov Blu-ray•
1 x napájací adaptér striedavého prúdu•
1 x adaptér do auta•
1 x diaľkový ovládač•
1 x kábel adaptéra AV•
1 x taška na prenášanie•
1 x návod na používanie•
1 x stručná príručka spustenia•

320

SK

Hlavná jednotka - prehľad

n

u

a

b
c
d
e

f
g
h

i

j

k

t
s
r
q
p

o

a POWER

Zapnutie tohto prehrávača alebo jeho prepnutie do

•

pohotovostného režimu.

b

Prístup do základnej ponuky alebo jej ukončenie.•

c DISC MENU

• Disk Blu-ray: Prístup do kontextovej ponuky alebo jej

ukončenie.

• DVD: Prístup k ponuke disku alebo jej ukončenie.

d OPTIONS

Prístup k možnostiam pre aktuálnu činnosť alebo výber.

•

e

Pozastavenie prehrávania.•

SK

l

Slovensky

m

321

f

Zastavenie prehrávania.•

g

Spustenie alebo obnovenie prehrávania.•

h /

Preskočenie na predchádzajúci alebo nasledujúci titul, kapitolu •
alebo skladbu.

i - VOL +

Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.

•

j BACK

Návrat na predchádzajúcu ponuku.

•

k , , ,

Slúžia na pohyb v ponukách.•

OK

•

Potvrdenie zadania alebo výberu.

•

l /IR

Indikátor napájania/Indikátor nabíjania/Snímač diaľkového

•

ovládania

m OFF•POWER•ON

Zapnutie a vypnutie tohto prehrávača.

•

n

Otvorenie krytu disku.•

o

Konektor slúchadiel.•

p AV OUT

Výstupný konektor pre zvuk/video.

•

q LAN

Port siete Ethernet.

•

r HDMI

Výstupný konektor HDMI.

•

s

Zásuvka USB.•

t DC IN

Zásuvka napájania.

•

u Obrazovka LCD

322

SK

Diaľkové ovládanie – prehľad

a

b

c

q

d

e

f

p

o

n

m

l

g

h
i

j

k

a

Prepnutie tohto prehrávača do pohotovostného režimu. •
Ak chcete všetky pripojené zariadenia kompatibilné s •
protokolom HDMI CEC prepnúť do pohotovostného režimu,
keď je zapnutá funkcia EasyLink, stlačte a podr žte toto tlačidlo
najmenej tri sekundy.

b Farebné tlačidlá

• Disk Blu-ray: Výber úloh alebo možností.

SK

Slovensky

323