Philips PB9001 User Manual [pl]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PB9001

CS Příručka pro uživatele 3

EL Εγχειρίδιο χρήσης 45

FI Käyttöopas 91

HU Felhasználói kézikönyv 133

PL Instrukcja obsługi 177

PT Manual do utilizador 219

RU Руководство

пользователя 263

SK Príručka užívateľa 311

Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban
megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket
esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség .........................................................100 - 240 V

Névleges frekvencia ........................................................................50Hz

Teljesítmény

maximális ........................................................................................10 W

készenléti állapotban ........................................................ <0,25 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ................................................................................................1,35 kg

Befoglaló méretek

szélesség ................................................................................. 240 mm

magasság ................................................................................. 47,2 mm

mélység ..................................................................................... 200 mm

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény.................................................2 x 25W RMS

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio PB9001 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på

annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

Дату производства можно увидеть в серийном
номере, указанном на упаковке. Пример

Philips, Glaslaan 2

1016

Serial No.: LM1A1016000001

Изготовлено под контролем “Philips Consumer
Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Импортер: ООО “Филипс”, Российская
Федерация, 119048 г. Москва, ул. Усачева, д. 35А.

}

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Spis treści

1 Ważne 179

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 179
Ochrona słuchu 180
Uwaga 181
Informacje o znakach towarowych 184

2 Przenośny odtwarzacz płyt Blu-ray 186

Zawartość opakowania 186
Opis urządzenia 187
Opis pilota zdalnego sterowania 189

3 Czynności wstępne 191

Przygotowanie pilota 191
Ładowanie akumulatora 191
Podłączanie do telewizora 193

4 Korzystanie z przenośnego odtwarzacza płyt Blu-ray 195

Włączanie 195
Odtwarzanie płyty 195
Odtwarzanie plików multimedialnych z urządzenia USB 196
Podstawowe funkcje sterowania odtwarzaniem 197
Opcje zawartości audio, wideo i zdjęć 198

5 Korzystanie z przenośnego odtwarzacza płyt Blu-ray 201

Filmy DivX 201
Korzystanie z funkcji BonusView płyty Blu-ray 202
Konfiguracja sieci 202
Korzystanie z serwisu BD-Live w przypadku płyty Blu-ray 203
Funkcja Philips EasyLink 204

Polski

177

PL

6 Zmiana ustawień 206

Obraz 206
Dźwięk 207
Sieć 208
Preferencje 208
Opcje zaawansowane 209
Ekran LCD 210

7 Aktualizacja oprogramowania 211

Aktualizacja oprogramowania przez Internet 211
Aktualizacja oprogramowania przez port USB 211

8 Dane techniczne 213

9 Rozwiązywanie problemów 215

178 PL

1 Ważne

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

a Przeczytaj tę instrukcję.
b Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.
c Rozważ wszystkie ostrzeżenia.
d Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.
e Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.
f Czyść urządzenie suchą ściereczką.
g Nie blokuj żadnych otworów wentylacyjnych. Instaluj urządzenie

zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie instaluj urządzenia w pobliżu żadnych źródeł ciepła, takich jak

kaloryfery, wloty ciepłego powietrza, kuchenki i inne urządzenia (w
tym wzmacniacze), które wytwarzają ciepło.

i Zabezpiecz przewód zasilający w taki sposób, aby nie mógł być

deptany ani uciskany, zwłaszcza przy wtykach, gniazdach oraz w
miejscach, w których przewód wychodzi z urządzenia.

j Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych

przez producenta.

k Korzystaj wyłącznie z wózka, stojaka, trójnoga, wspornika lub

stołu wskazanego przez producenta lub sprzedawanego wraz z
urządzeniem. Przy korzystaniu z wózka zachowaj ostrożność przy jego
przemieszczaniu, aby uniknąć obrażeń w przypadku jego przewrócenia.

l Odłączaj urządzenie od źródła zasilanie podczas burzy i gdy nie jest

używane przez dłuższy czas.

m Naprawę urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym serwisantom.

Naprawa jest konieczna, gdy urządzenie zostało uszkodzone w
dowolny sposób, na przykład w przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego, wylania na urządzenie płynu lub gdy spadł na nie jakiś
przedmiot, zostało narażone na działanie deszczu lub wilgoci, nie
działa poprawnie lub zostało upuszczone.

Polski

179

PL

n OSTRZEŻENIE dotyczące korzystania z baterii — Aby zapobiec

wyciekowi elektrolitu z baterii, który może doprowadzić do
obrażeń ciała, uszkodzenia mienia lub uszkodzenia urządzenia.

Wkładaj baterie w prawidłowy sposób, zgodnie ze znakami + •
i - umieszczonymi na urządzeniu.
Nie należy używać różnych baterii (starych z nowymi, zwykłych •
z alkalicznymi itp.).
Wyjmuj baterie, jeśli nie korzystasz z zestawu przez długi czas.•

o Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą wodą.
p Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych

przedmiotów (np. naczyń wypełnionych płynami, płonących świec).

Przestroga

Obsługa ur ządzenia w sposób niezgodny z instrukcją obsługi grozi narażeniem •
użytkownika na działanie niebezpiecznego promieniowania laserowego.

Ostrzeżenie

Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia. •
Nie smaruj żadnej części urządzenia. •
Nigdy nie stawiaj ur ządzenia na innym urządzeniu elektronicznym. •
Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych, źródeł otwartego •
ognia lub ciep ła.

•

Nie patrz bezpośrednio na wiązkę laser a urządzenia.
Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu zasilającego, wtyczk i lub •
zasilacza w celu odł ączenia urządzenia od źródła zasilania.

Ochrona słuchu

Głośność dźwięku podczas słuchania powinna być umiarkowana.

Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności może spowodować •
uszkodzenie słuchu. Ten produkt może generować dźwięk o
natężeniu grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze zdrowym
słuchem, nawet przy użytkowaniu trwającym nie dłużej niż minutę.
Wyższe natężenie dźwięku jest przeznaczone dla osób z częściowo
uszkodzonym słuchem.

180

PL

Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem słuch dostosowuje się •
do wyższej głośności dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego
przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co brzmi „normalnie”
w rzeczywistości może br zmieć głośno i stanowić zagrożenie dla
słuchu. Aby temu zapobiec, należy ustawiać głośność na bezpiecznym
poziomie, zanim słuch dostosuje się do zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu głośności:

Ustaw głośność na niskim poziomie.

•

Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie czysty, dobrze •
słyszalny i bez zakłóceń.

Nie słuchaj zbyt długo:

Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na „bezpiecznym” poziomie,

•

również może powodować utratę słuchu.
Korzystaj z urządzenia w sposób umiarkowany oraz rób odpowiednie •
przerwy.

Podczas korzystania ze słuchawek stosuj się do poniższych zaleceń.

Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.

•

Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności dźwięku ze względu na •
dostosowywanie się słuchu.
Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu, przy k tórym nie słychać •
otoczenia.
W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach używaj słuchawek z •
rozwagą lub pr zestań ich używać na jakiś czas. Nie używaj słuchawek
podczas prowadzenia pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze,
deskorolce itp., gdyż może to spowodować zagrożenie dla ruchu
ulicznego, a ponadto jest to niedozwolone na wielu obszarach.

Uwaga

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotyczącymi
zakłóceń radiowych.

Polski

181

PL

Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urządzenia, które nie zostaną
wyraźnie zatwierdzone przez firmę Philips Consumer Lifestyle, mogą
unieważnić pozwolenie na jego obsługę.

Oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym

Philips Electronics Hong Kong Ltd. niniejszym oferuje dostarczenie,
na życzenie, kopii kompletnego odpowiedniego kodu źródłowego w
przypadku pakietów oprogramowania chronionego prawem autorskim
o otwartym kodzie źródłowym wykorzystywanego w tym produkcie, dla
których zażądano takiej ofer ty na podstawie odpowiedniej licencji.

Ta oferta jest ważna przez okres trzech lat od momentu zakupu
produktu dla każdego, kto otrzymał tę informację. Aby otrzymać kod
źródłowy, należy napisać wiadomość na adres: open.source@philips.
com. Jeśli nie preferują Państwo komunikacji za pomocą wiadomości
e-mail lub w ciągu tygodnia od wysłania wiadomości e-mail nie zostanie
przesłane potwierdzenie, prosimy napisać list na adres „Open Source
Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE
Eindhoven, Holandia”. Jeśli w odpowiednim czasie nie zostanie przesłane
potwierdzenie, należy wysłać wiadomość e-mail na powyższy adres.

Recykling

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów
oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego
wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika
na odpady, oznacza to, że podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się
z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga
zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

182

PL

Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/WE, których
nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii.
Prawidłowa utylizacja baterii pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu
środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki
pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na
trzy grupy: tektura (kar ton), pianka polistyrenowa (boczne elementy
ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia ochronna).

Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane
utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane
przedsiębiorstwa. Prosimy zapoznać się z obowiązującymi w
Polsce przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów pakunkowych,
rozładowanych baterii oraz zużytych urządzeń elektronicznych.

Aby usunąć akumulator, należy zawsze zgłosić się do osoby uprawnionej.

Wykonywanie nieautoryzowanych kopii materiałów zabezpieczonych
przed kopiowaniem, w tym programów komputerowych, plików, audycji i
nagrań dźwiękowych, może stanowić naruszenie praw autorskich będące
przestępstwem. Nie należy używać niniejszego urządzenia do takich
celów.

183

PL

Polski

Nagrywanie i odtwarzanie materiałów może wymagać pozwolenia. Patrz
ustawa o prawie autorskim (Copyright Act 1956) i ustawy dotyczące
ochrony własności przemysłowej i intelektualnej (The Performer’s
Protection Acts — 1958 - 1972).

Urządzenie zawiera następującą etykietę:

Informacje o znakach towarowych

Nazwa i logo „Blu-ray Disc” są znakami towarowymi.

HDMI, logo HDMI i High-Definition Multimedia Interface są znakami
handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy HDMI Licensing
LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. Dolby oraz symbol
podwójnej litery D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

Wyprodukowano na licencji w ramach amerykańskich patentów o
numerach: 5 451 942; 5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 226 616;
6 487 535; 7 212 872; 7 333 929; 7 392 195; 7 272 567 oraz innych
wydanych i oczekujących patentów amerykańskich i światowych. DTS
i symbol są zastrzeżonymi znakami towarowymi, natomiast logotypy
DTS-HD, DTS-HD Master Audio i DTS są znakami towarowymi firmy
DTS, Inc. Produkt zawiera oprogramowanie. © DTS, Inc. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

184

PL

INFORMACJE O DIVX VIDEO: DivX® jest cyfrowym formatem wideo
stworzonym przez firmę DivX, Inc. To urządzenie jest oficjalnym
produktem DivX Certified®, który odtwarza format obrazu DivX. Aby
uzyskać szczegółowe informacje i pobrać oprogramowanie do konwersji
plików do formatu DivX, wejdź na stronę divx.com.

INFORMACJE O DIVX VIDEO-ON-DEMAND: To urządzenie DivX

®

Certified
Video-On-Demand (VOD). Aby uzyskać kod rejestracji, znajdź część DivX
VOD w menu konfiguracji urządzenia. Więcej informacji na temat procesu
rejestrowania znajduje się na stronie vod.divx.com.

DivX
są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy DivX, Inc. i są użyte na
podstawie licencji.

Urządzenie DivX Certified
DivX® i DivX Plus™ HD (H.264/MKV) w rozdzielczości do 1080p, w tym
zawartości płatnej.

należy zarejestrować, aby odtwarzać zakupione filmy DivX

®

, DivX Cer tified®, DivX Plus™ HD oraz inne powiązane logo

®

umożliwia odtwarzanie filmów w formacie

BONUSVIEW™

„BD LIVE” i „BONUSVIEW” są znakami towarowymi stowarzyszenia Blu­ray Disc Association.

Nazwa i logo „AVCHD” są znakami towarowymi firm Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd i Sony Corporation.

„DVD Video” jest znakiem towarowym firmy DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

Windows Media oraz logo Windows są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

185

PL

Polski

2 Przenośny odtwarzacz płyt Blu-

ray

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni
skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego zawartość:

1 przenośny odtwarzacz płyt Blu-ray•
1 zasilacz sieciowy•
1 zasilacz samochodowy•
1 pilot zdalnego sterowania•
1 przewód adaptacyjny AV•
1 torba podróżna•
1 instrukcja obsługi•
1 skrócona instrukcja obsługi•

186

PL

Opis urządzenia

u

a

b
c
d
e

f
g
h

i

j

k

t
s
r
q
p

o
n

a POWER

Włączanie odtwarzacza lub przełączanie go w tryb gotowości.•

b

Wyświetlanie lub zamykanie menu głównego.•

c DISC MENU

• Blu-ray disc: wyświetlanie lub zamykanie menu podręcznego.

• DVD: wyświetlanie lub zamykanie menu płyty.

d OPTIONS

Przejście do opcji bieżącej czynności lub wyboru.

•

e

Wstrzymywanie odtwarzania.•

f

Zatrzymywanie odtwarzania.•

l

m

Polski

187

PL

g

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania.•

h /

Przejście do poprzedniego lub następnego tytułu, rozdziału lub •
ścieżki.

i - VOL +

Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności.

•

j BACK

Powrót do poprzedniego menu.•

k , , ,

Poruszanie się po menu.•

•

OK

Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.•

l /IR

Wskaźnik zasilania/Wskaźnik ładowania/Czujnik pilota zdalnego •
sterowania

m OFF•POWER•ON

Włączanie/wyłączanie odtwarzacza.

•

n

Otwieranie pokrywy płyty.•

o

Gniazdo słuchawek.•

p AV OUT

Gniazdo wyjściowe audio/wideo•

q LAN

Port Ethernet•

r HDMI

Gniazdo wyjściowe HDMI•

s

Gniazdo USB•

t DC IN

Gniazdo zasilania.•

u Ekran LCD

188

PL