Philips PAC132 User Manual

Second LCD screen

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch

Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Användarhandbok
Brugervejledning

Manual do usuário
Käyttöopas

E ex

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

PAC132

Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

2

English

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Português

- - - - - - - - - - - - - - - - - 46

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Svenska

Dansk

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

- - - - - - - - - - - - - - - 25

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 36

Suomi



кЫТТНЛИ

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51

- - - - - - - - - - - - - - - - - 56

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 71

- - - - - - - - - - - - - - - - - 76

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81

3

1

4

English

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benifit from the support that Philips offers, reg-

ister your product at www.philips.com/welcome.

Content

1 Control elements

1

2
3

6

5

and functional com­ponents

1.1 Left side of the player

1.2 Right side of the player

2 General information
3 Connection

3.1 Use in a car

3.2 Connect to headphone

3.3 Connect to camcorder

4 Enjoyment

4.1 Power on

4.2 Volume control

4.3 Screen brightness

5Troubleshooting
6Technical data

1 Control elements and functional components

1.1 Left side of the player (see figure 1)

1 DC IN DC power input jack
2 AV IN Audio/Video input
3 ON/OFF Switch the player on / off

4

1.2 Right side of the player (see figure 1)

4 Headphone jack
5 Brightness Finetune the TFT screen brightness
6VOLUME Volume control

2 General information

Power Sources

This unit operates on the supplied AC adaptor or car adaptor.

• Make sure that the input voltage of the AC adaptor is in line
with the local voltage. Otherwise, the AC adaptor and unit may
be damaged.

• Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent electric
shock.

• When connecting with car power (cigarette lighter) adaptor,be
sure the input voltage of the adaptor is identical with car voltage.

• Unplug the AC adaptor from the outlet or remove the battery
pack when the unit is not used for long periods of time.

• Hold the plug to disconnect the AC adaptor. Do not pull the
power cord.

Please always use supplied AC/DC adaptor (DSA-9W-09 F
(DVE) or AY4132 (PHILIPS))

Safety and maintenance

•Any service should be done by qualified service personnel.

• Unplug the AC adaptor to cut the power if liquid or objects get
inside the unit.

•Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks,
which may cause malfunction.

Hearing Safety
Listen at a moderate volume.

• Using headphones at a high volume can impair your
hearing.This product can produce sounds in decibel
ranges that may cause hearing loss for a normal person, even for
exposure less than a minute.The higher decibel ranges are
offered for those that may have already experienced some hear­ing loss.

• Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level”
adapts to higher volumes of sound. So after prolonged listening,
what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your
hearing.To guard against this,set your volume to a safe level
before your hearing adapts and leave it there.

To establish a safe volume level:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and
clearly, without distortion.

Listen for reasonable periods of time:

•Prolonged exposure to sound, even at normally “safe” levels, can
also cause hearing loss.

• Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate
breaks.

Be sure to observe the following guidelines when using
your headphones.

• Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.

• Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.

• Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s
around you.

•You should use caution or temporarily discontinue use in poten­tially hazardous situations.

5

Primary DVD player PAC132

3

2

• Do not use headphones while operating a motorized vehicle,
cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic hazard and is
illegal in many areas.

• Important (for models with by-packed headphones): Philips guar­antees compliance with the maximum sound power of its audio
players as determined by relevant regulatory bodies only with
the original model of provided headphones. In case this one
needs replacement, we recommend that you contact your retail­er to order a model identical to that of the original provided by
Philips.

•Traffic safety:do not use while driving or cycling as you may
cause an accident.

• Do not expose to excessive heat caused by heating equipment
or direct sunlight.

• This product is not waterproof: do not allow your player to be
submersed in water.Water entering the player may cause major
damage.

• Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, ben­zene, or abrasives as these may harm the player.

• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Do not
place any sources of danger on the appartus (e.g. liquid filled
objects,lighted candles)

When the player is in use for a long period of time, the sur­face will be heated.This is normal.

6

Environmental information

We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to
separate into mono materials: cardboard, PS,PE and PET.
Your set consists of material which can be recycled if disassembled
by a specialized company. Please observe the local regulations to
dispose of packaging, exhausted batteries and old equipment.

Copyright information

All other brand and product names are trademarks of their respec­tive companies or organizations.

3 Connection

Make sure that the primary DVD player, secondary LCD screen and
any other electrical equipment are switched off before connection.

3.1 Use in a car

1 Mount the devices to the headrest with the mounting kits.
2 Connect the power plug of the car adaptor to PAC132 and

PET716.

3 Connect the audio/visual cable to the devices.

3.2 Connect to headphone

1

2

p

Connect the headphones to the right side of the player for private
listening.

3.3 Connect to camcorder

You can connect the player to your camcorder to view video on a
bigger screen.

1 Connect PAC132 to the power source.
2 Connect the camcorder to PAC132 using the audio/video cable.

You can adjust the volume and the brightness of the display screen
during video playback.

4 Enjoyment

4.1 Power on

1 Power on the connected device, such as the primary DVD play-

er, camcorder etc.

2 Power on PAC132.
3 PAC132 will automatically playback the video content.
4 Power off all the devices after viewing.

4.2 Volume control

Adjust the volume control on the right side of the player.

4.3 Screen brightness

Use the rotary switch on the right side of the unit to finetune the
TFT screen brightness.

5Troubleshooting

If it appears that the DVD-Video player is faulty, first consult this
checklist. It may be that something has been overlooked.

WARNING Under no circumstances should you try to
repair the set yourself as this will invalidate the guarantee.
If a fault occurs, first check the points listed, before taking the
set for repair. If you are unable to solve a problem by follow­ing these hints, consult your dealer or service centre.

7

Symptom Remedy

No sound • Make sure that the LCD screen is

switched on and is in the correct video
mode.

• Make sure that your system connection
is properly connected.

• Make sure the video source is correct.

No video • Make sure all the connected devices are

switched on.

• Make sure that the system is properly
connected.

• Make sure that video playback has
already started on the primary device,
such as DVD player, camcorder.

• Make sure that the video out function on
the primary device has been activated.

6 Technical data

TFT screen size 7 inches
Weight 0.37 kg / 0.81 lb
Power supply INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A

Power Consumption ≤ 20W

Operating temperature range 0 - 50°C (32 - 122°F)

Video system NTSC / PAL / AUTO

8

PHILIPS reserves the right to make design and specification
changes for product improvement without prior notice.
Modifications not authorized by the manufacturer may
void users authority to operate this device.
All rights reserved.

Copyright information

The making of unauthorized copies of copy-protected material,
including computer programmes, files, broadcasts and sound
recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a
criminal offence.This equipment should not be used for such pur­poses.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quali­ty materials and components, which can be recycled and
reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product, it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC.
Please be informed about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your
old product with your normal household waste.The correct dispos­al of your old product will help prevent potential negative conse-

quences to the environment and human health.

1

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips!

Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enreg-

4

1

2
3

6

istrez votre produit sur le site à l'adresse suivante:

www.philips.com/welcome

Sommaire

1 Éléments de con-

trôle et composants
fonctionnels

1.1 Côté gauche du lecteur

1.2 Côté droit du lecteur

2 Généralités
3 Connexion

3.1 Utilisation en voiture

3.2 Connexion des

5

écouteurs

3.3 Connexion à un
caméscope

4 Prise en main

4.1 Mise en marche

4.2 Contrôle du volume

4.3 Luminosité de l'écran

5 Dépannage
6 Données techniques

1 Éléments de contrôle et composants fonctionnels

1.1 Côté gauche du lecteur (voir figure 1)

1 DC IN Connecteur d’entrée CC
2AV IN
3 ON/OFF Allume/éteint le lecteur

Entrée audio/vidéo

1.2 Côté droit du lecteur (voir figure 1)

4 Connecteur des écouteurs
5 Brightness Pour affiner le réglage de la luminosité de l'écran TFT.

6VOLUME Contrôle le volume

9

2 Généralités

Alimentation

L'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur ou un adaptateur
allume-cigare.

• Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalé­tique à la base de l’équipement correspond à la tension secteur
locale.Toute autre source d’alimentation pourrait endommager
l’adaptateur secteur et l’appareil.

• Ne touchez pas l’adaptateur secteur si vos mains sont mouillées:
vous risquez une électrocution.

• Si vous connectez l’appareil à l’adaptateur allume-cigares, vérifiez
que la tension d’entrée de l’adaptateur est identique à celle de la
voiture.

• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise ou le boîtier de piles
si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps.

•Tenez la prise pour débrancher l’adaptateur secteur. Ne tirez pas
sur le cordon d’alimentation.

Utilisez votre appareil uniquement avec l’adaptateur CA/CC
(DSA-9W-09 F (DVE) / AY4132 (PHILIPS)) fourni

Sécurité et Maintenance

• Débranchez l’adaptateur secteur si un liquide ou des objets ont
pénétré dans l’appareil.

• Ne donnez pas de chocs au le lecteur. Les chocs violents et les
vibrations importantes peuvent provoquer des dysfonctionnements.

10

Sécurité d’écoute

Écoutez à un volume modéré.

•L’utilisation du casque à fort volume peut endommager
votre audition. La puissance du son que peut produire
cet équipement peut entraîner une perte d’audition chez une
personne normale, même si celle-ci y est exposée pendant moins
d’une minute. La puissance élevée est disponible pour les person­nes ayant déjà subi une perte partielle de leur audition.

• Le son peut tromper.Avec le temps, votre “niveau confortable”
d’écoute s’adapte à des volumes plus élevés. Par conséquent,
après une écoute prolongée, ce qui semble être un volume “nor­mal” peut en fait être un volume élevé pouvant causer des dom­mages à votre audition.Afin de vous protéger de ceci, réglez le
volume à un niveau sûr avant que votre audition ne s’adapte, et
n’augmentez pas ce niveau.

Pour déterminer un niveau de volume sûr:

• Réglez le volume à une faible valeur.

• Augmentez progressivement le volume jusqu’à ce que vous
puissiez entendre le son confortablement et clairement, sans dis­torsion.

Écoutez pendant des périodes raisonnables :

• Une exposition prolongée au son, même à un niveau normalement
“sûr”, peut aussi entraîner une perte d’audition.

• Assurez-vous d’utiliser votre équipement de façon raisonnable et
faites des pauses appropriées.

Observez les recommandations suivantes lorsque vous
utilisez votre casque.

• Écoutez à des niveaux de volume raisonnables et pendant des
périodes raisonnables.

• Ne changez pas le réglage de votre volume alors que votre audi­tion s’adapte.

• Ne réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne puissiez plus
entendre ce qui se passe autour de vous.

• Dans des situations pouvant présenter un danger, soyez prudent

3

2

ou cessez temporairement d’utiliser l’équipement.

• N’utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule à
moteur, faites du vélo, de la planche à roulettes, etc.

• Important (pour les modèles fournis avec des écouteurs) : Philips
garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de
tolérance audio maximale définis par les organismes de régulation
désignés uniquement lorsqu’ils sont utilisés avec les écouteurs d’o­rigine fournis avec ces produits. Pour remplacer vos écouteurs,
demandez à votre revendeur de commander un modèle identique
à celui qui vous a été fourni initialement par Philips.

• Sécurité routière: pour éviter tout risque d’accident, n’utilisez
jamais l’appareil au volant ou à vélo.

• Ne pas exposer l’appareil à une chaleur excessive causée par un
appareil de chauffage ou au rayonnement direct du soleil.

• Cet appareil n’étant pas étanche, évitez de plonger le lecteur
dans l’eau.Toute infiltration d’eau risque d’endommager sérieuse­ment l’appareil et d’entraîner la formation de rouille.

• Évitez d’utiliser des agents nettoyants contenant de l’alcool, de
l’ammoniac, du benzène ou des substances abrasives susceptibles
d’endommager le lecteur.

•L’appareil ne doit pas etre exposé a des égouttements ou des
éclaboussures. Ne posez aucun élément pouvant etre source de
danger sur l’appareil. (ex. des objets contenant du liquide, des
bougies allumèes).

Remarque: La surface du lecteur chauffe s’il est utilisé pendant
une période prolongée. Cette réaction est normale.

Informations relatives à l’environnement

Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non néces­saires.Vous pouvez facilement séparer les matériaux d’emballage en
éléments principaux: carton, polystyrène extensible et polyéthylène.
L’a ppareil est constitué de matériaux qu’il est possible de recycler,
s’il est démonté par une société spécialisée.Veuillez avoir l’oblig­eance de respecter les réglementations locales concernant la
manière de se débarrasser des matériaux d’emballage, piles
épuisées et matériel usé.

Information sur le droit d’auteur

Les marques et noms de produits sont des marques commerciales
appartenant à leurs sociétés ou organisations respectives.

3 Connexion

Vérifiez que le lecteur de DVD principal, l’écran LCD secondaire et
les autres unités électriques sont allumés avant -d’effectuer la con­nexion.

3.1 Utilisation en voiture

Lecteur de DVD principal PAC132

1 Installez les unités sur le repose-tête à l’aide des kits de montage.
2 Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur pour voiture

au PAC132 & PET716.

11

3 Connectez les câbles audio/visuel aux unités

1

2

p

3.2 Connexion des écouteurs

Connectez les écouteurs sur le côté droit du lecteur pour écouter
sans gêner personne.

3.3 Connexion à un caméscope

Vous pouvez connecter le lecteur à un caméscope afin de regarder
vos vidéos sur un plus grand écran.

1 Branchez le PAC132 à la source électrique.
2 Connectez le caméscope au PAC132 à l’aide des câbles

audio/vidéo.
Vous pouvez ajuster le volume et la luminosité de l’écran pendant la
lecture d’une vidéo.

12

4 Prise en main

4.1 Mise en marche

1 Allumez l’unité connectée, par exemple le lecteur de DVD prin-

cipal, un caméscope, etc.

2 Allumez le PAC132.
3 Le PAC132 démarre automatiquement la lecture du contenu

vidéo.

4 Éteignez toutes les unités lorsque vous ne voulez plus visualiser

de vidéo.

4.2 Contrôle du volume

Ajustez le niveau du son à l’aide du contrôle placé sur la droite du
lecteur.

4.3 Luminosité de l'écran

La roulette à gauche de l'appareil permet de régler la luminosité de
l'écran TFT.

5 Dépannage

Si votre lecteur DVD vidéo ne fonctionne pas correctement,
procédez d’abord aux contrôles suivants. Il se peut que quelque
chose ait été oubliée.

AVERTISSEMENT N’essayez jamais de réparer vous-même

votre lecteur sous peine de perdre tout droit à la garantie.
Si vous constatez un défaut de fonctionnement, procédez aux
contrôles suivants et uniquement ensuite amenez-le pour
réparation. Si le problème subsiste, consultez votre revendeur
ou un centre de service.

6 Données techniques

Taille de l’écran TFT 7” pouces
Poids 0.37 kg / 0.81 lb
Alimentation INPUT: 100-240V 50/60Hz 0.3A

OUTPUT: DC 9V 1A
Consommation électrique ≤ 20W
Plage de température de fonctionnement

0 - 50°C (32 - 122°F)
Système vidéo NTSC / PAL / AUTO

Dans un souci constant d’amélioration de ses produits,
PHILIPS se réserve le droit de modifier le design et les car­actéristiques de ce produit à tout moment.
Les modifications non autorisées par le fabricant peuvent
annuler le droit des utilisateurs à utiliser cet appareil.
Tous droits réservés.

Information sur le droit d’auteur

Toute copie d’une oeuvre protégée par un droit d’auteur, ce inclu­ant les programmes informatiques, les enregistrements d’images et
de sons, peut être une contrefaçon d’un droit d’auteur et con­stituer un délit. Cet appareil ne doit pas être utilisé à cette fin.
Windows Media et le logo de Windows sont des marques déposées
ou enregistrées de Microsoft Corporation pour les États-Unis et/ou
autres pays.

Mise au rebut de votre ancien produit

Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide de matériaux
et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.
Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que

ce dernier est conforme à la directive européenne
2002/96/EC.
Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte des
produits électriques ou électroniques.
Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas au
rebut vos anciens produits comme des déchets ménagers. La mise
au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger
l’environnement et la santé.

13

1

4

Español

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips!

Para sacar el mayor partido a la asistencia que propor­ciona Philips, registre el producto en:

www.philips.com/welcome
Contenido

1 Elementos de con-

trol y componentes

1

2
3

6

5

funcionales

1.1 Parte izquierda del
reproductor

1.2 Parte derecha del
reproductor

2 Información general
3 Conexión

3.1 Uso en un coche

3.2 Conexión a los
auriculares

3.3 Conexión a cámara de
vídeo

4 Disfrute

4.1 Encendido

4.2 Control de volumen

4.3 Brillo de la pantalla

5 Resolución de

problemas

6 Datos técnicos

1 Elementos de control y componentes funcionales

1.1 Parte izquierda del reproductor (ver figura 1)

1 DC IN Conector de entrada de alimentación CC
2AV IN

3 ON/OFF Enciende y apaga el reproductor

Conector de entrada de audio y vídeo.

1.2 Parte derecha del reproductor (ver figura 1)

4 Conector de auriculares
5 Brightness Ajusta el brillo de la pantalla TFT.

6VOLUME Control de volumen

14