Philips P725S, PM725S User Manual

PM725S/P725S

FRONT COVER

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 1

Congratulations on your purchase of Philips
Universal Remote Control. Philips Universal Remotes
let you replace a broken or lost remote or combine
more than one remote into one. In addition, this
remote is equipped with a command learning
feature which lets the remote learn commands from
your original equipment remote control!

This remote control operates the common features
of most but not all models and brands of IR
Infrared Controlled Video Equipment. This remote
may provide functions that are not available on
your equipment. Some functions of your particular
equipment (e.g. menu functions) may not be
controlled by this remote. In such cases, use the
original remote control for your equipment. Please
use this manual to become familiar with your
Philips Universal Remote. After you are familiar
with your remote the first thing you need to do is
to install batteries and setup your remote for your
particular product and brand.

Thank you for buying a Philips remote and we hope
it will give you many years of service.

Introduction

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Battery Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Battery Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Code Saver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Power-On default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TV Punch Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VCR Punch Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Code Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Advanced DVD and SAT Button Functions . . . . . . . 8

TV/VCR Punch-Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TV/VCR and TV/DVD Combo units. . . . . . . . . . . . . 9

Code Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Direct Code Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Code Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Code Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sleep Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Code Learning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tips on Learning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Learning Commands. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Clearing Learned commands for a mode . . . . 15

Master Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Product Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Code List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Table of Contents

2

3

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 2

POWER-ON DEFAULT

The remote powers on in TV mode.

TV VOLUME/MUTE PUNCH-THROUGH

T h e TV Vo l u me / M ute punc h - t h rough feature lets you
c o n t r ol the Vo l u me and Mute func t ion of your TV in
a n y mo d e pro g r a m m ed to be a VCR, DVD, Cable or SAT
de v i c e, without ne e d i ng to change to TV mo d e. This
f e a t u r e is also available if AUX mo de is pro g r a m m e d
to cont r ol a second VCR, Cable or SAT de v i c e.

VCR PUNCH-THROUGH

Punch-through to VCR mode is only allowed in TV,
VCR and Cable modes. SAT/DBS and CD/Audio are
dedicated to their modes.

CODE SETUP

T h e Code Search button is used to setup the re m o t e .
You can either setup the re m ote using the code fo r
your bra n d of pro duct, from the code tables, or you
can search through the library of codes until you
f i n d a code that works for your pro duc t .

NOTE: You can store any kind of code under any mode
( e xcept TV). I.E. you can store a VCR code under the
CBL ke y, or a DVD code under the VCR ke y, etc. You can
store ANY kind of code under the AUX key. However,
you can only store TV codes under the TV ke y .

5

BATTERY INSTALLATION

1. On the back of the remote,

push down on the tab and
lift the cover off.

2. Match the batteries to the

+ and - marks inside the
battery case, then insert 2
AAA Alkaline batteries.

3. Press the battery cover

back into place.

BATTERY SAVER

Your remote automatically
times out if the buttons are
depressed more than 30
seconds. This will save your
batteries should your remote
get stuck in a place where the
buttons remain depressed
(e.g., between the sofa cushions).

CODE SAVER

Codes are stored in permanent memory while you
are changing batteries so you will not lose any
codes stored in the remote while you are changing
batteries. If you do not want to delete any stored
codes, see page 15.

Setup

4

Code Search

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 4

Button Functions, Cont.

7

Some buttons on the remote might have functions
that are referred to by different names on the device
you are controlling. E.G. Prev.Ch. may becalled
RECALL,or ENTER may be called DISPLAY. These
differences depend on the brand and model of your
product. Also, this remote can only operate features
that exist on your product. E.G., your product must
be equipped with Prev. Ch. ability for the Prev. Ch.
button to operate this feature.

Button Functions

6

MUTE

Turns off the TV
sound while the
picture remains.

TV,VCR,CBL,
AUX, etc.

Selects product
to be operated.

Indicator light

Lights when any
button is pressed.

CHANNEL Up/Down

Changes the channels.

VOLUME Up/Down

Changes the volume level of
the product, normally the TV.

Prev.Ch.

Returns to the previously
selected channel, or
DVD repeat toggle.

CC(Subtitle)

TV Closed Caption
(if your TV has this feature )
or DVD Subtitle toggle.

LEARN

Used to setup
learning functions.

TV/VCR/Input Toggle

For some TVs, press
repeatedly to select
from available viewing
sources (antenna,
cablebox,VCR,etc.).

TOGGLE

Swaps TV PIP screens.

GUIDE

Displays on-screen
program guide.

QUIT

Used to exit
menu functions.

CHAPTER+/-

C o n t r ols DVD/ CD tra c k
s e l e c t i on i.e. DVD/CD
Track Skip Up/Down
(in DVD and SAT mo de s ) .
Note: T h e VCR Tra n s p o r t
keys also cont r ol DVD
w h en in DVD Mo d e.

RECORD,PLAY, STOP,
REW, FF, PAUSE

VCR control buttons
operate your VCR even
when the remote is set
to operate the TV. Also
operates DVD Scan-/+.

Code Search

For setup.

POWER

Turns product
On or Off.

SLEEP

Turns off the
TV after a period
of 1 to 99 minu t e s .

PIP

TV Picture-in­Picture control.

NUMBERS

Enter numbers for direct
channel selection. Some
products require Enter to
be pressed after channel
selection.

ENTER

Used after direct
channel number entry to
immediately change to
the selected channel.

INFO/Select

displays/selects on-screen
channel information, etc.

MENU

Access the Menu
functions of the device
you are controlling.

OK

Selects menu items for the
device you are controlling.

N o t e : The REC button must be pressed TWICE to record from
your VCR. For some brands of VCRs, you might need to press
the REC button once, then press it again for three seconds.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 6

TV/VCR PUNCH-THROUGH

VCR Punch-through is automatically available in TV
and Cable Modes only i.e. the 6 VCR keys (Play,
Pause, Stop,Record, FF and Rewind) will punch­through to the device programmed under VCR when
in either TV or Cable Modes.

The TV/VCR/INPUT button performs the TV/VCR
antenna switch function when in VCR Mode.

The TV/VCR/INPUT button performs the A.B switch
function when in Cable Mode.

The TV/VCR/INPUT button performs the TV/SAT
switch function when in SAT Mode.

The TV/VCR/INPUT button performs the INPUT
source switch function when in TV Mode.

The TV/VCR/INPUT button performs the DVD Setup
function when in DVD Mode.

The TV/VCR/INPUT button performs nonspecific
functions when in CD/Audio Mode.

MISC.

SELECT means same as OKAY - some manufacturers

use OKAY label and others use SELECT label on
their remotes.

CC will activate the Closed Caption feature if your
device has that feature.

PIP (Picture-in-Picture) and TOGGLE buttons
operate your television’s Picture-in-Picture features.
Use PIP to activate the feature and TOGGLE to swap
between the displayed pictures on your TV.

TV/VCR and TV/DVD Combo units

Note that for some TV/VCR and TV/DVD combo units
you might need to set up two different buttons to
control both parts of the combo unit. E.G.,
(referring to the Direct Code Entry section on the
following page) you might need to set up a code
under the TV button to control the TV part of the
combo unit AND a separate code for the VCR or DVD
under any other button you choose.

9

DVD

Scan+ and Scan- buttons control the speed of

Fast Forward and Reverse Playback respectively.
Chapter+ and Chapter- buttons respectively
locate the succeeding or preceding Chapters or
Tracks on a disc.
Subtitle button brings up DVD Subtitle Menu for
Subtitle selection and display.
Repeat button performs DVD players “A-B Repeat”
(or RPT A.B) function for repeat play of current
Chapter or Track.
Info/Select button brings up DVD Display or
C o n t r ol Me n u for Chapter/Track/Title nu m b e r, Time
re ma i n i n g/elapsed ind i c a t i on, system info r m a t i on, etc.
Menu b r i n gs up the DVD disc Me n u screen - use
with the Up, Down, Left & Rig h t na v ig a t i on buttons.
OK button is used for on-screen Menu selection.
Note some DVD players require the Play button to
be used.
Quit button is used to Exit or Clear on-screen
Menu displays.
Play button is used to start Disc playback and
for Menu selection on some DVD players.

Stop button stops Disc playback.
Pause button will pause Disc playback - press Play

to resume.

Note - in DVD Mode the INPUT button activates
the DVD Players SETUP Menu.

SAT

Guide button displays on-screen Satellite

Channel Guide.
Chapter+ and Chapter- buttons perform the
“Page+” and “Page-” function for on-screen Guide
Menus used by some Satellite systems.
Info/Select button brings up Satellite Display
screen for current Channel and system information.
Menu b r i n gs up the Satellite Me n u screen - use with
t h e Up, Down, Left & Rig h t na v i g a t ion buttons.

OK button is used for on-screen Menu selection.
Quit button is used to Exit or Clear on-screen

Menu displays.

Input button perfo r m s the Satellite TV/SAT func t i o n .

Advanced Button Functions

8

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 8

PROGRAMMING WITH CODE SEARCH

1. Manually turn on the device (TV, VCR, etc.)
to be controlled.

2. P ress and hold Code Search button until the re d
i n d i cator stays on. Release the Code Search button.

3. P ress and release the de s i r ed mo d e button (TV,
VCR, etc.). The red ind icator blinks, then stays lit.

4. Press the Channel Up button repeatedly (up to
300 times) until the device to be controlled
changes channel. The red indicator blinks, then
stays lit. If you accidentally overshoot the code
required, press the Channel Down button to
backtrack through the library until the device
changes channel. Pressing Channel Up changes
direction to forward again. Press and release the
Mute button to install the code.

The above assumes that you want to store VCR
codes under the VCR button, Cable codes under CBL,
etc. If you want to store a VCR code under CBL,
etc., first follow the procedure on page 10 and try
ANY CBL code from the code tables, e.g. press CBL
in step 2, page 10, and then enter ANY VCR code.
Then follow the steps above.

Note: If the device does not have a Channel Up
button,use Play (VCR only) or Power instead. Code
Search starts from the currently stored three digit
number under that mode e.g. if the mode has 100
codes and the currently stored code is 050 then the
Code Search starts from 051 continuing to 100
before looping back to 000 and finishing at 050.
This simplifies the process if you find that several
preprogrammed codes operate your device by
allowing you to bypass codes already tried.

1 1

DIRECT CODE ENTRY

1. Press and hold the Code Search button until the re d
i n d i cator stays on. Release the Code Search button.

2. P r ess and release the de s i r ed mo de button (TV,
VCR, etc.). The red ind icator blinks, then stays lit.

3. Enter the 3 digit code from the code tables. No t e :
after a valid code ent r y, the red ind i cator turns
off. For an invalid code, the red ind icator flashe s.

4. With your device on, press CHANNEL Up. If the
device responds, no further programming is
required. Note: If some buttons do not operate
your equipment, try one of the other codes for
your brand.

Code Entry

1 0

2.

4.

1.

3.

4.

2.

1., 3.

Write your codes down here for easy reference later.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 10

The Sleep feature enables the remote to turn off
the TV after a period of 1 to 99 minutes. Remote is
to be in TV mode to set a Sleep Timer. This feature
works even if your TV does not have this feature.

1. Press and release the TV Mode key.

2. Press and hold the Sleep button until LED
remains on (occurring after approx. 2-3 seconds).

3. Release Sleep button.

4. Press and release the numeric keys (01-99) for
the time required. The LED will blink off to
indicate keypress acceptance and remain off after
second keypress.

5. TV Sleep Timer now set.

6. Leave the Remote pointing towards the TV

with an unobstructed path.

To cancel the Sleep Timer, press and hold the Sleep
key until the LED blinks or press and release the
Power key in TV Mode.

TIPS ON LEARNING

1. Use fresh batteries for both the Learning Remote
and the Original Remote.

2. Pe r f orm a Master clear (see page 15) befo re learning .

3. Place the original remote end-to-end with the
Learning Remote so the IR transmitters on both
remotes are directly in line with each other.
Keep the two remotes approximately one inch
away from each other.

4. Experiment by learning 2 or 3 commands initially
(to ensure compatibility and familiarity) and
then carry out a Master Clear before completely
learning your original remote’s commands.

5. Do not try to learn directly under an
incandescent or low-energy light as these can
cause interference with learning. Keep at least
three feet away from any such light sources.

Code Learning

Sleep Timer

1 3

CODE IDENTIFICATION

1. P r ess and hold Code Search button until the re d
i n d i cator stays on. Release the Code Search button.

2. P r ess and release the de s i r ed mo de button (TV,
VCR, etc.). The red ind icator blinks, then stays lit.

3. Press a release the Code Search button.
The indicator light blinks off.

4. To find the first digit for the code stored under
the mode key pressed in step 2, press each
numeric key from 0-9 in turn. When the indicator
light blinks off the number you pressed is the
first digit for the code you are searching for.

5. To find the second digit, repeat step 4, this
time when the indicator light blinks off this is
the second digit.

6. Repeat step 4 again to find the third digit.

Code Indentification

1 2

2.

1.,3.

4.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 12

1 5

1 4

LEARNING COMMANDS

1. P ress and hold the Code Search button until the re d
i n d i cator stays on. Release the Code Search button.

2. Press the mode button for the type of device
you want to learn (TV, VCR, Cable, etc.).
The indicator lights blinks off once.

3. Press the Learn button.

4. Press the button on the Learning Remote that
you want to teach, e.g. Power.

5. Point both remotes at each other (see tips on
page 11). Press and hold the Original Remote
button that you want to learn, e.g. Power, until
the indicator light turns off. If there is a problem
with learning, the indicator light blinks for three
seconds but the remote remains in the Learning
mode. If this happens, repeat from Step 4.

6. Repeat Steps 4 and 5 for other buttons you want
to learn.

7. Press and release the Code Search button when
all desired original remote commands are learned.
Code Learning is now complete.

Note: No functions may be stored under the
Code Search button, any mode button, AUX button,
or the Learn button.

Code Learning, Cont.

TO CLEAR ALL LEARNED COMMANDS UNDER A MODE

1. Press and hold the Code Search button until
the indicator light turns on. Release the Code
Search button.

2. P r ess and release the button for the mo d e you want
to clear (TV, VCR, etc.). The ind i cator blinks of f .

3. Press and release the Learn button TWICE.
The indicator blinks off.

4. Press and release Code Search.
The indicator blinks off.

All learned Comma n ds under that mo d e are now cleare d .

MASTER CLEAR - TO CLEAR ALL LEARNED
COMMANDS, I.E. RETURN TO FACTORY DEFAULTS

1. Press and hold the Code Search button until
the indicator light turns on. Release the
Code Search button.

2. Press and release the Learn button TWICE.
The indicator blinks off.

3. Press and release Code Search.
The indicator blinks off.

All Learned comma nds in the re mote are now cleare d .

Code Learning, Cont.

5.

2.

1.

4.

3.

2.

1,4.

3.

1.,3.

2.

Aprox. 1 inch apart

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 14

REMOTE DOES NOT OPERATE YOUR PRODUCT.

• Press the mode button of the product you
want to control.

• Program the remote with a new code.

• I n stall new batterie s . (You mig h t have to re p r o g ra m
your re m ote after ins t a l l i ng new batterie s . )

• R e m ote may not be compatible with your pro d uct.

REMOTE DOES NOT OPERATE SOME FEATURES
OF YOUR PRODUCT.

• Program remote with a new code.

• Remote may not be able to operate all features of
your product or button names might be different
than your product.

I N D I C ATOR LIGHT BLINKS AFTER YOU PROGRAM
A PRODUCT CODE.

• Remote did not accept the code.

• Try to pro g r am the code again or try a differe n t code.

Troubleshooting

1 7

1 6

After the batteries are installed and you have
p r o g r a m med the re m ote for the codes that opera t e
your pro duc t s , you can use your re m ote to operate a
T V, VCR, Cable Box, CD Player, or Satellite System, etc.

Product Operation

TO OPERATE:

1. Press the TV, VCR, CBL, SAT, etc.
button (depending on which
product you want to operate).

2. Aim the remote at the product.

3. Press POWER to turn on the product.

4. Press other buttons to operate
the features of your product.

TV (Press TV First)

VCR

(Press VCR First)

DVD Player

(Press DVD First)

Satellite System

(Press SAT First)

CD Player

(Press CD First)

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 16

1 9

1 8

This product is manufactured to PHILIPS specifications
and is free from defects in material, workmanship and
assembly. This warranty extends only to the original
purchaser and is nontransferable. Should a defect occur
under normal operating conditions from the date of
purchase, PHILIPS will provide a comparable
replacement free of charge within the warranty period,
to the original purchaser. Defective product must be
returned, with the dated proof of purchase, to the place
of purchase for replacement. This warranty does not
extend to the product if it has been damaged or
rendered defective as a result of accident, misuse,
abuse, tampering with or modification. THIS WARRANTY
IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. IN NO EVENT SHALL PHILIPS BE LIABLE FOR
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR NEGLIGENCE.
Some States do not allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you. Some States do not allow exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific rights and you may also
have other rights, which vary from State to State.

Made in China, Quality Assured in USA
Ledgewood, NJ 07852

Lifetime Warranty

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 18

2 12 0

F e l i c i t a c i o nes por su compra del Cont r ol re mo t o
universal Philips . Los cont r oles Philips le permiten
sustituir un cont r ol re m oto descompuesto o perd ido, o
c o m b i n ar más de un cont rol re m oto en una sola
u n i da d. Ade m á s, ¡este cont r ol re moto está equipado
con una función de tra n s f e re n c i a de coma ndos que le
permite tra n sferir los coma n dos de su equipo de
c o n t r ol re moto orig i na l !

Este control remoto opera las funciones comunes de
la mayoría de los modelos y marcas de equipo de
video de control por rayos infrarrojos (pero no de
todos). Este control remoto puede ofrecer funciones
que no estén disponibles en su equipo. Es posible
que algunas funciones de su equipo en particular
(por ej., menú de funciones) no se puedan controlar
con este control remoto. En tal caso, utilice el
control remoto original de su equipo. Por favor, use
este manual para familiarizarse con su control
remoto universal Philips . Después de familiarizarse
con él, la primera cosa que tiene que hacer es
colocar las baterías y preparar su control remoto
para su aparato y marca en particular.

Gracias por comprar un control remoto Philips y
esperamos que le brinde muchos años de servicio.

Introducción

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalación de las baterías . . . . . . . . . . . . . 22

Ahorrador de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Almacén de códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Encendido por omisión. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Botones de la videocasetera . . . . . . . . . . . . 23

Fijación de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funciones avanzadas de DVD y SAT. . . . . . . . . . . 26

Botones de TV/VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Unidades combinadas de TV/VCR y TV/DVD . . . . . 27

Ingreso de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ingreso directo de códigos . . . . . . . . . . . . . 28

Búsqueda de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Identificación de códigos . . . . . . . . . . . . . . 30

Cronómetro de apagado automático . . . . . . . . . . 31

Transferencia de códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Consejos para la transferencia. . . . . . . . . . . 32

Transferencia de comandos . . . . . . . . . . . . . 32

Despejar comandos transferidos para una modalidad

. 33

Despejado maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Operación de los aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Localización y reparación de averías. . . . . . . . . . 35

Índice

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 20

2 3

2 2

ENCENDIDO POR OMISIÓN

El cont r ol re m oto se enc i e n de en la mo da l idad de TV.

BOTONES DE VOLUMEN/SILENCIO DE TV

La función de volumen/silencio de TV le permite
controlar el volumen y silencio en su televisor en
cualquier modalidad programada para la
videocasetera, DVD, cable o SAT, sin la necesidad de
cambiar a la modalidad de TV. Esta función también
está disponible si la modalidad de AUX está
programada para controlar una segunda
videocasetera, cable o aparato de satélite.

BOTONES DE LA VIDEOCASETERA

Los botones para la modalidad de videocasetera
están disponibles solamente en las modalidades de
TV, videocasetara y cable. SAT/DBS y CD/Audio
están dedicados a sus modalidades.

FIJACIÓN DE CÓDIGOS

El botón de búsqueda de códigos (Code Search) se
utiliza para fijar el control remoto. Puede fijar el
control utilizando el código de su marca de aparato,
de las tablas de códigos, o puede buscar en la
biblioteca de códigos hasta que encuentre un
código que funcione para su aparato.

NOTA: También puede almacenar cualquier tipo de
código bajo cualquier modalidad (salvo TV). Es decir,
puede almacenar un código de videocasetera en el
botón CBL, o un código de DVD en el botón de VCR,
etc. Puede almacenar CUALQUIER tipo de código bajo
en botón AUX. Sin embargo, únicamente puede
almacenar códigos de TV en el botón de TV.

Búsqueda de códigos

INSTALACIÓN DE BATERÍAS

1. En la parte posterior de
su control remoto empuje
hacia abajo la lengüeta
y levante la tapa.

2. Acomode dos baterías
alcalinas AAA de manera
que coincidan los polos
positivo y negativo dentro
del compartimiento
de las baterías.

3. Acomode la tapa de
las baterías en su lugar.

AHORRADOR DE BATERÍAS

Su control remoto se desactiva
automáticamente si los botones
se oprimen más de 30 segundos
continuos. Esto permite que las
baterías conserven su carga en
caso de que el control remoto
se atore en un lugar donde los
botones se puedan oprimir
solos (por ejemplo, entre
los cojines del sofá).

ALMACÉN DE CÓDIGOS

Los códigos están almacenados en la memoria
permanente, así que no se perderá ningún código
almacenado en el control remoto mientras usted
cambia las baterías. Si desea borrar algún código
almacenado, consulte la página 33.

Preparación

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 22

2 52 4

Funciones de botones

CHANNEL Up/Down
(subir o bajar los canales).

Cambia los canales.

VOLUME Up/Down
(subir o bajar el volumen).

Cambia el nivel del volumen del
aparato, normalmente del televisor.

Prev. Ch. (canal anterior).

Regresa al canal seleccionado
previamente, o botón para
repetir el DVD.

CC (subtítulos).

Botón de subtítulos de televisión
(si su televisor cuenta con esta
función) o de subtítulos de DVD.

Learn (transferir).

Se utiliza para instalar las
funciones de transferencia.

Botón de TV/VCR/input (tele­visión, videocassetera, entra d a ) .

Para algunos televisores, oprima
este botón repetidamente para
seleccionar una de las fuentes
disponibles para recibir la imagen
( a n t e na, cable, vide o c a s e t e ra, etc. ) .

TOGGLE (botón).

Cambia las pantallas PIP de TV.

GUIDE (guía)

Presenta en pantalla la
guía de programación.

QUIT (salir).

Se utiliza para salir de las
funciones del menú.

CHAPTER +/-

Controla la selección de pistas
de DVD/CD, es decir, la pista de
DVD/CD para subir/bajar (en
modalidades de DVD y SAT).
Observe que los botones de
movimiento de la videocasetera
también cont r olan el DVD cua n do
está en la modalidad de DVD.

RECORD, PLAY, STOP, REW, FF,
PAUSE (grabar, reproducir,
parar, devolver, adelantar,
pausa). Los botones de cont r o l

de la vide o c a s s e t t e ra hacen fun­c i o nar este aparato incluso cua n ­do el cont rol re moto está en la
mo d a l idad de TV. También fun­c i o na en el escaneo +/- del DVD.

A l g u n os botones del cont rol re m oto pueden tener func i o n e s
con difere n tes no m b r es en el aparato que está cont ro l a n do .
Por ej, el canal ant e r ior (Pre v. Ch.) puede llamarse RECALL,
o ENTER puede llamarse DIS P L A Y. Estas difere nc i a s
de p e nden de la ma r ca y del mo delo de su aparato. Ade m á s,
este cont rol re m oto puede operar únic a m e n te las func io n e s
que existen en su pro d ucto. Por ejemplo, su pro ducto de b e
estar equipado con canal ant e r ior (Pre v. Ch.) para que el
botón de Pre v. Ch. func i o n e.

Funciones de botones

MUTE (silencio).

Apaga el sonido de
la TV mientras que
permanece la imagen.

TV, VCR, CBL, AUX, etc.
(televisor, video­casetera, cable, auxiliar,
etc.). Selecciona el

aparato que se opera.

Luz indicadora.

Se enciende cuando se
oprime cualquier botón.

Code Search
(búsqueda de códigos).

Para instalación.

POWER (encen­dido). Enciende

o apaga el
aparato.

SLEEP (apagado automático).

Apaga el televisor después
de un período de 1 a 99 minutos.

PIP.

Control de imagen
sobre imagen de TV.

NÚMEROS.

Oprima los números para la selección
directa de canales. Algunos aparatos
requieren que se oprima Enter
después de la selección del canal.

ENTER.

Se utiliza después del acceso
d i r ecto de canales para cambia r
i n me d ia t a m e n te al canal seleccio n a do .

INFO/ Select

Presenta/selecciona información
del canal, etc., en pantalla.

MENU.

Accede las funciones del menú del
aparato que está controlando.

OK

Selecciona los puntos del menú del
aparato que está controlando.

Nota: el botón REC debe oprimirse DOS VECES para grabar en su
videocasetera. Para algunas marcas de videocaseteras será nece­sario que oprima el botón REC una sola vez y enseguida oprimir­lo nuevamente durante tres segundos.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 24

2 72 6

BOTONES DE TV/VIDEOCASETERA

Los botones de VCR están disponible
automáticamente en las modalidades de TV y Cable
solamente, es decir, los 6 botones de la
videocasetera (Play, Pause, Stop, Record, FF y
Rewind) se oprimirán en el aparato programado en
VCR (videocasetera) ya sea en las modalidades de
TV o Cable.

El botón TV/VCR/INPUT hace la función del
conmutador de antena de TV/VCR cuando está en la
modalidad de videocasetera (VCR).

El botón T V / V C R / I N P U T realiza la función de l
c o n m u t a d or A.B. cua ndo está en la mo d a l idad de Cable.

El botón T V / V C R / I N P U T hace la función del conmu t a do r
T V / S AT cua ndo está en la mo d a l i dad de SAT.

El botón TV/VCR/INPUT hace la función del
conmutador de la fuente de INPUT (entrada) cuando
está en la modalidad de TV.

El botón TV/VCR/INPUT hace la función de Ins t a l a c i ó n
de DVD cua ndo está en la mo d a l i dad de DVD.

El botón TV/VCR/INPUT realiza func i o n es no
e s p e c í f i cas cua n do está en la mo d a l i dad de CD/Aud i o .

VARIOS

S E L E C T s i g n i f i ca lo mismo que OK: algunos fa b r i c a n t e s

usan OK y otros SELECT en sus cont r oles re m o t o .
CC activa la función de subtítulos si su aparato

cuenta con esta función.
Los botones PIP (Picture-in-Picture o imagen sobre

imagen) y TOGGLE operan las funciones de imagen
sobre imagen en su televisor. Utilice PIP para
activar la función y TOGGLE para pasar de una
imagen a otra en su TV.

Unidades combinadas de TV/VCR y TV/DVD

Observe que para algunas unidades combinadas de
TV/Videocasetera y TV/DVD será necesario que fije
dos botones diferentes para controlar ambas partes
de la unidad combinada. Por ejemplo (en referencia
a la sección Ingreso directo de códigos en la página
siguiente) podrá ser necesario que fije un código en
el botón de TV para controlar la parte de TV de la
unidad combinada Y ADEMÁS un código separado
para la VCR o el DVD en cualquier otro botón que
seleccione.

DVD

Los botones “Scan+” y “Scan-“ controlan la
velocidad para adelantar o retroceder la
reproducción respectivamente.
Los botones “Chapter+” y “Chapter-“ localizan
respectivamente los capítulos o pistas siguientes o
precedentes de un disco.
El botón “Subtitle” trae el Menú de subtítulos del
DVD para la selección y presentación de subtítulos.
El botón “Repeat” hace las funciones “A-B Repeat”
(o RPT A.B) de los reproductores de DVD para
repetir la reproducción del capítulo o pista actual.
El botón “Info/Select” trae la pantalla o el Menú
de control del DVD para indicar el número de
Capítulo/Pista/Título, el tiempo re s t a nt e / t r a n s c u r r i do ,
información del sistema, etc.
“Menu” trae la pantalla del Menú de discos del
DVD: úselo con los botones de navegación hacia
arriba, abajo, izquierda y derecha.
El botón “OK” se utiliza para la selección del Menú
en pantalla. Observe que algunas reproductoras de
DVD requieren el uso del botón Play.
El botón “Quit” se utiliza para salir o despejar el
menú en pantalla.
El botón “Play” se utiliza para iniciar la
reproducción del disco y para la selección del Menú
en algunas reproductoras de DVD.
El botón “Stop” detiene la reproducción del DVD.
El botón “Pause” hace una pausa en la
reproducción del disco. Oprima Play para continuar.

Nota: en la modalidad DVD, el botón INPUT activa el Menú
de Instalación (SETUP) de las reproductoras de DVD.

SAT

El botón “Guide” presenta en pantalla la guía del
canal vía satélite.
Los botones “Chapter+” y “Chapter-“ realizan la
f u n ción de “ P age+” y “Page-“ p a r a los menús de guía
en pantalla utilizados en algunos sistemas vía satélite.
El botón “ I n f o/Select” t rae la pantalla vía satélite que
i n d i ca la info r m ación actual del canal y del sistema .
“Menu” trae la pantalla del menú vía satélite.
Úselo con los botones de navegación hacia arriba,
abajo, izquierda y derecha.
El botón “OK” se utiliza para la selección del Menú
en pantalla.
El botón “Quit” se utiliza para salir o despejar las
pantallas del menú.
El botón “Input” hace la función de TV/SAT vía
satélite.

Funciones avanzadas

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 26

2 92 8

2.

PROGRAMACIÓN CON CODE SEARCH

1. Encienda manualmente el aparato (TV, VCR, etc.)
que se habrá de controlar.

2. Oprima, sin soltar, el botón Code Search hasta que
el indicador rojo permanezca encendido. Suelte el
botón Code Search.

3. Oprima y suelte el botón de la modalidad deseada
(TV, VCR, etc.). El indicador rojo parpadea y
enseguida permanece encendido.

4. O p r i m a el botón Channel Up (hacia arriba)
re p e t i da me nte (hasta 300 veces) hasta que el
a p a r ato que se ha de cont r olar cambie de canal. El
i n d ic a dor rojo parpadea y ens e g u i da se queda
e nc e nd ido. Si accide n t a l me nte se pasa del código
de s e a d o, oprima el botón Channel Down (hacia
abajo) para re t ro c e d er hacia la biblioteca hasta que
el aparato cambie de canal. Oprimir el botón Channe l
Up cambia la dirección hacia de l a n te nu e v a me n t e .
O p r i m a y suelte el botón Mute para fijar el código .

Lo ant e r i or asume que desea alma c e n ar códigos de la
v i de o c a s e t e ra en el botón de VCR, los códigos del Cable
en CBL, etc. Si desea alma c e n ar un código de la
v i de o c a s e t e ra en el botón de CBL, etc., siga prime r o el
p r o c e d i m i e nto de la página 28 y trate CUALQUIER código
de CBL de las tablas de código s , por ej., oprima CBL en
el paso 2, página 28, y ens e g u ida ing r ese CUA L Q U I E R
c ó d i go de VCR. Luego siga los pasos ant e r i o r e s.

Nota: Si el aparato no tiene un botón de Channel Up,
use Play (en la videocasetera únicamente) o Power. La
búsqueda de códigos inicia desde el número de tres
dígitos ya almacenado en esa modalidad, ej., si la
modalidad tiene 100 códigos y el código ya almacenado
es 050, entonces la búsqueda de códigos iniciará desde
051 continuando hasta el 100 antes de regresar al 000
y terminar en 050. Esto simplifica el proceso si
encuentra que varios códigos preprogramados operan su
aparato permitiéndole desviar los códigos ya tratados.

1.,3.

4.

INGRESO DIRECTO DE CÓDIGOS

1. Oprima, sin soltar, el botón Code Search hasta que
el indicador rojo permanezca encendido. Suelte el
botón Code Search.

2. Oprima y suelte el botón de la modalidad deseada
(TV, VCR, etc.). El indicador rojo parpadea y
enseguida se queda encendido.

3. Ingrese el código de 3 cifras de las tablas de
códigos. Nota: después de ingresar un código
válido, el indicador rojo se apaga. Cuando se
ingresa un código inválido, el indicador rojo
parpadea.

4. Con su aparato encendido, oprima CHANNEL Up. Si
el aparato responde, ya no se requiere ninguna
programación adicional. Nota: si algunos botones
no hacen funcionar su equipo, trate uno de los
demás códigos para su marca.

Ingreso de códigos

2.

4.

3.

Escriba aquí los códigos para referencia futura.

TIPO TIPO ALMACENADO CÓDIGO

TV TV

VCR

CABLE

AUX

SAT

DVD

CD

1.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 28

3 13 0

La función de apagado automático permite al
control remoto apagar el televisor después de un
período de 1 a 99 minutos. El control deberá estar
en la modalidad de TV para fijar el cronómetro de
apagado automático (Sleep). Esta función trabaja
incluso si su televisor no tiene esta función.

1. Oprima y suelte el botón de modalidad de TV.

2. Oprima, sin soltar, el botón Sleep hasta que el
diodo emisor de luz permanezca encendido
(esto sucede después de unos 2 o 3 segundos).

3. Suelte el botón Sleep.

4. O p r i m a y suelte los botones nu m é r i cos (del 01 al 99)
para indicar el tiempo requerido. El diodo emisor
de luz parpadeará y se apagará para indicar la
aceptación del primer botón y permanecerá
apagado después de oprimir el segundo botón.

5. Ahora el cronómetro de apagado automático
está activado.

6. Deje el control remoto apuntando hacia el
televisor sin que haya obstrucciones.

Para cancelar el cronómetro de apagado automático,
oprima sin soltar el botón Sleep hasta que el diodo
emisor de luz parpadee u oprima y suelte el botón
Power en la modalidad de TV.

CONSEJOS PARA LA TRANSFERENCIA

1. Use baterías nuevas tanto para el cont rol re m oto de
t r a n s f e r e nc i a como para el cont rol re m oto orig i n a l .

2. Realice un Despejado Maestro (vea la página 33)
antes de la transferencia.

3. Coloque el control remoto original de punta a
punta con el control remoto de transferencia de
manera que los transmisores infrarrojos de ambos
controles estén alineados directamente uno con
el otro. Mantenga una distancia aproximada de
una pulgada entre un control remoto y el otro.

4. Experimente transfiriendo 2 o 3 comandos
inicialmente (para asegurar la compatibilidad y
familiaridad) y enseguida ejecute un Despejado
Maestro antes de transferir completamente sus
comandos del control remoto original.

5. No trate de transferir directamente bajo una luz
incandescente o de baja energía ya que esto
puede causar interferencia con la transferencia.
Mantenga por lo menos tres pies de distancia de
dichas fuentes de luz.

Transferencia de códigos

Cronómetro de apagado automático

IDENTIFICACIÓN DE CÓDIGOS

1. Oprima, sin soltar, el botón Code Search hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
Suelte el botón Code Search.

2. Oprima y suelte el botón de la modalidad deseada
(TV, VCR, etc.). El indicador rojo parpadea y luego
permanece encendido.

3. Oprima y suelte el botón Code Search. La luz
indicadora parpadea y se apaga.

4. Para encontrar la primera cifra para el código
almacenado bajo el botón de modalidad oprimido
en el paso 2, oprima cada botón numérico del 0
al 9. Cuando la luz indicadora parpadea y se
apaga, el número que oprimió es la primera cifra
para el código que está buscando.

5. Para encontrar la segunda cifra, repita el paso 4,
esta vez cuando la luz indicadora parpadee y se
apague, esta es la segunda cifra.

6. Repita el paso 4 nuevamente para encontrar la
tercera cifra.

Identificación de códigos

2.

1.,3.

4.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 30

3 33 2

PARA DESPEJAR TODOS LOS COMANDOS
TRANSFERIDOS BAJO UNA MODALIDAD

1. Oprima, sin soltar, el botón Code Search hasta que
se encienda la luz indicadora. Suelte el
botón Code Search.

2. Oprima y suelte el botón de la modalidad que desee
despejar (TV, VCR, etc.). El indicador parpadea y se
apaga.

3. Oprima y suelte el botón Learn DOS VECES. El
indicador parpadea y se apaga.

4. Oprima y suelte el Code Search. El indicador
parpadea y se apaga.

Todos los comandos transferidos bajo

esa modalidad se han despejado.

DESPEJADO MAESTRO: PARA DESPEJAR TODOS LOS
COMANDOS TRANSFERIDOS, ES DECIR, REGRESAR A
LAS FUNCIONES POR OMISIÓN DE FÁBRICA.

1. Oprima, sin soltar, el botón Code Search hasta que
la luz indicadora se encienda. Suelte el botón Code
Search.

2. Oprima y suelte el botón Learn DOS VECES. El
indicador parpadea y se apaga.

3. Oprima y suelte el Code Search. El indicador
parpadea y se apaga.

Todos los comandos transferidos en el control remoto

se han despejado.

Transferencia de códigos (cont.)

COMANDOS DE TRANSFERENCIA

1. Oprima, sin soltar, el botón Code Search hasta
que el indicador rojo permanezca encendido.
Suelte el botón Code Search.

2. Oprima el botón de modalidad para el tipo de
aparato que desee transferir (TV, VCR, Cable,
etc.). La luz indicadora parpadea una vez.

3. Oprima el botón Learn.

4. Oprima el botón en el control remoto de
Transferencia que desea transferir, por
ejemplo, Power.

5. Apunte ambos controles remoto entre sí (vea los
consejos de la página 29). Oprima, sin soltar, el
botón de control remoto original que desea
transferir, por ej., Power, hasta que la luz
indicadora se apague. Si hay algún problema con
la transferencia, la luz indicadora parpadea tres
segundos pero el control remoto permanece en la
modalidad de Transferencia. Si esto sucede, repita
los pasos a partir del núm. 4.

6. Repita los pasos 4 y 5 para los demás botones
que desea transferir.

7. Oprima y suelte el botón Code Search cuando
todos los comandos deseados del control original
se hayan transferido. Ahora la Transferencia de
códigos ha concluido.

Nota: ninguna función se puede almacenar bajo el
botón de Code Search, cualquier botón de modalidad,
el botón AUX o el botón Learn.

Transferencia de códigos (cont.)

Aproximadamente una pulgada de distancia

5.

2.

1.

4.

3.

2.

1,4.

3.

1.,3.

2.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 32

3 5

3 4

EL CONTROL REMOTO NO OPERA SU PRODUCTO.

• Oprima el botón de modalidad del aparato
que desea controlar.

• Programe el control remoto con un nuevo código.

• Instale baterías nuevas (quizá tenga que
reprogramar su control remoto después de
instalar baterías nuevas).

• Puede ser que el control remoto no sea
compatible con su aparato.

EL CONTROL REMOTO NO OPERA ALGUNAS

FUNCIONES DE SU APARATO.

• Programe el control remoto con un código nuevo.

• Puede ser que el control remoto no sea capaz de
operar todas las funciones de su aparato o los
nombres de los botones pueden ser diferentes a
los de su aparato.

LA LUZ INDICADORA PARPADEA DESPUÉS DE QUE

PROGRAMA UN CÓDIGO DE PRODUCTO.

• El control remoto no aceptó el código.

• Intente programar el código otra vez o
trate un código diferente.

Localización y reparación de averías

Después de instalar las baterías y haber programado
el control remoto para los códigos que operan sus
aparatos, puede usar su control remoto para operar
un televisor, videocasetera, caja de cable,
reproductor de CD o sistema de satélite, etc.

Operación de los aparatos

TV (oprima TV primero)

Videocasetera

(oprima VCR primero)

Reproductor de DVD

(oprima DVD primero)

Sistema de satélite

(oprima SAT primero)

Reproductor de CD

(oprima CD primero)

PARA OPERAR:

1. Oprima el botón
TV, VCR, CBL, SAT, etc.
(dependiendo de
qué aparato desea operar).

2. Apunte el control
remoto al aparato.

3. Oprima POWER para
encender el aparato.

4. Oprima los demás
botones para operar las
funciones de su aparato.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 34

3 7

3 6

Este producto está fabricado según las especificaciones de
PHILIPS y no tiene ningún defecto en materiales, mano de obra
y ensamblaje. Esta garantía se extiende solamente al comprador
original y no es transferible. En caso de ocurrir un defecto bajo
condiciones normales de operación dentro de partir de la fecha
de compra, PHILIPS proporcionará un reemplazo comparable sin
cargo alguno dentro del período de garantía, al comprador orig­inal. El producto defectuoso deberá regresarse, con la prueba
de compra fechada, al lugar de compra para su reemplazo. Esta
garantía no se extiende al producto si ha sufrido daños o se ha
estropeado como resultado de un accidente, maltrato, abuso,
alteración o modificación. E S TA GARANTÍA REEMPLAZA TO DA S
LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO
LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN IMPLÍCITAS O DE CAPAC I­DAD PARA UN PROPÓSITO EN PA R T I CULAR. EN NINGÚN CASO
PHILIPS SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INDIREC­TOS, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, YA SEA EN CONTRATO,
AG R AV IO O NEGLIGENCIA. Algunos estados no permiten limita­c i o n es respecto al lapso de du r ación de una gara ntía implícita,
así que la limitación ant e r i or puede no corre s p o n der a su caso.
A l g u n os estados no permiten la exclusión o limitación de da ñ o s
i n c i de n tales o cons e c u e nc i a l e s , así que la limitación o exc l u s i ó n
a n t e r i or puede no corre s p o nder a su caso. Esta gara ntía le otorg a
de re c hos específicos y es posible que tenga otros de r e c h o s, los
c u ales varían de un estado a otro .

Hecho en China
Aseguración de calidad en Estados Unidos
Ledgewood, NJ 07852

Garantía por vida

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 36

3 9

3 8

Félicitations! Et merci d’avoir acheté la
télécommande universelle Philips. Grâce à cette
télécommande, vous pouvez remplacer une
télécommande brisée ou perdue ou combiner
plusieurs télécommandes en une seule. Elle
comprend en outre une fonction de mémorisation
qui lui permet «d’apprendre» les commandes de
votre télécommande initiale!

Cette télécomma n de permet d’exécuter les fo nc t i o n s
les plus coura n tes de presque tous (mais non pas
tous) les modèles ou ma rques d’appareil vid é o
c o n trôlés à l’infra ro u g e. Elle peut comporter de s
fo n c t io n s non disponibles sur vos appare i l s . Il se
peut aussi qu’elle ne vous permette pas d’ex é c u t e r
c e r t a i n es de leurs fo nc t io n s (p. ex., les fo nc t io ns de
me n u). Dans un tel cas, utilisez votre
t é l é c o m m a nde initia l e. Veuillez lire ce ma nuel afin
de vous fa m i l i ariser avec votre télécomma n de
universelle Philips. Cela fait, installez les piles, puis
p r o g ra m mez la télécomma n de en fo nc t i on de la
ma r que et du modèle de votre appare i l .

Encore une fois, merci d’avoir acheté la
télécommande universelle Philips.
Nous espérons qu’elle vous servira pendant de
nombreuses années.

Introduction

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Économiseur de piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mémorisation des codes . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mise sous tension par défaut . . . . . . . . . . . . 41

Volume TV/Sourdine/Renvoi . . . . . . . . . . . . . 41

Renvoi au magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . 41

Programmation des codes. . . . . . . . . . . . . . . 41

Fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

F o n c t i o n s améliorées des touc h es « DVD » et « SAT » 44

Renvoi au téléviseur/magnétoscope . . . . . . . . . . 45

Unités combinées TV/VCR et TV/DVD . . . . . . . . . 45

Saisie des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Saisie directe des codes . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Recherche des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Identification des codes. . . . . . . . . . . . . . . . 48

Minuteur de mise en veille . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mémorisation des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conseils concernant la

mémorisation des codes. . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mémorisation des commandes. . . . . . . . . . . . 50

Suppression des commandes

mémorisées sous un mode . . . . . . . . . . . . . . 51

La fonction « Master Clear » . . . . . . . . . . . . . 51

Fonctionnement des appareils . . . . . . . . . . . . . . 52

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Table des matières

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 38

4 14 0

MISE SOUS TENSION PAR DÉFAUT

La télécommande se met en marche
en mode téléviseur.

VOLUME TV/SOURDINE/RENVOI

La fonction Volume TV/Sourdine/Renvoi permet de
régler le volume du téléviseur et d’en couper le son
dans n’importe quel mode programmé
(magnétoscope, lecteur de DVD, câblorécepteur ou
système satellite) sans qu’il soit nécessaire de
passer au mode téléviseur. Cette fonction est aussi
disponible lorsque le mode « AUX » a été
programmé pour commander un deuxième
magnétoscope, câblorécepteur ou système satellite.

RENVOI AU MAGNÉTOSCOPE

Le renvoi au magnétoscope ne peut être effectué
qu’en mode téléviseur, magnétoscope ou
câblorécepteur. Les touches « SAT/DBS » et «
CD/Audio » disposent de leurs propres modes.

PROGRAMMATION DES CODES

La touche de recherche des codes «Code Search»
permet de programmer la télécommande. Vous
pouvez effectuer cette opération soit en
sélectionnant le code de la marque de l’appareil
dans les tables de codes, soit en recherchant dans
la liste de codes un code approprié à l’appareil.

REMARQUES: vous pouvez stocker tout type de code
sous n’importe quel mode (sauf le mode téléviseur).
Par exemple, vous pouvez stocker le mode
magnétoscope sous la touche «CBL», un code DVD
sous la touche «VCR», etc. Vous pouvez aussi
stocker TOUT type de code sous la touche «AUX».
Toutefois, vous ne pouvez stocker les codes TV que
sous la touche «TV».

Code Search

INSTALLATION DES PILES

1. Pousser sur la languette,
puis retirer le couvercle
du logement des piles
situé à l’arrière de
la télécommande.

2. Insérer les deux piles
alcalines AAA en
respectant les marques
« + » et « - » indiquées
à l’intérieur du logement.

3. Replacer le couvercle.

ÉCONOMISEUR DE PILES

La télécommande est dotée
d’une fonction qui la met
automatiquement hors tension
lorsqu’on appuie sur une touche
durant plus de 30 secondes.
Cette fonction permet de conserver
l’énergie des piles dans l’éventualité
ou la télécommande serait placée de
manière à ce qu’une touche demeure
enfoncée (sous un coussin, par exemple).

MÉMORISATION DES CODES

Les codes sont gardés en mémoire de façon
permanente, ce qui permet de changer les
piles sans risquer la perte de codes. On peut
toutefois les supprimer, en suivant les directives
indiquées à la page 51.

Configuration

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 40

4 34 2

Fonction des touches (suite)

CHANNEL Up/Down

Pour changer de canal.

VOLUME Up/Down

Pour augmenter ou réduire le niveau
du son de l’appareil, habituellement
celui du téléviseur.

Prev. Ch.

Pour revenir au canal
précédemment sélectionné
ou au lecteur de DVD.

CC (Subtitle)

Pour afficher les sous-titres
d’une émission de télévision
(si votre téléviseur dispose de
cette fonction) ou le menu des
sous-titres du lecteur de DVD.

Learn

Pour configurer les fonctions
relatives à la mémorisation
des commandes.

TV/VCR/Input toggle

D a n s le cas de certains téléviseurs,
p e r m et de sélectio n ner une sourc e
de visua l i s a t i on disponible
( a n t e n ne, câblorécepteur,
ma g n é t o s c o p e, etc.) en appuyant
p l u s i eurs fois sur la touc he.

TOGGLE

Pour passer à une image en
médaillon en mode téléviseur.

GUIDE

Pour afficher le guide de
programmation à l’écran.

QUIT

Pour quitter les fo n c t i o ns de me n u .

CHAPTER +/-

Pour sélectionner une piste du
disque compact ou DVD ou pour
passer directement à une piste
précédente ou suivante (en
mode « DVD » ou « SAT »).
Remarque : les touches de
défilement du magnétoscope
permettent aussi de commander
le lecteur de DVD en mode DVD.

RECORD, PLAY, STOP,
REW, FF, PAUSE

Pour faire fonctionner le magné­toscope, même lorsque la télé­commande est réglée pour com­mander le téléviseur. Permet
aussi d’exécuter la fonction
«Scan +/-» du lecteur de DVD.

C e r t a i n es touc h es de la télécomma nde peuvent avoir de s
fo n c t io n s appelées différe m m e n t de celles fig u r a n t sur votre
a p p a r eil. Par exe m p l e , la touc h e «Pre v. Ch.» peut être
appelée «RECALL» et la touc he «ENTER», «DIS P L AY». Ces
d i f f é r e n ces sont fo n c t i on de la ma r que et du modèle de votre
a p p a r eil. De plus, cette télécomma n de ne peut exécuter que
les fo nc t i o ns ex i s t a n t sur votre appareil. Par exe m p l e , votre
a p p a r eil doit être muni de la fo n c t i on «Pre v. Ch.» pour que la
t o u c h e du même nom puisse activer cette fo n c t io n .

Fonctions des touches

MUTE

Pour couper le son
du téléviseur, tout
en conservant l’image.

TV, VCR, CBL,
AUX, etc.

Pour sélectionner
l’appareil choisi.

Témoin

Ce témoin s’allume lorsque
n’importe quelle touche
est enfoncée.

Code Search

Pour programmer
la télécommande.

POWER

Pour allumer ou
éteindre l’appareil.

SLEEP

Pour que l’appareil s’éteig ne
a u t o ma t i q u e m e nt après une
p é r io d e d’une minute à 99 minu t e s .

PIP TV

Pour afficher une
image en médaillon.

NUMBERS

Pour ent rer dire c t e m e n t les nu m é r os de
c a n al. Certains appareils re q u i è re nt
que l’on appuie sur la touc he «Ent e r »
après chaque sélection de cana l .

ENTER

Pour passer directement au
canal sélectionné après l’entrée
directe du numéro du canal.

INFO/Select

Pour afficher ou sélectionner de
l’information sur les canaux, etc.,
apparaissant à l’écran.

MENU

Pour accéder aux fonctions de
menu de l’appareil que l’on
désire faire fonctionner.

OK

Pour sélectionner les options de
menu de l’appareil que l’on désire
faire fonctionner.

REMARQUE: on doit appuyer deux fois sur la touche « REC »
pour enregistrer à partir du magnétoscope. Toutefois, dans le
cas de certains magnétoscopes, il peut être nécessaire d’appuyer
sur cette touche tout d’abord une fois, puis une seconde fois
durant trois secondes.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 42

4 5

4 4

RENVOI AU TÉLÉVISEUR/MAGNÉTOSCOPE

Cette fonction est automatiquement disponible en
mode téléviseur ou câblorécepteur seulement. En
d’autres termes, les six touches du magnétoscope
(«Play», «Pause», «Stop», «Record», «FF» et
«Rewind») seront renvoyées à l’appareil programmé
sous la touche «VCR» en mode téléviseur ou
câblorécepteur.

La touche «TV/VCR/INPUT» permet d’exécuter la
fonction de commutation d’antennes TV/VCR en
mode magnétoscope.

La touche «TV/VCR/INPUT» permet d’exécuter la
fonction de commutation « A.B » en mode
câblorécepteur.

La touche «TV/VCR/INPUT» permet d’exécuter la
fonction de commutation « TV/SAT » en mode
satellite.

La touche «TV/VCR/INPUT» permet d’exécuter la
fonction de commutation de la source «INPUT» en
mode téléviseur.

La touche «TV/VCR/INPUT» permet d’exécuter la
fonction de configuration du lecteur de DVD en
mode DVD.

La touche «TV/VCR/INPUT» permet d’exécuter des
fonctions non spécifiques en mode « CD/Audio ».

DIVERS
La touche «SELECT» exécute la même fonction que

la touche «OKAY». Certains fabricants utilisent
l’indicatif «OKAY» alors que d’autres utilisent
«SELECT».

La touche «CC» permet d’exécuter la fonction de
sous-titrage codé si votre appareil est muni de
cette fonction.

Les touches «PIP» (image en médaillon) et
«TOGGLE» permettent d’exécuter la fonction d’image
en médaillon du téléviseur. Utiliser la touche «PIP»
pour activer cette fonction et la touche «TOGGLE»
pour passer d’une image affichée à l’écran du
téléviseur à une autre.

UNITÉS COMBINÉES TV/VCR ET TV/DVD

À noter que da n s le cas de certaines unités
combinées téléviseur/magnétoscope et
téléviseur/lecteur de DVD, il peut être nécessaire de
c o n f i g u r er deux touc hes distinctes pour comma n de r
c h a c u n e des deux unités combinées. Par exemple (en
se référa nt à la section sur la saisie des codes dire c t s
p r é s e n tée à la page suivante), il peut être nécessaire
de mémoriser un code sous la touc h e «TV» pour
c o m m a n der la partie téléviseur de l’unité combinée ET
un autre code pour le magnétoscope ou le lecteur de
DVD sous une autre touc h e de votre cho i x .

« DVD »

«Scan+» et «Scan-» : permettent de contrôler la vitesse

de l’avance rapide et du rembobinage respectivement.
«Chapter+» et «Chapter-» : p e r m e t t e n t de localiser les
c h a p i t r es ou pistes suivantes et précéde ntes sur un disque.
«Subtitle» : permet d’afficher le menu des sous-titres à
des fins de sélection et d’affichage.
«Repeat» : permet d’exécuter la fonction «A+B Repeat»
(ou «RPT A.B») des lecteurs de DVD pour rejouer la piste
ou le chapitre courant.
«Info/Select» : permet d’afficher l’information du l e c t e u r
DVD, le me n u de sélection des scène s, plages ou titre s ,
l ’ i n d i c a t ion de la durée qui reste ou qui s’est écoulée,
l ’ i n f o r ma t ion sur le système, etc.
«Menu» : permet d’afficher le menu du disque. À utiliser
avec les touches de déplacement «Up», «Down», «Left»
et «Right».
«OK» : permet de sélectionner une option de menu à
l’écran. Dans le cas de certains lecteurs de DVD, on doit
aussi utiliser la touche «Play».
«Quit» : permet de quitter ou de supprimer le menu
apparaissant à l’écran.
«Play» : permet de lancer la lecture du disque. Permet
aussi, sur certains lecteurs de DVD, de sélectionner une
option de menu.

«Stop» : permet d’interrompre la lecture du disque.
« P ause» : p e r met d’int e r ro m p re m o me nt a n é m e n t la lecture

du disque; appuyer sur la touc he « PLAY » pour la re l a nc e r.

Remarque: en mode DVD, la touche «INPUT» met en
fonction le menu «SETUP» du lecteur de DVD.

« SAT »
«Guide» : permet d’afficher le guide sur les canaux

satellites à l’écran.
«Chapter+» et «Chapter-» : permettent d’exécuter
les fonctions «Page+» et «Page-» pour les menus du
guide apparaissant à l’écran utilisés par certains
systèmes satellites.
«Info/Select» : permet d’afficher l’information du
récepteur satellite afin d’obtenir l’information sur le canal
choisi ou sur le système.
«Menu» : permet d’afficher le menu du système satellite
– À utiliser avec les touches de déplacement «Up»,
«Down», «Left» et «Right».
«OK» : permet de sélectionner de l’information dans le
menu à l’écran.
«Quit» : permet de quitter ou de supprimer le menu
apparaissant à l’écran.
«Input» : permet d’exécuter la fonction «TV/SAT» du
système satellite.

Fonctions améliorées des touches

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 44

4 7

4 6

PROGRAMMATION AU MOYEN DE LA FONCTION DE
RECHERCHE DES CODES

1. Allumer manuellement l’appareil choisi (téléviseur,
magnétoscope, etc.).

2. Appuyer sur la touche «Code Search» jusqu’à ce que le
témoin reste allumé, puis la relâcher.

3. Appuyer sur la touche du mode choisi («TV», «VCR»,
etc.), puis la relâcher.

Le témoin clignote, puis reste allumé.

4. Appuyer sur la touche «Channel Up» à plusieurs reprises
(jusqu’à 300 fois) jusqu’à ce que l’appareil que l’on veut
faire fonctionner change de canal. Le témoin clignote,
puis reste allumé. Si l’on dépasse par mégarde le code
requis, il suffit d’appuyer sur la touche «Channel Down»
pour effectuer un repérage arrière dans la liste de codes,
et ce, jusqu’à ce que l’appareil change de canal. La
touche «Channel Up» permet de modifier la direction et
d’effectuer de nouveau un repérage avant. Appuyer sur
la touche «Mute», puis la relâcher pour stocker le code.

L’ e xe r c i ce ci-dessus suppose que l’utilisateur désire stocker les
c o d es du magnétoscope sous la touc h e «VCR», les codes du
c â b l o r é c e p t e u r, sous la touc h e «CBL», etc. Pour stocker un
c o d e du magnétoscope sous la touc h e «CBL», etc., suivre tout
d ’ a b o r d les directives présentées à la page 46, puis essayer
n’importe quel code « CBL » des tables de code s . Pa r
exe m p l e , il faut tout d’abord appuyer sur la touc he «CBL»
c o m m e il est indiqué à l’étape 2 de la page 46, puis ent re r
n’importe quel code de ma g n é t o s c o p e. Suivre ensuite les
étapes présentées ci-de s s u s.

R e m a r q u e : si l’appareil ne dispose pas d’une touc h e «Channe l
Up», utiliser à la place la touc h e «Play» (pour le
magnétoscope seuleme nt) ou «Power». L’ o p é r a t i on de
re c h e rc h e comme n ce à partir du nu m é ro à trois chiffre s
a c t u e l l e m e n t stocké sous le mo de en question. Par exe m p l e,
si le mo de compre n d 100 codes et si le code actuelleme n t
stocké est le code 050, la re c he r c h e comme nc e r a à partir du
c o d e 051 et se poursuivra jusqu’au code 100 avant de re v e n i r
au code 000 et se terminer au code 050. Cela simplifie le
p r ocessus si plusieurs codes pro g r ammés fo nt fo n c t io n n e r
l ’ a p p a r eil en perme t t a n t de cont o u r ner certains codes déjà
e s s a y é s .

SAISIE DIRECTE DES CODES

1. Appuyer sur la touche «Code Search» jusqu’à
ce que le témoin reste allumé, puis la relâcher.

2. Appuyer sur la touche du mode choisi («TV», «VCR»,
etc.), puis la relâcher. Le témoin clignote, puis reste
allumé.

3. Entrer le code à trois chiffres sélectionné à partir des
tables de codes. À noter qu’une fois un code valide
sélectionné, le témoin s’éteint. Lorsqu’un code non
valide est précisé, le témoin clignote.

4. Une fois l’appareil allumé, appuyer sur la touche
«Channel Up». Si l’appareil réagit, aucune autre
programmation n’est requise. Remarque : si certaines
touches ne fonctionnent pas, essayer d’utiliser un autre
code qui convient à la marque de l’appareil.

Inscrire les codes sur cette fiche à des fins de référence.

Saisie des codes

2.

1.,3.

4.

2.

4.

3.

1.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 46

4 9

4 8

La fo n c t ion de mise en veille permet de pro g ra m m er la télé­c o m m a n de de ma n i è r e à ce qu’elle éteig n e l’appareil après
u n e pério d e d’une minute à 99 minu t e s. Pour régler le minu­teur de mise en veille, la télécomma nde doit être en mo de
t é l é v i s e u r. Cette touc h e fo n c t io n n e même si le téléviseur
n’est pas muni d’un tel minu t e u r.

1. Appuyer sur la touc he du mo de téléviseur, puis la re l â c he r .

2. Appuyer sur la touche «Sleep» jusqu’à ce que le
témoin reste allumé (après un délai de deux à trois
secondes environ).

3. Relâcher la touche.

4. Appuyer sur les touches numériques appropriées (de 01
à 99) pour entrer le temps voulu, puis les relâcher. Le
témoin clignote brièvement, puis s’éteint pour indiquer
que la touche utilisée est acceptée; il reste éteint une
fois la deuxième touche enfoncée.

5. Le minuteur de mise en veille est ma i nt e n a n t pro g r a m m é .

6. Pointer la télécommande en direction de l’appareil,
sans qu’aucun obstacle n’obstrue le chemin.

Pour annuler la pro g r a m m a t i on du minu t e u r, appuyer sur la
t o u c he «Sleep» jusqu’à ce que le témoin clig note ou appuyer
sur la touc h e «Power» en mo d e téléviseur, puis la re l â c he r.

CONSEILS CONCERNANT LA
MÉMORISATION DES CODES

1. Utiliser des piles neuves pour la télécommande devant
mémoriser l’information et la télécommande initiale.

2. Exécuter la fonction «Master Clear» (voir la page 51)
avant d’exécuter l’opération de mémorisation.

3. Placer la télécommande initiale bout à bout avec la
télécommande devant mémoriser l’information de
manière à ce que les transmetteurs infrarouges des
deux télécommandes soient directement en ligne.
Placer les deux transmetteurs à une distance d’environ
2,5 cm (1 pouce) l’un de l’autre.

4. Pour s’exercer, mémoriser tout d’abord une ou deux
commandes (afin d’assurer qu’il y a compatibilité et de
se familiariser avec le dispositif), puis exécuter la
fonction «Master Clear» avant de mémoriser toutes les
commandes de la télécommande initiale.

5. N’effectuer aucune opération de mémorisation
directement sous un éclairage à incandescence ou à
faible énergie car cela pourrait causer des interférences
au cours du processus de mémorisation des codes. Se
tenir à au moins un mètre (trois pieds) de toute source
de ce type de lumière.

Mémorisation des codes

Minuteur de mise en veille

IDENTIFICATION DES CODES

1. Appuyer sur la touche «Code Search» jusqu’à ce que le
témoin reste allumé, puis la relâcher.

2. Appuyer sur la touche du mode choisi («TV», «VCR»,
etc.), puis la relâcher.

Le témoin clignote, puis reste allumé.

3. Appuyer sur la touche «Code Search», puis la relâcher. Le
témoin clignotera, puis s’éteindra.

4. Pour trouver le premier chiffre du code stocké sous la
touche du mode utilisée à l’étape 2, appuyer sur chaque
touche numérique de 0 à 9. Le témoin clignote
brièvement, puis s’éteint lorsque le numéro de la touche
utilisée correspond au premier chiffre du code recherché.

5. Pour trouver le deuxième chiffre, reprendre l’étape 4.
Encore une fois, le témoin clignote brièvement, puis
s’éteint lorsque le numéro de la touche utilisée
correspond au deuxième chiffre du code recherché.

6. Reprendre l’étape 4 de nouveau pour trouver le troisième
chiffre.

Identification des codes

2.

1.,3.

4.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 48

5 1

5 0

Suppression de toutes les commandes mémorisées
sous un mode

1. Appuyer sur la touche «Code Search» jusqu’à ce que le
témoin s’allume, puis la relâcher.

2. Appuyer sur la touche du mode choisi («TV», «VCR»,
etc.), puis la relâcher. Le témoin clignote brièvement,
puis s’éteint.

3. Appuyer sur la touc h e «Learn» DEUX FOIS, puis la re l â c h e r.
Le témoin clig n ote brièveme n t, puis s’éteint .

4. Appuyer sur la touc h e «Code Search», puis la re l â c h e r. Le
t é m oin clig n ote brièveme nt, puis s’éteint .

Toutes les commandes mémorisées sous ce mode sont
maintenant supprimées.

LA FONCTION «MASTER CLEAR» : POUR
SUPPRIMER TOUTES LES COMMANDES
MÉMORISÉES, SOIT REVENIR AUX VALEURS PAR
DÉFAUT ÉTABLIES EN USINE.

1. Appuyer sur la touche «Code Search» jusqu’à ce que le
témoin s’allume, puis la relâcher.

2. Appuyer sur la touche «Learn» DEUX FOIS, puis la
relâcher. Le témoin clignote brièvement, puis s’éteint.

3. Appuyer sur la touche «Code Search», puis la relâcher.
Le témoin clignote brièvement, puis s’éteint.

Toutes les comma n des mémorisées sont ma i nt e n a n t supprimées.

Mémorisation des codes (suite)

1. Appuyer sur la touche «Code Search» jusqu’à ce que le
témoin reste allumé, puis la relâcher.

2. Appuyer sur la touc h e du mo d e de l’appareil comportant le
c o d e à mémoriser («TV», «VCR», «CBL», etc.). Le témo i n
c l i g n ote une fo i s, puis s’éteint .

3. Appuyer sur la touche «Learn».

4. Appuyer sur la touche de la télécommande sous
laquelle le code doit être mémorisé («Power»,
par exemple).

5. Pointer les deux télécommandes l’une vers l’autre (voir
les conseils donnés à la page 47). Appuyer sur la
touche de la télécommande initiale comportant le code
à mémoriser (p. ex., «Power») jusqu’à ce que le témoin
s’éteigne. S’il y a un problème au niveau de la
transmission de l’information, le témoin clignote
durant trois secondes, bien que la télécommande
demeure en mode de mémorisation. Le cas échéant,
reprendre les opérations à partir de l’étape 4.

6. Reprendre les étapes 4 et 5 pour chacune des touches
dont le code doit être mémorisé.

7. Appuyer sur la touche «Code Search», puis la relâcher
une fois que toutes les commandes de la
télécommande initiale ont été mémorisées. L’opération
de mémorisation des codes est maintenant terminée.

R e m a r q u e : aucune fonction ne peut être mémorisée sous la
touche «Code Search», sous toute touche de mode, sous la
touche «AUX» ou sous la touche «Learn».

Mémorisation des commandes

1.,3.

2.

2.

1,4.

3.

5.

2.

1.

4.

3.

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 50

5 35 2

LE TÉLÉCOMMANDE NE PERMET PAS DE
METTRE L’APPAREIL EN MARCHE.

• Appuyer sur la touche du mode de
l’appareil choisi.

• Programmer la télécommande au moyen
d’un nouveau code.

• Installer des piles neuves. (Une fois les nouvelles
piles installées, il sera peut-être nécessaire de
reprogrammer la télécommande.)

• La télécommande ne convient peut-être
pas à l’appareil.

La télécommande ne permet pas d’exécuter
certaines fonctions de l’appareil.

• Programmer la télécommande au moyen d’un
nouveau code.

• La télécommande n’est peut-être pas en mesure
d’exécuter toutes les commandes de l’appareil ou
les indicatifs des touches diffèrent peut-être de
ceux de l’appareil.

Le témoin clignote une fois le code programmé.

• La télécommande n’a pas accepté le code.

• Essayer de reprogrammer le code ou choisir
un autre code.

Dépannage

Téléviseur (appuyer sur «TV» en premier)

FONCTIONNEMENT :

1. Appuyer sur la touche «TV»,
«VCR», «CBL», «SAT», etc.
(selon l’appareil choisi).

2. Pointer la télécommande en
direction de l’appareil.

3. Appuyer sur «POWER» pour
allumer l’appareil.

4. Appuyer sur les touches
appropriées pour exécuter les
fonctions voulues.

Système satellite
(appuyer sur «SAT»
en premier)

Lecteur compact
(appuyer sur «CD»
en premier)

Magnétoscope
(appuyer sur «VCR»
en premier)

Lecteur de DVD
(appuyer sur «DVD»
en premier)

Une fois les piles installées et la télécommande
programmée pour les appareils appropriés, celle-ci
peut être utilisée pour faire fonctionner le
téléviseur, le magnétoscope, le câblorécepteur, le
lecteur de CD, le système satellite, etc.

Fonctionnement des appareils

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 52

5 5

5 4

Ce produit, fabriqué selon les spécifications de
PHILIPS, est exempt de tout défaut de fabrication, de
matériel ou d’assemblage. Cette garantie ne couvre
que l’acheteur initial et n’est pas transférable. Si un
défaut se manifeste en conditions normales de
fonctionnement dans suivant la date d’achat, PHILIPS
fournira sans frais à l’acheteur initial un produit de
remplacement analogue (à l’intérieur de la période de
garantie). Pour ce faire, l’acheteur doit retourner
l’appareil défectueux à l’endroit où il a été acheté,
accompagné de la preuve d’achat datée. La présente
garantie ne vise pas tout produit endommagé ou
présentant une défectuosité à la suite d’un accident,
d’une mauvaise utilisation ou manipulation, d’un
usage abusif ou d’une modification quelconque du
produit. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER. PHILIPS NE POURRA ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER,
INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, QUE CE SOIT
SUITE À UNE RUPTURE DE CONTRAT, À UN DÉLIT CIVIL
OU À UNE NÉGLIGENCE. Certains territoires
n’autorisant aucune restriction sur la durée des
garanties, celles énoncées ci-dessus pourraient ne pas
s’appliquer. Certains territoires n’autorisant en outre
aucune exclusion et restriction sur les dommages
accessoires ou consécutifs, celles énoncées ci-dessus
pourraient ne pas s’appliquer. Cette garantie confère
des droits légaux particuliers à l’acheteur initial, mais
celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits
différant d’un territoire à l’autre.

Fabriqué en Chine,
Qualité assurée aux États-Unis.
Ledgewood, NJ 07852, aux États-Unis

Garantie à vie

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 54

PM725S/P725S

BACK COVER

PM725.manual 5/27/08 9:23 AM Page 56