Philips OPTIMUS-PDO User manual V. 2.3

Radiographie

n

e

g

t

n

ö

R

1

r

o

t

a

r

e

n

e

G

n

e

t

a

d

s

g

n

u

h

c

u

s

r

e

t

n

U

r

O

e

f

s

D

n

P

a

r

t

m

n

u

e

z

t

a

e

n

D

i

l

n

r

o

e

d

S

o

I

R

m

o

v

a

M

n

e

h

c

s

a

t

ilm

F

ser

le

arten

etk

n

g

C

ser

le

arten

k

ip

h

ilm

F

e

trich

S

d

co

leser

e

o

F

n

e

g

t

n

ö

R

2

-

s

i

s

o

d

n

e

h

c

ä

l

F

r 2

fü

l

e

e

r

b

la

u

m

r

a

L

n

e

g

t

n

ö

R

3

r

o

t

n

e

m

a

t

k

u

d

o

r

P

o

v

ck

ru

D

o

k

o

t

o

r

P

i

D

S

I

R

r

ü

f

e

n

i

l

n

o

r

e

O

d

D

o

P

m

er

lle

GEBRAUCHSANWEISUNG

OPTIMUS-PDO V. 2.3

Patientendatenorganisator

Deutsch

Inhalt

Sicherheit

Konformität 4
Copyright 4

Beschreibung und Installation

Lieferumfang 4
Wie das Programm funktioniert 4
Wie Sie das Programm installieren 4

Legende

Die Tastatur 5
Die Datenmaske 6

Bedienung

Untersuchungsraum wählen 12
Daten eines neuen Patienten erfassen 12

Aufnahmeparameter einstellen 12
Patient positionieren 12
Daten eines Patienten ändern 13
Aufnahme auslösen 13
Ausgabegerät aktivieren 13

Kompatibilität 14

Anhang

Sie wollen das Programm an Ihr System anpassen 15

Eingabedatei 15
Ausgabedatei 15
Ausgabedatei leeren 15
Drucker 16

Beenden 16
Sie wollen das Programm nach Ihren Wünschen
gestalten 17

Hauptoptionen 18

Feldnamen 18

Eingabedateifelder 18

Kartenleserfelder 19

Ausgabedateifelder 19

Textkonstanten 19

Layout bearbeiten 19

Layout Steuerbefehle 20

Drucker Optionen 21

Ausgabedatei Optionen 21
Sie wollen Ihr System testen 22
Wie Sie das Gerät installieren 23
Wenn etwas nicht klappt 24

Wenn Sie etwas suchen 25
Abkürzungen 25

Sicherheit

Beschreibung und Installation

Bitte beachten Sie die Hinweise für die Sicherheit in
der Gebrauchsanweisung für den Generator.

Konformität

0123

Dieses medizinische Gerät entspricht den Bestimmun­gen der Medical Device Directive 93/42 EEC (93).

Wenn Sie weitere Fragen zu den nationalen oder
internationalen Standards haben, wenden Sie sich bitte
an:

Philips Medical Systems DMC GmbH
Qualitätssicherung
Röntgenstraße 24
D-22335 Hamburg
Fax: [phone]

Copyright

© by 2002 Philips Medical Systems,
Röntgenstraße 24, D-22335 Hamburg

Diese deutschsprachige Gebrauchsanweisung ist die
Originalfassung.

Bei Übergabe von Datenträgern erwirbt der Anwender
ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares Recht,
die darauf gespeicherte Software zu nutzen.

Lieferumfang

Mit dem PDO erhalten Sie
– diese Gebrauchsanweisung mit Antwortkarte,

– eine Diskette,
– ein Kabel* für die serielle Datenübertragung,
– einen Schutzleiter*.
* Beide Kabel sind 3 m lang und werden am

Generatorbedienpult und am PC angeschlossen.

Wie das Programm funktioniert

Der PDO übernimmt Untersuchungsdaten
– vom Generator und/oder
– von einem DIAMENTOR

und Patientendaten
– vom RIS (Radiologie Informations System),
– von einer Chipkarte,
– über ein Strichkode-Lesegerät oder
– per Eingabe über die Tastatur.

Er ordnet die Untersuchungsdaten den entsprechenden
Patientendaten zu und stellt sie bereit zur Weiterleitung
an
– RIS und/oder

– max. 2 Drucker.

Ein PDO kann 3 Untersuchungsräume verwalten.

Sie können das Programm nach Ihren Wünschen
gestalten. Näheres dazu finden Sie im Anhang.

Veränderungen der Software, deren Mehrfachnutzung
oder die Anfertigung von Kopien, außer zu Zwecken der
Datensicherung, bedürfen der vorherigen schriftlichen
Zustimmung von Philips. Bitte kennzeichnen Sie eine
Sicherungskopie mit einem Hinweis auf die Urheber­rechte von Philips.

Wie Sie das Programm installieren

• Schließen Sie das Gerät an wie unter „Wie Sie das
Gerät installieren” beschrieben.

• Sicherungskopie der gelieferten Diskette anlegen.

• Alle Anwendungen unter Windows beenden.

• Die Diskette in das entsprechende Laufwerk einle­gen.

• Aus dem Windows Programm-Manager oder aus
dem Dateimanager „Datei“ wählen.

• „Ausführen“ wählen.

• „a:\setup” eingeben bzw.
ersetzen Sie „a:“ durch den entsprechenden
Laufwerkbuchstaben

oder

• im Dateimanager das Fenster für Diskettenlaufwerk
öffnen.

• Doppelklick auf „setup.exe”.

• Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

• Nach der Installation müssen Sie das Programm an
Ihr System anpassen und testen (s. Anhang).

4

Legende

Die Tastatur (Beispiel)

Esc

F1

F2 F3 F4

F5 F6 F7 F8

F12

F9

F11F10

°

^

Strg

"§$%&/()=

!

1 2

•

2

Q

@

>

< |

3 34 5 6 7 { 8 [ 9 ] 0 }

WE R T Z U I O P

ADSFGHJKL

YXC V B N M

♦

Alt

µ

;

,:.

?

ß \

Ü*

Ä

Ö

_

-

♦

+ ∼

´

# `

•

Com
pose

Folgende Tasten sind für die Bedienung des Programms von Bedeutung:

Nächstes Eingabefeld aktivieren

Unter den Funktionstasten sind folgende programm­spezifische Befehle abgelegt:

halten + Vorheriges Eingabefeld

aktivieren

Alt

Menüleiste aktivieren/deaktivieren

entspricht der Schaltfläche

OK

F1

Belegung der Funktionstasten anzeigen

F2

Entspricht der Funktion von

F3

Entspricht der Funktion von

F4

Entspricht der Funktion von :
Patient wechseln und neue Patientendaten über
das Standard-Eingabegerät eingeben

Alt
Graph

Einfg

Entf

Pos 1

Ende

Bild

Bild

•

Num

7

Pos 1
4

1

Ende
0

Einfg

ANSICHT

+

×

8

9

Bild

5

—

2

3

Bild

ÄNDERN

NEU

–

+

6

Enter

,

Entf

Esc

Auswahl abbrechen oder
Fenster schließen

8

– Schreibmarke in den Eingabefeldern

bewegen

4

– Zwischen den Untersuchungsräumen im

Fenster „Raum“ umschalten

6

– Aufnahmenummer wählen im Feld

„Serie“

2

– Aus einer Liste einen Eintrag wählen
– Innerhalb der Menüleiste wählen

Leertaste Im Bereich „AUSGABE“ die Kontroll-

kästchen für Drucker/Datei ein-/ausschalten

F5

Anzeige auf Raum 1 umschalten

F6

Anzeige auf Raum 2 umschalten

F7

Anzeige auf Raum 3 umschalten

F8

Nicht belegt

F9

Patient wechseln und neue Patientendaten über
die Eingabedatei eingeben

F10

Patient wechseln und neue Patientendaten von
einer Chipkarte übernehmen

F11

Patient wechseln und neue Patientendaten über
Tastatur eingeben oder Strichkode-Lesegerät
einlesen

F12

Aufnahme in der Betriebsart „Test“ simulieren.

Strg

N

+ Auswahlliste „Serie” aktivieren

5

Legende

Die Datenmaske (Beispiel)

Datei Konfiguration Hilfe

OPTIMUS - PDO

PATIENT

NEU

ANSICHT

ÄNDERN

Name

Vorname

geboren

Geschlecht

Patienten-ID

RIS-ID

Untersuchung

Einw. Arzt

Diagnose

Bemerkung

Raum

Raum 1

Raum 2

Raum 3

UNTERSUCHUNG

Serie

APR Name

APR-Nr.

Awg.-Gerät

kV

Durchl. zeit

AUSGABE

Drucker 1

Drucker 2

Datei

Aufnahme(n)

Filmformat

FFA

mAs

Flä.-Dosis

OPTIMUS

Die Maske ist wie folgt aufgebaut:

• Oberer Rand:
Hier erscheint die Menüleiste.

• Unterer Rand:
Hier erscheint die Statuszeile.

• Bereich „PATIENT“:
Hier finden Sie die Patientendaten und den Untersuchungsraum.

• Bereich „UNTERSUCHUNG“:
Hier finden Sie die Aufnahmedaten.

• Bereich „AUSGABE”:
Hier können Sie das Ausgabegerät wählen.
(Kontrollkästchen „ankreuzen“)

NUM

6

Die Bildschirmfenster sind teilweise
identisch aufgebaut.

Am Bildschirm können Sie per
Mausklick

Was bedeuten die Eingabefelder und die Schaltflächen?

Menüleiste

Datei Darunter finden Sie das Untermenü „Datei“.

– Systemmenü öffnen

– Fenster auf Symbol

verkleinern

– Symbol auf Vollbild

vergrößern

– Fenster auf vorherige Größe

umschalten

– in einer Liste blättern mit

, falls diese mehr Zeilen
hat als im Fenster
dargestellt werden
können oder

, falls die Zeilen länger
sind als die Breite des
Fensters

und anschließendem
Ziehen.

Alternativ zur Maus können Sie die
Tastatur benutzen, um bestimmte
Fenster zu öffnen. Dazu müssen Sie

Alt

drücken und den unterstriche­nen Buchstaben eingeben.

Konfiguration Darunter finden Sie das Untermenü „Konfiguration“.

Hilfe In diesem Untermenü

– erfahren Sie etwas über die Bedeutung der
Funktionstasten
– erhalten Sie weitere Informationen

Bereich „PATIENT“

NEU

– Patient wechseln und neue Patientendaten über das

Standard-Eingabegerät eingeben.

– Generator und ggf. DIAMENTOR zurücksetzen (RESET).
– Patientendaten und Aufnahmeparameter speichern und

drucken.
– Patientendaten und Aufnahmeparameter für den
gewählten Untersuchungsraum löschen.

ANSICHT

Ohne Patientenwechsel die Daten eines Patienten
anzeigen.

Diese Schaltfläche erscheint nur, wenn Sie nicht die
Tastatur als Standard-Eingabegerät programmiert haben.

ÄNDERN

Diese Schaltfläche entspricht . Damit geben Sie die

F2

Patientendatenfelder frei, um nach der Aufnahme Patien­tendaten über die Tastatur einzugeben. Im Menü
„Konfiguration/Hauptoptionen” können Sie diese Funktion
ein-/aus schalten. Im ausgeschalteten Zustand ist diese
Schaltfläche nicht sichtbar.

In der Menüleiste finden Sie Begrif­fe, hinter denen sich weitere Menüs
verbergen.

In der Statuszeile erscheinen
Meldungen des Generators und ggf.
des DIAMENTORS.

Funktionen, die hinter Schalt-
flächen (in der Datenmaske z.B.

NEU

, ) abgelegt

ANSICHT

sind, rufen Sie auf, indem Sie die
Schaltfläche mit der Maus an­klicken.

7

Legende

Die Datenmaske (Beispiel)

Datei Konfiguration Hilfe

OPTIMUS - PDO

PATIENT

NEU

ANSICHT

ÄNDERN

Name

Vorname

geboren

Geschlecht

Patienten-ID

RIS-ID

Untersuchung

Einw. Arzt

Diagnose

Bemerkung

Raum

Raum 1

Raum 2

Raum 3

UNTERSUCHUNG

Serie

APR Name

APR-Nr.

Awg.-Gerät

kV

Durchl. zeit

AUSGABE

Drucker 1

Drucker 2

Datei

Aufnahme(n)

Filmformat

FFA

mAs

Flä.-Dosis

OPTIMUS

NUM

8

Was bedeuten die Eingabefelder und die Schaltflächen?

Folgende Begriffe schlägt Philips vor, Sie können sie nach eigenen Wün­schen ändern.

Raum 1

Raum 2

Raum 3

Name Nachname des Patienten

Vorname Vorname des Patienten

geboren Geburtsdatum des Patienten

Geschlecht Geschlecht des Patienten; mögliche Angaben: M, W

Patienten-ID Patientenspezifische Nummer

RIS-ID Die vom RIS vergebene Patientennummer

Untersuchung Untersuchung

Einw. Arzt Einweisender Arzt, einweisende Stelle

Diagnose Diagnose

Bemerkung Feld für freien Text

Untersuchungsraum 1

Untersuchungsraum 2

Untersuchungsraum 3

9

Legende

Die Datenmaske (Beispiel)

Datei Konfiguration Hilfe

OPTIMUS - PDO

PATIENT

NEU

ANSICHT

ÄNDERN

Name

Vorname

geboren

Geschlecht

Patienten-ID

RIS-ID

Untersuchung

Einw. Arzt

Diagnose

Bemerkung

Raum

Raum 1

Raum 2

Raum 3

UNTERSUCHUNG

Serie

APR Name

APR-Nr.

Awg.-Gerät

kV

Durchl. zeit

AUSGABE

Drucker 1

Drucker 2

Datei

Aufnahme(n)

Filmformat

FFA

mAs

Flä.-Dosis

OPTIMUS

NUM

10

Was bedeuten die Eingabefelder und die Schaltflächen?

Bereiche „UNTERSUCHUNG“ und „AUSGABE “

Folgende Begriffe schlägt Philips vor, Sie können sie nach eigenen Wün­schen ändern.

Serie Nummer der Aufnahmeserie

Nummer der Aufnahmeserie wählen

Aufnahme(n) Zahl der Aufnahmen dieser Serie

APR Name Name des APR-Programms

APR-Nr. Nummer des APR-Programms

Filmformat Filmformat in cm x cm

Awg.-GerätGewähltes Anwendungsgerät

FFA Fokus-Film-Abstand in cm

kV Aufnahmespannung

mAs mAs-Produkt

Durchl. zeit Durchleuchtungszeit

Flä.-Dosis Flächendosis in cGycm

Drucker 1

Drucker 2

Datei

Ausgabe auf Drucker 1

Ausgabe auf Drucker 2

Daten in Ausgabedatei speichern

2

11

Bedienung

Ausgabegerät aktivieren

•„kreuzen Sie an“ per Mausklick
, oder

Drucker 1 Drucker 2 Datei

oder

• wählen Sie mit ein Feld und

„kreuzen Sie an“ mit der Leertaste.

Aufnahmeparameter einstellen

• Stellen Sie am Generatorbedienpult die Aufnahme-

parameter ein.
Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchs­anweisung für den Generator.

Patient positionieren

• Positionieren Sie den Patienten der Untersuchungsart

entsprechend.

Untersuchungsraum wählen

F5

– mit , , oder

F7

F6

Daten über ein Strichkode-Lesegerät einlesen:

Bitte beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung für
das Strichkode-Lesegerät.

Daten aus einer Chipkarte übernehmen:

• Führen Sie die Chipkarte in das Lesegerät ein

•öffnen Sie die Datenmaske mit

F10

– oder – wenn der Kartenleser als Standardein-

gabegerät konfiguriert worden ist – mit

–

NEU

Es erscheint

Kartenleser

Karte lesen

NEU:

Abbrechen

OK

Die Daten werden eingelesen.

OK

• oder

Falls Sie die Übernahme der Daten abbrechen wollen:

Abbrechen

• oder

Esc

– wählen Sie per Mausklick

Raum 1 Raum 2 Raum 3

, oder

oder

– wählen Sie mit einen Raum und

„kreuzen Sie an“ mit

Daten eines neuen Patienten erfassen

Auch für den ersten Patienten gilt:
Vor Erfassen der Patientendaten anklicken

F4

oder drücken.

NEU

Sie haben die Möglichkeit, die Daten eines neuen
Patienten zu erfassen, indem Sie sie

– aus RIS übernehmen,
– von einer Chipkarte oder Magnetkarte überneh-

men,

–über ein Strichkode-Lesegerät einlesen oder
–über die Tastatur eingeben.

Daten über die Tastatur eingeben:

F11

• ; die Schreibmarke steht im ersten Feld

• Feld ausfüllen; korrigieren können Sie mit

• Schreibmarke in das

– nächste Feld setzen:
– vorherige Feld setzen: halten +

• Feld ausfüllen.

Falls Sie das Einlesen der Daten wiederholen wollen:

Karte lesen

•

Daten aus der Eingabedatei übernehmen:

F9

• oder oder

NEU

F4

Es erscheint

Eingabedatei

Neu:c:\pdo\input.ris

Abbrechen

OK

• Daten wählen: oder Mausklick
Die gewählten Daten werden unterlegt.

• Eingabe bestätigen: , oder Doppel-

OK

klick auf diese Zeile.

Falls Sie die Wahl abbrechen wollen:

Abbrechen

• oder .

Esc

12

Daten eines Patienten ändern

Normalerweise können Sie die Daten eines Patienten
nur vor der ersten Aufnahme eingeben und über die
Tastatur ändern. Für besondere Fälle (z.B. Notaufnah­me) haben Sie die Möglichkeit, Patientendaten nach­träglich zu ändern:

ÄNDERN

• oder

F11

• ; die Schreibmarke steht im ersten Feld

F2

• Daten ändern; korrigieren können Sie mit

• Schreibmarke in das
– nächste Feld setzen:
– vorherige Feld setzen: halten +

• Daten ändern.

Aufnahme auslösen

• Lösen Sie mit dem Handschalter die Aufnahme aus.
Die Aufnahmeparameter erscheinen am Bildschirm,
wenn der entsprechende Untersuchungsraum
gewählt ist.

13

Kompatibilität

Der OPTIMUS-PDO wurde mit folgenden Geräten
getestet:

OPTIMUS 50/65/80 ab Version 2.1

DIAMENTOR M4

Chipkartenleser von Philips
– PE 115

Magnetkartenleser

– CHERRY G 80-1501 HAD, integriert in die Tastatur
– jeder kompatible Kartenleser

Strichkode-Lesegerät:
Welch Allyn SCANTEAM 3000 CCD

PC mit folgenden Anforderungen:

– ab Betriebssystem Windows 3.1/3.11/95/98/NT 4.0
– mindestens 486 Prozessor
– mindestens 8 MByte RAM
– VGA-Grafikkarte
– für die Installation sind 3 MByte freier Festplatten-

speicher nötig.

Wenn Sie Ihren Rechner zusammen mit einem
Powersaver, einem HD-Saver o.ä. betreiben wollen,
müssen Sie diese Kombination im Einzelnen prüfen.
Wegen der Vielfalt der möglichen Rechnersysteme
kann Philips hierzu keine generelle Anleitung geben.
Verwenden Sie im Zweifelsfall keine Powersaver.

14

Anhang

Dateiname:

OK

Abbrechen

Eingabedatei

Verzeichnisse:
c:\pdo

Laufwerke:Dateiformat:

Dateiname:

OK

Abbrechen

Ausgabedatei

Verzeichnisse:
c:\pdo

Laufwerke:Dateiformat:

Sie wollen das Programm an Ihr System anpassen

Dies ist möglich mit Hilfe folgender Untermenüs, die
Sie unter dem Menüpunkt „Datei“ finden:

Eingabedatei

Wählen Sie Laufwerk, Name und Verzeichnis der vom
RIS gelieferten Eingabedatei.

OK

Abbrechen

Einträge übernehmen

Einträge nicht übernehmen

Ausgabedatei

Wählen Sie Laufwerk, Name und Verzeichnis der
Ausgabedatei.

OK

Abbrechen

Einträge übernehmen

Einträge nicht übernehmen

Wenn noch keine Ausgabedatei existiert, erscheint

Ja

Nein

Datei erstellen

Abbrechen

Diese Datei ist nicht vorhanden! Soll sie erstellt werden?

Ausgabedatei leeren

Hiermit löschen Sie den Inhalt der Ausgabedatei. Dabei
sichert das Programm die aktuelle Ausgabedatei und
legt eine neue an, sobald neue Daten gespeichert
werden sollen. Es erscheint

OK

Meldung löschen.

Sichern der Datei … nach … erfolgreich!

15

Anhang

Drucker 1/2

Bitte beachten Sie:
Wählen Sie nur den Drucker. Das Programm merkt sich
dauerhaft aus diesem Dialogfenster nur den Drucker.
Alle anderen Einstellungen haben vorübergehenden
Charakter. Diese müssen Sie dauerhaft über die
WINDOWS-Systemsteuerung/Drucker einrichten.
Je nach Geschwindigkeit des Druckers und Qualität des
Druckertreibers kann der Druckvorgang das System
erheblich belasten und in Ausnahmefällen die Daten­übertragung vom OPTIMUS oder vom DIAMENTOR
stören. Konfigurieren Sie deshalb die „Druckerpriorität“
des Windows-Druckmanagers über das Menü „Optio­nen/Drucken im Hintergrund…“ auf „Niedrig“.

– Schriftart

Wählen Sie für den 1. (2.) Drucker Art, Stil und Größe
der Schrift.

OK

Abbrechen

Wahl übernehmen

Wahl nicht übernehmen.

Drucker

Standarddrucker
(momentan HP LaserJet 4 Plus/4M Plus an LPT2:)

Spezieller Drucker:

Format

Hochformat

A

Querformat

Schriftart:

Arial

T Arial
T Arial Narrow
T Arial Rounded MT Bold
T Arrus BT
T BernhardMod BT

Papier

Größe:

Zufuhr:

Schriftstil: Schriftgröße:

Standard 10

Muster

Druckereinrichtung

Abbrechen

Optionen…

Schriftart

Standard
Kursiv
Fett
Fett Kursiv

Dies ist eine TrueType-Schriftart. Dieselbe Schriftart wird

10
11
12
14
16

AaBbYyZz

auch für Ihren Drucker verwendet.

Abbrechen

OK

OK

Beenden

Programm beenden.

16

FELDNAME

OK

Abbrechen

Eingabedateifelder

Geburtsdatum 3

FELDPOSITION

Trennzeichen
Nachname
Vorname
Geburtsdatum
Geschlecht
Patientennr.
Untersuchungsnr.
Einweiser
Anweisung
Kommentar1
Kommentar 2

TAB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3Geburtsdatum

Sie wollen das Programm nach Ihren Wünschen
gestalten

Dies ist möglich mit den Untermenüs, die Sie unter
dem Menüpunkt „Konfiguration“ finden. Mit jedem
Untermenü öffnen Sie ein Fenster. Da alle diese Fen­ster identisch aufgebaut sind, sei dieser Aufbau an
nebenstehendem Beispiel erläutert:

1

Auswahlfenster
Links finden Sie die Bezeichnungen der Felder, die Sie
bearbeiten können, rechts den jeweiligen Eintrag.

2

Dialogzeile
Hier erscheint Ihre Wahl. Den Inhalt des Eingabe­fensters können Sie ändern.

OK

Abbrechen

Änderungen übernehmen

Abbrechen.

Sie wollen den Eintrag ändern:

• Eintrag wählen mit oder per Maus

Der gewählte Eintrag ist unterlegt.

• Eintrag ändern

• ggf. nächsten Eintrag wählen und ändern usw.

•Änderung übernehmen:

• Abbrechen: oder .

Abbrechen

OK

Esc

Zwischen Auswahlfenster und Dialogzeile können Sie
mit wechseln.

1

2

17

Anhang

Hauptoptionen

Sie können die Grundeinstellungen des Programms
festlegen. Haben Sie die Grundeinstellungen geändert,
müssen Sie anschließend das Programm beenden und
neu starten.

Folgende Größen können Sie ändern:

– Anzahl genutzter Räume

PDO kann 3 Untersuchungsräume verwalten. Nicht
benutzte Räume erscheinen grau und sind für die
Eingabe gesperrt.

– Anzahl Patientenfelder

Sie können höchstens 10 Patientenfelder benutzen.
Nicht benutzte Felder erscheinen grau und sind für
die Eingabe gesperrt.

–Ändern Patientenfelder

Hier bestimmen Sie, ob aktiv und damit

ÄNDERN

sichtbar ist oder nicht.

– OPTIMUS

Wählen Sie die Schnittstelle (COM1 … COM4), an
die das Bedienpult des Generators angeschlossen ist.
Ist kein Bedienpult angeschlossen: „KEIN“

– Standard Eingabe

Hier legen Sie das Standard-Eingabegerät fest, das
Sie mit oder aufrufen.

Neu

F4

Sie haben die Wahl zwischen
–„Eingabedatei“, wenn Sie die Patientendaten aus

der Eingabedatei übernehmen wollen,

–„Kartenleser“, wenn Sie die Patientendaten über

Chip- oder Magnetkarten-Lesegerät erfassen wollen,

–„Tastatur“, wenn Sie die Patientendaten über die

Tastatur eingeben oder über das Strichkode-Lesege­rät einlesen wollen.

Bei „Eingabedatei“ und „Kartenleser“ erscheint in
der Datenmaske zusätzlich .

ANSICHT

– Ausgabedateiname

Er wird normalerweise im Menü „Datei/Ausgabe­datei” festgelegt. Bei den Einstellungen „AUTO
(monatlich)” oder „AUTO (täglich)” wechselt der
Dateiname automatisch. Dies erleichtert Ihnen die
statistische Auswertung.

– Programmodus

Normalerweise ist diese Funktion ausgeschaltet
(NORMALMODUS). Wie Sie Ihr Programm testen,

finden Sie unter „Sie wollen Ihr System testen”.

– DIAMENTOR M4

Wählen Sie die Schnittstelle (COM1 … COM4), an
die der DIAMENTOR angeschlossen ist. Ist kein
DIAMENTOR angeschlossen: „KEIN“

– DIAMENTOR Raum

Wählen Sie den Raum, in dem der DIAMENTOR
angeschlossen ist.

– DIAMENTOR Kanal

Wählen Sie, welcher Kanal des DIAMENTORs für
den Wert der Flächendosis ausgelesen werden soll:
A, B oder A+B. Bei A+B werden die Werte beider
Kanäle addiert.

– Kartenleser

Wählen Sie die Schnittstelle (COM1 … COM4), an
die das Chipkarten-Lesegerät angeschlossen ist. Ist
keins angeschlossen bzw. ist es in die Tastatur­schnittstelle eingeschleift: „KEIN/Tastatur“.

Feldnamen

Sie können die Namen der Ein-/Ausgabefelder in der
Datenmaske und in der Ausgabe festlegen. Bitte beach­ten Sie, dass die am Bildschirm sichtbare Länge der
Namen 14 Zeichen beträgt.

Eingabedateifelder

Wenn Sie die Patientendaten über eine Eingabedatei
eingeben, können Sie festlegen, wie die einzelnen
Felder aus dem Datensatz herausgelöst und in die
Patientendatenfelder übernommen werden sollen. Ein­und Ausgabefeldder, die Sie nicht nutzen, werden
automatisch abgeblendet.

Es gibt zwei Möglichkeiten:

• Die Felder des Datensatzes sind durch Steuerzeichen
getrennt.
– Wählen Sie ein Trennzeichen für Ihren Eingabe-

datensatz, z.B. TAB.

– Geben Sie für jedes nachfolgende Patientendaten-

feld eine Zahl ein, die bestimmt, welche Feld­position des Datensatzes in diesem Patientendaten­feld erscheinen soll.
In der Datenmaske wird der Inhalt des 3. Feldes des
Eingabedatensatzes dem Patientendatenfeld „gebo­ren“ zugewiesen.

18

• Die Felder in der Eingabedatei sollen eine feste
Position haben

– Wählen Sie „KEIN TRENNZEICHEN“
– Bestimmen Sie, von welcher Position bis zu wel-

cher Position einzelne Zeichen des Eingabedaten­satzes in das Patientendatenfeld übertragen wer­den. Geben Sie hierzu für jedes nachfolgende
Patientendatenfeld zwei durch ein Komma getrenn­te Zahlen ein.

Im folgenden Beispiel sind die Zeichenpositionen
17 bis 26 aus dem Datensatz dem Patientenfeld
„geboren“ zugeordnet:

geboren 17,26

Kartenleserfelder

Wenn Sie die Patientendaten über ein Chipkarten­Lesegerät eingeben (s. „Standardeingabe“), können Sie
festlegen, wie die einzelnen Felder aus dem Datensatz
herausgelöst und in die Patientendatenfelder übernom­men werden sollen. Gehen Sie dazu vor wie unter
„Eingabedateifelder“.

Ausgabedateifelder

Sie können den Aufbau des Datensatzes der Ausgabe­datei festlegen. Dafür stehen Ihnen „feste“ Texte
(„Textkonstanten“ und alle Patienten- und Aufnahmeda­ten zur Verfügung.

Es gibt zwei Möglichkeiten:

• Die Felder in der Ausgabedatei sollen eine feste
Position haben

– Wählen Sie „KEIN TRENNZEICHEN“
– Bestimmen Sie, von welcher Position bis zu wel-

cher Position einzelne Zeichen des Datensatzes in
das Ausgabedatenfeld übertragen werden. Geben
Sie hierzu für jedes nachfolgende Patientendaten­feld zwei durch ein Komma getrennte Zahlen ein.

Im folgenden Beispiel sind die Zeichenpositionen
17 bis 26 aus dem Datensatz dem Patientenfeld
„geboren“ zugeordnet:

geboren 17,26

Unbeschriebene Zeichen des Datensatzes erschei­nen als Leerzeichen. Die Länge des Datensatzes ist
festgelegt durch die höchste Zeichenposition in der
Datensatzbeschreibung.

Textkonstanten

Sie können feste Texte (max. 20 Zeilen) in den Daten­satz einfügen. Der Text kann höchstens so lang sein
wie die Druckseite breit ist.

– Textzeile wählen
– Text eingeben
–

OK

Unter „Ausgabedateifelder“ und „Layout bearbeiten“
können Sie Ihre Texte positionieren.

• Die Felder des Datensatzes sollen durch Steuer­zeichen getrennt werden
– Wählen Sie ein Trennzeichen für Ihren Ausgabe-

datensatz, z.B. TAB.

– Geben Sie für jedes nachfolgende Ausgabedaten-

feld eine Zahl ein, die bestimmt, welche Feldposi­tion des Datensatzes in diesem Ausgabedatenfeld
erscheinen soll.
In der Datenmaske wird der Inhalt des 3. Feldes
des Eingabedatensatzes dem Patientendatenfeld
„geboren“ zugewiesen.

Im folgenden Beispiel wird der Inhalt des Feldes
„geboren“ ohne führende oder nachfolgende
Leerzeichen in die 5. Feldposition des Ausgabe­datensatzes geschrieben:

geboren 5

Drucken Layout

Sechs verschiedene Layouts sind unter dem Menü
„Layout bearbeiten” verfügbar. Bei Bedarf können Sie
diese Layouts ändern.

Layout bearbeiten

Sie können 6 Layouts für die Ausgabe am Drucker
festlegen. Nach Wahl von 1 … 6 erscheint das Fenster
„Layout bearbeiten (1 … 6)“. Hier legen Sie fest, wo
auf dem Ausdruck Patienten-, Untersuchungs­datenfelder und feste Texte erscheinen sollen.

– Layout Name

Geben Sie dem aktuellen Layout einen Namen. Er
erscheint zusammen mit dem angeschlossenen
Drucker in der Datenmaske im Bereich „AUSGABE“.

19

Anhang

– Layout Einheiten

Hier legen Sie die Maßeinheiten für das Layout fest:
– pica (1/10 inch) Breite eines Zeichens in

12-Punkt-Pica-Schrift (1 Zeichen)

– lines (1/6 inch) Höhe einer Zeile in

12-Punkt-Pica-Schrift (1 Zeile)

– pt (1/72 inch) Angaben in Punkten
– inch Angaben in Zoll
– cm Angaben in cm.

Dezimalzahlen müssen Sie mit Dezimalpunkt
eingeben.

Philips empfiehlt:
Verwenden Sie für die Druckerausgabe eine Schreib­maschinenschrift, z.B. Courier. Alle Zeichen haben
die gleiche Breite, so dass Sie die Ausgabefelder in
den Einheiten „lines“ und „pica” positionieren
können.

– Linker Rand

Breite des linken Randes.

– Oberer Rand

Breite des oberen Randes.

– Formatbreite

Diese Angabe brauchen Sie, wenn Sie ein Layout­format auf einer Seite wiederholen wollen. Geben Sie
die Breite eines Layoutformats in den Einheiten wie
unter „Horizontale Einheiten“ ein. Wie oft Sie ein
Format auf einer Seite wiederholen wollen, bestim­men Sie unter „Formate nebeneinander“ und „For­mate untereinander“.

– Anzahl Kopien

Diese Angabe brauchen Sie, wenn Sie pro Aufnahme
mehrere Kopien haben wollen. Geben Sie den ent­sprechenden Wert ein.

Layout Steuerbefehle

Nach den Formatangaben für das Layout erscheinen die
Ausgabedateifelder (freie Texte und alle Patienten- und
Untersuchungsdatenfelder) mit Positionierungsangaben
und anderen Steuerbefehlen. Diesen Ausgabedatei­feldern können Sie folgende Layout-Steuerbefehle
zuordnen:

x y Diese Position beschreibt die linke obere Ecke

des Ausgabefeldes im Layout.

Beispiel: 12 27
Die linke obere Ecke des Ausgabedateifeldes ist

bezüglich der linken oberen Ecke des Layouts
(festgelegt unter „Oberer Rand“ und „Linker
Rand“) um 12 Einheiten nach rechts und 27

Einheiten nach unten verschoben.

V Bei den folgenden Positionierbefehlen wird der

Inhalt (value) eines Feldes ausgegeben

(Standardeinstellung).

N Bei den folgenden Positionierbefehlen wird der

Name eines Feldes ausgegeben.

+Der Zählindex für die Aufnahmen der Untersuchung

wird um 1 erhöht. Zusätzlich wird der Befehl „V“
ausgeführt.

– Formatlänge

Diese Angabe brauchen Sie, wenn Sie ein Layout­format auf einer Seite wiederholen wollen. Geben Sie
die (senkrechte) Länge eines Layoutformats in den
Einheiten wie unter „Vertikalen Einheiten“ ein. Wie
oft Sie ein Format auf einer Seite wiederholen wol­len, bestimmen Sie unter „Formate nebeneinander“
und „Formate untereinander“.

– Formate nebeneinander

Diese Angabe brauchen Sie, wenn Sie ein Layout­format auf einer Seite wiederholen wollen. Geben Sie
an, wie oft nebeneinander das Layoutformat auf der
Druckseite erscheinen soll.

– Formate untereinander

Diese Angabe brauchen Sie, wenn Sie ein Layout­format auf einer Seite wiederholen wollen. Geben Sie
an, wie oft untereinander das Layoutformat auf der
Druckseite erscheinen soll.

20

Cn Zählschleife (count): Die folgenden Befehle werden

n-mal ausgeführt, gleichzeitig wird der Zählindex für
die Aufnahmen der Untersuchung um 1 erhöht.

Gibt es keine weitere Angabe (Vorschub), findet

nach jeden Durchlauf ein Zeilenvorschub statt
(C40 wird z.B. bei der Listenausgabe pro Patient

benutzt).

Ixy Vorschub (increment): Nach einem Durchlauf durch

die Zählschleife wird der Formatvorschub in waage­rechten (x) und senkrechten (y) Einheiten angege­ben. Die Standardeinstellung ist I01 (1 Zeilenvor­schub).

Pro Ausgabedateifeld können Sie mehrere Layout­Steuerbefehle eingeben. Sie werden dann durch Kom­mata getrennt.

Beispiele

Eingabe:
Flächendosis 10 17, 30 17, 50 17

Ausgabedatei Optionen

Wenn Sie unter „Ausgabedatei“ eine Ausgabedatei
gewählt haben, können Sie hier den Zeitpunkt der
Ausgabe festlegen:

Der Inhalt des Ausgabedateifeldes wird dreimal ge­druckt, z.B. auf drei gleichen Etiketten nebeneinander.

Anzeige:
1,23cGycm

2

1,23cGycm

2

1,23cGycm

2

Eingabe:
Flächendosis N, 30 17, V, 50 17

An Position 30 17 erscheint der Name des Feldes
(„Flächendosis“), an Position 50 17 der Inhalt.

Anzeige:
Flächendosis 1,23cGycm

2

Eingabe:
Flächendosis N, 10 17, V, 25 17, +, 40 17, +, 55 17

– An Position 10 17 erscheint der Name des Feldes

(„Flächendosis“),

– an Position 25 17 erscheint der Wert für die

1. Aufnahme,

– an Position 40 17 erscheint der Wert für die

2. Aufnahme und

– an Position 50 17 erscheint der Wert für die

3. Aufnahme.

„Aufnahme“: Ausgabe nach jeder Aufnahme
„Patient“: Ausgabe nach dem Patientenwechsel.

Anzeige:
Flächendosis 1,23cGycm

2

2,68cGycm

2

3,77cGycm

Drucker 1(2) Optionen

Hier ordnen Sie dem Drucker ein Layout zu und bestim­men, wann er drucken soll.

– Drucker 1(2) benutzt Layout #

Geben Sie die Nummer des Layouts ein, das der
Drucker drucken soll.

– Druckerausgabe 1(2) bei

„Aufnahme“: Die Daten werden nach jeder

Aufnahme gedruckt.

„Patient“: Die Daten werden nach dem

Patientenwechsel gedruckt.

2

21

Anhang

Sie wollen Ihr System testen

Stellen Sie vor dem Test sicher, dass beim Programm­start alle Geräte angeschlossen und eingeschaltet sind.

Programm testen

Nach der Anpassung können Sie das Programm auch
ohne reale Daten vom Generator testen, z.B.

– das Layout,
– die Ausgabezeitpunkte,
– die Zuordnung der Felder der Eingabedatei und des

Chipkarten-Lesegeräts,

– die Zuordnung der Felder der Ausgabedatei.

Für den Test benutzt das Programm für die Ausgabe­datei grundsätzlich den Dateinamen „pdo test.txt”, um
Verwechslungen mit echten Untersuchungsdaten zu
vermeiden.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Hauptoptionen

• Programm Modus

• TESTMODUS

• Programm beenden

• Programm starten; es erscheint

Möchten Sie das Programm im TESTMODUS starten?

Verbindung zum OPTIMUS und zum DIAMENTOR
testen

• NORMALMODUS

NEU

•

In der Statuszeile erscheint

OPTIMUS: … Reset OK

DIAMENTOR: … Reset OK

Ist die Verbindung zum OPTIMUS fehlerhaft, er­scheint keine Meldung.

• Beheben Sie den Fehler und testen Sie noch einmal.

Ist die Verbindung zum DIAMENTOR fehlerhaft,
erscheint in der Statuszeile

OPTIMUS: … Reset OK

Es erscheint

OPTIMUS - PDO

Warte auf Nachricht
vom DIAMENTOR!

• Wählen Sie

NeinJa Ja

In der Datenmaske erscheint „Untersuchung“ jetzt

UNTERSUCHUNG

als .
Wenn sich die Datei „optimus.mes” im PDO-Ver­zeichnis befindet, können Sie mit
oder mit künstlich Daten des Generators erzeu-

F12

UNTERSUCHUNG

gen, um das Programm zu testen.

Nach dem Test:

• NORMALMODUS

• Programm beenden und neu starten.

Chipkarten-Lesegerät testen

Prüfen Sie den Lesevorgang im TESTMODUS.

Strichkode-Lesegerät testen

Das Gerät wird bei Installation nach den Angaben des
Herstellers konfiguriert und kodiert. Prüfen Sie den
Lesevorgang im TESTMODUS.

Drucker testen

OK

• Beheben Sie den Fehler und testen Sie noch einmal.

Allgemeine Betriebsfähigkeit testen

• Wenn Sie die einzelnen Komponenten des Systems
(Generator, Diamentor, Rechner, PDO, Drucker) in
beliebiger Reihenfolge einschalten, darf keine Fehler­meldung erscheinen. Informationen über Fehlermel­dungen finden Sie auf Seite 24.

Prüfen Sie die Druckausgabe im TESTMODUS.

22

Wie Sie das Gerät installieren

Beispielkonfiguration für den Anschluss aller Geräte

Der Philips-Service muss die PDO-Funktion am Genera­tor freischalten.

Anschlüsse

Bevor Sie den PDO in Betrieb nehmen, müssen Sie ihn
anschließen. Gehen Sie wie folgt vor:

– Generator ausschalten
– PC ausschalten
– serielles Anschlusskabel* mit 9-poligem Stecker

„C 300 X2” am Generatorbedienpult und am PC
anschließen und verschrauben

– grün-gelben Schutzleiter** am Generatorbedienpult

und am PC anschließen

– alle anderen Schnittstellen am PC nach Anlagen-

konfiguration und Bedarf anschließen.

* Das serielle Spezialanschlusskabel können Sie mit

einem Standardkabel (alle neun Pole 1:1 durch­verbinden, abgeschirmt) verlängern. Der Schutzleiter
muss durch eine längere, gleichwertige Ausführung
ersetzt werden.

** Am PC muss eine geeignete Schraubverbindung am

metallischen Gehäuse verwendet werden (vorzugs­weise in der Nähe des Netzanschlusses), wobei
Lackierungen zu entfernen sind.

Um Systemressourcen zu sparen, können Sie die
Druckerschnittstellen unter Windows auch ohne
Interrupt (IRQ) konfigurieren. Ist dies nicht möglich,
müssen Sie die zusätzlichen Schnittstellen auf freie
Interrupts legen. Näheres finden Sie in der Dokumenta­tion Ihrer Schnittstellenkarte.

Serielle Schnittstellen:
COM1, IRQ4: Maus
COM2, IRQ3: OPTIMUS-Generator
COM3, IRQ5: DIAMENTOR M4
COM4, IRQ7: Kartenleser

Druckerschnittstellen:
LPT1, ohne IRQ: Etikettendrucker
LPT2, ohne IRQ: Listendrucker

Geräte, die in die Tastaturschnittstelle eingeschleift
werden können (z.B. Strichkode-Lesegerät, Magnet­karten-Lesegerät), benötigen keinen zusätzlichen
Anschluss. Die Daten werden vom Programm wie eine
Eingabe über die Tastatur entgegengenommen.

Serielle Schnittstellen

Generator, DIAMENTOR und Kartenleser werden an
serielle Schnittstellen angeschlossen. Konfigurieren Sie
diese über die „Windows-Systemsteuerung/Anschlüs­se“. Wählen Sie für das Protokoll „HARDWARE“. Die
Übertragungsparameter (Baudrate etc.) werden vom
PDO gesetzt. Achten Sie darauf, dass die Einstellungen
für IRQ und Basisadresse stimmen.

Für den Fall, dass Sie Ihren PDO selbst installieren
wollen, finden Sie im folgenden zwei Beispielkon­figurationen.

Beispielkonfiguration (Standardgeräte)

Serielle Schnittstellen:
COM1, IRQ4: Maus
COM2, IRQ3: OPTIMUS-Generator

Druckerschnittstelle:
LPT1, IRQ7: Etiketten- oder Listendrucker

23

Anhang

Wenn etwas nicht klappt …

… erscheint am Bildschirm eine
Fehlermeldung. Diese könnte wie
folgt aussehen (Beispiele):

Nach dem Programmstart

OPTIMUS - PDO

Gerätefehler
Öffnen: COM1:

OK

Während das Programm läuft

OPTIMUS - PDO

OPTIMUS Nachricht:
FFFFF014 45kV 10mAs 1.23cGycm Nase
seitlich 998813cm18cm115cm

Fehler: Raum: 4

OK

2

Bedeutung und Ursache

Die serielle Schnittstelle „COM1”
konnte nicht geöffnet werden.
Die Zuordnung der seriellen Schnitt­stelle im Menü „Konfiguration/
Hauptoptionen” ist fehlerhaft.

Das Programm hat vom Generator
eine fehlerhafte Nachricht erhalten
oder kann die Nachricht nicht
zuordnen.

Die Fehlermeldung besteht aus drei
Teilen:

1. Die Quelle der fehlerhaften
Nachricht, hier OPTIMUS Nach­richt.

2. Der Inhalt der Nachricht.

3. Die Art des Fehlers, hier falsche
Raumnummer.

Was Sie dagegen tun können

Korrigieren Sie die Einstellungen
und starten Sie das Programm noch
einmal.

• drücken

OK

Der PDO übernimmt
keine fehlerhaften
Gerätedaten.

• Programm beenden

• System testen.

24

Das Programm prüft die vom
OPTIMUS und vom DIAMENTOR
eingehende Nachricht auf

– Kennung (Nachrichtfehler),
– Reihenfolge des Eintreffens

(Sequenzfehler),

– Prüfsumme (Prüfsummenfehler),
– Raumnummer (Raumfehler).

Mehrere Ursachen sind möglich:
– Die Geräte sind nicht eingeschal-

tet.

– Die Kabelverbindungen sind

defekt.

– Die serielle Schnittstelle ist falsch

konfiguriert.

– Der Rechner ist überlastet.

Wenn Sie etwas suchen …

Abkürzungen

Aufnahmedaten 6
Aufnahmeparameter 12

Ausgabedatei 15, 21
Ausgabedateifeld 19f
Ausgabegerät6, 12
Auswahlfenster 17

Chipkarte 4f, 12
Chipkarten-Lesegerät 14, 18f, 22

Datei 7, 15
Dateimanager 4

Datenmaske 6, 19
Dialogzeile 17
DIAMENTOR 4, 6, 14, 18, 22
DIAMENTOR Kanal 18
DIAMENTOR Raum 18
Drucken 7
Drucker 9, 16, 21f

Eingabe 5
Eingabedatei 5, 12, 14, 18

Eingabedateifeld 18
Eingabedatensatz 18f
Eingabefeld 5

Fehlermeldung 24
Feldname 18
Fenster 7, 17
Formatbreite 20
Formatlänge 20

Funktionstasten 5

Grundeinstellungen 18

Hauptoptionen 18
Hilfe 7

Normalmodus 18

Oberer Rand 20

Patientendaten 4ff, 12, 19
Patientendatenfeld 18f
Patientenfeld 18
Patientenwechsel 21
Positionierbefehl 20
Programm Modus 18

RIS 4, 12, 15

Schaltfläche 7ff
Schnittstelle 23
Schreibmarke 5, 12
Schriftart 16
Standardeingabe 18
Standard-Eingabegerät 5, 7, 12, 18
Statuszeile 6f
Steuerzeichen 18f
Strichkode-Lesegerät 4f, 12, 22

Tastatur 4ff, 12, 18
Test 24
Testmodus 22

Text 5
Textkonstante 19
Trennzeichen 18f

Untersuchungsdaten 4
Untersuchungsraum 5ff, 13, 18

Vollbild 7

APR Belichtungsautomatik

(Anatomisch Programmierte
Radiografie)

FFA Fokus-Film-Abstand

RIS Radiologie Informations

System

Kartenleserfeld 19
Konfiguration 7, 17ff
Kontrollkästchen 5, 6

Layout bearbeiten 19
Layout Einheiten 19
Layout Name 19
Layout Steuerbefehle 20
Leertaste 5, 12
Linker Rand 20

Maus 7
Menüleiste 5ff

25

© 2002 Philips Medical Systems DMC GmbH

Alle Rechte vorbehalten. Die Angaben sind unverbindlich und
können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Philips
Medical Systems DMC GmbH haftet nicht für die Richtigkeit und
Vollständigkeit der Angaben. 4512 109 25061/742H * 02.2002

Internet address: http://www.philips.com/ms