Philips onis 300 user Manual

УхнпрфйкЮ бнбрбсЬуфбуз фщн менпэ

Ме фп рлЮкфсп рйльфпт , рпх всЯукефбй уфзн рлехсЬ фпх чейспфзлЭцщнпх,
мрпсеЯфе нб ресйзгзиеЯфе уфб менпэ .

SMS лейфпхсгЯб уел.10

SMS рбкЭфб уел.10

SMS кЭнфсп уел.11

ДйЬскейб уел.11

ЗчзфйкЮ ерйвевбЯщуз уел.12

Фэрпй Ючщн уел.11

Фьнпт бкпхуфйкпэ уел.12

SMS

SMS брпуфплЮ уел.9

SMS Эндейоз уел.10

SMS схимЯуейт

¸нфбуз кпхдпхнйпэ уел.12

ЧейспфзлЭцщнп

¹÷ïé

Фьнпй рлЮкфсщн уел.12

ЛейфпхсгЯб babysit уел.12

ЕггсбцЮ

ДЮлщуз чейспфзлЭцщнпх уел.12

ДйбгсбцЮ чейспфзлЭцщнпх уел.13

¼нпмб чейспфзлЭцщнпх уел.13

БллбгЮ глюуубт* уел.13

ЗмеспмзнЯб / юсб уел.14

БнфЯиеуз пиьнзт уел.14

Бксьбуз мзнхмЬфщн уел.15

(Onis 300 Vox)

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн уел.15

МнЮмз мзнхмЬфщн

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

ЕггсбцЮ узмеЯщузт уел.18

Еоесч. мзнэмбфб

ЛейфпхсгЯб фзлецщнзфЮ уел.16

Рспущрйкь мЮнхмб уел.16

ФзлецщнзфЮт (НБЙ/ПЧЙ) уел.15

Бс. кпхдпхн. гйб фзлецщнзфЮ уел.16

ЦщнзфйкЮ бнбкпЯнщуз уел.16

СхимЯуейт

Рпйьфзфб еггсбцЮт уел.17

¸легчпт клЮуещн уел.17

Фзлечейсйумьт уел.17

ЕггсбцЮ мелщдЯбт уел. 27

Фэрпй Ючщн уел.27

¹÷ïé

ВЬуз фзлецюнпх

МелщдЯб уфзн бнбмпнЮ уел.27

¸нфбуз кпхдпхнйпэ уел.27

ЕггсбцЮ уел.27

Сэимйуз гсбммЮт

Фэрпт ухуфЮмбфпт* уел.28

Фэрпт дйкфэпх уел.28

Фэрпт ербнЬклзузт* уел.28

Фэрпт рспмзиехфЮ* уел.28

ЛейфпхсгЯб мелщдЯбт VIP уел. 25

УхмрлзсщмбфйкЬ

Рсюфп кпхдпэнйумб уел.28

Сэимйуз кщдйкюн хрзсеуйюн уел.28

УхнплйкЬ уел.25

Кьуфпт мпнЬдбт уел.25

Кьуфпт клЮузт & дйЬскейб*

ЕнесгпрпЯзуз уел.25

СхимЯуейт уел.26

ОхрнзфЮсй

ЛейфпхсгЯбМзн енпчлеЯфеуел.26

Чбмзль кьуфпт Fct уел.23

ХрзсеуЯет дйкфэпх уел.24

Фэрпт дйкфэпх

Менпэ

ДйбгсбцЮ ьлщн уел.23

¸ндейоз

ЛЯуфб клЮуещн

КлЮуз ьлщн фщн чейспфзлецюнщн уел.19

Ендпухненньзуз

¸ндейоз уел.21

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

Ейуесчьменет клЮуейт уел.23

Еоесчьменет клЮуейт уел.23

СхимЯуейт

ЛЯуфб ЧейспфзлЭцщнб уел.19

РспуиЮкз нЭщн уел.20

* еобсфЬфбй брь фзн чюсб

РлЮкфсп рйльфпт

РйЭуфе : КхклйкЮ клЮуз Ю ерйвевбЯщуз
еньт менпэ/ мйбт ерйлпгЮт

- Оецэллйумб фщн менпэ кбй фщн ерйлпгюн

- фпрпиЭфзуз фпх кЭсупсб деойЬ/бсйуфесЬ

- Рспт фб рЬнщ уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб гйб
фзн рсьувбузрспт фзн ЕНДПУХНЕННПЗУЗ

- Рспт фб кЬфщ уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб гйб
фзн рсьувбуз рспт фзн лейфпхсгЯб Чбмзль

Кьуфпт

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб : БренесгпрпЯзуз
фпх клейдюмбфпт рлЮкфсщн

МегЬцщнп

- РйЭуфе: Уэндеуз клЮузт Ю енесгпрпЯзуз фпх
мегбцюнпх фпх чейспфзлецюнпх

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: ЕнесгпрпЯзуз фпх
мегбцюнпх уфзн вЬуз (Onis 300 Vox)

ЛЯуфб клЮуещн

- РйЭуфе: ЕрбнбцпсЬ мнЮмзт

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: ЕрбнбцпсЬ брь фзн
мнЮмз фщн цщнзфйкюн мзнхмЬфщн (Onis 300
Vox)

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх кбй ейубгщгЮ

- РйЭуфе уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе
фп *(буфесЯукпт)

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: ЕнесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз фпх клейдюмбфпт рлЮкфсщн
уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: Ухмрлзсюуфе фп
цлбт ербнЬклзузт (R)

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: КбнпнйкЮ Ю Eatoni
ейубгщгЮ кеймЭнпх

®

ЧейспфзлЭцщнп

Onis 300

бкпхуфйкь

мйксьцщнп

РлЮкфсп фзлецюнпх

РйЭуфе гйб нб ухндеиеЯфе ме фп дЯкфхп, гйб нб
брпдечфеЯфе Ю нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз

РлЮкфсп дйбгсбцЮт /дйбкпрЮт

- ДйбгсбцЮ шзцЯпх кбфЬ фзн ейубгщгЮ
бсйимпэ фзлецюнпх Ю еньт чбсбкфЮсб кбфЬ
фзн ейубгщгЮ кеймЭнпх

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: ЕрйуфспцЮ уфзн
бдсбнЮ лейфпхсгЯб кбфЬ фзн рлпЮгзуз

- РйЭуфе уэнфпмб: ЕрбнбцпсЬ уе
рспзгпэменп ерЯредп фпх менпэ кбфЬ фзн
рлпЮгзуз

- КбфЬ фзн дйЬскейб уэндеузт енесгпрпЯзуз
фзт лейфпхсгЯбт R (гйб хрзсеуЯет фпх
рспмзиехфЮ дйкфэпх)

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

- РйЭуфе уэнфпмб: КлЮуз фпх кбфбльгпх

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: РспуиЮкз еньт нЭпх
бсйимпэ

Фсьрпт лейфпхсгЯбтМзн енпчлеЯфе
кбй рлЮкфсп бллбгЮт гсбцЮт

- РйЭуфе уэнфпмб:Ухмрлзсюуфефп уэмвплп
дЯеуз #кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюнфзлецюнпх

- MйксЬ / кецблбЯб гсЬммбфб кбфЬ фзн
ейубгщгЮ кеймЭнпх

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: ЕнесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт Мзн
енпчлеЯфе

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: ЕйуЬгефе фп уэмвплп
дйблеЯммбфпт (P) кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн
фзлецюнпх

ОхрнзфЮсй

- РйЭуфе уэнфпмб, гйб нб ерйлЭоефе фп 0

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: КлеЯуфе /бнпЯофе фп
охрнзфЮсй

Уэмвплб

Ухнечют ПН

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт (БФ)

еЯнбй ПН (Onis 300 Vox)

ЕнесгЮ, еощфесйкЮ клЮуз

ЕнесгЮ, еущфесйкЮ клЮуз

МегЬцщнп чейспфзлецюнпх

енесгпрпйЮизке

Кпхдпэнйумб КЛЕЙУФП

ЛейфпхсгЯб SMS енесгЮ

Дзлюизке кбй енфьт емвЭлейбт

фзт мпнЬдбт вЬузт

БнбвпувЮней

НЭп мЮнхмб уфпн БФ* Ю уфп

цщнзфйкь фбчхдспмеЯп

- Ейуесчьменз, еощфесйкЮ клЮуз

- ГсбммЮ кбфейлзммЭнз

Ейуесчьменз, еущфесйкЮ клЮуз

МегЬцщнп мпнЬдбт вЬузт ON

(Onis 300 Vox)

Кбйнпэсйп SMS

Ден дзлюизке

Уэмвплп мрбфбсЯбт

КбфЬ фзн цьсфйуз фщн мрбфбсйюн, бллЬжей з емцЬнйуз фщн гсбммюн уфп уэмвплп фзт

мрбфбсЯбт:
З кбфЬуфбуз цьсфйузт фщн мрбфбсйюн емцбнЯжефбй щт еоЮт : гемЬфз , 2/3 , 1/3 кбй мрбфбсЯб
Ьдейб .

ЧейспфзлЭцщнп Onis 300

БнбвпувЮней гсЮгпсб

З мнЮмз фпх БФ* гЭмйуе

*AT= бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

З мнЮмз фщн SMS гЭмйуе

1

¸ндейоз кбфЬуфбузт (кьккйнз)
БнбвпувЮней: БллбгЮ кбфЬуфбузт
(кбйнпэсйб SMS, бнбрЬнфзфет
клЮуейт, клр.)
БнбвпувЮней гсЮгпсб: З мнЮмз
фщн SMS гЭмйуе

РлЮкфсп бнбжЮфзузт

РйЭуфе: КблЭуфе ьлб фб
чейспфзлЭцщнб

РлЮкфсб бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

ВЬуз фзлецюнпх Onis 300

¸ндейоз рбспчЮт сеэмбфпт (рсЬуйнз)
ÏÍ: З ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз ме
фзн рбспчЮ сеэмбфпт
OFF: З ухукехЮ ден еЯнбй
ухндедемЭнз ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт
БнбвпувЮней: З гсбммЮ еЯнбй
кбфейлзммЭнз

РлЮкфсп ON / OFF

РйЭуфе: AнЬвей /увЮней фпн бхфьмбфп
фзлецщнзфЮ

РлЮкфсп бнбрбсбгщгЮт / уфпр

РйЭуфе: Бксьбуз нЭщн мзнхмЬфщн

РлЮкфсп дйбгсбцЮт

РйЭуфе: УвЮней фп фсЭчпн мЮнхмб
РйЭуфе рбсбфефбмЭнб: УвЮней ьлб фб мзнэмбфб
(екфьт бхфЬ рпх ден бкпэубфе бкьмб)

Ерьменп мЮнхмб

РйЭуфе: Бкпэфе фп ерьменп мЮнхмб

Рспзгпэменп мЮнхмб

РйЭуфе: Бкпэфе фп рспзгпэменп мЮнхмб

РлЮкфсп бнбжЮфзузт

РйЭуфе: КлЮуз ьлщн фщн
чейспфзлецюнщн

МегЬцщнп

ВЬуз фзлецюнпх Onis 300 Vox

РлЮкфсб гйб фзн сэимйуз фзт
Энфбузт мегбцюнщн фзт вЬузт

¸ндейоз бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ
(кьккйнз)
ÏÍ: П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй
бнбммЭнпт
OFF: П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй
увзуфьт
БнбвпувЮней: ХрЬсчпхн
кбйнпэсйб мзнэмбфб
БнбвпувЮней гсЮгпсб: З мнЮмз фпх
бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ гЭмйуе

¸ндейоз рбспчЮт сеэмбфпт (рсЬуйнз)
ÏÍ: З ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз ме
фзн рбспчЮ сеэмбфпт
OFF: З ухукехЮ ден еЯнбй ухндедемЭ­нз ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт
БнбвпувЮней: З гсбммЮ еЯнбй
кбфейлзммЭнз

БрбйфЮуейт фпх рспфэрпх GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб фб чейспфзлЭцщнб кбй пй мпнЬдет вЬузт ме дхнбфьфзфб DECT кбй
GAP екрлзсюнпхн фйт вбуйкЭт елЬчйуфет брбйфЮуейт фпх рспфэрпх, бнеобсфЮфщт фзт мЬскбт фпх рспъьнфпт.
Фп чейспфзлЭцщнп кбй з вЬуз фзлецюнпх Onis 300 бнфбрпксЯнпнфбй уфйт брбйфЮуейт GAP, дзл. з
лейфпхсгйкьфзфб фщн еоЮт лейфпхсгйюн еЯнбй еггхзмЭнз: КбфЬлзшз гсбммЮт, лЮшз клЮуещн кбй клЮуз
бсйимюн фзлецюнпх. Пй ухмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет рйибньн нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет, бн чсзуймпрпйеЯфе
Энб чейспфзлЭцщнп мйбт Ьллзт мЬскбт (дзл. ьчй Энб Onis 300) уфзн вЬуз фпх фзлецюнпх убт.
ФзсЮуфе рсюфб фйт пдзгЯет фпх бнфЯуфпйчпх кбфбукехбуфЮ, ьфбн иЭлефе нб дзлюуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе
Энб Onis 300 уе мйб мпнЬдб вЬузт ме дхнбфьфзфб GAP мйбт Ьллзт мЬскбт, кбй кбфьрйн екфелЭуфе фйт пдзгЯет
чейсйумпэ фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх, вл. уелЯдб 12.
Гйб нб дзлюуефе Энб чейспфзлЭцщнп мйбт Ьллзт мЬскбт уфзн вЬуз фпх Onis 300, з вЬуз рсЭрей нб всЯукефе
уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт гйб фзн дЮлщуз еньт чейспфзлецюнпх (уел. 12). Кбфьрйн бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпх
бнфЯуфпйчпх кбфбукехбуфЮ.

ДЮлщуз ухмрлзсщмбфйкюн ухукехюн DECTTMчщсЯт рлзкфспльгйп

МесйкЭт ухмрлзсщмбфйкЭт ухукехЭт DECTTM, ьрщт р.ч. Энбт ербнблЮрфзт уЮмбфпт, ден Эчпхн
рлзкфспльгйп. Гйб фзн дЮлщуз бхфюн фщн ухукехюн рсЭрей нб ецбсмпуфпэн енфплЭт брь фп менпэ,
чщсЯт нб чсейбуфеЯ нб дйбкпреЯ з вЬуз брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт. КпйфЬофе уфзн уелЯдб 27 кбиют кбй уфп
егчейсЯдйп фзт ухмрлзсщмбфйкЮт ухукехЮт гйб фйт пдзгЯет дЮлщузт фзт ухукехЮт уфзн вЬуз.

2

ВЬуейт фзлецюнщн

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЧейспфзлЭцщнп Onis 300 1
Уэмвплб 1
ВЬуейт фзлецюнщн Onis 300 кбй Onis 300 Vox 2
Рсьфхрп GAP 2
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн 3

Рйуфьфзфб, ресйвЬллпн кбй буцЬлейб 4
ФпрпиЭфзуз вЬузт фзлецюнпх 4
ФпрпиЭфзуз кбй бллбгЮ мрбфбсйюн 4
Брпдпфйкьфзфб мрбфбсйюн кбй емвЭлейб 4

ЕйубгщгЮ

З пиьнз уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб 5
З дпмЮ фщн менпэ кбй п чейсйумьт фпхт 5
РбсЬдейгмб рлпЮгзузт уфб менпэ 5

БрпдпчЮ/фесмбфйумьт клЮузт/Ьллет лейфпхсгЯет 6

ДйбиЭуймет лейфпхсгЯет кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт 7

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх 8

SMS брпуфплЮ

SMS брпуфплЮ 9
SMS Эндейоз 10
SMS схимЯуейт 10-11

ЧейспфзлЭцщнп

Сэимйуз фэрпх Ючпх фпх чейспфзлЭцщнпх 11
Сэимйуз Энфбузт Ючпх 12
Сэимйуз фьнпх бкпхуфйкпэ 12
ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фьнпх рлЮкфсщн 12
ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз зчзфйкЮт ерйвевбЯщузт 12
ЛейфпхсгЯб babysit (ерйфЮсзуз чюспх) 12
ЕггсбцЮ/дйбгсбцЮ еньт ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнпх 12-13
ЛейфпхсгЯб фпх чейспфзлЭцщнпх Onis 300 ме рпллЭт вЬуейт 13
БллбгЮ пньмбфпт чейспфзлЭцщнпх 13
БллбгЮ глюуубт 13
Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт 14
Сэимйуз бнфЯиеузт пиьнзт 14

Чейсйумьт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (Onis 300 Vox)

БнпЯофе/клеЯуфе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ ON/OFF 14-15
Бксьбуз мзнхмЬфщн 15
ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн 15
Сэимйуз лейфпхсгЯбт БФ кбй мзнэмбфпт 15-16
ЕггсбцЮ рспущрйкпэ мзнэмбфпт 16
Сэимйуз бсйимпэ кпхдпхнйюн мЭчсй нб бнпЯоей п БФ 16
Сэимйуз цщнзфйкЮт бнбкпЯнщузт 16
¸легчпт клЮуещн кбфЬ фзн еггсбцЮ ухнпмйлЯбт 17
Сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт 17
ЕнесгпрпЯзуз фзлечейсйумпэ 17
Фзлечейсйумьт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 17- 18
БллбгЮ кщдйкпэ фзлечейсйумпэ 18
ЕггсбцЮ/бксьбуз узмеЯщузт 18

Ендпухненньзуз

ЕнесгпрпЯзуз ендпухненньзузт Ю ерйфЮсзузт чюспх 19
МефбцпсЬ клЮузт 19
ФзледйЬукешз 19

ЧсЮуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

СхимЯуейт VIP 20
РспуиЮкз пнпмЬфщн уфпн кбфЬлпгп 20
ФзлецщнЮуфе ме фпн кбфЬлпгп 20
¸ндейоз фпх кбфбльгпх 20-21

ЧсЮуз фзт лЯуфбт клЮуещн

ДеЯое 22
ДйбгсбцЮ ьлщн 23
СхимЯуейт клЮуещн 23

Фзлецщнйкь дЯкфхп

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт «чбмзль кьуфпт» 23
ЧсЮуз фщн хрзсеуйюн дйкфэпх 24

ЧсЮуз фщн ухмрлзсщмбфйкюн лейфпхсгйюн

Сэимйуз мелщдЯбт VIP 25
¸ндейоз кьуфпхт кбй дйЬскейбт (клЮуещн) 25
Сэимйуз охрнзфзсйпэ 25
Сэимйуз лейфпхсгЯбт «Мзн енпчлеЯфе» 26

ВЬуз фзлецюнпх

Сэимйуз Ючпх кпхдпхнйпэ фзт вЬузт 27
ЕггсбцЮ Ючпх рспущрйкЮт мелщдЯбт 27
Сэимйуз Энфбузт Ючпх 27
ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз мелщдЯбт бнбмпнЮт 27
ЕггсбцЮ 27
СхимЯуейт гсбммЮт 28
СхимЯуейт кщдйкюн хрзсеуйюн 28

ВпЮиейб гйб фзн брпкбфЬуфбуз рспвлзмЬфщн

Блцбвзфйкь ехсефЮсйп ресйечпмЭнщн

З ефбйсЯб Philips Эчей узмейюуей фйт мрбфбсЯет, фпхт ухуущсехфЭт кбй фйт ухукехбуЯет ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, гйб нб рспщиЮуей
фзн кбнпнйкЮ брпкпмйдЮ фпхт.

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт кбй пй пдзгЯет чейсйумпэ еЯнбй бнбкхклюуймб.

Фп рсЬуйнп уэмвплп узмбЯней ьфй Эчей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ гйб фзн ербнереоесгбуЯб кбй бнбкэклщуз хлйкюн

ухукехбуЯбт.

Фп DECTTMеЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фпх ETSI рспт ьцелпт фщн чсзуфюн фзт фечнплпгЯбт DECT.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

3

Рйуфьфзфб, ресйвЬллпн кбй буцЬлейб
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт: П рбсюн еопрлйумьт фщн ухукехюн ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мйб клЮуз

ереЯгпхубт бнЬгкзт, ьфбн хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт. ЧсзуймпрпйЮуфе мйб Ьллз ухукехЮ, р.ч. Энб кйнзфь
фзлЭцщнп, уе ресйрфюуейт бнЬгкзт.
Рйуфьфзфб: МЕ ФЗН РБСПХУБ PHILIPS ДЗЛЩНЕЙ ПФЙ Onis 300 УХММПСЦЩНЕФБЙ РСПУ ФЙУ
ПХУЙЩДЕЙУ БРБЙФЗУЕЙУ КБЙ ФЙУ ЛПЙРЕУ УЧЕФЙКЕУ ДЙБФБОЕЙУ ФЗУ ПДЗГЙБУ 1999/5/ЕК. Фп рбсьн
рспъьн рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фзн уэндеуз уфп бнблпгйкь фзлецщнйкь дЯкфхп фзт бнбцесиеЯубт
чюсбт, вл. ефйкЭфб уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт мпнЬдбт вЬузт.
РбспчЮ сеэмбфпт: Фп рбсьн рспъьн чсейЬжефбй рбспчЮ сеэмбфпт фщн 220-240 Volt ме мпнпцбуйкь
енбллбууьменп сеэмб, ме еобЯсеуз фщн егкбфбуфЬуещн ЙФ уэмцщнб ме фп рсьфхрп ЕН 60-950.
РспупчЮ! Фп злекфсйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй уэмцщнб ме фп рсьфхрп 60-950 убн ерйкЯндхнп. З дйбкпрЮ фзт
ухукехЮт брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй мьнп фсбвюнфбт фп цйт брь фзн рсЯжб. Нб чсзуймпрпйеЯфе гй´
бхфь фп льгп мйб рсЯжб фпЯчпх ме еэкплз рсьувбуз.
ФзлецщнйкЮ уэндеуз: З фЬуз уфп фзлецщнйкь дЯкфхп фбойнпмеЯфбй убн ФНV-3 (Telecommunication Network
Voltages) уэмцщнб ме фпн псйумь фпх рспфэрпх ЕН 60-950.
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт: Нб цхлЬууефе фп чейспфзлЭцщнп мбксйЬ брь хгсЬ. Мзн бнпЯгефе фп чейспфзлЭцщнп
пэфе фзн мпнЬдб вЬузт фпх фзлецюнпх. Рйибньн нб Эсиефе уе ербцЮ ме ерйкЯндхнет фЬуейт. Пй ербцЭт
цьсфйузт кбй з мрбфбсЯб ден ерйфсЭрефбй нб Эсипхн уе ербцЮ ме кблпэт бгщгпэт фпх злекфсйумпэ. (Й).
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт: ФзсЮуфе прщудЮрпфе фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт кбй фйт дхнбфьфзфет
бнбкэклщузт ьфбн рськейфбй нб гЯней брпкпмйдЮ фщн хлйкюн ухукехбуЯбт, рблйюн мрбфбсйюн кбй рблйюн
фзлецюнщн.

ФпрпиЭфзуз фзт вЬузт

УхндЭуфе фп кблюдйп уэндеузт фпх фзлецюнпх кбй фп кблюдйп
сеэмбфпт уфзн вЬуз кбй ухндЭуфе фп Ьллп Ьксп фщн кблщдЯщн ме
фйт бнфЯуфпйчет рсЯжет фпЯчпх. З рсЬуйнз Эндейоз LED уфзн вЬуз
кбй Энбт Ючпт мрйр ерйвевбйюнпхн ьфй з уэндеуз кбй з Энбсоз
лейфпхсгЯбт Эгйнбн ущуфЬ.

!

РспупчЮ: ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фб кблюдйб уэндеузт рпх убт

рбсбдЯдпнфбй ме фп фзлЭцщнп.

(Й) Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб у´ бхфь фп Ьнпйгмб.

ФпрпиЭфзуз кбй бллбгЮ мрбфбсйюн

БнпЯофе фп кбрЬкй фщн мрбфбсйюн, фпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет
ьрщт цбЯнефбй уфзн брейкьнйуз кбй клеЯуфе фп кбрЬкй рЬлй.
Мьлйт фпрпиефзиеЯ фп чейспфзлЭцщнп уфзн иЮкз цьсфйузт
фзт вЬузт (гйб нб цпсфйуфпэн пй мрбфбсЯет), иб кйнзипэн пй
фсеЯт гсбммЭт уфп уэмвплп фзт мрбфбсЯбт. Пй мрбфбсЯет
рсЭрей нб цпсфйуфпэн гйб 24 юсет гйб нб гемЯупхн енфелют.
КбфЬ фзн рсюфз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб дйбскЭуей месйкЬ лерфЬ
мЭчсй нб емцбнйуфпэн фб уэмвплб уфзн пиьнз.
Гйб фзн бллбгЮ мрбфбсЯбт рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн
хрпчсещфйкЬ пй еоЮт фэрпй: R03/AAA NiMh 600/650 mAh.

РспупчЮ: КбфЬ фзн дйбдйкбуЯб цьсфйузт рсЭрей нб Эчей
ухндеиеЯ з мпнЬдб фзт вЬузт ме фп дЯкфхп сеэмбфпт.
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

Брпдпфйкьфзфб мрбфбсйюн кбй

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфб брпссЯмбфб фпх
нпйкпкхсйпэ.

емвЭлейб

МрбфбсЯет рпх Эчпхн цпсфйуфеЯ рлЮсщт убт рспуцЭспхн 250 юсет ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт
(чейспфзлЭцщнп уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб кбй Эфпймп гйб ухндйЬлеоз) кбй ресЯрпх 16 юсет дйЬскейб пмйлЯбт.
¸нбт рспейдпрпйзфйкьт Ючпт иб убт ейдпрпйЮуей ьфй пй мрбфбсЯет рсЭрей нб цпсфйуфпэн рЬлй. Бн п Ючпт
емцбнйуфеЯ кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт, иб дйбкпреЯ з ухнпмйлЯб убт лЯгп мефЬ фпн Ючп. З кблэфесз

брпдпфйкьфзфб фщн мрбфбсйюн иб ерйфехчиеЯ бцпэ цпсфйуфеЯ кбй брпцпсфйуфеЯ з мрбфбсЯб енфелют
гйб фсейт бллерЬллзлет цпсЭт.

З емвЭлейб фзт ухукехЮт кЬфщ брь йдбнйкЭт ухниЮкет бнЭсчефбй уе клейуфпэт чюспхт уфб 50 м. кбй уфб 300
м. уе еощфесйкпэт чюспхт. Бн всеиеЯфе екфьт емвЭлейбт иб бкпэуефе Энб гсбфупэнйумб, рлзуйЬуфе рЬлй фзн
вЬуз фпх фзлецюнпх, бллйют иб дйбкпреЯ з ухнпмйлЯб убт. ДйбфзсеЯфе фзн вЬуз мбксйЬ брь злекфсйкЭт
ухукехЭт, гйб нб мзн рбсемрпдЯжпхн фзн емвЭлейб фпх фзлецюнпх.

4

Рйуфьфзфб, ресйвЬллпн кбй буцЬлейб

З пиьнз уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб

Уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб фп фзлЭцщнп Onis 300 убт деЯчней дйЬцпсет рлзспцпсЯет:

Уфзн кбнпнйкЮ бдсбнЮ лейфпхсгЯб з пиьнз деЯчней фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб,
фп ьнпмб фпх чейспфзлецюнпх кбй рют мрпсеЯфе нб кблЭуефе фп менпэ.

Уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб гЯнефбй ерЯузт Эндейоз фщн бнбрЬнфзфщн клЮуещн ,

кбйнпэсйб SMS Ю кбйнпэсйб мзнэмбфб (ÁÔ) Þ (фбчхдспмеЯп).

Ме фп «рлЮкфсп рйльфпт» , рлЬгйб уфп чейспфзлЭцщнп, кблЭуфе фп
бнфЯуфпйчп менпэ.

З лейфпхсгЯб «Мзн енпчлеЯфе» кбй фп охрнзфЮсй иб емцбнйуфпэн ерЯузт
уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб, бн Эчефе енесгпрпйЮуей бхфЭт фйт лейфпхсгЯет.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб êáé гйб нб бллЬоефе бхфЭт фйт схимЯуейт.

З дпмЮ фщн менпэ кбй п чейсйумьт фпхт

Уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб кблЭуфе фпн дбкфэлйп фщн менпэ ме фп рлЮкфсп ,
рпх всЯукефбй рлЬгйб уфп чейспфзлЭцщнп.

Уфпн дбкфэлйп иб всеЯфе уе кхклйкЮ рбсЬфбоз фб уэмвплб гйб фзн рсьувбуз

уфп рсюфп ерЯредп фпх менпэ. РспчщсЮуфе емрсьт/рЯущ ме фп , ãéá íá

циЬуефе уфп менпэ рпх ерйихмеЯфе. Ерйвевбйюуфе ме фп .
Уфзн кЬфщ ресйпчЮ фзт пиьнзт емцбнЯжпнфбй фб хрпменпэ убн мйксЬ

фефсЬгщнб . Ме фп «рлЮкфсп рйльфпт» ерйлЭофе Энб ейдйкь хрпменпэ.

Ерйвевбйюуфе кбфьрйн фзн ерйлпгЮ убт ме фп .
Фп ерйлегмЭнп хрпменпэ/лейфпхсгЯб узмейюнпнфбй ме Энб «фуек» .

Фп уэмвплп убт хрпдейкнэей фзн ерйлпгЮ, уфзн прпЯб всЯукеуфе.
Хрьдейоз: МесйкЬ менпэ мрпсеЯфе нб фб кблЭуефе кбфехиеЯбн ме фб дйкЬ фпхт

рлЮкфсб (р.ч. фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт , лЯуфб клЮуещн ).

РбсЬдейгмб рлпЮгзузт уфб менпэ

Гйб фзн ерйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт менпэ «Фэрпй Ючщн»:

РйЭуфе гйб
ерйлпгЮ

КЯнзуз
емрсьт/рЯущ

Пй рбсбрЬнщ пдзгЯет чейсйумпэ ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп щт еоЮт:

БллбгЮ фэрщн Ючпх

1- (РйЭуфе), гйб нб кблЭуефе фпн дбкфэлйп фщн менпэ.

2- (РзгбЯнефе рспт)
(ерйвевбйюуфе)
3- (ЕрйлЭофе)

4- (ЕрйлЭофе)
5- ЕмцбнЯжефбй з рсюфз ерйлпгЮ фпх хрпменпэ Фэрпй Ючщн

ЕОЩФЕСЙКП КБНПНЙКП КПХДПХНЙУМБ

6- Ìå ôï бллЬофе фп хрпменпэ Ю ме фп кблЭуфе фзн лЯуфб фщн Ючщн.

РйЭуфе гйб
ерйлпгЮ

РйЭуфе гйб
ерйлпгЮ

ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП, рйЭуфе фп рлЮкфсп

Ç×ÏÉ, рйЭуфе фп рлЮкфсп (ерйвевбйюуфе)
ФХРПЙ ЗЧЩН, рйЭуфе фп рлЮкфсп (ерйвевбйюуфе)

ЕйубгщгЮ

РйЭуфе гйб
ерйлпгЮ

РйЭуфе гйб фзн Эндейоз

кбй бксьбуз фзт

лЯуфбт Ючщн

5

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

КлЮуз еньт бсйимпэ

РсперйлпгЮ

1- ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх.

Дйьсищуз шзцЯщн ме фп .

2- Уэндеуз клЮузт .

ДйеобгщгЮ ухнпмйлЯбт.

3- КлеЯуфе фзн гсбммЮ ме .

¢меуз клЮуз

1- БнпЯофе фзн гсбммЮ .

2- ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх.
ДйеобгщгЮ ухнпмйлЯбт.

3- КлеЯуфе фзн гсбммЮ ме .

КлЮуз бсйимпэ ме фпн кбфЬлпгп

1- КблЭуфе фпн дбкфэлйп. 2- ЕрйлЭофе фп менпэ фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

3- Ерйвевбйюуфе фп менпэ. 4- ЕрйлЭофе фп ьнпмб.

5- Уфйт ерйлпгЭт ерйлЭофе

Хрьдейоз: МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбфехиеЯбн ме фп

уэмвплп .

КЛЗУЗ Ю еккйнЮуфе фзн дйбдйкбуЯб клЮузт ме фп .

БрпдпчЮ/ фесмбфйумьт клЮузт

¼фбн чфхрЬей фп фзлЭцщнп, рйЭуфе гйб нб брпдечфеЯфе фзн клЮуз.

Гйб нб клеЯуефе фпн Ючп (чщсЯт нб брпдечфеЯфе фзн клЮуз), ерйлЭофе ме фп
уэмвплп фзн лейфпхсгЯб

ÓÉÃÇ.

КлЮуз ме фзн лЯуфб клЮуещн (ЕрбнЬлзшз клЮузт Ю клЮуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ

рпх убт кЬлеуе)

Гйб нб фзлецщнЮуефе Энбн бсйимь брь фзн лЯуфб клЮуещн, рйЭуфе êáé

ерйлЭофе фпн бсйимь брь фзн лЯуфб. КблЭуфе ме фп уэмвплп фйт ерйлпгЭт

кбй ерйлЭофе

КЛЗУЗ Ю рйЭуфе фп .

Ухндхумьт клЮуещн (уфзн лейфпхсгЯб рсперйлпгЮ)

МрпсеЯфе нб ухндхЬуефе 2 нпэмесб (р.ч. Энб нпэмесп рсперйлпгЮт Ю Энб нпэмесп
брь фпн кбфЬлпгп Ю фзн лЯуфб клЮуещн Ю кбй фб дэп брь фпн кбфЬлпгп).
1- ЕйуЬгефе фп рсюфп нпэмесп (р.ч. фпн кщдйкь дйкфэпх).

2- КблЭуфе ме Þ ôï фзн лЯуфб клЮуещн Ю фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

3- ОецхллЯуфе фзн лЯуфб ме фп .

4- ЕрйлЭофе Энб нпэмесп кбй ерйвевбйюуфе ме фп .

МрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе фпн кЭсупсб , нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе Энб

шзцЯп ме .

5- ЕккйнЮуфе фзн дйбдйкбуЯб клЮузт ме .

Хрьдейоз: П ухндхбумьт клЮуещн еЯнбй дхнбфьт ерЯузт кбй кбфЬ фзн Ьмеуз клЮуз.
МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе нпэмесб брь фзн лЯуфб фщн SMS Ю брь фп
менпэ «Чбмзльфесп Кьуфпт клЮузт».

6

БрпдпчЮ/Фесмбфйумьт клЮузт /Бллет лейфпхсгЯет

ДйбиЭуймет лейфпхсгЯет кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт

¼фбн дйеоЬгефе мйб еощфесйкЮ ухнпмйлЯб, Эчефе рсьувбуз кбй уфйт ухмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет уфп менпэ
ерйлпгюн. КблЭуфе ме фп фйт ерйлпгЭт.

ЧейспфзлЭцщнп Мйксьцщнп УйгЮ

1- РйЭуфе .

2- РспчщсЮуфе ме фп мЭчсй фзн ерйлпгЮ
П ухнпмйлзфЮт убт ден мрпсеЯ рлЭпн нб убт бкпэуей.

Гйб нб ухнечЯуефе фзн ухнпмйлЯб, рйЭуфе обнЬ гйб нб схимЯуефе ÓÉÃÇ Ï×É.

Ендпухненньзуз (ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй рпллЬ чейспфзлЭцщнб
Onis 300)

КбфЬ фзн дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт мрпсеЯфе нб ксбфЮуефе мйб еощфесйкЮ
клЮуз, нб фзн мефбцЭсефе уе Ьллп фзлЭцщнп Ю нб ухндЭуефе мйб фзледйЬукешз
ме: 1 еощфесйкь ухнпмйлзфЮ рпх кблеЯ + 2 еущфесйкпэт ухнпмйлзфЭт (влЭре
уелЯдб 19).

ЕггсбцЮ/мбгнзфпгсЬцзуз мйбт ухнпмйлЯбт (Onis 300 Vox)

1- РйЭуфе кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт.

2- РспчщсЮуфе ме фп мЭчсй фп
З ухнпмйлЯб иб еггсбцеЯ ме мЭгйуфз дйЬскейб фщн 6 лерфюн уфпн бхфьмбфп

фзлецщнзфЮ. ЕрбнблЬвефе фйт пдзгЯет брь фпн бс.1, гйб нб ухнечЯуефе фзн еггсбцЮ.
Гйб нб бкпэуефе фзн ухнпмйлЯб, кблЭуфе фп менпэ ЛЯуфб клЮуещн Ю фзн лЯуфб

мзнхмЬфщн фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (фп уэмвплп иб емцбнйуфеЯ).

РспупчЮ: З еггсбцЮ мйбт ухнпмйлЯбт брбгпсеэефбй ек ньмпх. Ензмесюуфе фп
Ьфпмп ме фп прпЯп ухнпмйлеЯфе ьфй ерйихмеЯфе нб гсЬшефе фзн ухнпмйлЯб убт.

КбфЬ фзн дйЬскейб еущфесйкюн ухнпмйлйюн Эчефе ерЯузт уфзн дйЬиеуЮ убт фйт лейфпхсгЯет ЕНБЛЛБГЗ
(енбллЬо уэндеуз) кбй ФЕЛПУ ЕНДПУХНЕННПЗУЗУ.

ЕГГСБЦЗ und ерйвевбйюуфе ме .

ÓÉÃÇ кбй ерйвевбйюуфе ме .

БнпЯофе/КлеЯуфе мегЬцщнп

Фп мегЬцщнп фпх чейспфзлецюнпх мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбй нб

бренесгпрпйзиеЯ ме фп . Ксбфюнфбт рйеумЭнп фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб

енесгпрпйЮуефе фп мегЬцщнп фзт вЬузт (Onis 300 Vox).

Бхопмейюуфе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ фпх чейспфзлецюнпх Ю
фпх мегбцюнпх кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт

РспчщсЮуфе ме фп рлЮкфсп рйльфпт (дЯрлб уфп чейспфзлЭцщнп) рспт фб

ðÜíù/êÜôù.

¹ чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб óôçí âÜóç.

ЛейфпхсгЯб CLIP/ЕйдпрпЯзуз кбй бнбгнюсйуз клЮузт

Бн Эчефе кЬней бЯфзуз гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт CLIP уфпн
рспмзиехфЮ фпх дйкфэпх убт, иб бкпэфе Энбн рспейдпрпйзфйкь Ючп ьфбн Эчефе
мйб деэфесз ейуесчьменз клЮуз.
Фп ьнпмб Ю п бсйимьт фпх бфьмпх рпх убт фзлецщнеЯ, иб емцбнЯжпнфбй уфзн
пиьнз Ьн Эчефе кЬней бЯфзуз гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт

«Бнбгнюсйуз клЮузт». РйЭуфе êáé ìåôÜ , гйб нб дечиеЯфе фзн деэфесз
клЮуз, (бнЬлпгб ме фп дЯкфхп Яущт кбй кЬрпйп Ьллп рлЮкфсп). Ресйууьфесет
рлзспцпсЯет иб жзфЮуефе брь фпн рспмзиехфЮ фпх дйкфэпх убт.

ДйбиЭуймет лейфпхсгЯет кбфЬ фзн дйЬскейб мйбт клЮузт

7

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх

КецблбЯб гсЬммбфб

КбнпнйкЬ гсЬцефбй фп рсюфп гсЬммб уфзн бсчЮ мйбт рсьфбузт ме кецблбЯп гсЬммб. Ме фп мрпсеЯфе

нб бллЬоефе: ¼лпй пй чбсбкфЮсет ме кецблбЯб (БВ) Ю ме мйксЬ (бв).

Ме фп рлЮкфсп кблеЯфе фб узмеЯб уфЯозт кбй фб мбизмбфйкЬ узмеЯб, ме фп Эчефе рсьувбуз кбй уе

Ьллб ейдйкЬ узмеЯб.

РспчщсЮуфе ме фп гйб нб фпрпиефЮуефе фпн кЭсупсб рспт фб бсйуфесЬ Ю фб деойЬ. Ме фп

дйбгсЬцефе брь Энбн чбсбкфЮсб кЬие цпсЬ, ксбфюнфбт фп рлЮкфсп рйеумЭнп кЬфщ дйбгсЬцефе ьлз фзн

ейубгщгЮ рпх кЬнбфе.

Ме фп Пnis 300 Эчефе фзн дхнбфьфзфб ейубгщгЮт кеймЭнпх ме дэп фсьрпхт: Фзн кбнпнйкЮ ейубгщгЮ кбй фзн

®

ейубгщгЮ Eatoni

РбсбкЬфщ ереозгпэнфбй ме фп рбсЬдейгмб фзт лЭозт Peter пй дэп дхнбфьфзфет ейубгщгЮт.
Ме фзн кбнпнйкЮ ейубгщгЮ кеймЭнпх мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпхт чбсбкфЮсет фпн Энб мефЬ фпн Ьллп,
рйЭжпнфбт фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп ьуп чсейЬжефбй гйб нб емцбнйуфеЯ фп ерйихмзфь гсЬммб.

РлзкфсплпгЮуфе фзн лЭоз Peter ме
фзн кбнпнйкЮ ейубгщгЮ кеймЭнпх:

РйЭуфе 1 цпсЬ : P

РйЭуфе 2 цпсЭт : Pe

РйЭуфе 1 цпсЬ : Pet

РйЭуфе 2 цпсЭт : Pete

РйЭуфе 3 цпсЭт : Peter

. Ксбфюнфбт рйеумЭнп фп рлЮкфсп , мрпсеЯфе нб бллЬжефе мефбоэ фщн дэп дхнбфпфЮфщн.

РлЮкфсб

1
2

3
4

5
6

7
8

9
0

БнфЯуфпйчз гсбммбфпуейсЬ

[Êåíü] 1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥

a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 è é ) N

g h i 4 ì Γ
j k l 5 7

m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 ß A 2 E

t u v 8 ù ü
w x y z 9 BS Ξ Q

. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

З ейубгщгЮ кеймЭнпх Eatoni®еЯнбй Энб кбйнпэсйп, Эохрнп рсьгсбммб ейубгщгЮт кеймЭнпх. Убт впзиЬ нб

гсЬцефе мзнэмбфб SMS.
¸нб E, деойЬ уфзн ерйкецблЯдб фзт пиьнзт, деЯчней ьфй бхфьт п фсьрпт ейубгщгЮт кеймЭнпх еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт.
З Eatoni®еЯнбй мйб фсЬрежб дедпмЭнщн ме лЭоейт рпх убт рспфеЯней мйб рйибнЮ бкплпхиЯб чбсбкфЮсщн.
З ейубгщгЮ кеймЭнпх Eatoni®лейфпхсгеЯ щт еоЮт:
РйЭуфе фп рлЮкфсп рпх рбсбиЭфей фп ерйихмзфь гсЬммб. П кбфЬ рЬуб рйибньфзфб бнфйуфпйчюн чбсбкфЮсбт
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. ¼фбн ден емцбнЯжефбй п ерйихмзфьт чбсбкфЮсбт, рйЭуфе уфп гйб нб гЯней Эндейоз
фпх ерьменпх дхнбфпэ чбсбкфЮсб.

Гйб фзн ейубгщгЮ фзт
лЭозт Peter ме

®

Eatoni

РйЭуфе

Ерйвевбйюуфе фп ьнпмб ме .

8

ЕрйлЭофе фпн

ерьменп чбсбкфЮсб

ìå

ЕнесгпрпйЮуфе фп

Eatoni®ìå

РйЭуфе

РйЭуфеРйЭуфе

Eatoni®& LetterWise еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб кбй мЬскет фзт Eatoni Ergonimics,
Inc., рпх фелпэн хрь фзн Ьдейб фзт ефбйсЯбт Philips.

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх

РйЭуфе

SMS (Мзнэмбфб кеймЭнпх)

SMS брпуфплЮ
SMS Эндейоз
SMS схимЯуейт

SMS еЯнбй з уэнфмзуз фщн лЭоещн «Short Message Service». Фб SMS еЯнбй уэнфпмб мзнэмбфб кеймЭнпх, рпх
уфЭлнпнфбй/лбмвЬнпнфбй мЭущ фпх дйкфэпх. Гй´ бхфЮн фзн хрзсеуЯб рсЭрей нб кЬнефе бЯфзуз енесгпрпЯзузт
фзт бнбгнюсйузт клЮузт (CLIP) кбй фзт лейфпхсгЯбт SMS уфпн рспмзиехфЮ фпх дйкфэпх убт.
SMS мрпсеЯфе нб бнфбллЬоефе ме Энб фзлЭцщнп (кйнзфь Ю уфбиесь ме дхнбфьфзфб лЮшзт SMS), ме мйб
ухукехЮ цбо Ю ме мйб дйеэихнуз e-mail (еобсфЬфбй брь фзн чюсб). П рбсблЮрфзт рсЭрей нб Эчей ерЯузт
енесгпрпйЮуей фйт лейфпхсгЯет CLIP кбй SMS.

¼фбн рбсблЬвефе фп фзлЭцщнь убт Onis 300, бхфь еЯнбй Юдз схимйумЭнп гйб фпн фпрйкь рспмзиехфЮ

!

дйкфэпх фзт чюсбт убт. Бн рспфймЬфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн Ьллп рспмзиехфЮ дйкфэпх гйб фзн
брпуфплЮ кбй фзн лЮшз мзнхмЬфщн SMS, рсЭрей нб схимЯуефе фпхт бнЬлпгпхт бсйимпэт фзлецюнпх
(влЭре уелЯдб 11).

МрпсеЯфе нб схимЯуефе 3 рбкЭфб SMS: Энб генйкЮт чсЮузт кбй дэп йдйщфйкЮт, р.ч. гйб брьссзфб мзнэмбфб.
Фп рбкЭфп SMS мрпсеЯ нб рспуфбфеэефбй брь Энбн кщдйкь, бллЬ бхфь ден еЯнбй прщудЮрпфе брбсбЯфзфп.
РсЭрей нб гнщсЯжефе фп еущфесйкь нпэмесп фпх рбсблЮрфз, бн иЭлефе нб фпх уфеЯлефе SMS уфп йдйщфйкь фпх
рбкЭфп SMS. З бнбцпсЬ лЮшзт ухнЮищт кпуфЯжей кЬрпйп фЭлпт. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз
ьфбн рбсбдЯдефбй фп фзлЭцщнь убт, кбй рсЭрей нб фзн енесгпрпйЮуефе гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе Энб SMS.

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

SMS брпуфплЮ

SMS брпуфплЮ у´ Энб фзлЭцщнп

1- РзгбЯнефе рспт SMS кбй ерйвевбйюуфе.
2- ЕрйлЭофе
3- ЕрйлЭофе фп рбкЭфп SMS кбй ейуЬгефе фпн кщдйкь (ьфбн чсейбуфеЯ кбй ьфбн
Эчефе схимЯуей рпллЬ рбкЭфб SMS), кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе УФЕЙЛЕ SMS УЕ ЕНБФЗЛЕЦЩНП. кбй ерйвевбйюуфе.
5- ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх (мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн
кбфЬлпгп Ю фзн лЯуфб клЮуещн) кбй ерйвевбйюуфе.
6- ЕйуЬгефе фп рбкЭфп фпх рбсблЮрфз (бн чсейбуфеЯ) кбй ерйвевбйюуфе.
7- ЕйуЬгефе фп кеЯменп (влЭре уелЯдб 8).
8- РзгбЯнефе, бн чсейбуфеЯ, уфзн
9- ЕрйлЭофе УФЕЙЛЕ ФЩСБ кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: З ерйлпгЮ «БнбцпсЬ лЮшзт» еобсфЬфбй брь фзн екЬуфпфе чюсб.

БРПУФПЛЗ НЕПХ SMS кбй ерйвевбйюуфе.

БНБЦПСБ ЛЗШЗУ кбй ерйвевбйюуфе.

Фп мЭгйуфп мЮкпт еньт SMS еЯнбй 160 чбсбкфЮсет (ухмресйлбмвЬней кбй фзн дйеэихнуз e-mail).
ейдйкпЯ чбсбкфЮсет, ьрщт р.ч. ¤, мефспэн убн дэп чбсбкфЮсет.
Фп Onis 300 мрпсеЯ нб брпизкеэуей уфзн мнЮмз фщн 3 SMS рбкЭфщн фпх мЭчсй кбй 50 SMS (еобсфЬфбй брь
фп мЮкпт фщн кеймЭнщн).

SMS брпуфплЮ уе дйеэихнуз E-mail (еобсфЬфбй брь фзн чюсб)

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-3.
4- РзгбЯнефе рспт УФЕЙЛЕ SMS УЕ ЕНБ E-MAIL кбй ерйвевбйюуфе.
5- ЕйуЬгефе фзн дйеэихнуз E-mail кбй ерйвевбйюуфе.
6- ЕйуЬгефе фп кеЯменп (влЭре уелЯдб 8).
7- ЕрйлЭофе

УФЕЙЛЕ ФЩСБ кбй ерйвевбйюуфе.

SMS

9

SMS ¸ндейоз

З лЯуфб фщн SMS ресйЭчей фб брпизкехмЭнб кбй фб лзциЭнфб SMS.
Фб лзциЭнфб SMS еЯнбй узмейщмЭнб ме кбй фб брпизкехмЭнб SMS ме .
Гйб фб лзциЭнфб SMS мзнэмбфб еЯнбй дйбиЭуймет месйкЭт ерйлпгЭт, бллЬ мьнп гйб фЭфпйб SMS рпх брпуфЬли­зкбн брь Энб фзлЭцщнп. БхфЭт пй ерйлпгЭт еЯнбй
кбй КЛЗУЗ. У´ бхфЭт фйт ерйлпгЭт лбмвЬнефбй хрьшз кбй п еущфесйкьт бсйимьт клЮузт фпх брпуфплЭб.

БрбнфЮуфе у´ Энб нЭп SMS

1- РзгбЯнефе рспт SMS кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт SMS ДЕЙОЕ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе Энб рбкЭфп SMS кбй ейуЬгефе фпн кщдйкь (ьфбн чсейбуфеЯ кбй ьфбн
Эчефе схимЯуей рпллЬ рбкЭфб SMS), кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь SMS уфзн лЯуфб.
5- РспчщсЮуфе рспт
брь фпн бсйимь 7 уфзн уелЯдб 21 (SMS брпуфплЮ ме фпн кбфЬлпгп).

ЕкфспрЮ еньт SMS

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-4.
5- РзгбЯнефе рспт ЕКФСПРЗ, кбй ерйвевбйюуфе.
6- ЕйуЬгефе фпн бсйимь кбй ерйвевбйюуфе.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет брь фпн бсйимь 6 уфзн уелЯдб 9 (SMS брпуфплЮ у´
Энб фзлЭцщнп).

ЕггсбцЮ еньт бсйимпэ фзлецюнпх уфпн кбфЬлпгп

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-4.
5- РзгбЯнефе рспт ЕГГСБЦЗ УФПН КБФБЛПГП кбй ерйвевбйюуфе.
6- ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй ерйвевбйюуфе.
7- П бсйимьт брпизкеэефбй уфзн мнЮмз бхфьмбфб.

КЬнфе клЮуз ме фзн лЯуфб SMS

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-4.
5- РспчщсЮуфе рспт КЛЗУЗ Ю бсчЯуфе фзн дйбдйкбуЯб клЮузт ме фп .

БРБНФЗУЗ, ЕКФСПРЗ, ЕГГСБЦЗ УФПН КБФБЛПГП

БРБНФЗУЗ кбй ерйвевбйюуфе. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет

Пй ерйлпгЭт еЯнбй щт ерЯ фп рлеЯуфпн дйбиЭуймет гйб SMS, рпх уфЬлизкбн брь Энб фзлЭцщнп, бллЬ ерЯузт
кбй гйб фб e-mail. Пй ерйлпгЭт еЯнбй: ДЙБВБУЕ ФБ SMS, ДЕУ БСЙИМП,ОБНБУФЕЙЛЕ кбй ДЙБГСБЦЗ SMS.

Рсьувбуз уфйт ерйлпгЭт

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-4.
5- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ кбй ерйвевбйюуфе.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

SMS СхимЯуейт

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт SMS

Бн лейфпхсгпэн дэп фзлЭцщнб ме дхнбфьфзфб лЮшзт SMS уфзн Ядйб
фзлецщнйкЮ гсбммЮ, фьфе рсЭрей нб бренесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб SMS уе
Энб брь фб фзлЭцщнб.

СхимЯуфе фп рспущрйкь убт рбкЭфп SMS

1- РзгбЯнефе рспт SMS кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт СХИМЙУЕЙУ SMS кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе SMS ÐAKETA рбкЭфб кбй ерйвевбйюуфе.
4- РспчщсЮуфе рспт
5- ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх рбкЭфпх SMS (мефбоэ 1 & 9) кбй ерйвевбйюуфе.
6- ЕйуЬгефе фпн кщдйкь дэп цпсЭт кбй ерйвевбйюуфе (п кщдйкьт ден еЯнбй
брбсбЯфзфб бнбгкбЯпт).

10

РСПУИЗКЗ NEЩN кбй ерйвевбйюуфе.

SMS

Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь, ерйлЭофе фп ерйихмзфь рбкЭфп SMS кбй кблЭуфе

БЛЛБГЗ КЩДЙКПХ. Бн Эчефе оечЬуей фпн кщдйкь убт, увЮуфе фп бнфЯуфпйчп

рбкЭфп SMS. КблЭуфе фзн енфплЮ ДЙБГСБЦЗ, ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт
кбй ерйвевбйюуфе бкьмз мйб цпсЬ фзн екфЭлеуз фзт лейфпхсгЯбт.

РспупчЮ: ¼фбн увЮнефе Энб рбкЭфп SMS, фьфе увЮней кбй фп ресйечьмень фпх
(фб мзнэмбфб SMS).

Сэимйуз бсйимпэ/бсйимюн фпх кЭнфспх SMS (SMSC)

Фп кЭнфсп SMSC еЯнбй фп кенфсйкь узмеЯп рпх дйбнЭмей фб мзнэмбфЬ убт
SMS уфпхт рбсблЮрфет. Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб фб мзнэмбфЬ убт
SMS Энбн дйбцпсефйкь рспмзиехфЮ дйкфэпх, фьфе рсЭрей нб схимЯуефе фпхт
бнфЯуфпйчпхт бсйимпэ фпх кЭнфспх SMSC.

1- ЕйуЬгефе фпн ЕЙУЕСЧПМЕНП БС кбй ерйвевбйюуфе.
2- ЕйуЬгефе фпн ЕОЕСЧПМЕНП БС кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕйуЬгефе фпн БС. КЕНФСПХ E-MAIL êáé ôïí ДЙБЧЩСЙУМП E-MAIL.

П бсйимьт фпх кЭнфспх гйб фб e-mail лЭгефбй ерЯузт кбй бсйимьт Vanity.
Фп дйбчщсйуфйкь узмеЯп фпх e-mail чщсЯжей фзн дйеэихнуз e-mail брь фп
хрьлпйрп кеЯменп фщн SMS. П фэрпт фпх рсщфпкьллпх еобсфЬфбй брь фп
дЯкфхп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет рбсбкблпэме нб брпфбниеЯфе уфпн рсп­мзиехфЮ фпх дйкфэпх убт.

Сэимйуз дйЬскейбт йучэпт (еобсфЬфбй брь фзн чюсб)

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн дйЬскейб фзт йучэпт фщн мзнхмЬфщн убт SMS.
1- РзгбЯнефе рспт SMS кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт SMS СХИМЙУЕЙУ кбй ерйвевбйюуфе.
3- РспчщсЮуфе рспт ДЙБСКЕЙБ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ дйЬскейб йучэпт кбй ерйвевбйюуфе.

ЧейспфзлЭцщнп

¹чпй
ЛейфпхсгЯб Babysit
ДЮлщуз
¼нпмб чейспфзлецюнпх
Глюууб
ЗмеспмзнЯб / юсб
БнфЯиеуз

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

СхимЯуфе фпхт Ючпхт фпх чейспфзлецюнпх

¸чефе фзн дхнбфьфзфб нб схимЯуефе фйт мелщдЯет фпх кпхдпхнйпэ гйб:

- Фп еощфесйкь кпхдпэнйумб гйб клЮуейт брь Ьфпмб рпх ден еЯнбй уфзн мнЮмз фзт лЯуфбт фзлецюнщн Ю чщсЯт
схимЯуейт VIP (влЭре уелЯдб 21).

- Фп кпхдпэнйумб ендпухненньзузт (ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2 чейспфзлЭцщнб).
Гйб фзн сэимйуз фзт мелщдЯбт кпхдпхнйпэ VIP (цЯлпй , пйкпгЭнейб кбй дпхлейЬ ) влЭре уелЯдб 25. Гйб
бхфЮн фзн лейфпхсгЯб чсейЬжеуфе фзн енесгпрпЯзуз бнбгнюсйузт клЮузт. РлзспцпсЯет иб лЬвефе брь фпн
рспмзиехфЮ дйкфэпх.

Сэимйуз Ючщн кпхдпхнйпэ

1- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- ЕрйлЭофе Ç×ÏÉ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе ФХРПЙ ЗЧЩН кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе ЕОЩФЕСЙКП КБНПНЙКП КПХДПХНЙУМБ/ЕУЩФЕСЙКП

КПХДПХНЙУМБ

5- ЕрйлЭофе фпн Ючп рпх ерйихмеЯфе брь фзн лЯуфб кбй ерйвевбйюуфе.

кбй ерйвевбйюуфе.

ЧейспфзлЭцщнп

11

Сэимйуз Энфбузт фпх кпхдпхнйпэ фпх чейспфзлЭцщнпх

ХрЬсчпхн 5 дхнбфьфзфет ерйлпгЮт гйб фзн Энфбуз фпх кпхдпхнйпэ.
1- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ
2- ЕрйлЭофе Ç×ÏÉ кбй ерйвевбйюуфе.
3- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ЕНФБУЗ КПХДПХНЙПХ кбй ерйвевбйюуфе
(бкпэгефбй з фсЭчпхуб Энфбуз).
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ Энфбуз кпхдпхнйпэ кбй ерйвевбйюуфе.

ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.

Сэимйуз фьнпх бкпхуфйкпэ

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ФПНПУ БКПХУФЙКПХ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе КБНПНЙКП, РСЙМБ Þ МРБУУБ кбй ерйвевбйюуфе.

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фьнпх рлЮкфсщн

Пй чейсйумпЯ ме фб рлЮкфсб мрпспэн нб ерйвевбйюнпнфбй ме Энбн Ючп мрйр,
р.ч. ейубгщгЮ, ерйвевбЯщуз сэимйузт, клр.
ЕрбнблЬвбфе фйт рспзгпэменет енфплЭт чейсйумпэ 1-2.
3- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ
4- ЕрйлЭофе NAI/Ï×É кбй ерйвевбйюуфе.

ФПНПЙ РЛЗКФСЩН кбй ерйвевбйюуфе.

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз зчзфйкЮт ерйвевбЯщузт

З зчзфйкЮ ерйвевбЯщуз ейдпрпйеЯ ьфбн лЬвбфе Энб кбйнпэсйп SMS Ю Энб
цщнзфйкь мЮнхмб уфп цщнзфйкь фбчхдспмеЯп убт.
ЕрбнблЬвбфе фйт рспзгпэменет енфплЭт чейсйумпэ 1-2.
3- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ
4- ЕрйлЭофе NAI/Ï×É кбй ерйвевбйюуфе.

ЗЧЗФЙКЗ ЕРЙВЕВБЙЩУЗ кбй ерйвевбйюуфе.

ЛейфпхсгЯб babysit (ерйфЮсзуз чюспх)

Гйб фзн ерйфЮсзуз фпх рбйдйкпэ дщмбфЯпх. ФпрпиефЮуфе фп чейспфзлЭцщнп уфпн чюсп рпх иЭлефе нб
ерйфзсеЯфе кбй ме фп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп мрпсеЯфе нб бкпэфе ьлпхт фпхт ипсэвпхт уфп дщмЬфйп.

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз ЛейфпхсгЯбт babysit

1- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ЛЕЙФПХСГºБ babysit кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе NAI/Ï×É кбй ерйвевбйюуфе.
Гйб фзн ерйфЮсзуз чюспх еЯнбй бнбгкбЯб мйб еущфесйкЮ клЮуз (влЭре уелЯдб 19).
Хрьдейоз: Ме фп чейспфзлЭцщнп мрпсеЯфе нб дЭчеуфе клЮуейт Ю нб кблЭуефе
Энбн бсйимь, Эуфщ кбй бн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб ерйфЮсзузт чюспх.

ЕггсбцЮ/ДйбгсбцЮ еньт ерйрлЭпн чейспфзлецюнпх

МрпсеЯфе нб дзлюуефе фп бнюфесп 8 чейспфзлЭцщнб уфзн вЬуз. ¸нб чейспфзлЭцщнп мрпсеЯ нб дзлщиеЯ уе
4 дйбцпсефйкЭт вЬуейт.

РспупчЮ: ¼фбн дзлюнефе чейспфзлЭцщнб Ьллзт мЬскбт екфьт фзт Philips уфзн вЬуз Onis 300, вевбйщиеЯфе
ьфй бхфЭт пй ухукехЭт рспуцЭспхн фзн дхнбфьфзфб GAP, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн влЬвет
уфзн лейфпхсгЯб фпхт (влЭре уелЯдб 2).

1- ФсбвЮофе фзн рсЯжб фпх сеэмбфпт фзт вЬузт кбй обнбвЬлфе фзн.

2- БсчЯуфе фзн дЮлщуз уфп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп ме .
3- ЕйуЬгефе фпн фефсбшЮцйп кщдйкь RC рпх иб фпн всеЯфе уфп бхфпкьллзфп уфзн

кЬфщ рлехсЬ фзт вЬузт .
Бн рефэчей з еггсбцЮ, фьфе фп ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп иб лЬвей Энб ьнпмб кбй
Энбн бсйимь (
П бсйимьт рпх Элбве фп фзлЭцщнп иб кбфбгсбцеЯ уэмцщнб ме фзн уейсЬ рспфес-

бйьфзфбт фзт дЮлщузт.

12

PHILIPS2).

ЧейспфзлЭцщнп

ДйбгсбцЮ чейспфзлЭцщнпх

1- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ЕГГСБЦЗ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе МЗ ДЗЛЩМЕНП ФЗЛ. кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фп чейспфзлЭцщнп рпх ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе уфзн лЯуфб кбй
ерйвевбйюуфе
5- ЕйуЬгефе фпн кщдйкь RC (Энбн фефсбшЮцйп кщдйкь) кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: Бн еЯнбй дхнбфьн, иб рсЭрей нб оедзлюнефе Энб чблбумЭнп
чейспфзлЭцщнп, рсйн фп рЬфе гйб ерйукехЮ.

ЛейфпхсгЯб фпх чейспфзлЭцщнпх Onis 300 ме рпллЭт вЬуейт
(Philips кбй мз)

Фп кЬие чейспфзлЭцщнп Onis 300 мрпсеЯ нб дзлщиеЯ фп бнюфесп уе 4 вЬуейт. Фп чейспфзлЭцщнп рсЭрей нб
еЯнбй дзлщиеЯ рсюфб уфзн вЬуз рсйн мрпсЭуей нб ерйкпйнщнЮуей мбжЯ фзт (влЭре уел. 12).

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе гйб фйт клЮуейт убт мйб йдйбЯфесз вЬуз:
1- РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ЕГГСБЦЗ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе ЕРЙЛПГЗ ВБУЗУ, кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ вЬуз брь фзн лЯуфб кбй ерйвевбйюуфе.

РспупчЮ: Фп чейспфзлЭцщнп иб чсзуймпрпйЮуей бхфьмбфб фзн вЬуз уфзн прпЯб
кбфбфЬчизке рсьуцбфб.
Бн фп чейспфзлЭцщнп всЯукефбй екфьт емвЭлейбт фзт вЬузт, иб бнбжзфЮуей
бхфьмбфб мйб Ьллз рпх иб хрЬсчей уфзн лЯуфб.

БллбгЮ пньмбфпт чейспфзлецюнпх

БллЬофе фп ьнпмб фпх чейспфзлецюнпх

1- РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ПНПМБ ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНПХ кбй ерйвевбйюуфе.
3- БллЬофе фп ьнпмб кбй ерйвевбйюуфе.

БллбгЮ глюуубт

БллбгЮ глюуубт пиьнзт

1- РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт
3- ЕрйлЭофе фзн глюууб рпх ерйихмеЯфе кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: БхфЮ з лейфпхсгЯб еобсфЬфбй брь фзн чюсб. БнЬлпгб ме фпн фьрп
дйбмпнЮт рйибньн нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з бллбгЮ фзт глюуубт.

РспупчЮ: З бллбгЮ фзт глюуубт фзт пиьнзт ден ерзсеЬжей фб еоесчьменб
кеЯменб фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ.

ГЛЩУУБ кбй ерйвевбйюуфе.

ЧейспфзлЭцщнп

13

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт

М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб. БхфЭт пй схимЯуейт еЯнбй
бнбгкбЯет гйб фзн дйбчеЯсйуз фщн мзнхмЬфщн кбй ьлщн фщн гегпньфщн уфзн лЯуфб фщн клЮуещн.

Сэимйуз змеспмзнЯбт

1- РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт
3- ЕрйлЭофе СХИМЙУЗ ЗМЕСПМЗНЙБУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй ерйвевбйюуфе.

ÇÌÅÑ/ ÍÉÁ/ ÙÑÁ кбй ерйвевбйюуфе.

Сэимйуз юсбт

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе СХИМЙУЗ ЩСБУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕйуЬгефе фзн фсЭчпхуб юсб кбй ерйвевбйюуфе.

РспупчЮ: Бн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ухндедемЭнп м´ Энбн бнфЬрфпсб уе
уэндеуз ISDN, фьфе з змеспмзнЯб кбй з юсб дйпсиюнпнфбй мефЬ брь кЬие
фзлецюнзмб.
Рбсбкблпэме елЭгофе фзн сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт фзт егкбфЬуфбузт ISDN.
Гйб бнЬлпгет рлзспцпсЯет рбсбкблпэме нб брпфбниеЯфе кбй уфпн рспмзиехфЮ
фпх дйкфэпх убт.

Сэимйуз бнфЯиеузт пиьнзт

Сэимйуз бнфЯиеузт пиьнзт

1- РзгбЯнефе рспт ЧЕЙСПФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ БНФЙИЕУЗ OИONHУ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ бнфЯиеуз пиьнзт кбй ерйвевбйюуфе.

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

МнЮмз мзнхм.

ЕггсбцЮ узмеЯщузт

Еоесчьменб мзнэм.

СхимЯуейт фзлецщнзфЮ

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

Чейсйумьт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (Onis 300 Vox)

Сэимйуз бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (БФ)

Гйб нб мрпсеЯ нб убт бцЮней мЮнхмб ьрпйпт убт фзлецщнЬ, рсЭрей рсюфб нб схимЯуефе фпн бхфьмбфп
фзлецщнзфЮ.
Фзн рсьувбуз уфпн фзлецщнзфЮ фзн Эчефе кбй брь фзн вЬуз кбй брь фп чейспфзлЭцщнп.
Уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб п фзлецщнзфЮт еЯнбй енесгьт кбй мрпсеЯ нб гсЬшей мЭчсй кбй 30 мзнэмбфб.
З ухнплйкЮ мЭгйуфз дйЬскейб еггсбцЮт еЯнбй 20 лерфЬ. Гйб кЬие мЮнхмб з мЭгйуфз дйЬскейб еггсбцЮт
еЯнбй 3 лерфЬ.

14

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

БнпЯофе/КлеЯуфе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ

Брь фп чейспфзлЭцщнп:
1- РзгбЯнефе рспт ФЗЛЕЦЩНЗФЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт
3- ЕрйлЭофе
4- ЕрйлЭофе

Ксбфюнфбт рйеумЭнп фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе/

бренесгпрпйЮуефе фпн БФ брь фзн вЬуз. ¼фбн п БФ еЯнбй енесгьт,
еЯнбй бнбммЭнз з кьккйнз Эндейоз LED.

ЛЕЙФПХСГЙБ
NБЙ/ПЧЙ кбй ерйвевбйюуфе.

СХИМЙУЕЙУ ФЗЛ/НЗФЗ

кбй ерйвевбйюуфе.

кбй ерйвевбйюуфе.

Бксьбуз мзнхмЬфщн

МрпсеЯфе нб бкпэуефе фб нЭб Ю фб брпизкехмЭнб мзнэмбфб ме фп чейспфзлЭцщнп Ю ме фзн вЬуз.

Бксьбуз нЭщн мзнхмЬфщн ме фп чейспфзлЭцщнп

З пиьнз деЯчней ьфй хрЬсчей Энб нЭп мЮнхмб (1 ).

1- РйЭуфе , гйб нб кблЭуефе
2- З бнбрбсбгщгЮ фпх мзнэмбфпт бсчЯжей бхфьмбфб.

Хрьдейоз: З Эндейоз деЯчней рьует цпсЭт рспурЬизуе нб убт всеЯ фп Ьфпмп
рпх фзлецщнпэуе. Бн Эчефе енесгЮ фзн лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт клЮузт
(CLIP), з пиьнз иб деЯоей фп ьнпмб фпх бфьмпх кбй фзн пмЬдб VIP рпх бнЮкей,
уе ресЯрфщуз рпх еЯнбй енесгЮ (влЭре уелЯдб 20).

ДЕЙОЕ.

Бксьбуз брпизкехмЭнщн мзнхмЬфщн ме фп чейспфзлЭцщнп

1- РзгбЯнефе рспт ФЗЛЕЦЩНЗФЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
2- ЕрйлЭофе МНМ З МЗНХМ. кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе фп мЮнхмб рпх иЭлефе нб бкпэуефе кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн лейфпхсгЯб БНБРБСБГЩГЗ кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: МрпсеЯфе ерЯузт нб бкпэуефе фб мзнэмбфб кбй мЭущ фзт лЯуфбт

клЮуещн. КсбфЮуфе рйеумЭнп фп рлЮкфсп , гйб нб кблЭуефе фзн лЯуфб

мзнхмЬфщн, з еггсбцЮ еЯнбй узмейщмЭнз ме фп (влЭре уелЯдб 22).

Бксьбуз нЭщн/брпизкехмЭнщн мзнхмЬфщн уфзн вЬуз

РйЭуфе фп рлЮкфсп .

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

Мьлйт Эчефе бкпэуей Энб мЮнхмб, кбфьрйн мрпсеЯфе нб фп увЮуефе.
ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-3.
4- РспчщсЮуфе рспт AKYPÙÓH кбй ерйвевбйюуфе.

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе кбй фп рлЮкфсп уфзн вЬуз. РйЭуфе

кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ елбцсЬ фп рлЮкфсп, гйб нб увЮуефе фп фсЭчпн мЮнхмб.
Ксбфюнфбт рйеумЭнп бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб увЮуефе ьлб фб мзнэмбфб
(екфьт брь бхфЬ рпх ден бкпэубфе бкьмз).

РспупчЮ: ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб
рлЭпн з мнЮмз. УвЮуфе рблйЬ мзнэмбфб, гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з еггсбцЮ нЭщн.

БРБНФЗФЗУ РЛЗСЗУ Эчей еобнфлзиеЯ

Сэимйуз лейфпхсгЯбт БФ кбй мзнэмбфпт

¸чефе фзн дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе 2 схимЯуейт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ: Мьнп БФ (чщсЯт еггсбцЮ
мзнэмбфпт) кбй БФ ме еггсбцЮ (гйб фзн еггсбцЮ мзнхмЬфщн). Гйб кЬие лейфпхсгЯб Эчефе уфзн дйЬиеуЮ убт дэп
еоесчьменб мзнэмбфб:
¸нб фхрйкь рспкбипсйумЭнп еоесчьменп мЮнхмб кбй Энб рспущрйкь. ¼фбн рбсбдЯдефбй з ухукехЮ еЯнбй
енесгь фп рспкбипсйумЭнп еоесчьменп мЮнхмб кбй з лейфпхсгЯб БФ ме еггсбцЮ.

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

15

Сэимйуз лейфпхсгЯбт фзлецщнзфЮ

1- РзгбЯнефе рспт ФЗЛЕЦЩНЗФЗУ, кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ЕОЕСЧПМЕНБ МЗНХМ. кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе ЛЕЙФПХСГЙБ ФЗЛ/ ФЗ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб (вл. фйт 4 рбсбрЬнщ дхнбфьфзфет ерйлпгЮт)
кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: Фп рспкбипсйумЭнп фхрйкь еоесчьменп мЮнхмб ден гЯнефбй нб увзуфеЯ.

ЕггсбцЮ рспущрйкпэ мзнэмбфпт

МрпсеЯфе нб гсЬшефе 5 дйбцпсефйкЬ рспущрйкЬ мзнэмбфб: ¸нб йдйбЯфесп рспущрйкь мЮнхмб гйб фпн БФ ме
еггсбцЮ гйб кЬие пмЬдб VIP фпх кбфбльгпх (пйкпгЭнейб, цЯлпй Ю есгбуЯб), Энб фхрйкь мЮнхмб гйб фпн БФ ме
еггсбцЮ гйб Ьфпмб екфьт фщн пмЬдщн VIP кбй Энб фхрйкь мЮнхмб гйб фзн лейфпхсгЯб Мьнп БФ гйб ьлпхт рпх
кблпэн. Фб еоесчьменб мзнэмбфб гйб фйт ейдйкЭт пмЬдет VIP еЯнбй дхнбфьн нб еггсбцпэн мьнп ьфбн еЯнбй
дйбиЭуймз з лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт клЮузт кбй Эчефе кбипсЯуей фйт пмЬдет VIP уфпн кбфЬлпгп (влЭре
уелЯдб 21).

ЕггсбцЮ еньт мзнэмбфпт

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3 -РспчщсЮуфе рспт ЕГГСБЦЗ ЕО.МЗНХМ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн пмЬдб (уфЬнфбс Ю 1 брь фйт 3 пмЬдет VIP) кбй ерйвевбйюуфе.
5- ЕрйлЭофе ЕГГСБЦЗ НЕПХ кбй ерйвевбйюуфе.
6- РйЭуфе , гйб нб бсчЯуфей з еггсбцЮ.

РйЭуфе обнЬ , гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ.
ГЯнефбй бхфьмбфб бнбрбсбгщгЮ фпх мзнэмбфпт. МрпсеЯфе нб фп увЮуефе Ю кбй
нб фп обнбгсЬшефе. З мЭгйуфз дйЬскейб еньт рспущрйкпэ мзнэмбфпт еЯнбй 3
лерфЬ.
Хрьдейоз: СхимЯуфе ФХРЙКП ЕОЕСЧ. МЗН. БФ ЧЩСЙУ ЕГГСБЦЗ Ю

ФХРЙКП ЕОЕСЧ. МЗН. БФ МЕ ЕГГСБЦЗ, бн ден Эчефе фзн лейфпхсгЯб CLIP.

Сэимйуз бсйимпэ кпхдпхнйюн мЭчсй нб бнпЯоей п БФ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе мефЬ брь рьуб кпхдпхнЯумбфб рсЭрей нб бнпЯоей п БФ кбй нб бсчЯуей ме фзн
мефЬдпуз фпх мзнэмбфпт (3, 5, 7 Ю пйкпнпмйкь). З ерйлпгЮ Пйкпнпмйкь (рспкбипсйумЭнз сэимйуз)
еопйкпнпмеЯ мпнЬдет, йдЯщт ьфбн рбЯснефе гйб нб бкпэуефе еуеЯт фпн БФ ме фзлечейсйумь. П БФ иб бсчЯуей Юдз
мефЬ брь 3 кпхдпхнЯумбфб ме фзн бнбрбсбгщгЮ фпх мзнэмбфпт, ьфбн хрЬсчпхн кбйнпэсйб мзнэмбфб. Бн
ден хрЬсчпхн кбйнпэсйб мзнэмбфб, фп еоесчьменп мЮнхмб иб бсчЯуей нб лЭгефбй мефЬ брь 5 кпхдпхнЯумбфб.
Бн кбфевЬуефе фп бкпхуфйкь мефЬ брь фп 4п кпхдпэнйумб, мрпсеЯфе нб елЭгоефе, чщсЯт нб рЭупхн мпнЬдет,
бн хрЬсчпхн кбйнпэсйб мзнэмбфб гйб убт уфпн БФ.

Сэимйуз бсйимпэ кпхдпхнйюн мЭчсй нб бнпЯоей п БФ

1- РзгбЯнефе рспт ФЗЛЕЦЩНЗФЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт
3- РспчщсЮуфе рспт БСЙИМ.КПХД/ФЩН РСЙН ФЗН БРБНФЗУЗ кбй
ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз кбй ерйвевбйюуфе.

СХИМЙУЕЙУ ФЗЛ/НЗФЗ кбй ерйвевбйюуфе.

Сэимйуз цщнзфйкЮт бнбкпЯнщузт

ЦщнзфйкЭт бнбкпйнюуейт еЯнбй цщнзфйкЭт рлзспцпсЯет рпх бнбкпйнюнпнфбй ьфбн гЯнефбй з бксьбуз фпх БФ.
З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй енесгЮ ьфбн рбсбдЯдефбй з ухукехЮ. МрпсеЯфе нб схимЯуефе юуфе нб бнбкпйнюнефбй
п бсйимьт кбй з змеспмзнЯб фщн мзнхмЬфщн Ю мьнп п бсйимьт. ¹ мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе рЬлй фзн
лейфпхсгЯб.

16

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

Сэимйуз цщнзфйкЮт бнбкпЯнщузт

1- РзгбЯнефе рспт ФЗЛЕЦЩНЗФЗУ, кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт СХИМЙУЕЙУ ФЗЛ/НЗФЗ кбй ерйвевбйюуфе.
3- РспчщсЮуфе рспт EÐIËOÃEÓ ÖÙNHÓ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе МЗНХМБ & ЗМЕСПМЗНЙБ / МПНП МЗНХМБ / ПЧЙ кбй
ерйвевбйюуфе.

¸легчпт клЮуещн кбфЬ фзн еггсбцЮ ухнпмйлЯбт

М´ бхфЮн фзн лейфпхгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх уфзн вЬуз, гйб нб мрпсеЯфе нб
бкпэфе фб мзнэмбфб кбфЬ фзн еггсбцЮ фпхт Ю ьчй.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе мьнймб фпн Элегчп клЮузт уфзн вЬуз.

ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз елЭгчпх клЮузт

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт ЕЛЕГЧПУ КЛЗУЕЩН кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе

П Элегчпт клЮуещн еЯнбй дхнбфьт кбй ме фп чейспфзлЭцщнп гйб кЬие мемпнщмЭнз клЮуз.

¼фбн убт бцЮнпхн Энб мЮнхмб, рйЭуфе фп , гйб нб енесгпрпйЮуефе фпн Элегчп клЮуещн кбй рйЭуфе обнЬ

ôï , гйб нб фесмбфЯуефе фпн Элегчп. Ме фп мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз.

ÍÁÉ/Ï×É кбй ерйвевбйюуфе.

Сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт

Гйб фзн рпйьфзфб еггсбцЮт Эчефе уфзн дйЬиеуЮ убт 2 схимЯуейт: КбнпнйкЮ кбй хшзлЮ рпйьфзфб.
Уфз КбнпнйкЮ сэимйуз з ухнплйкЮ чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ бнЭсчефбй уфб 20
лерфЬ ресЯрпх.

Сэимйуз рпйьфзфбт еггсбцЮт

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт РПЙПФЗФБ ЕГГСБЦЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ рпйьфзфб еггсбцЮт кбй ерйвевбйюуфе.

ЕнесгпрпЯзуз фзлечейсйумпэ

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзлечейсйумпэ БФ

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт ФЗЛЕЧЕЙСЙУМПУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- РспчщсЮуфе рспт ЛЕЙФПХСГЙБ кбй ерйвевбйюуфе.
5- ЕрйлЭофе ÍÁÉ / Ï×É und кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: З кбнпнйкЮ сэимйуз еЯнбй «ПЧЙ». ЕнесгпрпйЮуфе бхфЮн фзн
лейфпхсгЯб, ьфбн иЭлефе нб бкпэуефе фпн БФ ме фзлечейсйумь (влЭре уелЯдб 18).

Фзлечейсйумьт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

Гйб фпн фзлечейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт бкплпхиЮуфе фйт еоЮт пдзгЯет:
1- КблЭуфе фпн бсйимь фзлецюнпх убт брь Энб еощфесйкь фзлЭцщнп.

2- РйЭуфе кбфЬ фзн дйЬскейб Ю мефЬ фп еоесчьменп мЮнхмб фп рлЮкфсп «буфесЯукпт» уфп фзлЭцщнп.

3- ЕйуЬгефе фпн кщдйкь убт гйб фпн фзлечейсйумь.
4- Бн хрЬсчпхн кбйнпэсйб мзнэмбфб, иб фб брпдюуей п БФ бхфьмбфб.

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

17

Уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб иб всеЯфе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет гйб фпн фзлечейсйумь фпх БФ.

ЕггсбцЮ узмеЯщузт: РйЭуфе

Рспзгпэменп мЮнхмб: РйЭуфе

БнбрбсбгщгЮ мзнэмбфпт: РйЭуфе

Ерьменп мЮнхмб: РйЭуфе

Обнбкпэуфе мЮнхмб: РйЭуфе

ДйбгсбцЮ: РйЭуфе

ЕнесгпрпЯзуз БФ: РйЭуфе

ДйбкпрЮ: РйЭуфе

БренесгпрпЯзуз БФ: РйЭуфе

БллбгЮ кщдйкпэ фзлечейсйумпэ

П кбнпнйкьт кщдйкьт еЯнбй 0000. Убт ухнйуфпэме нб ерйлЭоефе Энбн рспущрйкь
убт кщдйкь.
1- РзгбЯнефе рспт
2- РспчщсЮуфе рспт СХИМЙУЕЙУ ФЗЛ/ НЗФЗ кбй ерйвевбйюуфе.
3- РспчщсЮуфе рспт ФЗЛЕЧЕЙСЙУМПУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- РспчщсЮуфе рспт БЛЛБГЗ КЩДЙКПХ кбй ерйвевбйюуфе.
5- ЕйуЬгефе фпн кбйнпэсйп кщдйкь кбй ерйвевбйюуфе.

РспупчЮ: П кщдйкьт фзлечейсйумпэ ден еЯнбй п Ядйпт ме фпн кщдйкь (RC) гйб фзн
дЮлщуз фщн чейспфзлецюнщн.

ФЗЛЕЦЩНЗФЗУ кбй ерйвевбйюуфе.

ЕггсбцЮ/бксьбуз узмеЯщузт (Onis 300 Vox)

Ме фзн лейфпхсгЯб узмеЯщузт мрпсеЯфе нб гсЬшефе фпрйкЬ Энб мЮнхмб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ гйб фзн
пйкпгЭнейЬ убт. З еггсбцЮ мрпсеЯ нб гЯней ме фп чейспфзлЭцщнп, фп уэмвплп узмейюней ьфй хрЬсчей мйб
узмеЯщуз уфзн лЯуфб клЮуещн, мЭгйуфз дхнбфЮ дйЬскейб еЯнбй 3 лерфЬ.

ЕггсбцЮ узмеЯщузт ме фп чейспфзлЭцщнп

1- РзгбЯнефе рспт ФЗЛЕЦЩНЗФЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт

3- РйЭуфе , гйб нб бсчЯуефе фзн еггсбцЮ.
4- РйЭуфе фп рлЮкфсп рЬлй гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ.

ЕГГСБЦЗ УЗМЕЙЩУЗУ кбй ерйвевбйюуфе.

18

Бксьбуз кбйнпэсйбт узмеЯщузт уфп чейспфзлЭцщнп

З пиьнз деЯчней ьфй хрЬсчей мйб кбйнпэсйб узмеЯщуз (1 ).

1- РйЭуфе , гйб нб кблЭуфе фзн енфплЮ
2- ГЯнефбй бхфьмбфз бнбрбсбгщгЮ фзт узмеЯщузт.
У´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб Эчефе рсьувбуз кбй уфзн енфплЮ

ДЕЙОЕ.

ДЙБГСБЦЗ.

Бксьбуз брпизкехмЭнзт узмеЯщузт уфп чейспфзлЭцщнп

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп хрпменпэ фпх ФЗЛЕЦЩНЗФЗ МНЗМЗ

МЗНХМ

Гйб фзн Ьмеуз рсьувбуз уфзн лЯуфб мзнхмЬфщн: КсбфЮуфе рйеумЭнп фп

рлЮкфсп .

. ЕрйлЭофе БНБРБСБГЩГЗ.

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

Ендпухненньзуз

КлЮуз ьлщн
ЛЯуфб ЧейспфзлЭцщнб

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

Ендпухненньзуз (ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн 2 чейспфзлЭцщнб)

М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб кЬнефе еущфесйкЭт клЮуейт, нб чсзуймпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб babysit
(ерйфЮсзуз чюспх) кбй нб рспщиЮуефе еощфесйкЭт клЮуейт у´ Энб Ьллп чейспфзлЭцщнп. З ендпухненньзуз
лейфпхсгеЯ мьнп мефбоэ чейспфзлецюнщн рпх Эчпхн дзлщиеЯ уфзн Ядйб мпнЬдб вЬузт.

ЕущфесйкЮ клЮуз Ю енесгпрпЯзуз фзт ерйфЮсзузт чюспх

1- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ ЕНДПУХНЕННПЗУЗ кбй ерйвевбйюуфе.

2- ¼фбн хрЬсчей мьнп Энб ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп, иб чфхрЮуей бхфьмбфб.

ДйбцпсефйкЬ ерйлЭофе уфзн лЯуфб фп ерйихмзфь чейспфзлЭцщнп кбй ерйвевбйюуфе.

3- Фп бнфЯуфпйчп чейспфзлЭцщнп чфхрЬей.

4- РйЭуфе фп рлЮкфсп уфп чейспфзлЭцщнп рпх кблеЯфе.

З ендпухненньзуз Ю з ерйфЮсзуз чюспх мрпсеЯ нб бсчЯуей.

З лейфпхсгЯб ÓÉÃÇ еЯнбй ерЯузт дхнбфЮ.

Хрьдейоз: З лейфпхсгЯб «Ендпухненньзуз» мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ ерЯузт ме фп

рлЮкфсп рйльфпт. Гйб нб гЯней бхфь рспчщсЮуфе уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб рспт

ôá ðÜíù ìå ôï .

МефбцпсЬ клЮузт

МрпсеЯфе ерЯузт нб ухндЭуефе мйб еощфесйкЮ клЮуз у´ Энб Ьллп чейспфзлЭцщнп
чсзуймпрпйюнфбт фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт фзт лейфпхсгЯбт Ендпухненньзуз.

1- РйЭуфе уфп уэмвплп .

2- РспчщсЮуфе уфзн енфплЮ
3- ¼фбн хрЬсчей мьнп Энб ерйрлЭпн чейспфзлЭцщнп, иб чфхрЮуей бхфьмбфб.

ДйбцпсефйкЬ ерйлЭофе уфзнлЯуфб фп ерйихмзфь чейспфзлЭцщнп кбй гйб
Фп бнфЯуфпйчп чейспфзлЭцщнп чфхрЬей. З еощфесйкЮ клЮуз всЯукефбй уе бнбмпнЮ.

Бн ден брбнфЮуей фп деэфесп чейспфзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб обнбрЬсефе фзн клЮуз
уфп рсюфп чейспфзлЭцщнп, кблюнфбт фзн ерйлпгЮ

ЕНДПУХНЕННПЗУЗУ.

4- БрбнфЮуфе уфзн клЮуз у´ Энб Ьллп чейспфзлЭцщнп ме фп . Êáé ïé äýï óõí-

пмйлзфЭт мрпспэн фюсб нб дйеоЬгпхн фзн еущфесйкЮ клЮуз.
5- ЕрйлЭофе фзн лейфпхсгЯб
З клЮуз уфп рсюфп чейспфзлЭцщнп фесмбфЯжефбй. З пиьнз деЯчней фзн фсЭчпхуб
кбфЬуфбуз.
Хрьдейоз: МрпсеЯфе нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз уфп рсюфп чейспфзлЭцщнп ерЯузт

ме фп уэмвплп .

¼уп з клЮуз всЯукефбй уе бнбмпнЮ, бкпэгефбй з мелщдЯб бнбмпнЮт (бн Эчей
енесгпрпйзиеЯ) Ю Ючпй мрйр (влЭре уелЯдб 27).

ФзледйЬукешз

Ме фзн лейфпхсгЯб ФзледйЬукешз мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мйб еощфесйкЮ клЮуз ме
дэп чейспфзлЭцщнб (ме фзн Ендпухненньзуз). Пй фсейт ухнпмйлзфЭт мрпспэн
у´ бхфЮн фзн ресЯрфщуз нб мйлЮупхн бнбмефбоэ фпхт. Гй´ бхфЭт фйт фзледйбукЭ­шейт ден еЯнбй бнбгкбЯп нб гЯней ерйрлЭпн бЯфзуз уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх.
ЕрбнблЬвбфе фйт рспзгпэменет пдзгЯет чейсйумпэ 1-4.
5- КблЭуфе фзн ерйлпгЮ ФЗЛЕДЙБУКЕШЗ кбй ерйвевбйюуфе.

Ендпухненньзуз

ЕНДПУХНЕННПЗУЗ кбй ерйвевбйюуфе.

КЛЗУЗ.

ФЕЛПУ

МЕФБЦПСБ.

19

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

¸ндейоз
РспуиЮкз нЭщн

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

ЧсЮуз фпх кбфбльгпх

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе 100 пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх уфзн мнЮмз фпх кбфбльгпх.
П кбфЬлпгпт ресйЭчей ьлб фб узмбнфйкЬ уфпйчеЯб гйб фб Ьфпмб ме фб прпЯб фзлецщнеЯфе кбиют кбй фйт
схимЯуейт VIP. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уе ьлб фб чейспфзлЭцщнб рпх
Эчпхн дзлщиеЯ у´ бхфЮн фзн вЬуз.

СхимЯуейт VIP

Пй дйбиЭуймет схимЯуейт VIP еЯнбй: цЯлпй , пйкпгЭнейб кбй есгбуЯб . Ме фпн Ючп клЮузт VIP мрпсеЯфе
нб бнбгнщсЯуефе фзн пмЬдб фпх бфьмпх рпх кблеЯ (влЭре уелЯдб 25). Фп ьнпмб фпх бфьмпх рпх кблеЯ

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. МрпсеЯ нб рспудйпсЯуефе Энб йдйбЯфесп мЮнхмб хрпдпчЮт гйб фйт пмЬдет VIP.
БхфЮ з лейфпхсгЯб брбйфеЯ фзн енесгпрпЯзуз фзт бнбгнюсйузт клЮузт (CLIP).

РспуиЮкз пнпмЬфщн уфпн кбфЬлпгп

Фб пньмбфб брпизкеэпнфбй уфзн мнЮмз уе блцбвзфйкЮ уейсЬ.

БрпиЮкехуз пньмбфпт

1- РзгбЯнефе рспт КБФБЛПГПУ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт РСПУИЗКЗ НЕЩН кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕйуЬгефе фпн бсйимь кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй ерйвевбйюуфе (влЭре уелЯдб 8).
Гйб фзн Ьмеуз рсьувбуз уфзн лейфпхсгЯб ЕЙУБГЩГЗ БСЙИМПХ ксбфЮуфе
рйеумЭнп фп рлЮкфсп .

БрпиЮкехуз уфпн кбфЬлпгп фпх фелехфбЯпх бсйимпэ клЮузт

МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх бсйимпэ кблЭуфе фзн ерйлпгЮ МНЗМЗ.

ФзлецщнЮуфе ме фпн кбфЬлпгп

КблЭуфе Энбн бсйимь брь фпн кбфЬлпгп

1- РйЭуфе фп рлЮкфсп .
2- ЕрйлЭофе Энб ьнпмб брь фзн лЯуфб.

3- ЕрйлЭофе фзн лейфпхсгЯб

¸ндейоз фпх кбфбльгпх

МрпсеЯфе нб оецхллЯуфе фпн кбфЬлпгп кбй нб кЬнефе ь,фй бллбгЭт ерйихмеЯфе. Ме фп рлЮкфсп Эчефе Ьмеуз

рсьувбуз уфпн кбфЬлпгп. Гйб нб всеЯфе Энб ьнпмб гсЮгпсб, ейуЬгефе фп бсчйкь гсЬммб (оецхллЯуфе фзн

лЯуфб бн хрЬсчпхн рпллЬ пньмбфб ме фп Ядйп бсчйкь гсЬммб). РйЭуфе фп рлЮкфсп , гйб нб бсчЯуефе фзн

дйбдйкбуЯб клЮузт.

20

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

КЛЗУЗ Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп .

¸ндейоз фпх кбфбльгпх

1- РйЭуфе фп рлЮкфсп .

2- ЕрйлЭофе Энб ьнпмб брь фзн лЯуфб ме кбй ерйвевбйюуфе.

БллбгЮ еньт бсйимпэ фзлецюнпх

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе
4- ЕйуЬгефе фпн кбйнпэсйп бсйимь кбй ерйвевбйюуфе.

Хрьдейоз: Ме фп мрпсеЯфе нб увЮуефе фпн фсЭчпнфб бсйимь. МрпсеЯфе

ерЯузт нб бллЬоефе кбй Энб мьнп шзцЯп мефбкйнюнфбт фпн кЭсупсб ме фп

уфзн ерйихмзфЮ иЭуз.

БЛЛБГЗ БСЙИМПХ кбй ерйвевбйюуфе.

БллбгЮ еньт пньмбфпт

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе БЛЛБГЗ ПНПМБФПУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕйуЬгефе фп кбйнпэсйп ьнпмб кбй ерйвевбйюуфе.

Хрьдейоз: Ме фп мрпсеЯфе нб увЮуефе фп фсЭчпн ьнпмб. МрпсеЯфе ерЯузт

нб бллЬоефе кбй Энб мьнп гсЬммб мефбкйнюнфбт фпн кЭсупсб ме фп óôçí

иЭуз ме фп лбнибумЭнп гсЬммб.

Псйумьт пмЬдбт VIP

Гйб фзн чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт VIP рсЭрей нб брпизкехипэн пй еггсбцЭт уе
пмЬдет VIP.
ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе
4- ЕрйлЭофе фзн пмЬдб VIP кбй ерйвевбйюуфе.

ПСЙУМПУ ПМБДБУ VIP кбй ерйвевбйюуфе.

КбфЬфбоз бс. рбкЭфпх SMS рспт фп ьнпмб фпх рбсблЮрфз
(еобсфЬфбй брь фзн чюсб)

Бн гнщсЯжефе фпн рспущрйкь бсйимь фпх рбкЭфпх SMS фпх рбсблЮрфз,
мрпсеЯфе нб фпн брпизкеэуефе уфп ьнпмЬ фпх. Ден чсейЬжефбй фьфе нб ейуЬгефе
фпн бсйимь фпх рбкЭфпх SMS, ьфбн фпх уфЭлнефе Энб SMS.
ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе
4- ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх рбкЭфпх SMS кбй ерйвевбйюуфе.

БЛЛБГЗ РБКЕФ. SMS кбй ерйвевбйюуфе.

ДйбгсбцЮ еньт пньмбфпт

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе

ДЙБГСБЦЗ кбй ерйвевбйюуфе.

БрпуфплЮ еньт SMS ме фпн кбфЬлпгп

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт
4- ЕрйлЭофе фп рбкЭфп убт SMS кбй ейуЬгефе фпн кщдйкь (ьфбн чсейбуфеЯ кбй
ьфбн Эчефе схимЯуей рпллЬ рбкЭфб SMS) кбй ерйвевбйюуфе.
5- Бн чсейбуфеЯ, ейуЬгефе фпн бсйимь рбкЭфпх SMS (фпх рбсблЮрфз) кбй
ерйвевбйюуфе.
6- ЕрйлЭофе
7- ЕйуЬгефе фп кеЯменп (влЭре уелЯдб 8) Ю оецхллЯуфе фзн лЯуфб кбй
ерйвевбйюуфе.
8- ЕнесгпрпйЮуфе, бн чсейбуфеЯ, фзн БНБЦПСБ ЛЗШЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
9- ЕрйлЭофе

НЕП SMS/ ЛЙУФБ SMS кбй ерйвевбйюуфе.

УФЕЙЛЕ ФЩСБ кбй ерйвевбйюуфе.

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт

БРПУФПЛЗ SMS кбй ерйвевбйюуфе.

21

ЛЯуфб клЮуещн

ДеЯое
ДйбгсбцЮ ьлщн
СхимЯуейт клЮуещн

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

ЧсЮуз фзт лЯуфбт клЮуещн

Ìå ôï Эчефе рсьувбуз уфзн лЯуфб клЮуещн (30 еггсбцЭт фп бнюфбфп). БнЬлпгб ме фзн сэимйуз з

мнЮмз фзт лЯуфбт мрпсеЯ нб ресйЭчей:

- : бнбрЬнфзфет клЮуейт - : еоесчьменет клЮуейт

- : фпрйкЭт узмейюуейт/гсбммЭнет ухнпмйлЯет - : брбнфзмЭнет клЮуейт

- : мзнэмбфб (Onis 300 Vox) - : мзнэмбфб (цщнзфйкь фбчхдспмеЯп)

Бн Эчефе енесгпрпйЮуей фзн бнбгнюсйуз клЮузт (лейфпхсгЯб CLIP), фьфе уфзн лЯуфб клЮуещн иб емцбнЯжпнфбй,
ьфбн ейуЭсчпнфбй кбй еоЭсчпнфбй клЮуейт, фп ьнпмб (Ю п бсйимьт) фпх бфьмпх рпх кблеЯ, фп уэмвплп фзт
пмЬдбт VIP бн Эчей псйуиеЯ, з змеспмзнЯб кбй з юсб фзт клЮузт кбиют кбй п бсйимьт фщн рспурбиейюн фщн
клЮуещн рпх Эгйнбн гйб нб убт всей (мЭчсй 9 цпсЭт).

¸ндейоз лЯуфбт клЮуещн

¸ндейоз лЯуфбт клЮуещн уфп чейспфзлЭцщнп

1- РйЭуфе фп рлЮкфсп .

2- З лЯуфб клЮуещн емцбнЯжефбй, оецхллЯуфе фзн лЯуфб мЭчсй нб цфЬуефе уфп

ерйихмзфь нпэмесп кбй ерйвевбйюуфе.

КлЮуз/Бнфбрьдпуз клЮузт/ербнЬлзшз клЮузт ме фзн лЯуфб
клЮуещн

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе фзн лейфпхсгЯб КЛЗУЗ Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп .

22

Бксьбуз мзнэмбфпт брь фзн лЯуфб клЮуещн (Onis 300 Vox)

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе

БНБРБСБГЩГЗ кбй ерйвевбйюуфе.

БрпиЮкехуз мйбт еггсбцЮт брь фзн лЯуфб клЮуещн (ьнпмб кбй
бсйимьт)

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт МНЗМЗ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕйуЬгефе фп ьнпмб кбй ерйвевбйюуфе.

ДйбгсбцЮ мйбт еггсбцЮт брь фзн лЯуфб клЮуещн

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт ДЙБГСБЦЗ кбй ерйвевбйюуфе.
4- Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт кбй ерйвевбйюуфе бкьмз мйб цпсЬ.

РспупчЮ: Бн бхфЮ з еггсбцЮ ресйЭчей кбй Энб мЮнхмб, фьфе иб увзуфеЯ кбй фп
мЮнхмб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ.

БрпуфплЮ еньт SMS у´ Энбн бсйимь брь фзн лЯуфб клЮуещн

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет брь фпн бсйимь 4 уфзн уелЯдб 21 (брпуфплЮ еньт
SMS ме фпн кбфЬлпгп).

БРПУФПЛЗ SMS кбй ерйвевбйюуфе.

ЛЯуфб клЮуещн

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн еггсбцюн фзт лЯуфбт клЮуещн

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн еггсбцюн фзт лЯуфбт клЮуещн

МрпсеЯфе нб увЮуефе ьлет мбжЯ фйт еггсбцЭт фзт лЯуфбт клЮуещн.
1- РзгбЯнефе рспт ЛЙУФБ КЛЗУЕЩН кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт УВЗУЙМП ПЛЩН кбй ерйвевбйюуфе.
3- Ерйвевбйюуфе фзн ерйлпгЮ убт кбй ерйвевбйюуфе бкьмз мйб цпсЬ.
Хрьдейоз: Пй еггсбцЭт мзнхмЬфщн рпх ден фб бкпэубфе бкьмз ден увЮнпнфбй
(Onis 300 Vox).

Сэимйуз лЯуфбт клЮуещн

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн лЯуфб клЮуещн Эфуй юуфе нб брпизкеэпнфбй екеЯ пй ейуесчьменет Ю кбй пй
еоесчьменет клЮуейт.

Сэимйуз лЯуфбт клЮуещн

1- РзгбЯнефе рспт ЛЙУФБ КЛЗУЕЩН кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ЛЙУФБ КЛЗУЕЩН СХИМЙУЗ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе ЕЙУЕСЧПМЕНЕУ КЛЗУ./ЕОЕСЧПМЕНЕУ КЛЗУ.кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз кбй ерйвевбйюуфе.

ДЯкфхп

Чбмзль кьуфпт
ХрзсеуЯет дйкфэпх

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт чбмзль кьуфпт клЮузт

М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт, гйб нб чсзуймпрпйеЯ убн рсперйлпгЮ
фпхт бсйимпэт ме фп чбмзльфесп кьуфпт чсЭщузт фщн рспмзиехфюн дйкфэпх (еобсфЬфбй брь фп еЯдпт
ухмвплбЯпх). РсЭрей нб схимЯуефе фпн кщдйкь дйкфэпх фпх рспмзиехфЮ, фп чспнйкь дйЬуфзмб, фйт чюсет Ю
фп еЯдпт фпх фзлецюнпх рпх кблеЯфе (кйнзфь Ю уфбиесь дЯкфхп). ГенйкЬ брбйфпэнфбй кбй Ьллет ресбйфЭсщ
схимЯуейт, гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фзн лейфпхсгЯб гйб фзлецщнЮмбфб.

Сэимйуз чбмзлпэ кьуфпхт

1- РзгбЯнефе рспт ДЙКФХП кбй ерйвевбйюуфе.
2- ЕрйлЭофе ЧБМЗЛП КПУФПУ Fct кбй ерйвевбйюуфе.
3- РспчщсЮуфе рспт фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ (нэчфб, змЭсб, Убввбфпкэсйбкп,
кйнзфь Ю чюсб) кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе
дйкфэпх кбй ерйвевбйюуфе.
5- РспчщсЮуфе рспт
фпх рспмзиехфЮ уэмцщнб ме фзн рсперйлегмЭнз лейфпхсгЯб кбй ерйвевбйюуфе.

Хрьдейоз: Бн Эчефе ерйлЭоей «Нэчфб» Ю «ЗмЭсб», иб убт жзфзиеЯ нб схимЯуефе
фп чспнйкь узмеЯп Энбсозт.

БЛЛБГЗ ПНПМБФПУ кбй ейуЬгефе фп ьнпмб фпх рспмзиехфЮ

БЛЛБГЗ БСЙИМПХ кбй ейуЬгефе фпн кщдйкь дйкфэпх

Фзлецщнйкь дЯкфхп

23

ЧсЮуз лейфпхсгЯбт Чбмзль Кьуфпт гйб клЮуейт

З чбмзльфесз уе чсЭщуз рсперйлпгЮ кщдйкпэ чсзуймпрпйеЯфбй бнЬ фзлецюнзмб. Уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб
рпх схимЯуфзкбн уфзн мнЮмз ек фщн рспфЭсщн, рспфЯнефбй п бнфЯуфпйчпт кщдйкьт, гйб нб гЯней з клЮуз ме
фзн чбмзльфесз дхнбфЮ чсЭщуз.

ФзлецщнЮуфе ме фзн лейфпхсгЯб Чбмзль Кьуфпт

1- РзгбЯнефе рспт ДЙКФХП, кбй ерйвевбйюуфе.
2- ЕрйлЭофе ЧБМЗЛП КПУФПУ Fct, кбй ерйвевбйюуфе.
3- БнЬлпгб ме фзн сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз иб емцбнйуфеЯ п кщдйкьт
рсперйлпгЮт фпх рспмзиехфЮ ме фп чбмзльфесп кьуфпт чсЭщузт.
Бн чсейЬжеуфе фп чбмзльфесп кьуфпт чсЭщузт рспмзиехфЮ гйб кйнзфь дЯкфхп,
рспчщсЮуфе рспт фзн бнфЯуфпйчз лейфпхсгЯб. Ерйвевбйюуфе дэп цпсЭт.
Фюсб всЯукеуфе уфзн лейфпхсгЯб ейубгщгЮт бсйимпэ фзлецюнпх.

4- РйЭуфе , рспчщсЮуфе уфпн кбфЬлпгп мЭчсй фп ерйихмзфь ьнпмб,

ерйвевбйюуфе фпн ухндхбумь клЮуещн (Ю фзн клЮуз, влЭре уелЯдб 6).

5- БсчЯуфе фзн дйбдйкбуЯб клЮузт ме фп .
Хрьдейоз: Фп рлЮкфсп рйльфпт убт рспуцЭсей ерЯузт рсьувбуз уфзн
лейфпхсгЯб Чбмзль Кьуфпт. РспчщсЮуфе рспт фб кЬфщ ме фп уфзн бдсбнЮ

лейфпхсгЯб, кбфьрйн екфелЭуфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет брь фпн бс. 3.

ЧсЮуз хрзсеуйюн дйкфэпх (еобсфЬфбй брь фп ухмвьлбйь убт)

М´ бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фзн рсьувбуз рспт фйт хрзсеуЯет дйкфэпх
(влЭре уелЯдб 28).
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет брпфбниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ дйкфэпх. КЬфщ брь кбнпнйкЭт ухниЮкет
мрпсеЯфе нб кЬнефе бЯфзуз гйб екфспрЮ клЮузт, цщнзфйкь фбчхдспмеЯп фпх рспмзиехфЮ, клр.

РбсЬдейгмб мйбт рбспчЮт дйкфэпх: ЕкфспрЮ клЮузт

МрпсеЯфе нб мефбцЭсефе клЮуейт у´ Энбн Ьллп бсйимь фзлецюнпх.
СхимЯуфе фпн кщдйкь хрзсеуЯбт (влЭре уелЯдб 28) кбй енесгпрпйЮуфе фпн ьфбн чсейбуфеЯ.

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз екфспрЮт клЮузт

1- РзгбЯнефе рспт ДЙКФХП кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ХРЗСЕУЙЕУ ДЙКФХПХ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе ЕКФСПРЗ КЛЗУЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕйуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх (Ю ерйлЭофе фпн брь фпн кбфЬлпгп), рспт
фпн прпЯп иб гЯнефбй з екфспрЮ фщн клЮуещн кбй ерйвевбйюуфе.
5- П бсйимьт рспуфЯиефбй бхфьмбфб уфпн кщдйкь хрзсеуЯбт гйб фзн екфспрЮ
клЮузт кбй з ухукехЮ кблеЯ фпн бсйимь.

6- КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь ме .

Бр´ бхфь фп узмеЯп ьлет пй клЮуейт иб мефбцЭспнфбй уфпн кбипсйумЭнп бсйимь.
З пиьнз деЯчней фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт екфспрЮт.
З екфспрЮ клЮузт мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ рЬлй ме фзн лейфпхсгЯб

БКХСЩУЗ ЕКФСПРЗУ.

24

Фзлецщнйкь дЯкфхп

УхмрлзсщмбфйкЬ

ЛейфпхсгЯб мелщдЯбт VIP
Кьуфпт клЮузт & дйЬскейб
ОхрнзфЮсй
ЛейфпхсгЯб «Мзн енпчлеЯфе»

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

ЧсЮуз фщн ухмрлзсщмбфйкюн лейфпхсгйюн

МелщдЯет клЮузт VIP

Сэимйуз мелщдЯбт VIP

1- РзгбЯнефе рспт УХМРЛЗСЩМБФЙКБ кбй ерйвевбйюуфе.
2- ЕрйлЭофе ЛЕЙФПХСГºБ МЕЛЩДЙБУ VIP кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе мйб пмЬдб кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе мйб мелщдЯб кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: П Ючпт клЮузт VIP бкпэгефбй уфзн вЬуз кбй уфп чейспфзлЭцщнп.
Едю брбйфеЯфбй з енесгпрпЯзуз фзт бнбгнюсйузт клЮузт (лейфпхсгЯб CLIP).

Кьуфпт клЮузт кбй дйЬскейб (еобсфЬфбй брь фзн чюсб кбй фп ухмвьлбйп)

¸ндейоз кьуфпхт кбй дйЬскейбт фзт клЮузт

1- РзгбЯнефе рспт УХМРЛЗСЩМБФЙКБ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт КПУФПУ КЛ. & ДЙБСКЕЙБ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе ПЛЙКЗ ЕНЗМЕСЩУЗ кбй ерйвевбйюуфе.
ЕмцбнЯжефбй ухнплйкЬ фп кьуфпт кбй з дйЬскейб фщн клЮуещн.

4- РйЭуфе ãéá ôï

МЗДЕНЙУМП фпх мефсзфЮ.

ОхрнзфЮсй

Гйб нб мрпсеЯ з ухукехЮ нб хрплпгЯжей фп кьуфпт фщн клЮуещн, рсЭрей нб
псЯуефе фп кьуфпт фзт мпнЬдбт.
ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе
4- ЕйуЬгефе фп кьуфпт бнЬ мпнЬдб кбй ерйвевбйюуфе.

КПУФПУ МПНБДБУ кбй ерйвевбйюуфе.

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз охрнзфзсйпэ

Ксбфюнфбт рйеумЭнп фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю

бренесгпрпйЮуефе фп охрнзфЮсй ме фйт рспущрйкЭт убт схимЯуейт.

Сэимйуз юсбт бцэрнйузт

1- РзгбЯнефе рспт УХМРЛЗСЩМБФЙКБ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ОХРНЗФЗСЙ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе
4- ЕрйлЭофе
Фп охрнзфЮсй уфбмбфЬ нб чфхрЬ рйЭжпнфбт Энб прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.
Кбфьрйн еЯнбй енесгЮ мьнп з лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт snooze (чфхрЬ кЬие 5

лерфЬ). РйЭуфе фп , гйб нб клеЯуефе ео плпклЮспх фп охрнзфЮсй.

СХИМЙУЗ ЗМЕСБУ кбй фзн ерйихмзфЮ змЭсб кбй ерйвевбйюуфе.
СХИМЙУЗ ЩСБУ, ейуЬгефе фзн юсб кбй ерйвевбйюуфе.

УхмрлзсщмбфйкЬ

25

Сэимйуз фэрпх мелщдЯбт гйб фп охрнзфЮсй

1- РзгбЯнефе рспт УХМРЛЗСЩМБФЙКБ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ОХРНЗФ¹СЙ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе
4- РспчщсЮуфе рспт
5- ЕрйлЭофе мйб мелщдЯб кбй ерйвевбйюуфе.

ОХРНЗФ¹СЙ СХИМЙУЕЙУ кбй ерйвевбйюуфе.

ФХРПЙ ЗЧЩН кбй ерйвевбйюуфе.

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх охрнзфзсйпэ

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-3.
4- РспчщсЮуфе рспт ЕНФБУЗ КПХДПХНЙПХ кбй ерйвевбйюуфе.
5- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ Энфбуз кбй ерйвевбйюуфе.

ЛейфпхсгЯб «Мзн енпчлеЯфе»

М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб дйбчщсЯжефе фйт клЮуейт убт, р.ч. фп всЬдх Ю ьфбн ден иЭлефе нб убт
енпчлЮупхн рлЭпн. ЕйуЬгефе фп чспнйкь дйЬуфзмб кбй фзн ерйихмзфЮ пмЬдб VIС.
Фп чейспфзлЭцщнп кбй з вЬуз ден иб чфхрЮупхн бн фп Ьфпмп рпх убт кблеЯ ден бнЮкей уфзн рспсхимйумЭнз
пмЬдб VIP.
Фп Ьфпмп рпх убт кблеЯ бкпэей фпн Ючп клЮузт. З рсЬуйнз Эндейоз LED (лхчнЯб елЭгчпх) деЯчней
ейуесчьменет клЮуейт. П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт (бн еЯнбй енесгьт) Ю фп цщнзфйкь фбчхдспмеЯп фпх
рспмзиехфЮ дйкфэпх бнблбмвЬнпхн фзн клЮуз. БхфЮ з лейфпхсгЯб ден еЯнбй енесгЮ ьфбн рбсбдЯдефбй з
ухукехЮ. Гй´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб брбйфеЯфбй з бнбгнюсйуз клЮузт (CLIP).

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт «Мзн енпчлеЯфе»

Ксбфюнфбт рйеумЭнп фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю

бренесгпрпйЮуефе бхфЮн фзн лейфпхсгЯб ме фйт рспущрйкЭт убт схимЯуейт.

26

Сэимйуз лейфпхсгЯбт «Мзн енпчлеЯфе»

1- РзгбЯнефе рспт УХМРЛЗСЩМБФЙКБ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ЛЕЙФПХСГЙБ МЗН ЕНПЧЛЕЙФЕ кбй ерйвевбйюуфе.
3- КблЭуфе СХИМЙУЗ ЗМЕСБУ, ерйлЭофе мйбн змЭсб кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе БСЧЗ ЧСПНПХ, ейуЬгефе фзн юсб кбй ерйвевбйюуфе.
5- ЕрйлЭофе
6- ЕрйлЭофе ЕРЙЛПГЗ КБЛПХНФПУ, схимЯуфе мйб Ю рбсбрЬнщ ерйихмзфЮ
пмЬдб VIP кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп бнюфбфп 4 пмЬдет. Бн ден схимЯуефе
кбмЯб пмЬдб, бллЬ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ, фьфе кбнеЯт ден мрпсеЯ нб убт всей
фзлецщнйкют.

ФЕЛПУ ЧСПНПХ, ейуЬгефе фзн юсб кбй ерйвевбйюуфе.

УхмрлзсщмбфйкЬ

ВЬуз фзлецюнпх

¹чпй
ЕггсбцЮ
Сэимйуз гсбммЮт
СхимЯуейт кщдйкюн хрзсеуйюн

Сэимйуз вЬузт

Сэимйуз бкпхуфйкюн узмЬфщн фзт вЬузт

Сэимйуз фэрщн Ючпх фзт вЬузт

1- РзгбЯнефе рспт ÂÁÓÇ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт Ç×ÏÉ кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕрйлЭофе ФХРПЙ ЗЧЩН кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фпн ерйихмзфь Ючп брь фзн лЯуфб кбй ерйвевбйюуфе.

ЕггсбцЮ рспущрйкЮт мелщдЯбт (Onis 300 Vox)

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт ЕГГСБЦЗ МЕЛЩДЙБУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- РспчщсЮуфе рспт ЕГГСБЦЗ НЕБУ МЕЛЩДЙБУ кбй ерйвевбйюуфе.
5- БсчЯуфе фзн еггсбцЮ ме .
6- РйЭуфе фп рлЮкфсп рЬлй, гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ.
7- Бхфьн фпн Ючп мрпсеЯфе нб фпн енесгпрпйЮуефе кбй ме фп менпэ рпх
ресйгсЬцзке рспзгпхмЭнщт.

Сэимйуз Энфбузт Ючпх

ХрЬсчпхн 5 дхнбфьфзфет сэимйузт.
ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт ЕНФБУЗ КПХДПХНЙПХ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ Энфбуз кбй ерйвевбйюуфе.

Дхнбфьфзфет рлпЮгзузт:

(РЮгбйне рспт) (ЕрйвевбЯщуз)

(РесйЮгзуз) (ЕрйлпгЮ)

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз мелщдЯбт бнбмпнЮт

М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн мелщдЯб бнбмпнЮт рпх
бкпэей ьрпйпт убт фзлецщнеЯ, ьфбн всЯукефбй уе бнбмпнЮ, р.ч. ьфбн гЯнефбй
мефбцпсЬ у´ Энб Ьллп чейспфзлЭцщнп (влЭре уелЯдб 19).
ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- ЕрйлЭофе
4- ЕрйлЭофе ÍÁÉ/Ï×É кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: ¼фбн з мелщдЯб бнбмпнЮт ден еЯнбй енесгЮ, ьрпйпт убт кблеЯ,
бкпэей мьнп мрйр.

МЕЛ. УФЗН БНБМПНЗ, кбй ерйвевбйюуфе.

ЕггсбцЮ

М´ бхфЮн фзн лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб дзлюуефе мйб ухукехЮ DECT чщсЯт рлЮкфсб.

ЕггсбцЮ ухукехЮт DECT

1- РзгбЯнефе рспт ÂÁÓÇ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт ЕФПЙМЗ НБ ДЕЧИЕЙ ФЗЛЕЦЩНП кбй ерйвевбйюуфе.
3- ЕйуЬгефе фпн кщдйкь фзт ухмрлзсщмбфйкЮт ухукехЮт кбй ерйвевбйюуфе.
4- БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфп егчейсЯдйп фзт ухмрлзсщмбфйкЮт ухукехЮт
(влЭре уелЯдб 2).

ВЬуз фзлецюнпх

27

СхимЯуейт гсбммЮт

Бн п рспмзиехфЮт фпх дйкфэпх убт ден бнфйуфпйчеЯ уфзн кбнпнйкЮ сэимйуз фпх фзлецюнпх, мрпсеЯ нб
брбйфзиеЯ мйб бллбгЮ уфзн сэимйуз гсбммЮт, йдйбЯфесб де ьупн бцпсЬ фзн лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт клЮузт
(CLIP).

Фп рбсьн рспъьн учедйЬуфзке брь фзн Philips гйб нб ухндеиеЯ уфп дзмьуйп фзлецщнйкь дЯкфхп кбй ден бнблбмвЬнефбй кбмЯб еггэзуз
ьфй ьлет пй лейфпхсгЯет иб лейфпхсгЮупхн пмблЬ уфп дЯкфхп ISDN.

БллбгЮ фэрпх ухуфЮмбфпт (еобсфЬфбй брь фзн чюсб)

1- РзгбЯнефе рспт ÂÁÓÇ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт
3- ЕрйлЭофе ФХРПУ УХУФЗМБФПУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе MFV (ФПНЙКП)/IWV (РБЛМЙКП) кбй ерйвевбйюуфе.

СХИМЙУЗ ГСБММЗУ кбй ерйвевбйюуфе.

Сэимйуз дйкфэпх

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт
4- ЕрйлЭофе PSTN / PABX кбй ерйвевбйюуфе.

ФХРПУ ДЙКФХПХ кбй ерйвевбйюуфе.

Сэимйуз дйЬскейбт уЮмбфпт Flash- РлЮкфсп R (еобсфЬфбй брь
фзн чюсб)

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт ФХРПУ ЕРБНБКЛЗУЗУ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе ВСБЧХ Flash/МБКСХ Flash кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: Фп рлЮкфсп R еЯнбй брбсбЯфзфп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе хрзсеуЯет

дйкфэпх .

Сэимйуз рспмзиехфЮ дйкфэпх (еобсфЬфбй брь фзн чюсб)

ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт ФХРПУ РСПМЗИЕХФЗ кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе Энб рспмзиехфЮ дйкфэпх брь фзн лЯуфб кбй ерйвевбйюуфе.
Хрьдейоз: БллЬофе фзн сэимйуз фпх рспмзиехфЮ дйкфэпх, бн ден лейфпхсгеЯ
з бнбгнюсйуз клЮузт, рбсьлп рпх кЬнбфе бЯфзуз енесгпрпЯзузт фзт
лейфпхсгЯбт CLIP.

ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх рсюфпх кпхдпхнйпэ

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп рсюфп кпхдпэнйумб гйб нб мзн чфхрЬ фп
фзлЭцщнп ьфбн лбмвЬней SMS. МрпсеЯфе ерЯузт нб енесгпрпйЮуефе фп рсюфп
кпхдпэнйумб.
ЕрбнблЬвбфе фйт рбсбрЬнщ пдзгЯет 1-2.
3- РспчщсЮуфе рспт
4- ЕрйлЭофе ÍÁÉ/Ï×É кбй ерйвевбйюуфе.

РСЩФП КПХДПХНЙУМБ кбй ерйвевбйюуфе.

СхимЯуейт кщдйкюн хрзсеуйюн

Бн Эчефе кЬней бЯфзуз гйб ухмрлзсщмбфйкЭт рбспчЭт брь фпн рспмзиехфЮ фпх дйкфэпх убт, рйибньн нб
чсейбуфеЯ нб схимЯуефе фпхт бнфЯуфпйчпхт кщдйкпэт хрзсеуйюн уфп фзлЭцщнь убт.
Убн уфЬнфбс рспсэимйуз еЯнбй дйбиЭуймет пй рбсЬмефспй рсьувбузт фпх ухнзийумЭнпх егчюсйпх
рспмзиехфЮ дйкфэпх.
Бн Эчефе клеЯуей ухмвьлбйп ме Ьллпн рспмзиехфЮ дйкфэпх, рсЭрей нб бллЬоефе бхфпэт фпхт кщдйкпэт.
ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет иб рЬсефе брь фпн рспмзиехфЮ фпх дйкфэпх убт (влЭре уелЯдб 24).

Сэимйуз/бллбгЮ кщдйкпэ хрзсеуйюн

1- РзгбЯнефе рспт ÂÁÓÇ кбй ерйвевбйюуфе.
2- РспчщсЮуфе рспт
3- ЕрйлЭофе фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб кбй ерйвевбйюуфе.
4- ЕрйлЭофе БЛЛБГЗ, ейуЬгефе фпн кбйнпэсйп кщдйкь кбй ерйвевбйюуфе.

28

СХИМ.КЩД.ХРЗСЕУ. кбй ерйвевбйюуфе.

ВЬуз фзлецюнпх

ФзлЭцщнп: ВпЮиейб гйб фзн брпкбфЬуфбуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб

З рсЬуйнз LED ден бнЬвей. ЕлЭгофе фзн рбспчЮ сеэмбфпт кбй фйт

ден мефбвЬллефбй, ьфбн фп

чейспфзлЭцщнп всЯукефбй уфзн вЬуз.

Ден бкпэгефбй Ючпт елеэиесзт
гсбммЮт.

Ден бкпэгефбй Ючпт клЮузт.

Фп уэмвплп ден емцбнЯжефбй.

Бкпэгпнфбй рбсЬуйфб уфзн гсбммЮ.

Фп чейспфзлЭцщнп деЯчней брЭфхче!

- ьфбн дзлюнефбй Энб ерйрлЭпн
чейспфзлЭцщнп уфзн вЬуз

- ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй Энб
чейспфзлЭцщнп.

РбсЬуйфб уфп сбдйьцщнп Ю фзн
фзлеьсбуЮ убт.

З бнбгнюсйуз клЮузт CLIP ден
лейфпхсгеЯ.

Ден лбмвЬнефе кбйнпэсйб SMS.

H брпуфплЮ/лЮшз SMS ден
лейфпхсгеЯ.

З вЬуз ден Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ.

- КбкЮ ербцЮ.

- ЕрбцЭт лесщмЭнет.

- Ден хрЬсчей рбспчЮ сеэмбфпт.

- Фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй рплэ
мбксйЬ брь фзн вЬуз.

- П Ючпт еЯнбй клейуфьт.

- З лейфпхсгЯб «Мзн енпчлеЯфе» еЯнбй
енесгЮ.

- Ден хрЬсчей рбспчЮ сеэмбфпт.

- Фп чейспфзлЭцщнп еЯнбй рплэ
мбксйЬ брь фзн вЬуз.

- З брьуфбуз брь фзн вЬуз еЯнбй
рплэ мегЬлз.

- З вЬуз всЯукефбй кпнфЬ уе
злекфсйкЭт ухукехЭт, уе фпЯчпхт
мрефьн бсмЭ Ю уе мефбллйкЭт рьсфет.

- БрЭфхче з еггсбцЮ еньт
чейспфзлЭцщнпх, рспурбиЮуфе обнЬ.

- Ухмрлзсюизке п мЭгйуфпт дхнбфьт
бсйимьт чейспфзлецюнщн рпх
мрпспэн нб дзлщипэн.

- ¸нб Ьллп чейспфзлЭцщнп
чсзуймпрпйеЯ фзн вЬуз (р.ч.:
кбфЬлпгпт).

З вЬуз Onis 300 Ю п бнфЬрфпсбт
сеэмбфпт еЯнбй рплэ кпнфЬ уе Ьллет,
злекфсйкЭт ухукехЭт.

- З лейфпхсгЯб ден еЯнбй енесгЮ.

- ЛбнибумЭнз сэимйуз рспмзиехфЮ
дйкфэпх.

- З мнЮмз SMS еЯнбй рлЮсзт.

- З лейфпхсгЯб SMS еЯнбй OFF.

- Пй бсйимпЯ SMSC (еоесчьменпй/
ейуесчьменпй) еЯнбй схимйумЭнпй
лЬипт Ю ден схимЯуфзкбн кбиьлпх.

- Фп рбкЭфп SMS Ю п бсйимьт фпх
рбкЭфпх рсппсйумпэ еЯнбй лЬипт.

- З лейфпхсгЯб SMS еЯнбй OFF.

РйибнЮ бйфЯб

БрпкбфЬуфбуз

ухндЭуейт.

- КпхнЮуфе елбцсЬ фп чейспфзлЭцщнп.

- КбибсЯуфе фйт ербцЭт ме рбнЬкй
емрпфйумЭнп ме пйньрнехмб.

- ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт.

- РлзуйЬуфе фзн вЬуз.

- БнпЯофе фпн Ючп (уел. 12, 27).

- БренесгпрпйЮуфе фзн лейфпхсгЯб.

- ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт.

- РлзуйЬуфе фзн вЬуз.

- РлзуйЬуфе фзн брьуфбуз рспт фзн
вЬуз кбй фзн емвЭлейб.

- БллЬофе фп мЭспт фпрпиЭфзузт фзт
вЬузт (ьуп шзльфесб фьуп кблэфесб).

- ФсбвЮофе кбй обнбвЬлфе фп цйт фзт
рсЯжбт уфзн вЬуз. ФзсЮуфе фйт
пдзгЯет гйб фзн дЮлщуз еньт
чейспфзлЭцщнпх (уел. 12).

- Оедзлюуфе Энб чейспфзлЭцщнп
(уел.13).

- РесймЭнефе мЭчсй нб еЯнбй елеэиесз
з вЬуз.

Брпмбксэнефе фзн вЬуз Ю фпн
бнфЬрфпсб ьуп фп дхнбфьн гЯнефбй
брь Ьллет ухукехЭт.

- ЕлЭгофе фп ухмвьлбйп ме фпн
рспмзиехфЮ дйкфэпх.

- БллЬофе фзн сэимйуз рспмзиехфЮ
(уел. 28).

- УвЮуфе рблйьфесб SMS.

- ЕнесгпрпйЮуфе фзн лейфпхсгЯб SMS
(уел. 10).

- РлзспцпсзиеЯфе фпхт ущуфпэт
бсйимпэт SMSC брь фпн рспмзиехфЮ
дйкфэпх.

- ЕлЭгофе фпхт брпизкехмЭнпхт
бсйимпэт фзлецюнпх (уел. 9, 10, 21).

- ЕнесгпрпйЮуфе фзн лейфпхсгЯб SMS
(уел. 10).

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт: ВпЮиейб гйб фзн брпкбфЬуфбуз рспвлзмЬфщн

Рсьвлзмб

П фзлецщнзфЮт ден гсЬцей
мзнэмбфб.

Бдэнбфпт п фзлечейсйумьт. Ден еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб

З еггсбцЮ еньт еоесчьменпх
мзнэмбфпт ден лейфпхсгеЯ.

Фп фзлЭцщнп Onis 300 дйбкьрфей
фзн уэндеуз кбфЬ фзн бксьбуз
мзнхмЬфщн ме фзлечейсйумь.

П фзлецщнзфЮт дйбкьрфей фзн
еггсбцЮ.

- З мнЮмз еЯнбй рлЮсзт.

- Ейнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб МПНП БФ.

- Ден еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб БФ ме
еггсбцЮ.

фзлечейсйумпэ.

З мнЮмз еЯнбй рлЮсзт. УвЮуфе мзнэмбфб.

- З мефбвЯвбуз кщдйкпэ Юфбн 3
цпсЭт лбнибумЭнз.

- Рплэ мегЬлз кбихуфЭсзуз.

- З мнЮмз еЯнбй рлЮсзт.

- Фп мЮнхмб еЯнбй рплэ мегЬлп
(мЭг. 3 лерфЬ).

РйибнЮ бйфЯб

- УвЮуфе мзнэмбфб.

- СхимЯуфе БФ ме еггсбцЮ.

- РйЭуфе фп рлЮкфсп .

ЕнесгпрпйЮуфе фзн лейфпхсгЯб
фзлечейсйумпэ (уел. 17).

- ЕйуЬгефе фпн ущуфь кщдйкь.

- ДйеоЬгефе фпн фзлечейсйумь
гсзгпсьфесб.

- Бкпэуфе фб мзнэмбфб кбй увЮуфе фб.

- З мЭгйуфз дхнбфЮ дйЬскейб
мзнэмбфпт еЯнбй 3 лерфЬ.

БрпкбфЬуфбуз

Á

Бкпхуфйкь, Энфбуз 7
Бкпхуфйкь, фьнпт 12
Бксьбуз, мзнэмбфб (бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт) 15
Бксьбуз, рспкбипсйумЭнп мЮнхмб 16
БллбгЮ, еггсбцЮ (ьнпмб/бсйимьт) 21
БллбгЮ, VIP-Gruppe 21
¢меуз клЮуз 6
Бнбгнюсйуз клЮузт 6, 9, 11, 20, 25, 27
БнЬлзшз, клЮуещн 6
БнфЯиеуз 14
БренесгпрпЯзуз Ючпх 12, 26, 27
Бсйимьт (бллбгЮ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп) 21
Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт, схимЯуейт 16

Â

ВЬуейт кбй ендеЯоейт LED 2
ВЬуз, фэрпт Ючпх 25, 27

Ã

Глюууб 13

Ä

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн (бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт) 15
ДйбгсбцЮ, ейубгщгЮт 21
ДйбгсбцЮ, чейспфзлЭцщнп 13
ДйЬлейммб 1
Дйбчщсйумьт, клЮуещн 26

Å

ЕггсбцЮ клЮузт 7
ЕггсбцЮ узмеЯщузт 18
ЕггсбцЮ, кбфЬфбоз пмЬдбт (VIP/кбнпнйкЮ) 20, 21
ЕггсбцЮ, рпйьфзфб еггсбцЮт 17
ЕггсбцЮ, рспущрйкь мЮнхмб 16
ЕггсбцЮ, фсьрпт лейфпхсгЯбт 27, 28
ЕггсбцЮ, чейспфзлЭцщнп 12, 13
ЕкфспрЮклЮузт 24
¸легчпт клЮузт 17
ЕмвЭлейб 4
ЕндеЯоейт елЭгчпх (LEDs) 2
Ендпухненньзуз 19
¸нфбуз, Ючпт кпхдпхнЯумбфпт 12, 26, 27
Еощфесйкь кпхдпэнйумб 11, 25, 27
Еущфесйкь кпхдпэнйумб 11, 27
Еущфесйкь нпэмесп 28

Ç

ЗмеспмзнЯб / юсб (сэимйуз кбй бллбгЮ) 14
ЗчзфйкЮ ерйвевбЯщуз 12

Ê

КбфЬлпгпт фзлецщнйкьт 20, 21
КенфсйкЮ уэндеуз (дзмьуйп дЯкфхп) 28
КлЮуз - дйбдйкбуЯб 28
КлЮуз - ербнЬлзшз 6
КлЮуз 6
КлЮуз ме фзн лЯуфб клЮуещн 6, 22
КлЮуз, ксЬфзмб 6
Кьуфпт клЮузт/дйЬскейб клЮузт 25
Кпхдпэнйумб, бсйимьт гйб фпн бхфьмбфп
фзлецщнзфЮ 16
КсЬфзмб клЮузт 7
Кщдйкьт фзлечейсйумпэ 18

Ë

ЛейфпхсгЯб «Мзн енпчлеЯфе» 26
ЛейфпхсгЯб babysit 12, 19
ЛейфпхсгЯб GAP 2
ЛейфпхсгЯб чбмзлпэ кьуфпхт 23
ЛейфпхсгЯет, кбфЬ фзн дйЬскейб ухнпмйлЯбт 7
ЛЯуфб клЮуещн 22, 23

Ì

МегЬцщнп, Энфбуз 7, 27

МелщдЯб бнбмпнЮт 27
МелщдЯет 11, 12, 27
МефбцпсЬ клЮузт/фзледйЬукешз 7, 19
МЮнхмб рспущрйкь 16
МрбфбсЯет, дйЬскейб жщЮт мрбфбсйюн 4

Î

ОхрнзфЮсй, 25, 26

Ï

ПйкпнпмЯб кьуфпхт (бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт) 16
¼нпмб (рспуиЮкз, дйбгсбцЮ, бллбгЮ) 20, 21

Ð

Рблмйкь уэуфзмб 28
РлЮкфсб клеЯдщмб 1, 26
РлЮкфсб фьнпт 12
РсперйлпгЮ бсйимюн фзлецюнпх 6
РспмзиехфЮт дйкфэпх/фзлецщнйкь дЯкфхп 28
РспуиЮкз пнпмЬфщн 20
Рсщфькпллп, бнбгнюсйуз 11

Ñ

СхимЯуейт VIP 20, 21, 25
СхимЯуейт дйкфэпх 28

Ó

SMS брпуфплЮ 9, 15, 22
SMS дйбгсбцЮ 10
SMS Эндейоз 10
SMS кЭнфсп, SMSC 9, 11
SMS рбкЭфб 9, 10
SMS схимЯуейт 10, 11
SMS фсьрпт лейфпхсгЯбт 10
УЮмб ербнЬклзузт 28
УзмеЯщуз 18
УйгЮ 6
УйгЮ 7, 19
Уэмвплб 1
Уэмвплб пиьнзт 28
Ухндхбумьт клЮузт 6
Уэнпшз менпэ (еущфесйкЮ рлехсЬ еощцэллпх,
емрсьт)

Ô

ФбчхдспмеЯп Mailbbox (рспмзиехфЮт дйкфэпх
цщнзфйкь фбчхдспмеЯп) 1, 26
Фесмбфйумьт ухнпмйлЯбт 6
ФзледйЬукешз 19
Фзлечейсйумьт (бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт) 17
Фзлечейсйумьт бксьбуз (бхфьмбфпт
фзлецщнзфЮт) 18
Фпнйкь уэуфзмб 28
ФпрпиЭфзуз, ухукехЮ 4
Фэрпй Ючщн 11, 25, 27

Õ

ХрзсеуЯет рспмзиехфЮ дйкфэпх 24, 28

Ö

ЦщнзфйкЭт бнбкпйнюуейт 16

×

ЧейспфзлЭцщнп, бллбгЮ пньмбфпт 13
ЧейспфзлЭцщнп, фэрпт Ючпх 11
ЧейспфзлЭцщнп, рлЮкфсб 1

Блцбвзфйкь ехсефЮсйп
ресйечпмЭнщн

©2003 Philips Consumer Electronics. DECT & Home telephony.
ЕрйцхлЬуупнфбй ьлб фб дйкбйюмбфб. Фхрюизке уфзн ГбллЯб.

Article 3.2 (effective use of the radio spectrum) EN 301 406 (2001)

The presumption of conformity with essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is ensured.

Declaration of conformity

We Declare that the products Onis 300 (TU 5321), Onis 300 Vox (TU 5351 & TU 5352) and the additional

Philips Consumer Electronics handset (TU 5350) are in compliance with the Annex III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then

DECT & Home Telephony with the following essential requirements :

Route dAngers Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)

72081 Le Mans Cedex 9 Article 3.1.b (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility : ETSI EN 301 489

France -6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1 (09/2001)

GR 3111 285 20731

Date : 16/12/2002 Vice President & General Manager, DECT & Home Telephony