Philips Onis 200 User Manual [sv]

Fler trådlösa telefoner med Onis 200

ONIS 200 gör att du kan ha upp till 7 extra telefoner till din basstation.

Du kan därför ha en telefon i upp till sju rum i huset eller kontoret.

L OBSERVERA:

Dessa extra telefoner behöver inte telefonuttag. Bara ett eluttag behövs.

Genom att ha flera telefoner kommer du att ha tillgång till följande funktioner:

• Internkommunikation mellan två telefoner
(kostnadsfri).

• Barnvakt (rumsövervakande interkomsystem,
användbart till att kontrollera om ett barn sover).

• Överför telefonsamtal från en telefon till en annan.

• Konferenssamtal mellan två telefoner och en person
på en yttre linje.

• Med en tredje extra telefonlur kan du telefonera
externt, medan de båda andra telefonerna är
inställda för internt samtal.

Fler trådlösa telefoner med Onis 200

I

ONIS 200- & ONIS Vox 200-telefoner

Knappar

Menykontrollknappar

Korrigering och ÒRÓ

Komma ut pŒ

linjen

Hšgtalare

IKONER I TECKENFÖNSTRET:

Batteri-laddningstillstånd
Telefonsvarare aktiverad
Indikerar meddelande i Telefonsvararen eller Operatörspostlådan
Internt samtal pågår
Telefonens signal deaktiverad
Högtalaren aktiverad
Hemlig identitet aktiverad
Bas/Telefon-länk korrekt

Interkom

OperatšrstjŠnster

Hšrlursvolym

Mikrofon

II

Onis 200-Telefoner

ONIS 200-basstation

ONIS 200 Vox-basstation

Sškning

ElnŠts/
Linje-indikator

Sškning

Radera meddelande

FšregŒende

meddelande

Spela upp/stoppa

meddelanden

ONIS 200-basstation

StŠlla in
hšgtalarvolymen

Starta/stoppa
telefonsvararen

NŠsta meddelande

ElnŠts/Linje-indikator

PŒ/Av
Telefonsvararindikator

III

Innehållsförteckning

Inställning av ONIS 200

Installering av ONIS 200 1

Säkerhet och Tillförlitlighet 1
Sätta i och byta batterier 2
Installering av ONIS 200 2
Rengöring av ONIS 200 3

Lär känna din Onis 200 3

ONIS 200-knapparna 3
Telefonens teckenfönster 4
Menyöversikt 5
Batterifunktion 8
Laddning 8
Räckvidd 8

Anpassa din ONIS 200

Ändra datum och tid 9
Signalinställningar 10

Ändring av telefonsignalen 10

Justering av systemsignalen 10
Inställning av teckenfönstrets kontrast 11
Aktivering/deaktivering av knapptoner 11
Ge telefonen nytt namn 11
Uppge/ta bort operatörstjänster 12
Presentation av samtalslistan 13
Låsa/låsa upp knappsats 13
VIP-funktion 14

Använda telefonen

Ringa samtal 15

Direktsamtal 15

Slå numret före uppringning 16

Svara på ett samtal 16
Använda högtalarna 17

Aktivering och deaktivering av högtalarna 17

Justering av hörlurens eller telefonens högtalarvolym 17

Justering av basstationens högtalarvolym 17
Återuppringningslista 18
Skapa och ändra dina telefonböcker 18

Skapa en post 18

Ändra en post 19

Radera en post 19
Ringa ett samtal från telefonboken 20

IV

Innehållsförteckning

Använda samtalslistan 20
Använda Interkom 22

Internt samtal 22

Använda barnvaktsfunktionen 23

Operatörsprefix-telefonbok

Spara prefix 24
Använda prefixtelefonboken 25

Använda tjänsterna

Operatörstjänster 26

Nummerpresentatör 26

Operatörens meddelandetjänst 26

Vidarekoppling 26

Samtal väntar 26

Trepartssamtal 26

Hemlig identitet 26

Återuppringning 26

Nummerpresentatör 27
Operatörens meddelandetjänst 27
Vidarekoppling 28
Samtal väntar 29
Treparts-samtal 30
Aktivera och deaktivera återuppringning 31
Hemlig identitet 31

Använda ONIS Vox 200 (i praktiken)

Inställning av Onis Vox 200-telefonsvararen 32
Ändra telefonsvararens läge 32
Inspelning av det utgående meddelandet 33
Spela in ett lokalt meddelande 33
Inspelning av samtal 33
Kontrollera och ta bort meddelanden 34

På telefonen 34

På basstationen 34

Gallring bland dina samtal 35

Aktivering av gallring på basstationen 35

Deaktivering av gallring på basstationen 35

Gallring av samtal på basstationen 35

Gallring av samtal på telefonen 35

Minnet är fullt 36
Justering av din telefonsvarare 36

Aktivering/deaktivering av röstmarkören 36

Val av inspelningskvalitet 36

Använda kreditgräns för utgående samtal och välja svarstid 37

Använda ONIS Vox 200 telefonsvararen (distansanvändning)

Innehållsförteckning

V

Ändra den hemliga åtkomstkoden 38
Fjärråtkomst till telefonsvararen 38

Under fjärråtkomst 39

Fjärr-aktivering av telefonsvararen 39
Ändring på distans av det utgående meddelandet 39

Inställningar

Lägg till en extra ONIS 200 telefon till basstationen 40

DECT-tillbehör utan knappsats 40

Hur man använder ONIS 200-telefonen med två basstationer 41

Val av basstation 41

Avregistrering av en Onis 200-telefon 41
Använda GAP-standardanpassning 42
Att utforma linjeinställningar 42

Nummervalsläge 42

Nätverkstyp 43

Återuppringningstyp 43

Ändra tjänstekoder 43
Välj operatörstyp 43
Problemlösning ... 44

Garanti 45

Intyg om överensstämmelse 45

Index 46

VI

Innehållsförteckning

Inställning av ONIS 200

Installering av ONIS 200

Säkerhet och tillförlitlighet

Din ONIS 200-telefon, som uppfyller DECT-kraven, utnyttjar den senaste tekniken vilket gör den både
enklare och bekvämare att använda.
ONIS 200 består av 2 delar: BASSTATIONEN (fast), och en eller flera trådlösa TELEFONER som gör att
du kan ringa utan att behöva vara i närheten av basstationen.
För att erhålla maximal kvalitet på kommunikationen ska inte BASSTATIONEN placeras nära elektriska
anordningar (kyl&frys,TV, mikrovågsugnar, andra trådlösa apparater, radio, datorer, etc.), framför eller på
stora metallytor eller armerade betongytor, eller alltför nära dörrkarmar av metall.
Liksom vid andra radioförbindelser, kan hinder mellan BASSTATIONEN och TELEFONEN minska
räckvidden.
BASSTATIONEN bör inte placeras på en fuktig plats och bör vara åtminstone 1,50m från alla vattenkällor.
Låt inte TELEFONEN komma i kontakt med vatten (vid simbassänger, bad, etc.). Laddningskontakterna får
ej vara i närheten av elektriskt ledande föremål (metallföremål, nycklar, smycken, etc.).
MILJÖSKYDD:Din TELEFON har konstruerats i enlighet med Philips EcoDesign-program, som tar hänsyn
till miljöfaktorer under produktens hela livscykel.
VARNING:Utöver din ONIS 200 måste du också ha tillgång till en telefon som inte kräver nätanslutning
för att alltid ha tillgång till räddningstjänsten.
ONIS 200 och ONIS Vox 200 är anpassade till operatörens analoga gränssnitt. ONIS 200 och ONIS Vox
200 kan bara anslutas till det svenska telefonnätet.

CE-märket på telefonen innebär att den följer de europeiska direktiven 99/05/CEE vad gäller tekniska bestämmelser för
användarsäkerhet, elektromagnetiska störningar och radiotester.
Elanslutning: 230V nätkontakt, enfas växelström, med undantag av IT-typ-utrustning i enlighet med NF EN 60-950-standarden.
(OBSERVERA:Gränserna för normal nätspänning definieras enligt kriterier inom samma standard).
Arbetstemperaturen ligger mellan 5° C and 45° C. Nätspänningsaggregatet har en 230V- matningsanordning till skydd för användaren.
Som försiktighetsåtgärd bör denna vara nära utrustningen och lätt åtkomlig.Telefonanslutning: nätverksspänningen klassas som
telefonnätverksspänning i enlighet med NF EN 60-950.

OBSERVERA:Du kommer att använda en godkänd telefon av DECT-typ som möjliggör privat intern kommunikation mellan trådlösa
telefoner och en trådlös PABX eller en hemterminal.Användning av denna utrustning är underkastad villkor som specifieras i
förordningen av den 13 Januari 1995,publicerade i "Journal Officiel" den 26 Januari 1995,vilka definierar allmäna licensvillkor i enlighet
med Artikel L.89 i "Code des Postes et Télécommunications". Förutom godkännandet av utrustningen, måste följande användningsvillkor
respekteras, speciellt beträffande användningen av radiofrekvenser:

1. DECT-utrustningen är inte skyddad mot störningar från annan laglig användning av radiofrekvenser;

2. DECT-utrustning får endast användas som förbindelse mellan fasta punkter om dessa förbindelser inte är permanenta och den

jämförliga isotropiska strålningen är mindre än 50 mW vid antennen;

3. DECT-utrustningen (trådlös PABX typ med tillgång till mer än två nätverkslinjer) måste installeras av en person som auktoriserats av

kommunikationsdepartementet. Sådana installationer är komplicerade (se Artikel R. 20-22 i “Code des P.et T.”).

4.Telepoint-nätverkets åtkomstvillkor för DECT-utrustning måste fastställas i avtal som signeras av den auktoriserade

telepoint-nätverksoperatören i fråga.

Installering av ONIS 200

1

Sätta i och byta batterier

Vid byte ska laddningsbara R03/AAA NiMh­batterier användas.

• Öppna batterilocket på TELEFONEN genom att
skjuta det i pilens riktning.

• Ta bort batterierna.

• Sätt in nya batterier enligt anvisningen och sätt
tillbaka locket.

• Placera TELEFONEN på BASSTATIONEN.
Ladda batterierna i minst 12 timmar.

OBSERVERA:Använda batterier får inte kastas med hushållssoporna.
Återlämna förbrukade batterier till återförsäljaren eller lämna dem vid närmaste mottagningsställe för miljöfarligt avfall. Underlåtelse att göra detta är straffbart enligt

Artikel 131-41 i strafflagen, i enlighet med miljöskyddsförordning 97-1328 av den 30 december 1997.

L VARNING:

Använd aldrig icke-laddbara batterier.Använd bara rekommenderade batterityper (R03/AAA NiMh).

Installering av ONIS 200

Gör så här:

• Anslut nätsladden under

BASSTATIONEN

och sätt i kontakten i ett lättåtkomligt uttag.

• Anslut telefonsladden under
BASSTATIONEN och sätt in den andra

änden i telefonuttaget.

• Placera

TELEFONEN på BASSTATIONEN.

• TELEFONENS batterier måste laddas
åtminstone 12 timmar före den första
användningen eller när telefonen varit skild från
BASSTATIONEN under en lång period.

Använd bara den nät/telefon­sladd som levererats med
telefonen.

Den gröna NÄT indikatorn på
BASSTATIONEN tänds.

Ikonen blinkar när
telefonen laddas.

Laddningsnivån visas av ett antal
staplar mellan noll och 3.

L ANMÄRKNINGAR:

När din ONIS 200 är fulladdad är den klar att användas.

- Din basstation är skyddad.Alla extra telefoner måste först registreras i basstationen (se sid. 40).

- Samma telefon kan användas med flera basstationer.Telefonen måste först registreras i varje basstation (se sid. 41).

ONIS 200 levereras med en redan registrerad telefon.

*

Viktigt: ONIS 200 fungerar bara med elnätsmatning.

2

Inställning av ONIS 200

Rengöring av ONIS 200

Använd en trasa fuktad med tvålvatten för att rengöra ONIS 200.Torka sedan
med en ren handduk

• Använd aldrig lösningsmedel eller någon hushållsprodukt.
Rengör telefonen regelbundet så att den ser ny ut.

L VIKTIGT:

Placera inte telefonen så att den kan falla till golvet.

Lär känna din Onis 200

ONIS 200-knapparna

TELEFONENS knappar

• -knappen används för att ringa och ta emot samtal.

• -knappen kopplar på och av TELEFONENS högtalare. Genom att trycka

in denna knapp kopplar man på/av BASSTATIONENS högtalare (endast
ONIS 200 Vox).

• -knappen väljer interkom-alternativet med en annan telefon (valfri).

• Med knappen justerar du hörlurens eller högtalarens volym under ett

samtal.

• Knappen raderar ett inskrivet tecken. Med denna får du även åtkomst

till “R”-funktionen under samtal. Du kan när som helst återvända till
startfönstret genom att trycka in denna knapp.

• Knappen visar en lista över operatörstjänster.

BASSTATIONENS indikatorer

• Den gröna lampan måste alltid vara tänd. Denna indikator blinkar snabbt när

du tar emot ett samtal och långsammare under ett samtal.

• Den röda lampan anger status för ONIS Vox 200-telefonsvararen.

Den blinkar när du fått ett nytt meddelande och blinkar snabbt när
telefonsvararen är full.

Inställning av ONIS 200

Indikatorn är släckt när
basstationen inte är ansluten till
nätet.

3

Telefonens teckenfönster

Teckenfönstret visar information på 2 rader med 16 tecken och en rad med 8 ikoner. Nedersta
raden används för funktionsknappar.
Datum, tid och telefonnamn visas i teckenfönstret när den är i startläge.

Typiska indikeringar i teckenfönstret:

17 FEB 10:48

Philips 1

RING IGEN u DELAD

Datum, tid och
telefonnamn visas i
fönstret när den är
overksam.

17 FEB 10:48

Vidarekoppling

NÄSTA u AVBRYT

Linje kopplas vidare*
vid viloläge.

Samtal från:
0123456789

TYST

Inkommande samtal
Den som ringer
finns inte i
telefonboken*.

MUTE u VÄNTA

Telefonens mikrofon
är stum.

Samtal från:
Pelle

TYST

Inkommande samtal
Den uppringande
finns i
telefonboken*.

17 FEB 10:48

2 nya samtal

NÄSTA u LÄS

Vid overksamhet,
har två obesvarade
samtal registrerats
på samtals-listan*.

TYST

Inkommande samtal
när någon inte är
registrerad i
nummerpresentations

-tjänsten.

17 FEB 10:48

1 nytt. Medd

NÄSTA u SPELA UPP

Vid viloläge, har ett
meddelande lämnats
på din ONIS Vox 200­telefonsvarare.

* Kontrollera med din operatör om din registrering tillåter dig att använda denna typ av tjänst.

4

Inställning av ONIS 200

Menyöversikt

Menyer visas på fjärde raden, med rubriker och underrubriker visas på andra resp. tredje
raden i teckenfönstret.

Allmän användningsprocedur

MENYER:

Du kan nå menyerna med -knapparna:

• Använd dessa knappar för att välja menyer som
visas nederst i fönstret. I startfönstret är till
exempel de tillgängliga menyerna |
och DELAD|.

RING IGEN

17 FEB 17:48

Philips 1

RING.IGEN u DELAD

• Använd knapparna för att rulla igenom
menyer som inte visas i teckenfönstret.Välj meny
med knapparna (se ovan).

•

Tryck in knappen som avbryter varje
aktiv funktion och återvänder till startfönstret.

RUBRIKER OCH UNDERRUBRIKER:

• Rubriken visas på andra raden mot en svart
bakgrund.

• Underrubriker visas på tredje raden.Använd
knapparna för att rulla igenom
underrubrikerna.Använd knapparna
för att välja

OK| eller gå ett steg |TILLBAKA.

• Vissa rubriker gör det möjligt att modifiera
alternativen. När du når rubriken, visas det
aktiva alternativet först, föregånget av “√”. För
att välja ett annat alternativ använder du
knapparna för att rulla igenom listan
och bekräfta ditt val.

Inställn.

Telefonljud

TILLBAKA OK

Ikonen u anger att andra
menyer finns tillgängliga.

Ikonen u visas inte i
teckenfönstret vid rubriker och
underrubriker.

Inställning av ONIS 200

5

Exempel på användning

Välja telefonens interntelefonsignal:

Rulla igenom listan på menyer i startfönstret

1

och välj |

Välj

2

Rulla till “Int. sign. typ”.

3

Välj

4

Rulla till den signal du önskar och välj

5

INSTÄLLN..

OK| “Telefonljud”.

OK|.

OK|.

17 FEB 11:48

Philips 1

RING IGEN u DELAD

17 FEB 11:48

Philips 1

INSTÄLLN

Inställn.

Telefonljud

TILLBAKA OK

Telefonljud

Ext. sign.typ

TILLBAKA OK

Telefonljud

Int. sign.typ

TILLBAKA OK

Int.sign.typ

▼

TJÄNSTER

à Melodi 1

TILLBAKA OK

Menyn visas inte i startfönstret.
Tryck på -knappen två

gånger för att visa Inställning­menyn.Tryck på vänster knapp

, för att välja Inställningar.

Välj OK| genom att trycka på

den högra knappen för att
nå alternativet Telefonljud.

Tryck på för rulla igenom
menyn tills du finner alternativet
Int. signal typ.

Välj OK| genom att trycka på

den högra knappen.

Den aktiva signalen kommer att
visas först, föregången av

-tecknet. Om du vill ändra
signalen använder du knapparna

för att rulla igenom listan

och , tryck den högra
knappen för att välja.

ÒÃÓ

Tryck in .

6

6

Verkställ!

Inställning av ONIS 200

Tryck in knappen om du vill
återgå till -startfönstret.

Menyöversikt

28 AUG

INSTLLN.

TFNSVARARE

RING IGEN

SAMT LISTA

Philips 1

17:28

TJNSTER

INSP MIN

DELAD

PRIV TFB

TFNSVARARE

INSTLLN.

- TELEFONLJUD

- TFN. INSTLLN.

- SYST. INSTLLN.

- LINJEINSTLLN

- VIP-INSTLLN.

- UPPGE TJNST

- TJNSTE-KODER

TJNSTER

- SAMT KOPPL VID.

- AVBR. SAMT. HNV.

- RSTMEDD.

- AVBR TERUPPR.

- HEMLING ID

INSP MIN

DELAD

PRIV TFB

TFNSVARARE

- SVARSLGE

-

SPELA IN UTG MED

-

SPELA UPP UTG MED

-

SIGN FRE SVAR

-

NDRA PERS. KOD

-

RSTHJLP

-

NUM. PRESENT

-

INSPELN. KVALITET

TELEFONLJUD

- EXT. SIGN. TYP

- INT. SIGN. TYP

- SIGNALVOLYM

- KNAPPTONER

TFN. INSTLLN

- SPRK

- KONTRAST

- BARNVAKTSLGE

- VLJ BAS

- REG. TELEFON

- AVREG. TELEFON

- GE TFN NYTT NAMN

SYST. INSTLLN

- SIGNALTYP

- SIGNALVOLYM

- DATUM / KLOCKSLAG

- PAUSMUSIK

- REGISTR. LGE

- KONF SAMT. LISTA

LINJEINSTLLN.

- NUMMERVAL

- NTVERKSTYP

- OPERATR TYP

-TER

UPPR. TYP

VIP-INSTLLN.

-

MELODI, VN

-

MELODI, FAM

-

MELODI, ARB

SAMT LISTA

RING IGEN

Inställning av ONIS 200

UPPGE TJNST

-

ID UPPRINGARE

-

SAMTAL VNTAR

-

SAMTAL MELLAN 3

-

SAMT KOPPL VID.

-

RSTMEDD.

-

RINGA TILLB.

7

Batterifunktion

Telefonen kan arbeta i cirka 240 timmar i standby­läge och i ungefär 15 timmar när den används.
Pipljud varnar under ett samtal när bara få
sekunder återstår av batteriladdningen.
Kommunikationen kommer automatiskt att
avbrytas i detta skede.

Laddning

Det tar minst 12 timmar att fulladda urladdade
batterier.

Räckvidd

TELEFONEN har en räckvidd på omkring 300m i
öppen terräng med god radiomottagning.
Mottagningen försämras ju närmare
räckviddsgränsen du rör dig. Om detta skulle
inträffa, bör du snabbt flytta dig närmare
basstationen för att förhindra att
kommunikationen bryts.
Följ installationsanvisningarna på sidan 2.

När ikonen visar att
laddningsnivån understiger 5%
(ingen stapel), bör du ladda
batteriet.

Ikonens konturer blinkar
när telefonen placerats korrekt

på basstationen.

8

Inställning av ONIS 200

Anpassa din

Ändra datum och tid

ONIS 200 har en klocka som visar datum och tid i startfönstret och daterar alla samtal på samtalslistan.

Ställa klockan:

Välj |

INSTÄLLN. i startfönstret med hjälp av

1

rullningsfunktionen.

Rulla till “Syst. inställn” och välj

2

Rulla till “Datum/klockslag” och välj

3

Välj |

RÄTTAför att radera den information

4

OK|.

som du vill ändra.

Använd knappsatsen för att skriva in dag,

5

OK|.

Inställn.

Telefonljud

TILLBAKA OK

Syst. inställn

Signaltyp

TILLBAKA OK

Datum/klockslag
01/01/2000 00:00

RÄTTA OK

Varje gång du trycker på
knappen flyttas markören ett
steg till vänster eller höger.

månad, år, timme och minuter och använd
följande format: dd/mm/åååå för datumet och
tt/mm för tiden.
T.ex: Den 28 januari 2001, klockan 8:05 skrivs

280120010805.

Välj OK| för att spara informationen.

6

Sparad!

L OBSERVERA:

Om du registrerats med nummerpresentationstjänsten kommer datum och tid att uppdateras varje gång du tar emot
ett samtal.
Om du inte har registrerats med digital RNIS-tjänst kan din digitala box eventuellt överföra felaktigt datum och tid till
ONIS 200. Kontakta din telefonoperatör om detta inträffar.

Anpassa din ONIS 200

9

Signalinställningar

Telefonen har 9 signalmelodier. Du kan använda dessa melodier till olika samtal.Basstationen har 5 möjliga
melodier.
Telefonen och basstationen har 3 volyminställningar och ett mute läge.

Ändring av telefonsignalen

Telefonsignalen:

Rulla till “Ext sign. typ” eller “Int sign. typ”

1

under rubriken “Telefonljud” i “Inställn”

-menyn och välj

Rulla till en av de nio melodierna och välj

2

OK|.

OK|.

Telefonsignalens volym:

Rulla till “Signalvolym” under rubriken

1

“Telefonljud” på “Inställn”-menyn och
välj

OK|.

Rulla till en av de nio melodierna och välj

2

OK|.

Justering av systemsignalen

Ext. sign.typ

à Melodi 1

TILLBAKA OK

Signalvolym

à Låg

TILLBAKA OK

Ext sign. typ: för alla
inkommande samtal.

Int sign. typ: för alla
interkom-samtal.

Om du vill koppla från signalen
väljer du alternativet

Tyst.Ikonen visas.

Basstationssignalen:

Rulla till “Signaltyp” under rubriken “Syst.

1

inställn” på “Inställn”-menyn och välj

Rulla till en av de nio melodierna och välj

2

OK|.

Basstationssignalens volym:

Rulla till “Signalvolym” under rubriken “Syst.

1

inställn” på “Inställn”-menyn”.

10

Anpassa din ONIS 200

OK|.

Signaltyp

à Melodi 1

TILLBAKA OK

Signalvolym

à Låg

TILLBAKA OK

Du hör den valda signalen.

Om du vill koppla från signalen
väljer du alternativet Tyst.

Inställning av teckenfönstrets kontrast

Rulla till “Kontrast” under rubriken

1

“Tfn. Inställn.” på “Inställn”-menyn och välj
OK|.

Kontrast

à Medel

Rulla till den valda kontrasten och välj

2

OK|.

TILLBAKA OK

Teckenfönstrets kontraster
justeras omedelbart

Aktivering/deaktivering av knapptoner

Du kan ställa in TELEFONENS knappar så att det hörs ett ljud när du trycker på dem.
Så här programmerar du detta ljud:

Rulla till “Knapptoner” under rubriken

1

“Telefonljud” på “Inställn” -menyn och
välj

OK|.

Välj om du vill aktivera eller deaktivera

2

tonerna och välj

OK|.

Knapptoner

à Av

TILLBAKA OK

Ge telefonen nytt namn

Du kan skräddarsy telefonen genom att ge den ett namn:

Rulla till “Ge tfn nytt namn” under rubriken

1

“Tfn. Inställn.” på “Inställn”-menyn och
välj

OK|.

Skriv in det nya namnet enligt den procedur

2

som beskrivs på sid. 19 (punkt ) i manualen
och välj

OK|.

4

Anpassa din ONIS 200

Ange namn:

RÄTTA OK

Philips_

Välj |RÄTTA för att radera de
tecken som du vill ändra.

11