NX0960
Uporabniški priročnik
Kazalo vsebine
Pomembno 3
Elektromagnetna polja (EMF) 5
Samodejni izklop 5
Uvod 6
Splošen pregled 7
Opis funkcij 8
Pred prvo uporabo 10
Povezava cvrtnika Air Cooker z aplikacijo NutriU 11
Priprava pred uporabo 13
Uporaba cvrtnika Air Cooker 13
Načini obdelave 16
Priprava po receptu prek aplikacije NutriU 16
Način Ingredients (Sestavine) 17
Način Cooking methods (Načini priprave) 22
Način Manual (Ročno) 30
Dodatna oprema 30
Glasovno upravljanje 32
Čiščenje 32
Splošno 32
Tabela za čiščenje 34
Uporaba programov samodejnega čiščenja 35
Shranjevanje 36
Recikliranje 36
Izjava o skladnosti 37
Garancija in podpora 37
Posodobitve programske in vdelane programske opreme 37
Združljivost z napravami 37
Tovarniška ponastavitev 37
Odpravljanje težav 38
2 Slovenščina
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta dokument s pomembnimi
informacijami in ga shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
• Aparata ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo.
• V kuhalno komoro ne vlivajte vode, ker to lahko povzroči električni udar.
• V kuhalno komoro ali posodo ne vlivajte olja, ker to lahko povzroči požar.
• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, napajalni kabel ali sam aparat.
• Vodne šobe v kuhalni komori ne čistite z ostrimi ali koničastimi pripomočki, ker
s tem lahko uničite šobo.
• Med delovanjem aparata ne pokrivajte odprtin za dovod in odvod zraka.
• Med delovanjem aparata se ne dotikajte njegove notranjosti.
• Nikoli ne vstavite toliko živil, da segajo prek oznake MAX na dodatku ali se
dotikajo pokrova.
Opozorilo
• Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo družba Philips, njen
servisni zastopnik ali druga usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
• Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico. Vtič mora biti pravilno vstavljen v
stensko vtičnico.
• Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim časovnikom ali ločenim
sistemom za daljinsko upravljanje.
• Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo vroče.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z
zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in
vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom.
• Aparat in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.
• V aparatu nikoli ne uporabljajte hlapljivih oziroma vnetljivih sestavin ali papirja
za peko
• Podstavka aparata ne izpostavljajte visokim temperaturam, vročim plinom,
pari ali vlažni vročini iz drugih virov razen soparnika. Aparata ne postavljajte na
vroči plinski štedilnik, druge električne štedilnike in električne kuhalne plošče
ali v njihovo bližino ter v segreto pečico.
3Slovenščina
• Aparata med delovanjem ne postavite ob zid, poleg drugih naprav ali pod
predmete, ki jih para lahko poškoduje, kot so stene ali stenske omare. Na zadnji
strani, ob straneh in nad aparatom naj bo vsaj 10 cm prostora. Na aparat ne
postavljajte predmetov.
• Med uporabo izhaja skozi odvodne odprtine vroča para. Pazite, da bodo vaše
roke in obraz na varni oddaljenosti od pare in odprtin za odvod zraka.
• Aparat je opremljen s kaljenim steklom. Če se steklo poškoduje, aparata ne
uporabljajte več in se obrnite na najbližji servisni center.
• Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.
• Dodatki so med in po uporabi aparata vroči, zato z njimi ravnajte previdno.
• Pazite na vročo paro, ki uhaja iz aparata med kuhanjem, v načinu ohranjanja
toplote ali ob odstranitvi pokrova. Za preverjanje hrane vedno uporabljajte
kuhinjski pribor z dolgimi ročaji.
• Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku, in
uporabljajte samo originalne Philipsove dodatke.
• Ne uporabljajte dodatkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips ne
priporoči izrecno. Uporaba takšnih dodatkov ali delov razveljavi garancijo.
• Za pripravo živil vedno uporabljajte ustrezen dodatek. Živil nikoli ne postavite v
neposreden stik z generatorjem pare na dnu.
• Aparata med delovanjem ne puščajte brez nadzora in vedno zagotovite
ustrezen nadzor nad njegovim delovanjem.
• Med delovanjem aparata mora biti pokrov vedno zaprt.
• Pri uporabi funkcije "sous vide" uporabljajte le visokokakovostne vrečke za
počasno kuhanje v vakuumu.
• Vrečke za počasno kuhanje v vakuumu uporabljajte samo v kombinaciji s
funkcijo "sous vide", sicer se lahko stopijo.
• Uporaba funkcije "sous vide" s temperaturami pod 50°C ni priporočljiva, ker se
lahko namnožijo bakterije.
• Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost,
navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
• Aparata ne postavljajte na vnetljive materiale, kot so prti in zavese, ali v njihovo
bližino.
• Pred prvo uporabo aparata in po vsaki uporabi skrbno očistite vse dele, ki bodo
prišli v stik s hrano. Glejte navodila v priročniku.
• V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine ali morskih sadežev. Ta živila
pred začetkom kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite.
• Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo vroče.
• Aparat je namenjen uporabi pri temperaturi okolja med 10 in 40°C.
4 Slovenščina
Pozor
• Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen
uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, kmetijah in drugih
delovnih okoljih. Prav tako ni namenjen uporabi s strani gostov v hotelih,
motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.
• Če aparata ne uporabljate, pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem, ga
odklopite iz električnega omrežja.
• Soparnika med delovanjem ne premikajte.
• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis.
Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo.
• V posodo za vodo natakajte samo vodo.
• Preden aparat primete ali očistite, naj se ohlaja približno 30 minut.
• Aparat postavite na trdno in vodoravno podlago, pri čemer naj bo okrog
aparata najmanj 10 cm prostora, da se ne pregreje.
• Predala aparata ne uporabljajte za shranjevanje drugih predmetov razen
ustreznih dodatkov.
• Temperatura, vlažnost in čas cvrtja se spreminjajo in so odvisni od vrste in
količine hrane, ki jo pripravljate v aparatu.
• Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne
namene oziroma na način, ki ni v skladu z uporabniškim priročnikom, postane
garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakršne odgovornosti za
morebitno povzročeno škodo.
• Če želite vodo doliti, naliti ali izprazniti iz posode za vodo, posodo izvlecite iz
aparata. Pri praznjenju posode z vodo ne nagibajte celega aparata.
• Če je treba iz kuhalne komore odstraniti tekočine, si pomagajte z gobico ali
podobnim pripomočkom. Aparata med praznjenjem ne nagibajte.
• Ker se hrana med seboj razlikuje glede na izvor, velikost in znamko, pred
postrežbo preverite, ali je dovolj ocvrta/pečena.
• Hrane ne zamrzujte ponovno.
• Vodnega kamna ne odstranjujte z ocetno kislino.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede
izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Samodejni izklop
Cvrtnik Air Cooker je opremljen s funkcijo samodejnega izklopa. Ko je aparat
vklopljen, a ni v načinu priprave ali ohranjanja toplote, se po 20 minutah, v
katerih uporabnik ne posreduje, preklopi v stanje pripravljenosti. Aparat ročno
izklopite tako, da pridržite vrtljivi gumb.
5Slovenščina
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na
spletnem mestu www.philips.com/welcome.
Cvrtnik Philips Air Cooker uporablja tehnologijo NutriFlavor, s pomočjo katere
ustvari optimalne pogoje kroženja vročega zraka in vlažnosti za popolno
edinstvenih jedi. Hrustljava zelenjava, sočne ribe, mehko meso in kolački, z do
90 % ohranjenih hranilnih snovi*. Odkrijte veselje ob pripravi okusnih zdravih jedi
s pritiskom na gumb.
Za navdih, recepte in informacije o cvrtniku Air Cooker obiščite
www.philips.com/welcome ali prenesite brezplačno aplikacijo NutriU** za IOS®
ali Android™.
* Preizkušeno pri brokoliju, papriki, grahu za 90% vitamina C, lososu za 93%
omega3/6 in govedini za 90% železa. Laboratorijske meritve pri nastavitvi
kuhanja v pari pri višji temperaturi.
** Aplikacija NutriU morda ni na voljo v vaši državi. V tem primeru za navdih
obiščite lokalno Philipsovo spletno mesto.
6 Slovenščina
Splošen pregled
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
1. Steklen pokrov
2. Mreža za kroženje vročega zraka
3. Kuhalna komora
4. Vrtljivi gumb
5. Zaslon
6. Izhod pare
12
7. Gumb za sprostitev pokrova
8. Posoda za vodo + pokrov
9. Drugi sloj (na prodaj ločeno)
10. Košara
11. Posoda (pri nekaterih modelih)
12. Spodnji pladenj + mreža
7Slovenščina
Opis funkcij
160
°C
Posoda za vodo
Air Cooker ima na zadnji strani posodo za vodo. Najvišji
nivo vode MAX je približno 600 ml. Oznaka nivoja vode
MAX je na strani ročaja posode za vodo in je ne smete
prekoračiti.
Posodo za vodo izpraznite po vsakem ciklu priprave, da
preprečite nabiranje vodnega kamna.
Vrtljivi gumb
Pritisnite vrtljivi gumb, da vklopite aparat, in pridržite
vrtljivi gumb, da ga izklopite.
Po vklopu aparata s pritiskom vrtljivega gumba potrdite
izbiro. Z obračanjem vrtljivega gumba se lahko pomikate
med različnimi menijskimi možnostmi ali spremenite
nastavitve kuhanja.
Steklen pokrov
Pritisnite gumb za sprostitev pokrova in odprite stekleni
pokrov.
Pokrov se odpre samodejno.
Opozorilo
• Površina steklenega pokrova se lahko med uporabo
segreje.
Nastavitev temperature
Nekateri razpoložljivi načini priprave imajo nastavljeno
privzeto priporočeno temperaturo, ki je ni mogoče
prilagoditi, saj bi druga temperatura lahko vplivala na
rezultat priprave. Če želite spremeniti temperaturo
priprave, uporabite ročni način (glejte poglavje "Načini
obdelave").
8 Slovenščina
Adjust temperature
160°C
20:00
Nastavitev vlažnosti
160°C
160°C
Nekateri razpoložljivi načini priprave imajo nastavljeno
privzeto priporočeno vlažnost, ki je ni mogoče prilagoditi,
saj bi druga vlažnost lahko vplivala na rezultat priprave.
Če želite spremeniti nastavitev vlažnosti, uporabite ročni
način (glejte poglavje "Načini obdelave").
Tri stopnje vlažnosti
Opis Način priprave
Vlažnost je izklopljena Peka, praženje
Srednje visoka vlažnost
Glejte recepte v aplikaciji NutriU.
Na voljo tudi v ročnem načinu
Kuhanje v pari, kuhanje v pari z višjo
Visoka vlažnost
temperaturo, počasno kuhanje,
odmrzovanje, pogrevanje, sous vide
Čas priprave
V ročnem načinu lahko nastavite čas priprave med 1 in
60 minutami.
V načinih priprave lahko nastavite čas priprave znotraj
ksnega razpona. Glejte tabelo v poglavju "Načini
obdelave → Medote priprave".
Vsi načini priprave imajo privzet čas priprave, ki ga lahko
prilagodite glede na količino živil v aparatu ali želeno
stopnjo obdelanosti.
Priporočene čase priprave za različne vrste živil lahko
najdete v poglavju "Načini obdelave → Sestavine".
Adjust humidity
160°C
20:00
Adjust time
160°C
10:00
Zvok
Hrup aparata
Aparat lahko med delovanjem oddaja malo zvoka. To je normalno.
Hrup povzročata črpalka, ki pošilja vodo skozi notranji sistem, in ventilator, ki
proizvaja pretok zraka v aparatu.
Zvočna obvestila
Včasih boste zaslišali zvok, ko aparat na primer konča s pripravo ali je med
pripravo zahtevano dejanje, npr. v Air Cooker morate dodati novo sestavino.
9Slovenščina
Segrevanje
Pri nekaterih načinih priprave, npr. praženju ali peki, je
potrebno predhodno segrevanje.
Obvestilo o predhodnem segrevanju se samodejno
prikaže v načinih priprave, ki zahtevajo predhodno
segrevanje.
Če je Air Cooker že segret, ker ste ravnokar nekaj pripravili,
lahko predhodno segrevanje preskočite in takoj začnete s
pripravo.
Časovnik predhodnega segrevanja je nastavljen na pet
minut in ga ni mogoče spremeniti.
Pomembno
• Za optimalne rezultate priprave položite živila v Air Cooker po končanem
predhodnem segrevanju.
Besedilni čarovnik
Vsi meniji na zaslonu so opremljeni z besedilnim čarovnikom, ki vam pomaga
pri pomikanju po meniju. Besedilni opis izgine po 10 sekundah in se znova
prikaže, ko v meniju odprete drugo stran.
Start pre-heat
5:00
Pred prvo uporabo
Pomembno
• Pri prvi uporabi lahko Air Cooker oddaja dim in vonj. To bi moralo trajati
le nekaj minut. Preden začnete z aparatom pripravljati hrano, naj pribl.
30 minut deluje pri 160°C z izklopljeno nastavitvijo vlažnosti, pri čemer
prezračujte prostor, v katerem je.
1. Odstranite vso embalažo.
2. Z aparata odstranite vse (morebitne) nalepke in etikete.
3. Aparat pred prvo uporabo temeljito očistite tako, da kuhalno komoro
obrišete z vlažno krpo, ki ne odrgne površine. Dodatke in snemljive dele
sperite pod toplo vodo.
10 Slovenščina
Povezava cvrtnika Air Cooker z aplikacijo NutriU
Pomembno
• Pred nastavitvijo povezave Wi-Fi mora imeti pametna naprava
vzpostavljeno povezavo z vašim domačim omrežjem Wi-Fi.
1. Priključite aparat.
2. Aparat vklopite tako, da pritisnete vrtljivi gumb.
Opomba
• Pri prvem vklopu aparata boste morali izbrati jezik, ki
ga želite uporabiti za meni.
3. Pomaknite se po seznamu in označite želeni jezik.
Back
English
Deutsch
Francais
Español
4. Za potrditev izbranega jezika pritisnite vrtljivi gumb.
• Prikaže se pozdravni zaslon.
5. Za potrditev in nadaljevanje pritisnite vrtljivi gumb.
Opomba
• Na naslednjem zaslonu se lahko odločite, ali želite
aparat povezati s pametno napravo takoj ali pozneje.
Welcome to a world of avor.
Your appliance works best
connected to WiFi and paired to
the NutriU app.
Continue
11Slovenščina
6. Če želite povezavo vzpostaviti takoj, se pomaknite do
Do you wish to download the app?
Download app, follow
instructions
www.philips.com/NutriU
možnosti Yes, please (Da).
Opomba
• Priporočamo, da prenesete aplikacijo NutriU in dodate
Air Cooker v aplikacijo pri prvi nastavitvi aparata. Tako
boste lahko Air Cooker uporabljali v polnem obsegu,
I already have the app
Yes, please
No thanks
na primer pripravljali hrano na daljavo in prejemali
obvestila o poteku priprave.
7. Prikaže se koda QR. Skenirajte jo, da prenesete
aplikacijo NutriU.
Nasvet
• Aplikacijo NutriU lahko prenesete tudi iz trgovine App
Store ali s spletnega mesta www.philips.com/NutriU.
OK
Skenirate lahko tudi kodo QR v knjižici, ki ste jo prejeli s
cvrtnikom Air Cooker.
8. Odprite aplikacijo NutriU in sledite postopku registracije.
9. Sledite korakom v aplikaciji, da povežete Air Cooker v omrežje Wi-Fi in
združite s pametno napravo.
Opomba
• Če želite Air Cooker povezati pozneje, lahko postopek nastavitve povezave
Wi-Fi zaženete v meniju cvrtnika Air Cooker v možnosti Tools (Orodja) →
Settings (Nastavitve) → Setup WiFi (Nastavi Wi-Fi).
• Air Cooker lahko uporabljate z aplikacijo samo, kadar indikator povezave WiFi poleg zaslona sveti belo.
Indikator povezave Wi-Fi ima dve stanji.
Indikator povezave Wi-Fi je izklopljen. Povezava Wi-Fi je onemogočena.
Indikator povezave Wi-Fi je vklopljen.
12 Slovenščina
Povezava Wi-Fi je onemogočena in
vzpostavljena z usmerjevalnikom.
Pomembno
• Upravljanje na daljavo: Air Cooker lahko upravljate na daljavo prek
aplikacije (npr. pošljete recept, začasno zaustavite pripravo itd.) samo,
če ste v aplikaciji NutriU potrdili možnost Remote consent (Soglasje za
upravljanje na daljavo) v prolu NutriU.
• Air Cooker povežite v domače omrežje Wi-Fi 2,4 GHz, 802.11 b/g/n.
• Združevanje z enim uporabnikom: cvrtnik Air Cooker lahko na daljavo
upravlja en uporabnik hkrati. Če želi drug uporabnik upravljati
Air Cooker in uporabljati aplikacijo NutriU, mora izvesti postopek
združevanja. Po združitvi se samodejno prekine povezava s prvim
uporabnikom.
• Postopek nastavitve povezave Wi-Fi lahko prekličete v aplikaciji ali tako,
da Air Cooker izključite iz vtičnice.
Opomba
• Povezavo Wi-Fi lahko vklopite in izklopite v možnosti Tools (Orodja) →
Settings (Nastavitve) → WiFi Setup (Nastavitev povezave Wi-Fi).
• Povezavo Wi-Fi lahko ponastavite v možnosti Tools (Orodja) → Settings
(Nastavitve) → WiFi Setup (Nastavitev povezave Wi-Fi).
Priprava pred uporabo
1. Aparat postavite na stabilno, vodoravno, ravno in na vročino odporno
površino.
Opozorilo
• Na aparat ali zraven njega ne postavljajte predmetov. To lahko ovira
pretok zraka in vpliva na rezultate priprave.
• Delujočega aparata ne postavljajte ob ali pod predmete, ki jih para lahko
poškoduje, na primer ob ali pod stene in omare.
Opomba
• Košaro vedno namestite v aparat s pladnjem. Ne uporabljajte samo košare.
Uporaba cvrtnika Air Cooker
1. Priključite Air Cooker.
13Slovenščina
2. Air Cooker vklopite tako, da pritisnete vrtljivi gumb.
3. Napolnite posodo za vodo.
3a. Posodo za vodo odstranite z zadnje strani
cvrtnika Air Cooker in odprite pokrov posode.
3b. Posodo napolnite z vodo do oznake MAX.
Opomba
• Oznaka nivoja vode MAX je na strani ročaja posode za
vodo in je ne smete prekoračiti.
3c. Na posodo za vodo namestite pokrov in posodo
namestite v Air Cooker.
Opomba
• Količina vode, potrebne za pripravo, je odvisna od vrste
živil in trajanja priprave. Med pripravo boste morda
morali napolniti posodo za vodo. Indikator za nizek
nivo vode se prikaže v vrstici stanja priprave v aplikaciji
NutriU in tudi na zaslonu aparata.
4. V Air Cooker dajte živila.
Opomba
• Pri pečenju in praženju je potrebno predhodno
segrevanje. Živila položite v aparat, ko je predhodno
segrevanje končano.
14 Slovenščina
5. Izberite želeni način priprave (glejte tudi poglavje
Bake
140
°C
"Načini obdelave").
Cooking methods
Back
Air Steam
Steaming
Roast
Bake
6. Po potrebi nastavite parametre priprave.
7. Za začetek priprave pritisnite vrtljivi gumb.
Start
140°C
10:00
8. Aparat začne s pripravo. Generator pare in ventilator se vklopita.
Opomba
• Ko postopek priprave želite začasno zaustaviti, da bi npr. prilagodili
parametre priprave med pripravo, pritisnite vrtljivi gumb. Za nadaljevanje
priprave znova pritisnite vrtljivi gumb.
• Cvrtnika Air Cooker ne postavljajte poleg drugega kuhalnega aparata, blizu
stene ali pod kuhinjsko omarico, saj lahko vroča para kondenzira in teče po
površinah.
Opozorilo
• Med uporabo izhaja skozi odvodne odprtine vroča para. Pazite, da bodo
vaše roke in obraz na varni oddaljenosti od pare in odprtin za odvod
zraka.
9. Ko se čas priprave izteče, se prikaže zaslon Enjoy (Dober tek).
• Predvaja se melodija.
10. Lahko se vrnete v glavni meni (premaknite se na ikono x in potrdite), hrano
grejete ali pripravite še več hrane.
Opomba
• Ko končate s pripravo, spraznite posodo za vodo.
• Vedno se prepričajte, da so živila pred serviranjem v celoti toplotno obdelana.
15Slovenščina
Načini obdelave
Način Priprava
Priprava po
1
receptu
2 Sestavine
Načini
3
priprave
4 Ročni način
V aplikaciji izberite recept in ga
pošljite cvrtniku Air Cooker.
Izberite sestavine in nato še
način priprave. Air Cooker
samodejno prilagodi
temperaturo in vlažnost. Čas
prilagodite želenemu končnemu
rezultatu in začnite s pripravo.
Izberite način priprave. Air
Cooker samodejno prilagodi
temperaturo in vlažnost. Čas
prilagodite želenemu končnemu
rezultatu in začnite s pripravo.
Čas, temperaturo in vlažnost
nastavite ročno in začnite s
pripravo.
Raven znanja uporabnika
cvrtnika Air Cooker
Vse ravni samodejne
priprave: polno vodenje
Začetnik: polno vodenje
Napredni uporabnik:
osnovno vodenje
Izkušen uporabnik: brez
vodenja
Priprava po receptu prek aplikacije NutriU
Če ste šele začeli uporabljati Air Cooker, priporočamo, da uporabite način
obdelave po receptu. To je najenostavnejši način, da spoznate Air Cooker. Če
ste bolj izkušen uporabnik, lahko s pomočjo aplikacije NutriU izkoristite celoten
potencial cvrtnika Air Cooker.
Opomba
• Priprava po receptu je mogoča samo, ko sta Air Cooker in pametna naprava
povezana, združena in je v prolu NutriU podano soglasje za upravljanje na
daljavo.
1. Priključite Air Cooker.
16 Slovenščina
2. Air Cooker vklopite tako, da pritisnete vrtljivi gumb.
3. V pametni napravi odprite aplikacijo NutriU in izberite recept.
4. Tapnite Get started (Začetek).
• Ustrezna nastavitev je prikazana v aplikaciji NutriU in tudi na aparatu.
5. Po potrebi nastavite čas, nato začnite s pripravo iz aplikacije ali naprave.
Nasvet
• Če upoštevate sestavine in količino živil v receptu, vam časa ni potrebno
nastaviti.
• Če nameravate pripraviti manjšo ali večjo količino od priporočene v receptu,
boste morda morali nastaviti čas temu ustrezno.
Opomba
• Pri receptu lahko spremenite tudi parametre kuhanja, kot sta vlažnost in
temperatura. Sprememba teh parametrov lahko vpliva na rezultate priprave.
Način Ingredients (Sestavine)
Izberite ta način, če ste uporabnik začetnik in želite polno vodenje skozi celoten
postopek priprave s cvrtnikom Air Cooker.
Pomembno
• Ko prvič odprete seznam sestavin, tj. še preden Air Cooker povežete v
domače omrežje Wi-Fi, je na voljo samo privzeti seznam sestavin. Ko Air
Cooker povežete in združite s pametno napravo, se seznam samodejno
posodobi glede na državo/regijo, ki jo izberete med povezovanjem v
aplikaciji.
Opomba
• Seznam sestavin se občasno samodejno posodobi. Za to mora biti Air Cooker
povezan v domače omrežje Wi-Fi.
1. Priključite Air Cooker.
17Slovenščina
2. Air Cooker vklopite tako, da pritisnete vrtljivi gumb.
Meat
3. Z obračanjem vrtljivega gumba izberite Ingredients
(Sestavine).
4. Za potrditev pritisnite vrtljivi gumb.
5. Z obračanjem vrtljivega gumba izberite sestavino, ki
jo želite pripraviti. Za potrditev pritisnite vrtljivi gumb.
Ingredients
Ingredients
Back
Vegetables
Root & starchy veggies
Grains
Meat
18 Slovenščina
2
1
6. Izberite eno od priporočenih načinov priprave in ga
Cooking methods
potrdite.
7. Za začetek priprave pritisnite vrtljivi gumb.
Opomba
• Privzeti čas priprave temelji na količini sestavin v cvrtniku
Air Cooker.
Za priporočeno količino živil glede na privzeti čas priprave glejte spodnjo tabelo.
Skupina
sestavin
Zelenjava Špinača 250 g
Sestavina Količina Načini
Brstični ohrovt 600 g
Bučke 500 g
Cvetača 600 g
Stročji žol 500 g
Jajčevec 750 g
Brstični ohrovt 500 g
Šparglji, zeleni 750 g
Paprika 500 g
Temperatura
priprave
Kuhanje v
pari
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
600 g Praženje 160°C
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
600 g Praženje 160°C
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
680 g Praženje 160°C 20 min da
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
100°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
Vlažnost
pri pripravi
Čas
priprave
10 min Ne
12 min Ne
13 min da
15 min Ne
15 min Ne
20 min da
17 min Ne
25 min Ne
12 min Ne
12 min Ne
12 min Ne
Back
Air Steam
Steaming
Roast
Segrevanje
19Slovenščina
Skupina
sestavin
Gomoljasta,
škrobna
zelenjava
Žitarice Basmati riž
Sestavina Količina Načini
Paradižnik 750 g
Krompir, cel 600 g
Krompir,
četrtine
Sladki krompir,
oranžni,
četrtine
Sladki krompir,
cel
Buča, kocke 750 g
Korenje 750 g
Jasminov riž
Polnovredni
dolgozrnati riž
Proso
Kvinoja
Ješprenj
Ajda
Kuskus/bulgur
Temperatura
priprave
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
600 g
600 g Praženje 160°C
600 g
600 g Praženje 160°C
750 g Praženje 160°C
750 g Praženje 160°C
200 g
riža/550
ml vode
200 g/
550 ml
200 g/
550 ml
200 g/
400 ml
200 g/
550 ml
vode
200 g/
600 ml
200 g/
450 ml
200 g/
300 ml
vode
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
Vlažnost
pri pripravi
Čas
priprave
12 min Ne
40 min Ne
35 min Ne
45 min da
20 min Ne
30 min da
30 min Ne
30 min da
25 min Ne
25 min da
25 min Ne
25 min Ne
40 min Ne
20 min Ne
25 min Ne
40 min Ne
20 min Ne
10 min Ne
Segrevanje
20 Slovenščina
Skupina
sestavin
Meso
Perutnina Piščančja prsa
Ribe in
morski
sadeži
Jajca
Sestavina Količina Načini
Kosi puste
govedine
Kosi puste
svinjine
Svinjska
potrebuševina
Svinjska rebrca 1000 g Praženje 160°C
Puranja prsa 550 g
Cel piščanec 1450 g Praženje 160°C
Piščančja
bedra
Račja prsa
Losos 450 g
Brancin 600 g
Kozice 800 g
Postrv 600 g
Hobotnica 600 g
File bele ribe 600 g
Trdo kuhana
jajca
Mehko kuhana
jajca
Temperatura
priprave
1000 g
1000 g
1000 g Praženje 160°C
550 g
(3 kosi)
550 g Praženje 160°C
550 g Praženje 160°C
400 g Praženje 160°C
600 g
(2 kosa)
450 g Praženje 160°C 20 min da
560 g/
10 jajc
560 g/
10 jajc
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Praženje 160°C
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
Kuhanje v
pari pri višji
temperaturi
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
120°C
Vlažnost
pri pripravi
Čas
priprave
50 min Ne
60 min Ne
60 min da
60 min da
25 min Ne
25 min da
25 min Ne
25 min da
60 min da
50 min da
12 min da
15 min Ne
12 min Ne
15 min Ne
12 min Ne
15 min Ne
12 min Ne
12 min Ne
8 min Ne
Segrevanje
21Slovenščina
Opomba
• Za vsako sestavino je na voljo tudi recept v aplikaciji NutriU. Več informacij
poiščite v aplikaciji.
• Če privzeti čas priprave ne da pričakovanega rezultata priprave, ker ste
pripravili večjo ali manjšo količino živil od priporočene, ustrezno nastavite čas
priprave.
Način Cooking methods (Načini priprave)
Ta način priporočamo, ko ste že malo seznanjeni s pripravo v cvrtniku Air Cooker.
Izbirate lahko med različnimi načini priprave.
Način pripra-veNastavitev
Kuh. v pari,
višja temp.
Kuhanje v
pari
Praženje 160°C
Peka 160°C
Počasno
kuhanje
Sous vide 50°C–90°C
Odmrzovanje 60°C
Pogrevanje 120°C
temperature
120°C
100°C 10 min 1–90 min
80°C
Nastavitev
vlažnosti
Privzeti čas Razpon Primeri
10 min 1–90 min
50 min
(in 5 min
predhodnega
segrevanja)
35 min
(in 5 min
predhodnega
segrevanja)
120 min 1–180 min
90 min 1–180 min
20 min 1–180 min
15 min 1–90 min
1–90 min
1–90 min
Zelenjava, meso,
ribe, morski sadeži,
jajčne jedi
Listnata zelenjava,
cmoki, sveži ravioli
Meso, perutnina,
ribe, zelenjava,
krompir
Gratin, lazanja,
torte, mani,
žemljice
Meso, enolončnice,
juhe, omake
Meso, perutnina,
ribe, morska hrana
Različna zamrznjena
hrana
Različni ostanki
hrane
Opomba
• Pri nekaterih načinih priprave, npr. praženju ali peki, je potrebno predhodno
segrevanje.
• Če je Air Cooker že segret, ker ste ravnokar nekaj pripravili, lahko predhodno
segrevanje preskočite in takoj začnete s pripravo.
• Časovnik predhodnega segrevanja je nastavljen na pet minut in ga ni
mogoče spremeniti.
22 Slovenščina
Opozorilo
• Med uporabo izhaja skozi odvodne odprtine vroča para. Pazite, da bodo
vaše roke in obraz na varni oddaljenosti od pare in odprtin za odvod
zraka.
• Pazite na vročo paro, ki uhaja iz aparata med kuhanjem, v načinu
ohranjanja toplote ali ob odstranitvi pokrova.
• Za preverjanje hrane vedno uporabljajte kuhinjski pribor z dolgimi ročaji.
• V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine ali morskih sadežev. Ta
živila pred začetkom kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite.
Kuhanje v pari pri višji temperaturi
Način kuhanja v pari pri višji temperaturi priporočamo za vse vrste zelenjave,
pustega mesa, ribe, morske sadeže in vse vrste žitaric. Za nastavitev ohranja
naravni okus, teksture in žive barve živil.
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za sveže sestavine. Če čas priprave ne da
pričakovanega rezultata priprave, ustrezno nastavite čas priprave.
Skupina sestavin Sestavina Količina Čas priprave
Zelenjava Brstični ohrovt 600 g 12 min
Bučke 500 g 15 min
Cvetača 600 g 15 min
Stročji žol 500 g 17 min
Brstični ohrovt 500 g 12 min
Šparglji, zeleni 750 g 12 min
Paprika 500 g 12 min
Paradižnik 750 g 12 min
Jajčevec 750 g 25 min
Gomoljasta, škrobna
zelenjava
Žitarice Basmati riž 200 g riža/550 ml vode 25 min
Krompir, cel 600 g 40 min
Krompir, četrtine 600 g 35 min
Sladki krompir,
oranžni, četrtine
Buča, kocke 750 g 30 min
Korenje 750 g 25 min
Jasminov riž 200 g/550 ml 25 min
Polnovredni
dolgozrnati riž
Proso 200 g/400 ml 20 min
Kvinoja 200 g/550 ml vode 25 min
Ješprenj 200 g/600 ml 40 min
600 g 20 min
200 g/550 ml 40 min
23Slovenščina
Skupina sestavin Sestavina Količina Čas priprave
Ajda 200 g/450 ml 20 min
Kuskus/bulgur 200 g/300 ml vode 10 min
Meso
Perutnina Piščančja prsa 550 g (3 kosi) 25 min
Ribe in morski sadeži Losos 450 g 15 min
Jajca Trdo kuhana jajca 560 g/10 jajc 12 min
Kosi puste govedine
(ledvična pečenka)
Kosi puste svinjine 1000 g 60 min
Puranja prsa 550 g 25 min
Brancin 600 g 12 min
Kozice 800 g 15 min
Postrv 600 g 12 min
Hobotnica 600 g 15 min
File bele ribe 600 g 12 min
Mehko kuhana jajca 560 g/10 jajc 8 min
1000 g 50 min
Kuhanje v pari
Kuhanje v pari je zelo nežen način priprave zaradi nizke temperature in visoke
vlažnosti. Način kuhanja v pari priporočamo za listnato zelenjavo in živila, ki morajo
ohraniti svojo vlažnost, npr. cmoki.
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za sveže sestavine. Če čas priprave ne da
pričakovanega rezultata priprave, ustrezno nastavite čas priprave.
Skupina sestavin Sestavina Količina Čas priprave
Zelenjava Špinača 250 g 10 min
Brstični ohrovt 600 g 14 min
Bučke 500 g 17 min
Cvetača 600 g 17 min
Stročji žol 500 g 19 min
Brstični ohrovt 500 g 14 min
Šparglji, zeleni 750 g 14 min
Paprika 500 g 14 min
Paradižnik 750 g 14 min
Jajčevec 750 g 27 min
Perutnina Piščančja prsa 550 g (3 kosi) 27 min
Puranja prsa 550 g 27 min
Ribe File bele ribe 600 g 14 min
Losos 450 g 17 min
24 Slovenščina
Skupina sestavin Sestavina Količina Čas priprave
Kozice 800 g 17 min
Cmoki Kitajski cmoki 400 g 20 min
Kuhani cmoki 600 g 25 min
Sveži ravioli 500 g 12 min
Jajca Jajčni mani 600 g 15 min
Jajčni puding 600 g 15 min
Sladice Rikotini zavitki 800 g 25 min
Bananin kruh 600 g 25 min
Praženje
Način praženja priporočamo za pripravo sestavin pri višji temperaturi, predvsem
mesnih jedi in rib, a tudi zelenjave.
Nasvet
• Za optimalen rezultat aparat predhodno segrejte.
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za sveže sestavine. Če čas priprave ne da
pričakovanega rezultata priprave, ustrezno nastavite čas priprave.
Skupina sestavin Sestavina Količina Čas priprave
Zelenjava Brstični ohrovt 600 g 13 min
Cvetača 500 g 20 min
Jajčevec 680 g 20 min
Paradižnik 750 g 15 min
Brstični ohrovt 500 g 15 min
Paprika 500 g 20 min
Gomoljasta, škrobna
zelenjava
Meso Svinjska potrebuševina (želodec) 1000 g 60 min
Perutnina Piščančja prsa 550 g 25 min
Ribe in morski sadeži Losos 450 g 20 min
Krompir, četrtine 600 g 45 min
Buča 750 g 30 min
Korenje 600 g 30 min
Sladki krompir, cel 600 g 30 min
Svinjska rebrca 1000 g 60 min
Puranja prsa 550 g 25 min
Cel piščanec 1450 g 60 min
Piščančja bedra 400 g 50 min
25Slovenščina
Peka
Način peke priporočamo za peko kruha, tort in manov ter tudi gratinov. S to
nastavitvijo boste ustvarili okusne pečene dobrote z mehko sredico in hrustljavo
skorjico.
Nasvet
• Za optimalen rezultat aparat predhodno segrejte.
• Za peko tort, kruha in gratinov priporočamo uporabo posode. Za peko
manov uporabite standardne silikonske košarice za mane, ki se jih lahko
uporablja v pečici.
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za peko različne hrane. Če privzeti čas
peke ne da pričakovanega rezultata priprave, ker ste pripravili večjo ali manjšo
količino živil od priporočene, ustrezno nastavite čas priprave.
Skupina sestavin Sestavina Čas priprave
Torta Skutna torta 40 min
Testo za pecivo 30 min
Masa za torto Sacher 30 min
Mani 20 min
Cimetovi zvitki 30 min
Gratini Gratiniran krompir 60 min
Lazanja 50 min
Pita 45 min
Kruh Kruh 40 min
Česnovi kruhki 25 min
Počasno kuhanje
Z načinom počasnega kuhanja lahko hrano kuhate pri nizki temperaturi do 3 ure.
Način počasnega kuhanja priporočamo za meso in piščanca ter enolončnice oz.
juhe. S to nastavitvijo bo hrana mehka in sočna z intenzivnim okusom.
Nasvet
• Način počasnega kuhanja lahko uporabljate tudi skupaj z drugimi načini
priprave. Meso lahko na primer najprej kuhate počasi, nato pa ga še na
kratko ocvrete za optimalen rezultat.
26 Slovenščina
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za sveže sestavine. Če čas priprave ne da
pričakovanega rezultata priprave, ustrezno nastavite čas priprave.
Skupina sestavin Sestavina Količina
Meso Svinjska rebrca 1000 g 80°C 120 min
Pusta svinjina 1000 g 80°C 180 min
Pusta govedina 1000 g 80°C 180 min
Perutnina Cel piščanec 1350 g 80°C 180 min
Zelenjava Ratatuj 800 g 80°C 180 min
Enolončnica
Sadje
Svinjska
potrebuševina
Goveja
enolončnica
Slivova
marmelada
1000 g 80°C 180 min
1500 g 80°C 180 min
1000 g 80°C 180 min
Temperatura
priprave
Čas priprave
Sous vide
Sous vide je poseben način priprave, pri katerem se hrana kuha v vakuumu
pri nizki temperaturi. Vakuum dosežete z namenskimi plastičnimi vrečkami za
kuhanje sous vide in pripomočkom za vakuum. S cvrtnikom Air Cooker lahko
kuhate v načinu sous vide do 3 ure. S to nastavitvijo bo meso sočno in mehko brez
nevarnosti, da bi se preveč skuhalo.
Nasvet
• Način sous vide lahko uporabljate tudi skupaj z drugimi načini priprave. Meso
lahko na primer najprej kuhate v načinu sous vide, nato pa ga še na kratko
ocvrete za optimalen rezultat.
Opozorilo
• Pri uporabi funkcije "sous vide" uporabljajte le visokokakovostne vrečke
za počasno kuhanje v vakuumu.
• Če živila daste v vrečko za počasno kuhanje v vakuumu, morate izbrati
način sous vide, sicer se lahko vrečka stopi.
• Uporaba funkcije "sous vide" s temperaturami pod 50°C ni priporočljiva,
ker se lahko namnožijo bakterije.
27Slovenščina
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za kuhanje v načinu sous vide. Če rezultati
ne ustrezajo vašim pričakovanjem, priporočamo, da temperaturo nastavite na
nekaj stopinj nižjo ali višjo temperaturo, ki bo bolj ustrezava vašemu okusu.
Nastavite lahko tudi čas priprave.
Skupina
sestavin
(Rdeče)
meso
Svinjina
Perutnina
Morski
sadeži
Ribe
Jajca
Zelenjava
Sladice
Sestavina
Goveja ledvična
pečenka, 350 g,
debeline 4 cm
Bržolni zrezek,
450 g, debeline
4 cm
Goveja pljučna
pečenka, 250 g,
debeline 4 cm
2 svinjska
kotleta, 250 g
2 piščančjih prs,
250 g
Kozice, z lupino,
srednje velike,
400 g
4 leji lososa,
150 g
10 srednje velikih
jajc
10 srednje velikih
jajc
Zeleni beluši,
250 g
Cvetovi brokolija,
400 g
Karamelni an,
5 posodic za
narastke 9 x 5 cm
Skutna torta,
6 steklenih
kozarčkov s
pokrovčkom
39 cl
Temperatura
priprave
54°C
54°C 100–180 min Srednje surovo
54°C 80–120 min Srednje surovo
63°C
66°C
56°C
52°C
66°C 55–70 min
74°C
85°C 12–18 min Hrustljavo
85°C
82°C 70–80 min Gladko
80°C
Vlažnost pri
pripravi
Čas priprave
70–180 min Srednje surovo
60–120 min
70–180 min
40–65 min
45–70 min
60–75 min Trdo kuhana
15–20 min Hrustljavo
80–90 min Kremasto
Stopnja obdelanosti
Srednje,
mehko, sočno
Sočno in
mehko
Motno,
masleno,
sočno
Čvrsto in
kosmičasto
Poširana,
zakrknjen
beljak z
mehkim
rumenjakom
28 Slovenščina
Odmrzovanje
Način odmrzovanja priporočamo za odmrzovanje zamrznjenih živil, kot so
zelenjava, meso, ribe in sadje.
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za odmrzovanje. Čas odmrzovanja je
odvisen od količine in velikosti zamrznjenih živil. Če se zamrznjena živila ne
odmrznejo v celoti, podaljšajte čas odmrzovanja za nekaj minut.
Skupina sestavin Sestavina Količina Čas odmrzovanja
Sadje Vse vrste jagodičevja 500 g 8 min
Jabolčna čežana/rezine 500 g 10 min
Slive 500 g 10 min
Breskve 500 g 10 min
Zelenjava Zamrznjena zelenjava v kosu 500 g 10 min
Ribe Ribji leji 200 g 5 min
Cela riba 250 g 8 min
Kozice 300 g 5 min
Govedina in svinjina Mleto meso 250 g 15 min
Meso za golaž 400 g 20 min
Kotleti 250 g 15 min
Klobase 250 g 10 min
Perutnina Cel piščanec 1200 g 30 min
Piščančja prsa 400 g 15 min
Piščančja bedra 400 g 13 min
Pekovsko pecivo Listnato testo 300 g 10 min
Osnova za palačinke 500 g 15 min
Cimetovi zvitki 500 g 13 min
Kruh/žemljice Kruhove bombice 500 g 13 min
Ržen kruh 500 g 15 min
Polnozrnat kruh 500 g 15 min
Bel kruh 500 g 15 min
Gotove jedi Juhe 1000 g 25 min
Enolončnice 1000 g 30 min
Riž 250 g 8 min
Pomembno
• Tekočine od zamrzovanja ne uporabljajte za kuhanje.
• Hrane ne zamrzujte ponovno.
29Slovenščina
Pogrevanje
Priporočamo, da način pogrevanja uporabljate za preprosto, hitro in zdravo
pogrevanje ostankov hrane za sočno in enakomerno pogreto hrano.
Navedeni čas priprave v tabeli je vodilo za pogrevanje. Če se hrana ne pogreje po
pričakovanjih, podaljšajte čas pogrevanja za nekaj minut.
Skupina sestavin Količina Čas pogrevanja
Priloge – testenine 500 g 10 min
Priloge – riž 500 g 10 min
Pečena enolončnica 1500 g 25 min
Ribji leji 250 g 8 min
Lazanja 1000 g 25 min
Govedina/svinjina 250 g 10 min
Perutnina 250 g 10 min
Zelenjava 500 g 10 min
Juha 1000 g 20 min
Dim sum 400 g 12 min
Palačinke 250 g 8 min
Omleta 250 g 8 min
Pica 2 rezini 10 min
Način Manual (Ročno)
Ta način priporočamo za uporabnike cvrtnika Air Cooker, ki so že seznanjeni z
aparatom in imajo nekaj izkušenj z načinom priprave po receptu ali vrsti sestavin.
V tem načinu lahko ročno nastavite parametre priprave, kot so čas, temperatura
in vlažnost.
Izberete lahko čas od 1 do 60 minut in temperaturo od 60 do 160°C . Na voljo so
tri nastavitve vlažnosti, in sicer (brez vlažnosti), (srednja vlažnost) in (visoka
vlažnost).
Dodatna oprema
Air Cooker je opremljen z osnovnimi in nekaj drugimi dodatki, odvisno od
modela.
Spodaj si oglejte nekaj možnosti, kako jih lahko kombinirate za pripravo živil v
cvrtniku Air Cooker.
Opomba
• Air Cooker vedno uporabljajte s spodnjim pladnjem in mrežo. Vse ostal
dodatke namestite na vrh.
30 Slovenščina
Samo spodnji pladenj in mreža
Spodnji pladenj in mreža plus košara
Spodnji pladenj in mreža plus posoda
Spodnji pladenj in mreža plus drugi sloj
Spodnji pladenj in mreža plus košara in drugi
sloj
Spodnji pladenj in mreža plus posoda in drugi
sloj
31Slovenščina
Glasovno upravljanje
1. Prepričajte se, da je Air Cooker povezan in združen z vašo pametno napravo
in ste v prolu aplikacije NutriU podali soglasje za upravljanje na daljavo.
2. Prenesti morate aplikacijo glasovnega pomočnika.
3. Aplikacijo NutriU povežite z aplikacijo glasovnega pomočnika.
Opomba
• Če v aplikaciji NutriU ni prikazana možnost za aktiviranje glasovnega
upravljanja, v aplikaciji glasovnega pomočnika aktivirajte spretnost Amazon
Alexa.
• Podrobne glasovne ukaze najdete v aplikaciji glasovnega pomočnika.
• Aplikacijo NutriU lahko povežete z aplikacijo glasovnega pomočnika tudi ob
prvi povezavi in združitvi cvrtnika Air Cooker.
Čiščenje
Splošno
Pomembno
• Ne uporabljajte kovinskega ali hrapavega kuhinjskega pribora, saj lahko
poškodujete premaz proti sprijemanju.
• Vodne šobe v kuhalni komori ne čistite z ostrimi ali koničastimi
pripomočki, ker s tem lahko uničite šobo.
Opomba
• Notranjost aparata, spodnji pladenj, košara, posoda in drugi sloj imajo
premaz proti sprijemanju.
• Ob prvi uporabi aparata temeljito očistite kuhalno komoro tako, da jo
sperete z vročo vodo. Z vročo vodo in mehko gobico očistite tudi spodnji
pladenj, košaro, posodo in drugi sloj (glejte "Tabelo za čiščenje").
• Po vsaki uporabi aparat očistite. Po vsaki uporabi odstranite olje in maščobo
iz kuhalne komore in pokrova.
• Pri čiščenju v kuhalno komore ne vlivajte vode.
32 Slovenščina
1. Pridržite vrtljivi gumb, da izklopite aparat. Nato izvlecite vtič iz stenske
vtičnice in počakajte približno 30 minut z odprtim pokrovom, da se aparat
ohladi.
2. Odstranite spodnji pladenj, košaro, posodo in/ali drugi sloj, da se cvrtnik Air
Cooker hitreje ohladi.
3. Kuhalno komoro očistite z vročo vodo, po potrebi uporabite detergent in
mehko gobico (glejte "Tabelo za čiščenje").
4. S spodnjega pladnja odstranite mrežo, da jo boste lahko lažje in temeljiteje
očistili.
Nasvet
• Če so v kuhalni komori sprijeti ostanki hrane, lahko s programom
samodejnega čiščenja EasyClean zmehčate ostanke hrane in lažje očistite
aparat (glejte poglavje "Uporaba programov samodejnega čiščenja").
5. Spodnji pladenj, košaro, posodo in drugi sloj pomijte v pomivalnem stroju.
Lahko ju pomijete tudi z vročo vodo, detergentom za pomivanje posode in
mehko gobico (glejte "Tabelo za čiščenje").
6. Zunanjost aparata obrišite z vlažno krpo.
7. Notranjost aparata mora biti popolnoma suha, preden ga shranite z
zaprtim pokrovom.
Nasvet
• Če aparata ne boste uporabljali dlje časa, temeljito očistite notranjost,
preden ga shranite, da preprečite nastanek vonjav itd. Nato pustite pokrov
odprt toliko časa, da se notranjost aparata popolnoma posuši. Aparata nikoli
ne shranite z zaprtim pokrovom, če notranjost ni popolnoma čista in suha.
Opomba
• Poskrbite, da na zaslonu ne ostane vlaga. Nadzorno ploščo po čiščenju do
suhega obrišite s krpo.
• Če se zaradi kakršnega koli vzroka v kuhalni komori nabira voda ali vlaga
(odvečna vlaga iz hrane, kondenzacija, med programi samodejnega čiščenja
itd.), vodo odstranite s čisto gobico, preden doseže nivo odtočne odprtine na
zadnjem delu. To lahko povzroči nastanek dima z grelnikom zraka.
33Slovenščina
Tabela za čiščenje
Opomba
• Za temeljito čiščenje notranjosti kuhalne komore uporabite funkcijo Rinsing
(Izpiranje) ali EasyClean.
34 Slovenščina
Uporaba programov samodejnega čiščenja
Rinsing (Izpiranje)
Priporočamo, da program izpiranja uporabite, če cvrtnika Air Cooker niste
uporabljali dlje časa. Notranji sistem izplakne z vodo.
EasyClean
Funkcija EasyClean pomaga raztopiti ostanke maščobe in temeljito očisti kuhalno
komoro. Program traja 20 minut. Ko se program konča, kuhalno komoro samo
obrišite z vlažno krpo.
Descaling (Odstr.vod.kamna)
Cvrtnik Air Cooker na zaslonu prikaže obvestilo, da morate odstraniti vodni
kamen.
Opomba
• Priporočamo, da odstranite vodni kamen iz aparata, ko se prikaže opomnik,
sicer se lahko vodni sistem zamaši. Če želite vodni kamen odstraniti pozneje,
lahko obvestilo preskočite. Pri naslednjem vklopu cvrtnika Air Cooker se bo
obvestilo znova prikazalo.
1. Na zaslonu aparata se pomaknite na Tools (Orodja) → Descaling (Odstr.vod.
kamna).
Opomba
• Aparat mora biti vklopljen, v kuhalni komori pa ne sme biti ostankov
tekočine. Če je aparat še vedno vroč, odprite pokrov in počakajte vsaj 30
minut, da se ohladi.
2. V prazno posodo za vodo vlijte približno 80 ml tekočine za odstranjevanje
vodnega kamna Philips CA6700 ali citronske kisline in namestite posodo
nazaj v aparat, ne da bi vanjo dolili vodo.
Opomba
• Uporabljajte samo vodo za odstranjevanje vodnega kamna Philips ali
citronsko kislino. V nobenem primeru ne smete uporabiti tekočine za
odstranjevanje vodnega kamna na osnovi žveplove, klorovodikove,
sulfaminske ali ocetne kisline (kis), saj lahko poškoduje vodi sistem aparata,
vodnega kamna pa ne raztopi popolnoma.
3. Za začetek odstranjevanja vodnega kamna pritisnite Continue (Naprej).
Opomba
• Aparat bo sprostil sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Tekočina za
odstranjevanje vodnega kamna se bo zbirala na dnu kuhalne komore.
4. Počakajte, da se na zaslonu pokaže naslednje navodilo. To traja približno 10
minut.
35Slovenščina
5. Posodo za vodo izpraznite, jo izperite in nato napolnite s svežo vodo do
oznake MAX.
6. Nato to potrdite tako, da na zaslonu z vrtljivim gumbom izberete OK (V
redu). Aparat bo notranji sistem izplaknil z vodo.
7. Ko je izplakovanje končano, pritisnite OK (V redu), da dokončate postopek
odstranjevanja vodnega kamna.
8. Dno kuhalne komore obrišite s suho krpo.
Nasvet
• Manjše madeže vodnega kamna v kuhalni komori lahko odstranite s
citronsko kislino (zmešano z vodo v skladu z navodili). Vlijte jo v posodo,
pustite, da deluje nekaj časa, nato jo obrišite.
Shranjevanje
1. Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite, da se ohladi.
2. Izpraznite posodo za vodo.
3. Pred shranjevanjem poskrbite, da so vsi deli čisti in suhi.
4. Dodatke zložite drug na drugega in hranite v aparatu.
Nasvet
• Če aparata ne boste uporabljali dlje časa, temeljito očistite notranjost,
preden ga shranite, da preprečite nastanek vonjav itd. Nato pustite pokrov
odprt toliko časa, da se notranjost aparata popolnoma posuši. Aparata nikoli
ne shranite z zaprtim pokrovom, če notranjost ni popolnoma čista in suha.
Opomba
• Med prenašanjem vedno držite Air Cooker vodoravno.
• Dodatke zložite drug na drugega pravilno, da jih lahko shranite v Air Cooker
in zaprete pokrov.
Recikliranje
• Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite med običajne gospodinjske
odpadke, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem
boste pripomogli k varovanju okolja.
• Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih
izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih
vplivov na okolje in zdravje ljudi.
36 Slovenščina
Izjava o skladnosti
Podjetje DAP B.V. izjavlja, da je cvrtnik na vroč zrak NX096x skladen z Direktivo
2014/53/EU.
Celotno besedilo Izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem
naslovu: https://www.philips.com.
Cvrtnik Air Cooker NX096x je opremljen z modulom Wi-Fi 2,4 GHz 802.11 b/g/n z
največjo izhodno močjo 92,9 mW EIRP.
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support,
skenirajte kodo QR na škatli oz. priloženi knjižici s predstavitvijo izdelka ali
preberite ločeni mednarodni garancijski list.
Posodobitve programske in vdelane programske opreme
Posodobitve so bistvene za varovanje vaše zasebnosti ter pravilno delovanje
cvrtnika Air Cooker in aplikacije.
Aplikacijo vedno posodobite na najnovejšo različico.
Vdelana programska oprema cvrtnika Air Cooker se posodobi samodejno.
Opomba
• Za posodobitev vdelane programske opreme na najnovejšo različico mora
biti Air Cooker povezan v vaše domače omrežje Wi-Fi.
• Vedno uporabljajte najnovejšo aplikacijo in vdelano programsko opremo.
• Posodobitve so na voljo ob izboljšavah programske opreme.
• Posodobitev vdelane programske opreme se zažene samodejno, ko je cvrtnik
na vroč zrak v načinu pripravljenosti. Ta posodobitev traja nekaj minut. V tem
času cvrtnika na vroč zrak ni mogoče uporabljati.
Združljivost z napravami
Za podrobnejše informacije o združljivosti aplikacije glejte informacije, objavljene
v trgovini z aplikacijami.
Tovarniška ponastavitev
Za tovarniško ponastavitev cvrtnika Air Cooker v meniju Tools (Orodja) → Settings
(Nastavitve) izberite funkcijo za tovarniško ponastavitev.
Air Cooker po tem ni več povezan z vašim domačim omrežjem Wi-Fi in združen z
vašo pametno napravo.
37Slovenščina
Odpravljanje težav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo
pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani
www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na
center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
Težava Možni vzrok Rešitev
Zunanjost aparata se med
uporabo zelo segreje.
Aparat se ne vklopi.
V notranjosti cvrtnika Air
Cooker in na nekaterih
dodatkih so znaki
odstopanja premaza.
Iz notranjosti aparata
prihaja nenavaden zvok.
Toplota v kuhalni komori
segreje zunanje stene.
Aparat ni priključen na
električno omrežje.
Na vtičnico je priključenih več
aparatov.
V kuhalni komori ali na
dodatkih se lahko zaradi
nenamernega dotikanja ali
praskanja premaza (med
čiščenjem z grobim priborom
in/ali med vstavljanjem
dodatkov v kuhalno komoro)
pojavijo manjše lise.
Aparat ima ventilator, ki je
potreben za dovajanje toplote
do hrane in tudi vodne črpalke,
ki je potrebna za parno kuhanje
aparata.
To je normalno. Vsi ročaji in gumbi, ki
se jih morate med uporabo dotikati,
ostanejo dovolj hladni.
Kuhalna komora, spodnji pladenj in
mreža, košara, posode (pri nekaterih
modelih), drugi sloj (pri nekaterih
modelih) in zložljivi ročaji se med
uporabo aparata vedno segrejejo,
da se lahko hrana ustrezno toplotno
obdela. Ti deli so prevroči, zato se jih
ne dotikajte.
Če pustite aparat dolgo vklopljen,
bo na določenih mestih prevroč
za dotik. Ta mesta so na aparatu
označena z ikono:
Če poznate vroča mesta in se jih ne
dotikate, je aparat popolnoma varen
za uporabo.
Preverite, ali je vtič pravilno vstavljen
v stensko vtičnico.
Aparat ima visoko moč. Poskusite
drugo vtičnico in preverite varovalke.
Poškodbe lahko preprečite tako,
pladenj/mrežo/košaro in druge
dodatke previdno namestite v
kuhalno komoro in pazite, da ne
zadenete sten. Če opazite, da je
premaz poškodovan, vedite, da to
ni škodljivo, saj so vsi uporabljeni
materiali varni za živila.
Ta zvok je običajen. Če aparat postane
glasnejši ali se zvok spremeni, se za
dodatno pomoč obrnite na Philipsov
center za podporo.
38 Slovenščina
Težava Možni vzrok Rešitev
Pripravljena hrana
ni takšna, kot sem
pričakoval.
V možnosti Ingredients
(Sestavine) na aparatu
imam samo nekaj sestavin.
Air Cooker oddaja dim in
vonj.
LED-indikator povezave
Wi-Fi na cvrtniku Air
Cooker ne sveti več.
Če ste jed pripravili po receptu
iz aplikacije NutriU, ki je razvit
za Air Cooker, morda niste
upoštevali količine sestavin v
receptu.
Parametre priprave, npr. čas,
temperaturo ali vlažnost,
ste spremenili v nasprotju s
priporočili. To lahko vpliva na
rezultat priprave.
Uporabili ste način priprave,
ki ni primeren za vrsto hrane,
npr. če za listnato zelenjavo
uporabite način kuhanja v pari
pri višji temperaturi, se lahko
zelenjava razkuha. Namesto
tega uporabite način kuhanja
v pari. Za dodatne informacije
glejte poglavja o pripravi v
uporabniškem priročniku.
Air Cooker ima privzet seznam
sestavin, ki se posodobi, ko
Air Cooker prvič povežete z
omrežjem Wi-Fi in ga združite s
pametno napravo.
Pripravljate mastne sestavine.
V kuhalni komori so še ostanki
maščobe iz prejšnje uporabe.
Marinada, tekočina ali sokovi
iz mesa škropijo po raztopljeni
maščobi ali masti
Air Cooker ni več povezan z
vašim domačim omrežjem Wi-Fi.
Morda ste spremenili domače
omrežje Wi-Fi.
Ko jed pripravljate po receptu
iz aplikacije NutriU, upoštevajte
priporočene količine v receptu.
Spremembe lahko vplivajo na rezultat
priprave.
Preverite recept in spremenite
parametre priprave le, ko je to
zahtevano, npr. ko želite, da se jed
kuha dlje od priporočenega časa, ko
želite, da je govedina, manj pečena.
Za več informacij in navodila za
različne načine priprave glejte
poglavja o pripravi v uporabniškem
priročniku.
Sledite postopku za nastavitev
povezave Wi-Fi tako, da na aparatu
odprete Tools (Orodja) -> Settings
(Nastavitve) -> WiFi Setup (Nastavitev
povezave Wi-Fi) ter sledite navodilom
na aparatu in v aplikaciji. Ko končate,
se bo seznam sestavin samodejno
posodobil s sestavinami v skladu z
vašo državo porekla.
Previdno odlijte odvečno olje ali
maščobo iz kuhalne komore ali
dodatkov. Uporabite lahko program
EasyClean (na voljo v meniju Tools
(Orodja)), ki pomaga raztopiti
maščobo in očistiti aparat temeljiteje.
Dim in vonj povzročajo ostanki
maščobe, ki se segrevajo v njej.
Kuhalno komoro in uporabljene
dodatke vedno očistite.
Preden postavite hrano v Air Cooker,
jo osušite.
Zaženite postopek za nastavitev
povezave Wi-Fi tako, da na aparatu
odprete Tools (Orodja) → Settings
(Nastavitve) → WiFi Setup (Nastavitev
povezave Wi-Fi) ter sledite navodilom
na aparatu in v aplikaciji.
39Slovenščina
Težava Možni vzrok Rešitev
Aplikacija kaže, da
postopek združevanja ni
bil uspešen.
Z aplikacijo ne morem
upravljati cvrtnika Air
Cooker na daljavo (npr.
poslati recepta in začeti
s pripravo iz aplikacije
NutriU).
V kuhalni komori je po
končani pripravi voda.
Drug uporabnik je združil
Air Cooker z drugo pametno
napravo in trenutno pripravlja
hrano.
Air Cooker ni povezan v vaše
domače omrežje Wi-Fi in/
ali združen z vašo pametno
napravo.
Morda niste podali soglasja
za upravljanje na daljavo, ki
ga najdete v svojem osebnem
prolu NutriU.
Air Cooker med pripravo
proizvaja paro. Para kondenzira
na hrani in notranjih stenah
kuhalne komore. Po končani
pripravi kondenzacija ostane v
kuhalni komori.
Počakajte, da drug uporabnik konča s
trenutnim postopkom priprave. Nato
znova združite pametno napravo s
cvrtnikom Air Cooker.
Najprej preverite, ali je Air Cooker
povezan v omrežje Wi-Fi. Če ste
povezavo Wi-Fi nastavili prek
aplikacije Philips NutriU in aparat
povezali v določeno omrežje Wi-Fi,
bi moral simbol Wi-Fi na zaslonu
aparata svetiti belo.
V aplikaciji NutriU odprite zavihek
osebnega prola in tapnite
potrditveno polje Remote consent
(Soglasje za upravljanje na daljavo).
Določena količina vode v kuhalni
komori po pripravi je običajna.
Obrišite jo z vlažno krpo, ki ne odrgne
površine.
40 Slovenščina
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
Vse pravice pridržane
Loading...