NX0960
Uporabniški priročnik
Kazalo vsebine
Pomembno 3
Elektromagnetna polja (EMF) 5
Samodejni izklop 5
Uvod 6
Splošen pregled 7
Opis funkcij 8
Pred prvo uporabo 10
Povezava cvrtnika Air Cooker z aplikacijo NutriU 11
Priprava pred uporabo 13
Uporaba cvrtnika Air Cooker 13
Načini obdelave 16
Priprava po receptu prek aplikacije NutriU 16
Način Ingredients (Sestavine) 17
Način Cooking methods (Načini priprave) 22
Način Manual (Ročno) 30
Dodatna oprema 30
Glasovno upravljanje 32
Čiščenje 32
Splošno 32
Tabela za čiščenje 34
Uporaba programov samodejnega čiščenja 35
Shranjevanje 36
Recikliranje 36
Izjava o skladnosti 37
Garancija in podpora 37
Posodobitve programske in vdelane programske opreme 37
Združljivost z napravami 37
Tovarniška ponastavitev 37
Odpravljanje težav 38
2 Slovenščina
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta dokument s pomembnimi
informacijami in ga shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
• Aparata ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo.
• V kuhalno komoro ne vlivajte vode, ker to lahko povzroči električni udar.
• V kuhalno komoro ali posodo ne vlivajte olja, ker to lahko povzroči požar.
• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, napajalni kabel ali sam aparat.
• Vodne šobe v kuhalni komori ne čistite z ostrimi ali koničastimi pripomočki, ker
s tem lahko uničite šobo.
• Med delovanjem aparata ne pokrivajte odprtin za dovod in odvod zraka.
• Med delovanjem aparata se ne dotikajte njegove notranjosti.
• Nikoli ne vstavite toliko živil, da segajo prek oznake MAX na dodatku ali se
dotikajo pokrova.
Opozorilo
• Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo družba Philips, njen
servisni zastopnik ali druga usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
• Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico. Vtič mora biti pravilno vstavljen v
stensko vtičnico.
• Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim časovnikom ali ločenim
sistemom za daljinsko upravljanje.
• Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo vroče.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z
zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in
vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom.
• Aparat in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.
• V aparatu nikoli ne uporabljajte hlapljivih oziroma vnetljivih sestavin ali papirja
za peko
• Podstavka aparata ne izpostavljajte visokim temperaturam, vročim plinom,
pari ali vlažni vročini iz drugih virov razen soparnika. Aparata ne postavljajte na
vroči plinski štedilnik, druge električne štedilnike in električne kuhalne plošče
ali v njihovo bližino ter v segreto pečico.
3Slovenščina
• Aparata med delovanjem ne postavite ob zid, poleg drugih naprav ali pod
predmete, ki jih para lahko poškoduje, kot so stene ali stenske omare. Na zadnji
strani, ob straneh in nad aparatom naj bo vsaj 10 cm prostora. Na aparat ne
postavljajte predmetov.
• Med uporabo izhaja skozi odvodne odprtine vroča para. Pazite, da bodo vaše
roke in obraz na varni oddaljenosti od pare in odprtin za odvod zraka.
• Aparat je opremljen s kaljenim steklom. Če se steklo poškoduje, aparata ne
uporabljajte več in se obrnite na najbližji servisni center.
• Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.
• Dodatki so med in po uporabi aparata vroči, zato z njimi ravnajte previdno.
• Pazite na vročo paro, ki uhaja iz aparata med kuhanjem, v načinu ohranjanja
toplote ali ob odstranitvi pokrova. Za preverjanje hrane vedno uporabljajte
kuhinjski pribor z dolgimi ročaji.
• Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku, in
uporabljajte samo originalne Philipsove dodatke.
• Ne uporabljajte dodatkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips ne
priporoči izrecno. Uporaba takšnih dodatkov ali delov razveljavi garancijo.
• Za pripravo živil vedno uporabljajte ustrezen dodatek. Živil nikoli ne postavite v
neposreden stik z generatorjem pare na dnu.
• Aparata med delovanjem ne puščajte brez nadzora in vedno zagotovite
ustrezen nadzor nad njegovim delovanjem.
• Med delovanjem aparata mora biti pokrov vedno zaprt.
• Pri uporabi funkcije "sous vide" uporabljajte le visokokakovostne vrečke za
počasno kuhanje v vakuumu.
• Vrečke za počasno kuhanje v vakuumu uporabljajte samo v kombinaciji s
funkcijo "sous vide", sicer se lahko stopijo.
• Uporaba funkcije "sous vide" s temperaturami pod 50°C ni priporočljiva, ker se
lahko namnožijo bakterije.
• Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost,
navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
• Aparata ne postavljajte na vnetljive materiale, kot so prti in zavese, ali v njihovo
bližino.
• Pred prvo uporabo aparata in po vsaki uporabi skrbno očistite vse dele, ki bodo
prišli v stik s hrano. Glejte navodila v priročniku.
• V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine ali morskih sadežev. Ta živila
pred začetkom kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite.
• Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo vroče.
• Aparat je namenjen uporabi pri temperaturi okolja med 10 in 40°C.
4 Slovenščina
Pozor
• Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen
uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, kmetijah in drugih
delovnih okoljih. Prav tako ni namenjen uporabi s strani gostov v hotelih,
motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.
• Če aparata ne uporabljate, pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem, ga
odklopite iz električnega omrežja.
• Soparnika med delovanjem ne premikajte.
• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis.
Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo.
• V posodo za vodo natakajte samo vodo.
• Preden aparat primete ali očistite, naj se ohlaja približno 30 minut.
• Aparat postavite na trdno in vodoravno podlago, pri čemer naj bo okrog
aparata najmanj 10 cm prostora, da se ne pregreje.
• Predala aparata ne uporabljajte za shranjevanje drugih predmetov razen
ustreznih dodatkov.
• Temperatura, vlažnost in čas cvrtja se spreminjajo in so odvisni od vrste in
količine hrane, ki jo pripravljate v aparatu.
• Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne
namene oziroma na način, ki ni v skladu z uporabniškim priročnikom, postane
garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakršne odgovornosti za
morebitno povzročeno škodo.
• Če želite vodo doliti, naliti ali izprazniti iz posode za vodo, posodo izvlecite iz
aparata. Pri praznjenju posode z vodo ne nagibajte celega aparata.
• Če je treba iz kuhalne komore odstraniti tekočine, si pomagajte z gobico ali
podobnim pripomočkom. Aparata med praznjenjem ne nagibajte.
• Ker se hrana med seboj razlikuje glede na izvor, velikost in znamko, pred
postrežbo preverite, ali je dovolj ocvrta/pečena.
• Hrane ne zamrzujte ponovno.
• Vodnega kamna ne odstranjujte z ocetno kislino.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede
izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Samodejni izklop
Cvrtnik Air Cooker je opremljen s funkcijo samodejnega izklopa. Ko je aparat
vklopljen, a ni v načinu priprave ali ohranjanja toplote, se po 20 minutah, v
katerih uporabnik ne posreduje, preklopi v stanje pripravljenosti. Aparat ročno
izklopite tako, da pridržite vrtljivi gumb.
5Slovenščina
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!
Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na
spletnem mestu www.philips.com/welcome.
Cvrtnik Philips Air Cooker uporablja tehnologijo NutriFlavor, s pomočjo katere
ustvari optimalne pogoje kroženja vročega zraka in vlažnosti za popolno
edinstvenih jedi. Hrustljava zelenjava, sočne ribe, mehko meso in kolački, z do
90 % ohranjenih hranilnih snovi*. Odkrijte veselje ob pripravi okusnih zdravih jedi
s pritiskom na gumb.
Za navdih, recepte in informacije o cvrtniku Air Cooker obiščite
www.philips.com/welcome ali prenesite brezplačno aplikacijo NutriU** za IOS®
ali Android™.
* Preizkušeno pri brokoliju, papriki, grahu za 90% vitamina C, lososu za 93%
omega3/6 in govedini za 90% železa. Laboratorijske meritve pri nastavitvi
kuhanja v pari pri višji temperaturi.
** Aplikacija NutriU morda ni na voljo v vaši državi. V tem primeru za navdih
obiščite lokalno Philipsovo spletno mesto.
6 Slovenščina
Splošen pregled
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
1. Steklen pokrov
2. Mreža za kroženje vročega zraka
3. Kuhalna komora
4. Vrtljivi gumb
5. Zaslon
6. Izhod pare
12
7. Gumb za sprostitev pokrova
8. Posoda za vodo + pokrov
9. Drugi sloj (na prodaj ločeno)
10. Košara
11. Posoda (pri nekaterih modelih)
12. Spodnji pladenj + mreža
7Slovenščina
Opis funkcij
160
°C
Posoda za vodo
Air Cooker ima na zadnji strani posodo za vodo. Najvišji
nivo vode MAX je približno 600 ml. Oznaka nivoja vode
MAX je na strani ročaja posode za vodo in je ne smete
prekoračiti.
Posodo za vodo izpraznite po vsakem ciklu priprave, da
preprečite nabiranje vodnega kamna.
Vrtljivi gumb
Pritisnite vrtljivi gumb, da vklopite aparat, in pridržite
vrtljivi gumb, da ga izklopite.
Po vklopu aparata s pritiskom vrtljivega gumba potrdite
izbiro. Z obračanjem vrtljivega gumba se lahko pomikate
med različnimi menijskimi možnostmi ali spremenite
nastavitve kuhanja.
Steklen pokrov
Pritisnite gumb za sprostitev pokrova in odprite stekleni
pokrov.
Pokrov se odpre samodejno.
Opozorilo
• Površina steklenega pokrova se lahko med uporabo
segreje.
Nastavitev temperature
Nekateri razpoložljivi načini priprave imajo nastavljeno
privzeto priporočeno temperaturo, ki je ni mogoče
prilagoditi, saj bi druga temperatura lahko vplivala na
rezultat priprave. Če želite spremeniti temperaturo
priprave, uporabite ročni način (glejte poglavje "Načini
obdelave").
8 Slovenščina
Adjust temperature
160°C
20:00
Nastavitev vlažnosti
160°C
160°C
Nekateri razpoložljivi načini priprave imajo nastavljeno
privzeto priporočeno vlažnost, ki je ni mogoče prilagoditi,
saj bi druga vlažnost lahko vplivala na rezultat priprave.
Če želite spremeniti nastavitev vlažnosti, uporabite ročni
način (glejte poglavje "Načini obdelave").
Tri stopnje vlažnosti
Opis Način priprave
Vlažnost je izklopljena Peka, praženje
Srednje visoka vlažnost
Glejte recepte v aplikaciji NutriU.
Na voljo tudi v ročnem načinu
Kuhanje v pari, kuhanje v pari z višjo
Visoka vlažnost
temperaturo, počasno kuhanje,
odmrzovanje, pogrevanje, sous vide
Čas priprave
V ročnem načinu lahko nastavite čas priprave med 1 in
60 minutami.
V načinih priprave lahko nastavite čas priprave znotraj
ksnega razpona. Glejte tabelo v poglavju "Načini
obdelave → Medote priprave".
Vsi načini priprave imajo privzet čas priprave, ki ga lahko
prilagodite glede na količino živil v aparatu ali želeno
stopnjo obdelanosti.
Priporočene čase priprave za različne vrste živil lahko
najdete v poglavju "Načini obdelave → Sestavine".
Adjust humidity
160°C
20:00
Adjust time
160°C
10:00
Zvok
Hrup aparata
Aparat lahko med delovanjem oddaja malo zvoka. To je normalno.
Hrup povzročata črpalka, ki pošilja vodo skozi notranji sistem, in ventilator, ki
proizvaja pretok zraka v aparatu.
Zvočna obvestila
Včasih boste zaslišali zvok, ko aparat na primer konča s pripravo ali je med
pripravo zahtevano dejanje, npr. v Air Cooker morate dodati novo sestavino.
9Slovenščina
Segrevanje
Pri nekaterih načinih priprave, npr. praženju ali peki, je
potrebno predhodno segrevanje.
Obvestilo o predhodnem segrevanju se samodejno
prikaže v načinih priprave, ki zahtevajo predhodno
segrevanje.
Če je Air Cooker že segret, ker ste ravnokar nekaj pripravili,
lahko predhodno segrevanje preskočite in takoj začnete s
pripravo.
Časovnik predhodnega segrevanja je nastavljen na pet
minut in ga ni mogoče spremeniti.
Pomembno
• Za optimalne rezultate priprave položite živila v Air Cooker po končanem
predhodnem segrevanju.
Besedilni čarovnik
Vsi meniji na zaslonu so opremljeni z besedilnim čarovnikom, ki vam pomaga
pri pomikanju po meniju. Besedilni opis izgine po 10 sekundah in se znova
prikaže, ko v meniju odprete drugo stran.
Start pre-heat
5:00
Pred prvo uporabo
Pomembno
• Pri prvi uporabi lahko Air Cooker oddaja dim in vonj. To bi moralo trajati
le nekaj minut. Preden začnete z aparatom pripravljati hrano, naj pribl.
30 minut deluje pri 160°C z izklopljeno nastavitvijo vlažnosti, pri čemer
prezračujte prostor, v katerem je.
1. Odstranite vso embalažo.
2. Z aparata odstranite vse (morebitne) nalepke in etikete.
3. Aparat pred prvo uporabo temeljito očistite tako, da kuhalno komoro
obrišete z vlažno krpo, ki ne odrgne površine. Dodatke in snemljive dele
sperite pod toplo vodo.
10 Slovenščina
Povezava cvrtnika Air Cooker z aplikacijo NutriU
Pomembno
• Pred nastavitvijo povezave Wi-Fi mora imeti pametna naprava
vzpostavljeno povezavo z vašim domačim omrežjem Wi-Fi.
1. Priključite aparat.
2. Aparat vklopite tako, da pritisnete vrtljivi gumb.
Opomba
• Pri prvem vklopu aparata boste morali izbrati jezik, ki
ga želite uporabiti za meni.
3. Pomaknite se po seznamu in označite želeni jezik.
Back
English
Deutsch
Francais
Español
4. Za potrditev izbranega jezika pritisnite vrtljivi gumb.
• Prikaže se pozdravni zaslon.
5. Za potrditev in nadaljevanje pritisnite vrtljivi gumb.
Opomba
• Na naslednjem zaslonu se lahko odločite, ali želite
aparat povezati s pametno napravo takoj ali pozneje.
Welcome to a world of avor.
Your appliance works best
connected to WiFi and paired to
the NutriU app.
Continue
11Slovenščina
6. Če želite povezavo vzpostaviti takoj, se pomaknite do
Do you wish to download the app?
Download app, follow
instructions
www.philips.com/NutriU
možnosti Yes, please (Da).
Opomba
• Priporočamo, da prenesete aplikacijo NutriU in dodate
Air Cooker v aplikacijo pri prvi nastavitvi aparata. Tako
boste lahko Air Cooker uporabljali v polnem obsegu,
I already have the app
Yes, please
No thanks
na primer pripravljali hrano na daljavo in prejemali
obvestila o poteku priprave.
7. Prikaže se koda QR. Skenirajte jo, da prenesete
aplikacijo NutriU.
Nasvet
• Aplikacijo NutriU lahko prenesete tudi iz trgovine App
Store ali s spletnega mesta www.philips.com/NutriU.
OK
Skenirate lahko tudi kodo QR v knjižici, ki ste jo prejeli s
cvrtnikom Air Cooker.
8. Odprite aplikacijo NutriU in sledite postopku registracije.
9. Sledite korakom v aplikaciji, da povežete Air Cooker v omrežje Wi-Fi in
združite s pametno napravo.
Opomba
• Če želite Air Cooker povezati pozneje, lahko postopek nastavitve povezave
Wi-Fi zaženete v meniju cvrtnika Air Cooker v možnosti Tools (Orodja) →
Settings (Nastavitve) → Setup WiFi (Nastavi Wi-Fi).
• Air Cooker lahko uporabljate z aplikacijo samo, kadar indikator povezave WiFi poleg zaslona sveti belo.
Indikator povezave Wi-Fi ima dve stanji.
Indikator povezave Wi-Fi je izklopljen. Povezava Wi-Fi je onemogočena.
Indikator povezave Wi-Fi je vklopljen.
12 Slovenščina
Povezava Wi-Fi je onemogočena in
vzpostavljena z usmerjevalnikom.
Pomembno
• Upravljanje na daljavo: Air Cooker lahko upravljate na daljavo prek
aplikacije (npr. pošljete recept, začasno zaustavite pripravo itd.) samo,
če ste v aplikaciji NutriU potrdili možnost Remote consent (Soglasje za
upravljanje na daljavo) v prolu NutriU.
• Air Cooker povežite v domače omrežje Wi-Fi 2,4 GHz, 802.11 b/g/n.
• Združevanje z enim uporabnikom: cvrtnik Air Cooker lahko na daljavo
upravlja en uporabnik hkrati. Če želi drug uporabnik upravljati
Air Cooker in uporabljati aplikacijo NutriU, mora izvesti postopek
združevanja. Po združitvi se samodejno prekine povezava s prvim
uporabnikom.
• Postopek nastavitve povezave Wi-Fi lahko prekličete v aplikaciji ali tako,
da Air Cooker izključite iz vtičnice.
Opomba
• Povezavo Wi-Fi lahko vklopite in izklopite v možnosti Tools (Orodja) →
Settings (Nastavitve) → WiFi Setup (Nastavitev povezave Wi-Fi).
• Povezavo Wi-Fi lahko ponastavite v možnosti Tools (Orodja) → Settings
(Nastavitve) → WiFi Setup (Nastavitev povezave Wi-Fi).
Priprava pred uporabo
1. Aparat postavite na stabilno, vodoravno, ravno in na vročino odporno
površino.
Opozorilo
• Na aparat ali zraven njega ne postavljajte predmetov. To lahko ovira
pretok zraka in vpliva na rezultate priprave.
• Delujočega aparata ne postavljajte ob ali pod predmete, ki jih para lahko
poškoduje, na primer ob ali pod stene in omare.
Opomba
• Košaro vedno namestite v aparat s pladnjem. Ne uporabljajte samo košare.
Uporaba cvrtnika Air Cooker
1. Priključite Air Cooker.
13Slovenščina
Loading...