Philips NX0960/90 user manual [hr]

NX0960

Upute

Sadržaj

Važno!    3

Elektromagnetska polja (EMF) 5

Automatsko isključivanje 5

Uvod    6
Opći pregled    7
Opis funkcija    8
Prije prve uporabe    10
Povezivanje aparata Air Cooker s aplikacijom NutriU    11
Priprema za uporabu    13
Uporaba aparata Air Cooker    13
Načini kuhanja    16

Kuhanje s receptom putem aplikacije NutriU 16

Način rada „Sastojci“ 17
Način rada „metoda kuhanja“ 22
Način rada „ručno“ 30

Dodatna oprema    30
Glasovna kontrola    31
Čišćenje    32

Općenito 32
Tablica za čišćenje 34
Upotreba programa za automatizirano čišćenje 35

Spremanje     36
Recikliranje    36
Izjava o sukladnosti    37
Jamstvo i podrška    37
Ažuriranja softvera i programskih datoteka    37
Kompatibilnost uređaja     37
Tvornički reset     37
Rješavanje problema     38

2 Hrvatski

Važno!

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj dokument s važnim informacijama i
spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

• Aparat nemojte nikada uranjati u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode.

• Komoru za kuhanje nemojte puniti vodom jer to može uzrokovati strujni udar.

• Komoru za kuhanje ili posudu nemojte puniti uljem jer to može dovesti do

opasnosti od požara.

• Aparat nemojte upotrebljavati ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat
oštećeni.

• Za čišćenje mlaznice za vodu u komori za kuhanje nemojte upotrebljavati oštar
ili šiljast pribor jer to može uništiti mlaznicu.

• Nemojte pokrivati otvore za ulaz i izlaz zraka dok aparat radi.

• Nikad nemojte dodirivati unutrašnjost aparata dok on radi.

• Nikad nemojte stavljati količinu hrane koja prelazi maksimalnu razinu (MAX)

naznačenu u dodacima ili dodiruje poklopac.

Upozorenje

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti Philips, serviser
proizvođača ili druga osoba sličnih kvalikacija kako bi se izbjegle opasnosti.

• Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Obavezno provjerite je li
utikač ispravno umetnut u zidnu utičnicu.

• Ovaj aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s vanjskim timerom ili
zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.

• Pristupačne površine aparata mogu postati vruće tijekom uporabe.

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa

smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili
upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje
smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.

• Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• U aparat nikad nemojte stavljati lagane ili zapaljive sastojke niti papir za

pečenje

• Podnožje aparata nemojte izlagati visokim temperaturama, vrućem plinu,
pari ili vlažnoj toplini iz drugih izvora, osim samog aparata za kuhanje na pari.
Aparat nemojte stavljati na vrući plinski štednjak, bilo koju vrstu električnog
štednjaka i električnih ploča za kuhanje niti blizu njih, kao niti u zagrijanu
pećnicu.

3Hrvatski

• Dok radi, aparat nemojte stavljati uz zid ili druge aparate, niti ispod predmeta
koje bi para mogla oštetiti, kao što su zidovi i kuhinjski ormarići. Iza i iznad te s
obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora. Nemojte ništa
stavljati na aparat.

• Tijekom uporabe kroz otvore za zrak izlazi vruća para. Ruke i lice držite na
sigurnoj udaljenosti od pare i otvora za zrak.

• Aparat ima kaljeno staklo, a ako se staklo ošteti, prestanite upotrebljavati
aparat i kontaktirajte servisni centar u svojoj blizini.

• Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

• Dodaci mogu postati vrući tijekom i nakon uporabe aparata pa uvijek pažljivo

rukujte.

• Pazite na vruću paru koja izlazi iz aparata tijekom kuhanja, u načinu rada za
održavanje topline ili kad otvorite poklopac. Prilikom provjere hrane uvijek
upotrebljavajte kuhinjski pribor s dugačkim ručkama.

• Aparat upotrebljavajte isključivo u svrhe opisane u ovom priručniku i
upotrebljavajte isključivo originalnu dodatnu opremu tvrtke Philips.

• Nikad nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili
proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako upotrebljavate
takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

• Za obradu hrane uvijek upotrebljavajte namjensku dodatnu opremu. Nikad
nemojte stavljati hranu u izravan kontakt s generatorom pare na dnu.

• Aparat ne smije raditi bez nadzora, uvijek se pobrinite da imate kontrolu nad
aparatom.

• Aparat uvijek upotrebljavajte s pravilno zatvorenim poklopcem.

• Ako upotrebljavate funkciju „sous vide“, pobrinite se da upotrebljavate samo

vrlo kvalitetne vrećice za „sous vide“ kuhanje.

• Vrećice za „sous vide“ upotrebljavajte isključivo s funkcijom „sous vide“ jer bi se
vrećice za „sous vide“ kuhanje u protivnom mogle istopiti.

• Na preporučuje se uporaba funkcije „sous vide“ s temperaturama ispod 50°C
jer to može izazvati razvoj bakterija.

• Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na
aparatu naponu lokalne mreže.

• Aparat nemojte stavljati na zapaljive materijale kao što su stolnjak ili zavjesa,
niti u njihovu blizinu.

• Prije prve uporabe aparata i nakon svake uporabe temeljito operite dijelove
koji će dolaziti u kontakt s hranom. Pogledajte upute u korisničkom priručniku.

• Na pari nikada nemojte kuhati zamrznuto meso, perad ili morske plodove.
Obavezno ih potpuno odmrznite prije kuhanja na pari.

• Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće tijekom uporabe.

• Aparat je osmišljen za uporabu pri temperaturama okruženja između 10°C i

40°C.

4 Hrvatski

Pažnja

• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije
namijenjen uporabi u okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,
uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen niti
uporabi od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili drugim
vrstama smještaja.

• Obavezno iskopčajte aparat iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora te prije
njegovog sastavljanja, rastavljanja, spremanja ili čišćenja.

• Aparat za kuhanje na pari nemojte pomicati dok se koristi.

• Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili

popravak. Ne pokušavajte sami popraviti aparat jer će u tom slučaju jamstvo
prestati vrijediti.

• U spremniku za vodu upotrebljavajte samo vodu.

• Ostavite aparat da se hladi oko 30 minuta prije nego što ga dotaknete ili čistite.

• Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu površinu i pazite da oko njega

bude najmanje 10 cm praznog prostora jer ćete na taj način spriječiti
pregrijavanje.

• Odjeljak aparata nemojte upotrebljavati kao spremište, osim za odgovarajuću
dodatnu opremu.

• Temperatura, vlažnost i vrijeme razlikuju se ovisno o vrsti i količini hrane koju
ste stavili u aparat.

• Ako se aparat nepravilno koristi, ako se koristi za profesionalne ili
poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u korisničkom
priručniku, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće biti odgovorna za
nastalu štetu.

• Spremnik za vodu izvadite iz aparata kad ga punite, nadopunjavate ili praznite.
Nemojte naginjati cijeli aparat kako biste ispraznili spremnik za vodu.

• Ako tekućine treba ukloniti iz komore za kuhanje, upotrijebite spužvu ili nešto
slično. Aparat nemojte naginjati kako biste ga ispraznili.

• Budući da se hrana razlikuje po podrijetlu, veličini i marki, prije serviranja
provjerite je li dobro kuhana.

• Jednom kad odmrznete hranu, nemojte je ponovo zamrzavati.

• Za uklanjanje kamenca nemojte upotrebljavati octene kiseline.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima
koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Automatsko isključivanje

Air Cooker ima funkciju automatskog isključivanja. Kad je aparat uključen, ali
nije u načinu rada kuhanja ili održavanja topline, prijeći će u stanje pripravnosti
nakon 20 minuta bez interakcije korisnika. Kako biste ručno isključili aparat, dugo
pritisnite okrugli gumb.

5Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod
na www.philips.com/welcome.
Air Cooker tvrtke Philips upotrebljava tehnologiju NutriFlavor za stvaranje
optimalne klime s cirkulacijom vrućeg zraka i vlagom kako bi se svaka jedinstvena
hrana skuhala do savršenstva. Hrskavo povrće, sočna riba, meko meso, meka
pečenja, uz očuvanje do 90% hranjivih tvari*. Otkrijte radost stvaranja ukusnih
zdravih jela dodirom gumba.
Dodatno nadahnuće, recepte i informacije o aparatu Air Cooker potražite na

web-stranici www.philips.com/welcome ili preuzmite besplatnu aplikaciju
NutriU** za IOS® ili Android™.

* Testirano na brokuli, paprici baburi, grašku za 90% vitamina C, na lososu za
93% omega 3/6 i govedini za 90 % željeza. Laboratorijsko mjerenje na postavci
Parenje zrakom.
** Aplikacija NutriU možda nije dostupna u vašoj državi. U tom slučaju, pristupite
lokalnom web-mjestu tvrtke Philips kako biste pronašli inspiraciju.

6 Hrvatski

Opći pregled

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

8

1.  Stakleni poklopac

2.  Rešetka za cirkulaciju vrućeg zraka

3.  Komora za kuhanje

4.  Okrugli gumb

5.  Zaslon

6.  Izlaz za paru

12

7.  Gumb za otpuštanje poklopca

8.  Spremnik za vodu + poklopac

9.  Drugi sloj (prodaje se zasebno)

10. Košara

11. Posuda za kuhanje (za neke

modele)

12. Donji pladanj + rešetka

7Hrvatski

Opis funkcija

160

°C

Spremnik za vodu

Air Cooker ima spremnik za vodu koji se nalazi na stražnjoj
strani aparata. Maksimalna je razina vode oko 600 ml.
Oznaka maksimalne razine vode (MAX) nalazi se na strani
s drškom spremnika za vodu i ne smije se prekoračiti.
Kako bi se izbjeglo nakupljanje kamenca, spremnik za
vodu ispraznite nakon svakog ciklusa kuhanja.

Okrugli gumb

Pritisnite okrugli gumb kako biste uključili aparat,
pritisnite i zadržite okrugli gumb kako biste isključili
aparat.
Nakon što uključite aparat, pritisnite okrugli gumb kako
biste potvrdili radnju. Okrenite okrugli gumb kako biste
prošli kroz različite opcije izbornika ili promijenili postavku
kuhanja.

Stakleni poklopac

Pritisnite gumb za otpuštanje poklopca kako biste otvorili
stakleni poklopac.
Poklopac se otvara automatski.

Upozorenje

• Površina staklenog poklopca može se zagrijati
tijekom uporabe.

Postavka temperature

Neke dane metode kuhanja imaju zadanu preporučenu
postavku temperature, koja se ne može podesiti jer
različita temperatura može utjecati na rezultat kuhanja.
Kako biste promijenili temperaturu kuhanja, upotrijebite
ručni način rada (pogledajte poglavlje „Načini kuhanja“).

8 Hrvatski

Adjust temperature

160°C

20:00

Postavka vlage

160°C

160°C

Neke dane metode kuhanja imaju zadanu preporučenu
postavku vlage, koja se ne može podesiti jer različita vlaga
može utjecati na rezultat kuhanja. Kako biste promijenili
postavku vlage, upotrijebite ručni način rada (pogledajte
poglavlje „Načini kuhanja“).

Tri razine vlage

Opis Upotrebljava se u načinu kuhanja

Vlaga isključena Pečenje, hrskavo pečenje

Srednja vlaga

Pogledajte recepte u aplikaciji NutriU.
Dostupno i u ručnom načinu rada

Kuhanje na pari, parenje zrakom, sporo

Visoka vlaga

kuhanje, odmrzavanje, podgrijavanje, „sous­vide“

Vrijeme kuhanja

U „ručnom“ načinu rada možete postaviti vrijeme kuhanja
od 1 minute do 60 minuta.
U načinu rada „metode kuhanja“ možete postaviti vrijeme
kuhanja u ksnom rasponu. Pogledajte tablicu u poglavlju
„Načini kuhanja“ → metode kuhanja“.
Sve metode kuhanja imaju zadano vrijeme kuhanja koje
se može podesiti na temelju količine hrane koju ste stavili
u aparat ili razine pečenosti koju preferirate.
Preporučeno vrijeme kuhanja za razne vrste hrane možete
pronaći u poglavlju „Načini kuhanja → sastojci“.

Adjust humidity

160°C

20:00

Adjust time

160°C

10:00

Zvuk

Buka aparata

Tijekom rada aparata može se čuti mala buka. To je potpuno normalno.
Buka dolazi iz pumpe koja šalje vodu kroz unutarnji sustav, kao i iz ventilatora
koji stvara protok zraka u aparatu.

Zvučne obavijesti

Ponekad čujete zvuk, primjerice kad aparat završi s kuhanjem, ili kad treba
djelovati tijekom kuhanja, npr. staviti drugi sastojak u Air Cooker.

9Hrvatski

Prethodno zagrijavanje

Neke metode kuhanja, kao što su hrskavo pečenje i
pečenje, zahtijevaju prethodno zagrijavanje.
Obavijest o prethodnom zagrijavanju automatski se
prikazuje u načinima kuhanja koji zahtijevaju prethodno
zagrijavanje.
Ako je vaš Air Cooker već zagrijan nakon što ste upravo
nešto skuhali, možete preskočiti prethodno zagrijavanje i
odmah početi kuhati.
Mjerač vremena za prethodno zagrijavanje postavljen je
na pet minuta i ne može se podesiti.

Važno!

• Kako biste postigli optimalne rezultate kuhanja, stavite hranu u Air
Cooker nakon prethodnog zagrijavanja.

Čarobnjak za tekst

Svi zasloni izbornika imaju čarobnjak za tekst koji vam pomaže u kretanju
kroz izbornik. Opis teksta nestaje nakon 10 sekundi i ponovo se prikazuje kad
unesete drugu stranicu u izbornik.

Start pre-heat

5:00

Prije prve uporabe

Važno!

• Prilikom prve uporabe Air Cooker može proizvoditi dim i miris. To bi
trebalo nestati za nekoliko minuta. Prije početka kuhanja pustite aparat
da radi prazan oko 30 minuta pri 160°C uz isključenu postavku vlage i u
prostoriji koja se zrači.

1.  Uklonite svu ambalažu.

2.  Uklonite sve naljepnice ili etikete (ako postoje) s aparata.

3.  Prije prve uporabe temeljito očistite aparat tako da komoru za kuhanje

obrišete vlažnom neabrazivnom krpom. Dodatke i odvojive dijelove isperite
toplom vodom.

10 Hrvatski

Povezivanje aparata Air Cooker s aplikacijom NutriU

Važno!

• Prije pokretanja postupka postavljanja Wi-Fi veze provjerite je li pametni
uređaj povezan s kućnom Wi-Fi mrežom.

1.  Ukopčajte aparat.

2.  Pritisnite okrugli gumb kako biste uključili aparat.

Napomena

• Prilikom prvog uključivanja aparata zatražit će se odabir
jezika koji želite upotrebljavati za kretanje izbornikom.

3.  Krećite se kroz popis dok se ne označi željeni jezik.

Back

English

Deutsch

Francais

Español

4.  Pritisnite okrugli gumb za potvrdu odabira jezika.

• Prikazat će se zaslon dobrodošlice.

5.  Pritisnite okrugli gumb kako biste potvrdili i nastavili.

Napomena

• Na sljedećem zaslonu možete odlučiti želite li aparat
odmah povezati s pametnim uređajem ili to ostaviti za
poslije.

Welcome to a world of avor.

Your appliance works best

connected to WiFi and paired to

the NutriU app.

Continue

11Hrvatski

6.  Ako se odlučite odmah povezati, prijeđite na opciju

Do you wish to download the app?

Download app, follow
instructions
www.philips.com/NutriU

„Da, molim“.

Napomena

• Preporučujemo preuzimanje aplikacije NutriU i
dodavanje aparata „Air Cooker“ u nju odmah nakon
prvog postavljanja aparata. To omogućuje upotrebu

I already have the app

Yes, please

No thanks

aparata Air Cooker u potpunosti, primjerice kako biste
uživali u daljinskom kuhanju i dobivali obavijesti o
napretku kuhanja.

7.  Prikazat će se QR kod. Skenirajte ga kako biste

preuzeli aplikaciju NutriU.

Savjet

• Aplikaciju NutriU možete i preuzeti iz trgovine App
Store ili s web-stranice www.philips.com/NutriU.

OK

Umjesto toga, možete skenirati QR kod u knjižici
priloženoj a aparatom Air Cooker.

8.  Otvorite aplikaciju NutriU i pratite postupak registracije.

9.  Slijedite korake u aplikaciji kako biste Air Cooker povezali s Wi-Fi mrežom i

uparili ga s pametnim uređajem.

Napomena

• Ako odlučite Air Cooker povezati poslije, možete pokrenuti postupak
postavljanja Wi-Fi veze pod „Alati → Postavke → Postavljanje Wi-Fi veze“ u
izborniku aparata Air Cooker.

• Air Cooker možete upotrebljavati s aplikacijom samo kad Wi-Fi indikator
pokraj zaslona svijetli bijelo.

Wi-Fi indikator ima dva stanja.

Wi-Fi indikator je isključen. Wi-Fi veza je onemogućena.
Wi-Fi indikator je uključen. Wi-Fi je omogućen i povezan s usmjerivačem.

12 Hrvatski

Važno!

• Daljinsko upravljanje: aparatom Air Cooker možete upravljati daljinski
(npr. poslati recept, pauzirati kuhanje itd.) putem aplikacije samo ako ste
označili „remote consent“ (suglasnost za daljinsko upravljanje) u svom
prolu aplikacije NutriU.

• Povežite Air Cooker u kućnu Wi-Fi mrežu s 2,4 GHz 802.11 b/g/n.

• Uparivanje jednog korisnika: aparatom Air Cooker daljinski može

upravljati samo jedan korisnik istovremeno. Ako drugi korisnik želi
upravljati aparatom Air Cooker i upotrebljavati aplikaciju NutriU, mora
provesti postupak uparivanja. Nakon uparivanja automatski će se
poništiti uparivanje prvog korisnika.

• Postupak postavljanja Wi-Fi veze može se poništiti putem aplikacije ili
iskopčavanjem aparata Air Cooker.

Napomena

• Wi-Fi možete uključiti ili isključiti u izborniku Alati → Postavke → Postavljanje
Wi-Fi veze.

• Wi-Fi možete ponovo postaviti u izborniku Alati → Postavke → Postavljanje
Wi-Fi veze.

Priprema za uporabu

1.  Aparat stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu otpornu na toplinu.

Upozorenje

• Nemojte ništa stavljati na aparat niti na njegove bočne strane. To bi
moglo omesti protok zraka i utjecati na rezultate kuhanja.

• Dok radi, aparat nemojte stavljati u blizinu ili ispod predmeta koje bi
para mogla oštetiti, kao što su zidovi i kuhinjski ormarići.

Napomena

• Obavezno stavite košaru s pladnjem u aparat. Košaru nemojte upotrebljavati
samu.

Uporaba aparata Air Cooker

1.  Ukopčajte Air Cooker.

13Hrvatski