Philips NX0960/90 user manual [pl]

NX0960

Manual do utilizador

Índice

Importante 3

Campos eletromagnéticos (CEM) 5
Desativação automática 5

Introdução 6
Descrição geral 7
Descrição das funções 8
Antes da primeira utilização 10
Ligar a Air Cooker à aplicação NutriU 11
Preparar para a utilização 13
Utilizar a Air Cooker 14
Modos de preparação 16

Cozinhar com receitas através da aplicação NutriU 16
Modo "Ingredientes" 17
Modo "método de preparação" 22
Modo "manual" 31

Acessórios 31
Controlo de voz 33
Limpeza 33

Geral 33
Tabela de limpeza 35
Utilizar os programas de limpeza automáticos 36

Armazenamento 37
Reciclagem 37
Declaração de Conformidade 38
Garantia e assistência 38

Atualizações de software e rmware 38

Compatibilidade com dispositivos 38

Repor denições fábrica 38

Resolução de problemas 39

2 Português

Importante

Leia cuidadosamente este documento de informações importantes antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água nem o enxagúe à torneira.

• Não encha a câmara de preparação com água, pois pode provocar um choque
elétrico.

• Não encha a câmara de preparação ou o recipiente com óleo, pois pode
provocar risco de incêndio.

• Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio aparelho

estiverem danicados.

• Não utilize ferramentas aadas ou pontiagudas para limpar o bico de água no
interior da câmara de preparação, pois pode destruir o bico.

• Não tape as aberturas de entrada e saída de ar enquanto o aparelho estiver em
funcionamento.

• Nunca toque no interior do aparelho enquanto este está em funcionamento.

• Nunca coloque uma quantidade de alimentos que exceda o nível MAX
indicado nos acessórios ou que chegue a tocar na tampa.

Aviso

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído
pela Philips, pelo técnico de assistência da Philips ou por uma pessoa com

qualicação equivalente para evitar perigos.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra. Certique-se
sempre de que a cha está introduzida corretamente na tomada elétrica.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado através de um temporizador
externo, nem de um sistema de controlo remoto independente.

• As superfícies acessíveis podem car quentes durante a utilização.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou
lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho
e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não
podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser
efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam
supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos.

• Nunca utilize ingredientes leves ou inamáveis nem papel vegetal no aparelho

• Não exponha a base do aparelho a temperaturas altas, gás quente, vapor
ou calor húmido de outras fontes para além da própria panela a vapor. Não

3Português

coloque o aparelho próximo ou em cima de um fogão a gás ou qualquer tipo
de fogão eléctrico ou de placas eléctricas, nem num forno aquecido.

• Não coloque o aparelho em funcionamento contra uma parede ou outros

aparelhos ou por baixo de objetos que possam ser danicados pelo vapor,

como paredes e armários. Deixe, no mínimo, 10 cm de espaço livre na parte
posterior, nas laterais e por cima do aparelho. Não coloque nada sobre o
aparelho.

• Durante a utilização, é libertado vapor quente pelas aberturas de saída de ar.
Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e das aberturas
de saída de ar

• O aparelho está equipado com vidro temperado. Se o vidro estiver danicado,
deixe de utilizar o aparelho e contacte um centro de assistência próximo de si.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

• Os acessórios podem aquecer durante e após a utilização do aparelho;
manuseie-os sempre com cuidado.

• Tenha cuidado com o vapor quente que sai do aparelho durante a cozedura,

quando abre a tampa ou no modo para manter quente. Ao vericar o estado

dos alimentos, utilize sempre utensílios de cozinha com pegas longas.

• Não utilize o aparelho para outro m que não o descrito neste manual e utilize
apenas acessórios originais Philips.

• Não utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que não

sejam especicamente recomendados pela Philips. Se utilizar tais acessórios ou

peças, a garantia perderá a validade.

• Utilize sempre o acessório especíco para processar os seus alimentos. Nunca
coloque os alimentos em contacto direto com o gerador de vapor no fundo do
aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância; certique-se sempre de que
tem controlo sob o aparelho.

• Utilize sempre o aparelho com a tampa devidamente fechada.

• Se utilizar a função de sous vide, certique-se de que utiliza apenas sacos de
sous vide de alta qualidade.

• Apenas utilize a função de sous vide do aparelho se utilizar sacos especícos
para sous vide; caso contrário, os sacos de sous vide podem derreter.

• Não se recomenda a função de sous vide com temperaturas inferiores a 50°C,
uma vez que pode provocar o crescimento de bactérias.

• Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem elétrica
local antes de o ligar.

• Não coloque o aparelho sobre ou próximo de materiais inamáveis, tais como
toalhas de mesa ou cortinas.

• Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos
antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e após cada utilização. Consulte
as instruções no manual.

• Nunca coza a vapor carne, aves ou mariscos ainda congelados. Descongele
sempre estes ingredientes completamente antes de os cozer a vapor.

• As superfícies acessíveis podem aquecer durante a utilização.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado a temperaturas ambiente entre
os 10°C e os 40°C.

4 Português

Atenção

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina
à utilização em ambientes como cozinhas de lojas, escritórios, quintas ou
outros ambientes de trabalho. Também não deve ser utilizado por clientes em
hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes residenciais.

• Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes
de o montar, desmontar guardar ou limpar.

• Não desloque a panela a vapor durante a utilização.

• Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para

vericação ou reparação. Não tente reparar o aparelho sozinho; caso contrário,

a garantia perde a validade.

• Utilize apenas água no depósito de água.

• Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 30 minutos antes de o
manusear ou limpar.

• Coloque o aparelho numa superfície horizontal estável e plana e certique-
se de que deixa um intervalo de, pelo menos, 10 cm à volta do aparelho para
evitar o sobreaquecimento.

• Não utilize o compartimento do aparelho como arrumação, exceto para
acessórios adequados.

• A temperatura, a humidade e o tempo de cozedura variam consoante o tipo e
a quantidade de alimentos que colocou no aparelho.

• Se o aparelho for utilizado de forma inapropriada ou para ns prossionais

ou semi-prossionais ou se não for utilizado de acordo com as instruções no

manual do utilizador, a garantia torna-se inválida e a Philips rejeita qualquer
responsabilidade pelos danos causados.

• Para encher, reencher ou esvaziar o depósito de água, retire-o do aparelho.
Não incline todo o aparelho para esvaziar o depósito de água.

• Se for necessário remover líquidos da câmara de preparação, utilize uma
esponja ou um utensílio semelhante. Não incline o aparelho para o esvaziar.

• Visto que os alimentos diferem em origem, tamanho e marca, assegure-se de

que estão sucientemente cozinhados antes de servir.

• Não volte a congelar comida depois de esta descongelar.

• Não utilize qualquer ácido acético anticalcário.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos
à exposição a campos eletromagnéticos.

Desativação automática

A Air Cooker está equipada com uma função de desativação automática. Quando
o aparelho está ligado mas não está no modo de preparação ou no modo para
manter quente, este passa para o modo de espera após 20 minutos sem qualquer
interação com o utilizador. Para desligar o aparelho manualmente, prima
continuamente o botão rotativo.

5Português

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!
Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em www.philips.com/welcome.
A Philips Air Cooker utiliza a tecnologia NutriFlavor para criar o clima ideal de
circulação de ar quente e humidade para cozinhar na perfeição cada alimento
individual. Legumes estaladiços, peixe suculento, carne tenra, assados macios,
com até 90% de preservação dos nutrientes*. Descubra a alegria de criar
deliciosos pratos saudáveis com um simples toque num botão.
Para mais inspiração, receitas e informações sobre a Air Cooker, visite
www.philips.com/welcome ou transra a aplicação gratuita NutriU** para IOS®
ou Android™.
* Testado em brócolos, pimentos, ervilhas de quebrar para 90% de vitamina C,
em salmão para 93% de omega3/6 e carne de vaca para 90% de ferro. Medição

em laboratório na denição Air Steam (Vapor de ar).

** A aplicação NutriU pode não estar disponível no seu país. Neste caso, aceda ao
website Philips local para encontrar inspiração.

6 Português

Descrição geral

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

8

1. Tampa de vidro

2. Grelha de circulação de ar quente

3. Câmara de preparação

4. Botão rotativo

5. Visor

6. Saída de vapor

12

7. Botão para soltar a tampa

8. Depósito de água + tampa

9. Segunda camada (vendida em

separado)

10. Cesto

11. Panela (para alguns modelos)

12. Tabuleiro inferior + grelha

7Português

Descrição das funções

160

°C

Depósito de água

A Air Cooker está equipada com um depósito de água,
localizado na parte posterior do aparelho. O nível MAX da
água é de cerca de 600 ml. A indicação do nível MAX da
água encontra-se no lado da pega do depósito de água e
não deve ser excedida.
Para evitar a acumulação de calcário, esvazie o depósito
de água após cada ciclo de preparação.

Botão rotativo

Prima o botão rotativo para ligar o aparelho, mantenha o
botão rotativo premido para desligar o aparelho.
Depois de ligar o aparelho, prima o botão rotativo para

conrmar uma ação. Rode o botão rotativo para percorrer
diferentes opções de menu ou alterar a denição de

preparação.

Tampa de vidro

Prima o botão para soltar a tampa para abrir a tampa de
vidro.
A tampa abre-se automaticamente.

Aviso

• A superfície da tampa de vidro pode aquecer
durante a utilização.

Denição de temperatura

Alguns métodos de preparação fornecidos têm uma

denição de temperatura predenida recomendada, que

não pode ser ajustada, uma vez que uma temperatura
diferente pode afetar o resultado da preparação. Para
alterar a temperatura de preparação, utilize o modo
manual (consulte o capítulo "Modos de preparação").

8 Português

Adjust temperature

160°C

20:00

Denição de humidade

160°C

160°C

Alguns métodos de preparação fornecidos têm uma

denição de humidade predenida recomendada, que

não pode ser ajustada, uma vez que uma humidade
diferente pode afetar o resultado da preparação. Para

alterar a denição de humidade, utilize o modo manual

(consulte o capítulo "Modos de preparação").

Três níveis de humidade

Descrição Utilizado no método de preparação

Humidade desligada Cozer, assar

Humidade média

Humidade elevada

Consulte as receitas na aplicação NutriU.
Também disponível no modo manual

Vapor, vapor de ar, cozedura lenta,
descongelar, reaquecer, sous-vide

Tempo de preparação

No modo "manual", pode denir o tempo de preparação

de 1 minuto a 60 minutos.

No modo "métodos de preparação", pode denir o
tempo de preparação num intervalo xo. Consulte a
tabela no capítulo "Modos de preparação → métodos de

preparação".
Todos os métodos de preparação têm um tempo de

preparação predenido, que pode ser ajustado com base

na quantidade de alimentos que colocar no aparelho ou
no nível de cozedura que preferir.
Pode encontrar algum tempo de preparação sugerido
para vários tipos de alimentos no capítulo "Modos de

preparação → ingredientes".

Adjust humidity

160°C

20:00

Adjust time

160°C

10:00

Som

Ruído do aparelho

Poderá ouvir um pequeno ruído enquanto o aparelho está a funcionar. Isto é
normal.
O ruído é proveniente da bomba, que envia a água através do sistema interno,

e também da ventoinha, que gera o uxo de ar no aparelho.

9Português

Noticações sonoras

Por vezes, ouve um som, por exemplo, quando o aparelho termina a preparação
ou quando é necessária uma ação durante a preparação, por exemplo, ao
colocar outro ingrediente na Air Cooker.

Pré-aquecer

Alguns métodos de preparação, como assar e cozer,
requerem pré-aquecimento.

A noticação de pré-aquecimento aparece

automaticamente nos modos de preparação que
requerem pré-aquecimento.
Se a sua Air Cooker já estiver aquecida depois de
ter acabado de preparar algo, pode ignorar o pré­aquecimento e começar a cozinhar imediatamente.

O temporizador de pré-aquecimento está denido para

cinco minutos e não pode ser ajustado.

Importante

• Para obter o melhor resultado da preparação, coloque os seus alimentos
na Air Cooker depois de concluído o pré-aquecimento.

Assistente de texto

Todos os ecrãs de menu são fornecidos com um assistente de texto, que o ajuda
a navegar pelo menu. A descrição do texto desaparece após 10 segundos e é
novamente apresentada quando entra noutra página do menu.

Start pre-heat

5:00

Antes da primeira utilização

Importante

• Durante a primeira utilização, a Air Cooker pode libertar algum fumo e
cheiro. Isto deve dissipar-se depois de alguns minutos. Antes de começar
a cozinhar, deixe o aparelho vazio durante cerca de 30 minutos a 160 °C
com a humidade desligada e mantenha a divisão ventilada.

1. Retire todo o material da embalagem.

2. Retire todos os autocolantes ou etiquetas (se aplicáveis) do aparelho.

3. Limpe muito bem o aparelho antes da primeira utilização limpando a

câmara de preparação com um pano húmido não abrasivo. Enxagúe os
acessórios e as peças amovíveis em água quente.

10 Português

Ligar a Air Cooker à aplicação NutriU

Importante

• Certique-se de que o seu dispositivo inteligente está ligado à sua rede
Wi-Fi doméstica antes de iniciar o processo de conguração do Wi-Fi.

1. Ligue o aparelho à corrente.

2. Prima o botão rotativo para ligar o aparelho.

Note

• Quando ligar o aparelho pela primeira vez, ser-lhe-á
pedido que selecione o idioma que pretende utilizar
para navegar no menu.

3. Percorra a lista até realçar o idioma que prefere.

English

Deutsch

Francais

Español

Back

4. Prima o botão rotativo para conrmar a sua seleção

de idioma.

• É apresentado um ecrã de boas-vindas.

5. Prima o botão rotativo para conrmar e continuar.

Note

• No ecrã seguinte, pode decidir se pretende ligar o
aparelho ao seu dispositivo inteligente imediatamente
ou fazê-lo mais tarde.

Welcome to a world of avor.

Your appliance works best

connected to WiFi and paired to

the NutriU app.

Continue

11Português

6. Se decidir ligar imediatamente, navegue até à opção

Do you wish to download the app?

Download app, follow
instructions
www.philips.com/NutriU

"Sim, por favor".

Note

• Recomendamos que transra a aplicação NutriU e
adicione a sua "Air Cooker" à aplicação assim que

congurar o seu aparelho pela primeira vez. Isto

I already have the app

Yes, please

No thanks

permite-lhe utilizar a Air Cooker em toda a sua
extensão, por exemplo, para desfrutar da preparação

remota e receber noticações sobre o progresso da

preparação.

7. É apresentado um código QR. Leia-o para transferir a

aplicação NutriU.

Dica

• Também pode transferir a aplicação NutriU
a partir da App Store ou a partir do website

OK

www.philips.com/nutriU. Em alternativa, pode ler o

código QR no folheto incluído na embalagem da sua

Air Cooker.

8. Abra a aplicação NutriU e siga o processo de registo.

9. Siga os passos na aplicação para ligar a sua Air Cooker ao seu Wi-Fi e

emparelhar a sua Air Cooker com o seu dispositivo inteligente.

Note

• Se decidir ligar a sua Air Cooker mais tarde, pode iniciar o processo de

conguração do Wi-Fi em "Ferramentas → Definições congurar Wi-Fi" no

menu da Air Cooker.

• Só pode utilizar a Air Cooker com a aplicação quando o indicador de Wi-Fi ao

lado do visor estiver branco xo.

O indicador de Wi-Fi tem dois estados.

O indicador de Wi-Fi está apagado. O Wi-Fi está desativado.
O indicador de Wi-Fi está aceso. O Wi-Fi está ativado e ligado ao router.

12 Português

Importante

• Telecomando: pode controlar remotamente a sua Air Cooker através da
aplicação (por exemplo, enviar uma receita, interromper a preparação,
etc.) apenas se tiver assinalado o "consentimento remoto" na aplicação

NutriU, que se encontra no seu perl NutriU.

• Certique-se de que liga a Air Cooker a uma rede Wi-Fi doméstica de
2,4 GHz, 802.11 b/g/n.

• Emparelhamento de um único utilizador: a Air Cooker pode ser
controlada remotamente por apenas um utilizador em simultâneo.
Se um segundo utilizador pretender controlar a Air Cooker e utilizar
a aplicação NutriU, este utilizador tem de seguir o processo de

emparelhamento. Uma vez emparelhado, o primeiro utilizador será

automaticamente desemparelhado.

• O processo de conguração de Wi-Fi pode ser cancelado através da

aplicação ou desligando a cha da Air Cooker.

Note

• Pode ligar ou desligar o Wi-Fi em Ferramentas → Denições → Conguração
do Wi-Fi.

• Pode repor o Wi-Fi em Ferramentas → Denições → Conguração do Wi-Fi.

Preparar para a utilização

1. Coloque o aparelho numa superfície estável, horizontal, nivelada e

resistente ao calor.

Aviso

• Não coloque nada sobre o aparelho, nem encoste às partes laterais
deste. Isto pode prejudicar o uxo de ar e inuenciar o resultado da

preparação.

• Não coloque o aparelho em funcionamento perto ou por baixo de

objetos que possam ser danicados pelo vapor, como paredes e
armários.

Note

• Coloque sempre o cesto com o tabuleiro no aparelho. Não utilize o cesto
sozinho.

13Português