Philips NA220, NA221 User guide

NA220, NA221

English 3
Čeština 18
Dansk 33
Deutsch 47
Eesti 64
Español 79
Français 94
Hrvatski 110
Italiano 125
Latviešu 141
Lietuviškai 156
Magyar 171
Nederlands 186
Norsk 201
Polski 216
Português 232
Română 247
Shqip 262
Slovenščina 277
Slovensky 292
Srpski 307
Suomi 322
Svenska 337
Türkçe 351
Ελληνικά 366
Български 383
Македонски 399
Русский 416
Українська 433
Қазақша 449
תירבע 466

English

English

Contents

Important ________________________________________________________________________________ 3
Recycling _________________________________________________________________________________ 5
Warranty and support _____________________________________________________________________ 5
Introduction ______________________________________________________________________________ 5
General description _______________________________________________________________________ 6
Before first use____________________________________________________________________________ 6
Preparations before first use _______________________________________________________________ 7
Using the appliance _______________________________________________________________________ 7
Cleaning__________________________________________________________________________________ 13
Storage___________________________________________________________________________________ 14
Troubleshooting __________________________________________________________________________ 15

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and save
it for future reference.

Danger

-

Do not place the appliance on or near a hot gas stove or all kinds of electric
stove and electric cooking plates, or in a heated oven.

-

Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.

-

Do not let any water or other liquid enter the appliance to prevent electric
shock.

-

Always put the ingredients to be fried in the pan, to prevent them from
coming into contact with the heating elements.

-

Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is
operating.

-

Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard.

-

Do not use the appliance, if the plug, the mains cord or the appliance itself is
damaged.

-

Never touch the inside of the appliance while it is operating.

-

Never put any amount of food that exceeds the maximum level indicated in
the pan.

-

Always make sure heater is free and no food stuck in heater.

3

Warning

-

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Philips, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-

Only connect the appliance to an earthed wall socket, protected by an earth
leakage circuit breaker.

-

Always make sure that the plug is inserted into the wall socket properly.

4

English

-

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or a separate remote control system.

-

The accessible surfaces may become hot during use.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

-

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

-

Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years.

-

Do not place the appliance against a wall or against other appliances. Leave
at least 10 cm free space at the back, on both sides and above the appliance.
Do not place anything on top of the appliance.

-

During hot air frying, hot steam is released through the air outlet openings.
Keep your hands and face at a safe distance from the steam and from the air
outlet openings. Also, be careful of hot steam and air when you remove the
pan from the appliance.

-

Never use light ingredients or baking paper in the appliance.

-

Storage of potatoes: The temperature shall be appropriate to the potato
variety stored and it shall be above 6 °C to minimize the risk of acrylamide
exposure in the prepared foodstuff.

-

This appliance is designed to be used at ambient temperatures between 5°C
and 40°C.

-

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.

-

Keep the mains cord away from hot surfaces.

-

Do not place the appliance on or near combustible materials such as a
tablecloth or curtain.

-

Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual
and use only original Philips accessories.

-

Do not let the appliance operate unattended.

-

The pan and accessories placed inside the cooking chamber becomes hot
during and after use of the appliance, always handle carefully.

-

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use
the appliance for the first time. Refer to the instructions in the manual.

Caution

-

This appliance is intended for normal household use only. It is not intended
for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other
work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels,
bed and breakfasts and other residential environments.

-

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and
before you assemble, disassemble, store or cleaning.

-

Place the appliance on a horizontal, even and stable surface.

-

If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional
purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual,
the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage
caused.

-

Always return the appliance to a service center authorized by Philips for
examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise the guarantee becomes invalid.

-

Always unplug the appliance after use.

-

Let the appliance cool down for approximately 30 minutes before you handle
or clean it.

-

Make sure the ingredients prepared in this appliance come out golden yellow
instead of dark or brown.

-

Remove burnt remnants. Do not fry fresh potatoes at a temperature above
180°C (to minimize the production of acrylamide).

-

Be careful when cleaning the upper area of the cooking chamber: Hot
heating element, edge of metal parts, and splatter shield.

-

Always make sure that the food is fully cooked in the Airfryer.

-

Be careful when pouring out the cooked food and be careful not to let the
accessories fall out.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

Recycling

-

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with
normal household waste.

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical products.

English

5

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty
is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty
does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for
invoking the warranty, please visit our website www.home.id/warranty.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that we offer, register your product at

www.philips.com/welcome.

6

c

b

d

e

f

i

h

g

a

1

2

6

7

8

3

4

5

English

General description

Before first use

1 Control panel

a Temperature button
b On/off button
c Keep warm button
d Light button
e Preset menus
f Decrease button
g Start/pause button

1 Remove all packing material.

h Increase button
i Time button

2 Frying insert
3 MAX indication
4 Pan
5 See-through window
6 Power cord
7 Cord wrap
8 Air outlets

2 Remove any stickers or labels (if applicable) from the appliance.
3 Thoroughly clean the appliance before first use (see chapter "cleaning").

Preparations before first use

Place the appliance on a stable, horizontal, level and heat-resistant surface.

Note

-

Do not put anything on top or on the sides of the appliance. This could
disrupt the airflow and affect the frying result.

-

Do not place the operating appliance near or underneath objects that could
be damaged by steam, such as walls and cupboard.

Using the appliance

Food table

The table below helps you select the basic settings for the types of food you
want to prepare.

Note

-

Keep in mind that these settings are suggestions. As ingredients differ in
origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for
your ingredients.

-

When preparing larger amount of food (e.g. fries, prawns, drumsticks, frozen
snacks), shake, turn, or stir the ingredients in the pan 2 to 3 times in order to
achieve a consistent result.

Ingredients Min. – Max.

amount

Time
(min)

Temper
ature

Note

English

7

Thin frozen fries (7x7 mm
/ 0.3x0.3 in)

Homemade fries (10x10
mm / 0.4x0.4 in thick)

Frozen chicken nuggets 200-500 g 10-20 200°C

Frozen spring rolls 200–500 g 10-20 200°C

Hamburger (around 150
g/5 oz)

Meat loaf 400-600 g 35-45 150°C - Use the baking accessory

Meat chops without bone
(around 190 g/7 oz)

Chicken drumsticks
(around 125 g/4.5 oz)

200–500 g 14-25 180°C

200–500 g 30-33 180°C

1–2 pieces 12-16 150°C

1–2 pieces 16-20 200°C - Shake, turn, or stir halfway

2–6 pieces 18-21 180°C - Shake, turn, or stir halfway

8

English

Ingredients Min. – Max.

amount

Chicken breast (around
160 g/6 oz)

Whole fish (around
300–400 g / 11–14 oz)

Fish filet (around 200 g /
7 oz)

Mixed vegetables
(roughly chopped)

Muffins (around 50 g /

1.8 oz)

Cake 400-600 g 35-45 160°C - Use the baking accessory

Pre–baked bread/rolls
(around 60 g / 2 oz)

Homemade bread 400-600 g 40-50 160°C - Use the baking accessory.

Breakfast 3 eggs, 2 toasts 10 160°C - Cook the eggs first for 5

1–4 pieces 18-21 180°C

1 piece 23 200°C

1–3 pieces 21-23 200°C

200–500 g 15-20 180°C - Set the cooking time according

1–7 pieces 15-17 160°C

1–5 pieces 6-10 200°C

Time
(min)

Temper
ature

Note

to your own taste

- Shake, turn or stir halfway

- The shape of the dough should
be as flat as possible to avoid
that the bread touches the
heating element when rising.

minutes, and then add the
toasts.

Airfrying

Caution

-

This is an Airfryer that works on hot air. Do not fill the pan with oil,
frying fat or any other liquid.

-

Do not touch hot surfaces. Use the handle to hold the pan. Handle the
hot pan with oven-safe gloves.

-

This appliance is for household use only.

-

This appliance may produce some smoke when you use it for the first
time. This is normal.

-

Preheating of the appliance is not necessary.

1 Remove the pan from the appliance by pulling the handle.

2 Put the frying insert in the pan.

3 Put the ingredients in the pan.

Note

-

The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the ‘Food
table’ for the right quantities and approximate cooking times.

-

Do not exceed the amount indicated in the ‘Food table’ section or overfill
the pan beyond the ‘MAX’ indication as this could affect the quality of the
end result.

English

9

4 Put the pan back into the Airfryer.

Caution

-

Never use the pan without the frying insert in it.

-

Do not touch the pan during and for some time after use, as it could
get very hot.

5 Put the plug in the wall outlet.

10

English

6 Press the power on/off button to switch on the appliance.

7 Press the temperature button.

8 Press the increase or decrease button to choose the temperature.

9 Press the time button.

10 Press the increase or decrease button to choose the time.

English

11 (Optional) Press the keep warm button to activate the keep warm function.

Note

-

Once the keep warm function is activated, your airfryer will maintain a warm
temperature for 30 minutes after the cooking session is completed.

12 Press the start/pause button to start the cooking process.

Note

-

During cooking the temperature and time are shown alternately.

-

The last cooking minute counts down in seconds.

-

If you do not set the required cooking time within 30 minutes, the appliance
automatically shuts off for safety reasons.

-

Some ingredients require shaking or turning halfway through the cooking
time (see ‘Food table’). To shake the ingredients, pull out the pan and shake it
above a heat-resistant surface for safety purposes. Then put the pan back into
the appliance.

-

To pause the cooking process, press the start/pause button. To resume the
cooking process, press the same button again to continue the cooking
process.

-

The device is automatically in pause mode when you pull out the pan. The
cooking process continues when the pan is put in the appliance again.

13 When you hear the timer bell, the cooking time has elapsed.

11

14 Pull out the pan and check if the ingredients are ready.

Caution

-

The Airfryer pan is hot after the cooking process. Always place it on a
heat resistant work top (eg. trivet, etc.) when you remove the pan
from the device.

Note

-

If the ingredients are not ready yet, simply slide the pan back into the
Airfryer and add a few extra minutes.

12

English

15 Empty the contents into a bowl or onto a plate.

Caution

-

After the cooking process, the pan, the interior housing and the
ingredients are hot. Depending on the type of ingredients in the
Airfryer, steam may escape from the pan.

Note

-

To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift out the
ingredients.

-

Excess oil or rendered fat from the ingredients is collected on the bottom
of the pan.

-

Depending on the type of ingredients cooking, you may want to carefully
pour off any excess oil or rendered fat from the pan after each batch or
before shaking. Place the pan on a heat-resistant surface. Wear oven-safe
gloves to pour off excess oil or rendered fat. Return the pan into the
appliance.

-

When a batch of ingredients is ready, the Airfryer is instantly ready for
preparing another batch.

Cooking with a preset

1 Follow steps 1 to 6 in chapter “Airfrying”.
2 Press the desired preset button.
3 Start the cooking process by pressing the start/pause button.

Note

-

During cooking, if you want to change to another preset, long press the
power On/Off button to stop the cooking process. The device is then in
stand-by mode. Press the On/Off button again to turn on the device and
choose the preset you need.

Presets Max. amount Temperature Cooking time

Frozen fries 500g 180°C 25 min

Homemade fries 500g 180°C 33 min

Meat chops 2 pieces 200°C 20 min

Drumsticks 6 pieces 180°C 21 min

Fish filet 3 pieces 200°C 23 min

Muffin 7 pieces 160°C 17 min

Breakfast 3 eggs, 2 toasts 160°C 10 min

Veggie 500g 180°C 20 min

Making home-made fries

To make great home-made fries in the Airfryer:

-

Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, (slightly) floury
potatoes.

-

It is best to air fry the fries in portions of up to 500 g / 18 oz for an even result.
Larger quantities of fries tend to be less crispy than smaller portions.

1 Peel the potatoes and cut into fries (10x10 mm / 0.4x0.4 in thick).
2 Soak the potato sticks in a bowl of water for at least 30minutes.
3 Empty the bowl and dry the potato sticks with a dish towel or paper towel.
4 Pour one tablespoon of cooking oil into the bowl, put the sticks in the bowl

and mix until the sticks are coated with oil.

5 Remove the sticks from the bowl with your fingers or a slotted kitchen utensil

so excess oil remains in the bowl.

Note

-

Do not tilt the bowl to pour all the sticks in the pan at once to prevent
excess oil from going into the pan.

6 Put the sticks into the pan.
7 Fry the potato sticks and stir them 2-3 times during cooking.

Cleaning

Warning

-

Let the pan and the inside of the appliance cool down completely before
you start cleaning.

-

The pan has a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or
abrasive cleaning materials as this may damage the non-stick coating.

Clean the appliance after every use. Remove oil and fat from the bottom of the
pan after every use.

1 Press the on/off button to switch off the appliance, remove the plug from the

wall outlet and let the appliance cool down.

English

13

Tip

-

Remove the pan to let the Airfryer cool down faster.

2 Remove the frying insert from the pan.
3 Dispose of rendered fat or oil from the bottom of the pan.
4 Clean the pan and frying insert in a dishwasher. You can also clean them with

hot water, dishwashing liquid and a non-abrasive sponge (see "cleaning
table").

Tip

14

English

-

If food residues stuck to the pan or frying insert, you can soak them in hot
water and dishwashing liquid for 10–15 minutes. Soaking loosens the
food residues and makes it easier to remove. Make sure you use a
dishwashing liquid that can dissolve oil and grease. If there are grease
stains on the pan or frying insert and you have not been able to remove
them with hot water and dishwashing liquid, use a liquid degreaser.

-

If necessary, food residues stuck to the heating element can be removed
with a soft to medium bristle brush. Do not use a steel wire brush or a hard
bristle brush, as this might damage the heating element.

5 To prevent scratches, gently wipe the outside of the appliance with an

unwrinkled, clean, and soft cloth. Begin with a slightly moistened cloth and
follow up with a dry one, if necessary.

6 Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food

residues.

Storage

7 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge.
8 If you see water residue inside the see-through window, set the temperature

to 200°C (400°F) and the timer to 10 minutes to dry it.

Note: If the water residue remains after 10 minutes, increase the cooking time
until the water is completely dried.

1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Make sure all parts are clean and dry before storing.

Note

-

When carrying the Airfryer, always hold it horizontally to prevent the pans
from accidentally falling out, which could potentially damage them.

-

Always make sure that the removable parts of the Airfryer are fixed before
you carry and/or store it.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions
or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

English

15

The outside of the appliance
becomes hot during use.

My home-made fries do not turn
out as I expected.

The heat inside radiates to the
outside walls.

You did not use the right potato
type.

This is normal. All handles and
knobs that you need to touch
during use stay cool enough to
touch.

The pan and the inside of the
appliance always become hot
when the appliance is switched on
to ensure the food is properly
cooked. These parts are always too
hot to touch.

If you leave the appliance
switched on for a longer time,
some areas get too hot to touch.
These areas are marked on the
appliance with the following icon:

As long as you are aware of the
hot areas and avoid touching
them, the appliance is completely
safe to use.

To get the best results, use fresh
floury potatoes. If you need to
store the potatoes, do not store
them in a cold environment like in
a fridge. Choose potatoes whose
package states that they are
suitable for frying.

The amount of ingredients in the
pan is too big.

Follow the instructions in this user
manual to prepare home-made
fries.

16

English

Problem Possible cause Solution

Certain types of ingredients need
to be shaken halfway through the
cooking time.

The Airfryer does not switch on. The appliance is not plugged in. Check if the plug is inserted in the

Several appliances are connected
to one outlet.

I see some peeling off spots inside
my Airfryer.

White smoke comes out of the
appliance.

Some small spots can appear
inside the pan of the Airfryer due
to the incidental touching or
scratching of the coating (e.g.
during cleaning with harsh
cleaning tools and/or while
inserting the frying insert).

You are cooking fatty ingredients. Carefully pour off any excess oil or

The pan still contains greasy
residues from previous use.

Follow the instructions in this user
manual to prepare home-made
fries.

wall outlet properly.

The Airfryer has a high wattage.
Try a different outlet and check
the fuses.

You can prevent damage by
lowering the frying insert into the
pan properly. If you insert the
frying insert at an angle, its side
may knock against the wall of the
pan, causing small pieces of
coating to chip off. If this occurs,
please be informed that this is not
harmful as all materials used are
food-safe.

fat from the pan and then
continue cooking.

White smoke is caused by greasy
residues heating up in the pan.
Always clean the pan and the
frying insert thoroughly after every
use.

Breading or coating did not
adhere properly to the food.

Marinade, liquid or meat juices are
splattering in the rendered fat or
grease.

Tiny pieces of airborne breading
can cause white smoke. Firmly
press breading or coating to food
to ensure it sticks.

Pat food dry before placing it in
the pan.

Problem Possible cause Solution

English

17

The screen on the Airfryer shows
"E1".

The screen on the Airfryer shows
"E4", "E6", "E9", "E12".

Your Airfryer might be stored in a
place where it is too cold.

The appliance runs into an error. Unplug the appliance and plug in

If your device was stored at a low
ambient temperature, let it warm
up to room temperature for at
least 15 minutes before you plug it
in again.

If the problem persists, call the
Philips service hot line or contact
the Consumer Care Center in your
country.

again.
If the problem persists, call the

Philips service hot line or contact
the Consumer Care Center in your
country.

18

Čeština

Čeština

Obsah

Důležité informace ________________________________________________________________________ 18
Recyklace_________________________________________________________________________________ 20
Záruka apodpora _________________________________________________________________________ 20
Úvod _____________________________________________________________________________________ 20
Všeobecný popis __________________________________________________________________________ 21
Před prvním použitím _____________________________________________________________________ 22
Příprava před prvním použitím_____________________________________________________________ 22
Použití přístroje ___________________________________________________________________________ 22
Čištění____________________________________________________________________________________ 28
Skladování________________________________________________________________________________ 30
Řešení problémů __________________________________________________________________________ 30

Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi
a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

-

Neumisťujte přístroj na horký plynový sporák, ani vjeho blízkosti.
Nepokládejte přístroj na jakýkoli druh elektrického vařiče nebo elektrickou
topnou desku nebo do rozehřáté trouby.

-

Přístroj nikdy neponořujte do vody ani ho neoplachujte pod tekoucí vodou.

-

Zamezte proniknutí vody nebo jiné kapaliny do přístroje. Předejdete tak úrazu
elektrickým proudem.

-

Přísady, které chcete fritovat, vložte vždy do nádoby, aby nepřišly do styku
stopnými tělesy.

-

Pokud je přístroj vprovozu, nezakrývejte vstup vzduchu ani otvory pro výstup
vzduchu.

-

Nádobu neplňte olejem, hrozí nebezpečí požáru.

-

Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo na přístroji,
dále jej nepoužívejte.

-

Nedotýkejte se vnitřní strany přístroje, pokud je vprovozu.

-

Nikdy nevkládejte větší množství potravin, než je maximální množství
uvedené vnádobě.

-

Vždy se ujistěte, že je ohřívač prázdný aže vohřívači nejsou žádné potraviny.

Varování

-

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost
Philips, její servisní pracovníci nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, abyste
předešli možnému nebezpečí.

-

Přístroj zapojujte pouze do řádně uzemněných zásuvek, které jsou chráněné
uzemněným elektrickým jističem.

Čeština

-

Vždy zkontrolujte řádné zapojení zástrčky do síťové zásuvky.

-

Přístroj není určen ktomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo
samostatného dálkového ovladače.

-

Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké.

-

Tento přístroj mohou používat děti starší 8let aosoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
aznalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje apokud byly obeznámeny spříslušnými riziky.

-

Děti si spřístrojem nesmí hrát. Čištění aúdržbu smí provádět děti, pouze
pokud jsou starší 8let ajsou pod dozorem.

-

Přístroj ajeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8let.

-

Přístroj neumisťujte ke zdi ani kjiným spotřebičům. Za přístrojem, po obou
jeho stranách anad přístrojem ponechte alespoň 10cm volného prostoru. Na
přístroj nic nepokládejte.

-

Během horkovzdušného fritování se otvory pro výstup vzduchu uvolňuje
horká pára. Udržujte ruce aobličej vbezpečné vzdálenosti od páry iod otvorů
pro výstup vzduchu. Na horkou páru avzduch dávejte pozor také při
vytahování nádoby zpřístroje.

-

Nikdy vpřístroji nepoužívejte lehké přísady nebo pečicí papír.

-

Skladování brambor: Teplota musí odpovídat skladované odrůdě brambor
amusí být vyšší než 6°C, aby se minimalizovalo riziko uvolnění akrylamidu
vpřipravované potravině.

-

Přístroj je navržen pro použití při okolních teplotách mezi 5ºC a 40ºC.

-

Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na
přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

-

Napájecí kabel nenechávejte vblízkosti horkých povrchů.

-

Zařízení neumisťujte na hořlavé materiály nebo do jejich blízkosti, například
na ubrus či poblíž závěsu.

-

Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené vtéto příručce. Používejte
pouze originální příslušenství Philips.

-

Přístroj nenechávejte vprovozu bez dozoru.

-

Nádoba apříslušenství umístěny uvnitř varné komory se během používání
přístroje apo něm zahřívají, vždy snimi manipulujte opatrně.

-

Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte všechny díly, které přicházejí
do styku spotravinami. Pokyny naleznete vuživatelské příručce.

19

Upozornění

-

Tento přístroj je určen pouze pro běžné použití vdomácnosti. Není určen pro
používání vprostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláře
nebo farmy, nebo vjiných pracovních prostředích. Přístroj není určen ani
kpoužívání klienty vhotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh se
snídaní ajiných ubytovacích zařízeních.

-

Při ponechání přístroje bez dozoru apřed jeho sestavováním, rozebíráním,
uskladněním nebo čištěním ho vždy odpojte od napájení.

-

Přístroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabilní podložku.

-

Pokud by byl používán nesprávným způsobem, pro profesionální či
poloprofesionální účely nebo vpřípadě použití vrozporu spokyny vtéto
uživatelské příručce, pozbývá záruka platnosti a společnost Philips odmítá
jakoukoliv zodpovědnost za způsobené škody.

20

Čeština

-

Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu autorizovanému
společností Philips. Nepokoušejte se přístroj sami opravovat, jinak záruka
nebude platná.

-

Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

-

Před manipulací nebo čištěním přístroje počkejte alespoň 30minut, než
přístroj vychladne.

-

Dbejte, aby suroviny připravené vtomto přístroji byly zlatožluté, anikoli
tmavé nebo hnědé.

-

Vyjměte spálené zbytky. Čerstvé brambory nefritujte při teplotách nad 180°C
(minimalizujete tak tvorbu akrylamidu).

-

Při čištění horní části varné komory buďte opatrní: Horké topné těleso, okraj
kovových částí aštít proti rozstříknutí.

-

Vždy se ujistěte, že je pokrm ve fritéze Airfryer zcela uvařený.

-

Buďte opatrní při vytahování uvařených pokrmů anenechte vypadnout žádné
příslušenství.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky nelze likvidovat sběžným
komunálním odpadem.

-

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických výrobků.

Záruka apodpora

Společnost Versuni poskytuje na tento produkt po zakoupení dvouletou záruku.
Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným užíváním nebo
zanedbáním údržby. Naše záruka nemá vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.
Potřebujete-li další informace nebo uplatnit záruku, navštivte náš web

www.home.id/warranty.

Úvod

Gratulujeme knákupu avítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li plně využívat naši podporu, zaregistrujte svůj výrobek na stránce

www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

c

b

d

e

f

i

h

g

a

1

2

6

7

8

3

4

5

Čeština

21

1 Ovládací panel

a Tlačítko teploty
b Vypínač
c Tlačítko udržování teploty
d Tlačítko osvětlení
e Nabídky předvoleb
f Tlačítko pro snížení
g Tlačítko pro

h Tlačítko pro zvýšení
i Tlačítko času

2 Příslušenství na smažení
3 Význam kontrolek MAX
4 Nádoba
5 Průhledné okénko
6 Napájecí kabel
7 Sbalení kabelu
8 Výstupy vzduchu

spuštění/pozastavení

22

Čeština

Před prvním použitím

1 Odstraňte veškerý obalový materiál.
2 Sejměte zpřístroje všechny (případné) nálepky nebo štítky.
3 Před prvním použitím přístroj důkladně vyčistěte (viz kapitola „Čištění“).

Příprava před prvním použitím

Přístroj postavte na stabilní, vodorovný avyrovnaný povrch odolný proti žáru.

Note

-

Na přístroj ani těsně vedle něj nepokládejte žádné předměty. Mohlo by to
narušit proud vzduchu a ovlivnit výsledek fritování.

-

Nepokládejte přístroj vprovozu do blízkosti předmětů nebo pod předměty,
které se mohou poškodit párou, například stěny askříň.

Použití přístroje

Tabulka pokrmů

Spomocí níže uvedené tabulky můžete vybrat základní nastavení pro typy
pokrmů, které chcete připravit.

Poznámka

-

Nezapomeňte, že tato nastavení jsou orientační. Suroviny jsou různého
původu, velikosti, tvaru i značky, proto nejlepší nastavení pro vaše suroviny
nemůžeme zaručit.

-

Při přípravě většího množství jídla (např. hranolky, krevety, kuřecí paličky,
mražené pokrmy) ingredience vnádobě dvakrát až třikrát protřeste, otočte
nebo promíchejte, aby se propekly stejnoměrně.

Ingredience Min.– Max.

množství

Čas
(min)

Teplota Poznámka

Tenké mražené hranolky
(7x7mm/ 0,3x0,3in)

Domácí hranolky
(10x10mm/ 0,4x0,4in)

Mražené kuřecí
medailonky

Zmražené jarní závitky 200–500g 10-20 200°C

Hamburger (zhruba
150g/ 5oz)

Sekaná pečeně 400–600g 35-45 150°C - Použijte pečicí příslušenství

Kotlety bez kosti
(zhruba190g/ 7oz)

200–500g 14-25 180°C

200–500g 30-33 180°C

200–500g 10-20 200°C

1–2kusy 12-16 150°C

1–2kusy 16-20 200°C - Vpolovině protřeste, otočte

nebo zamíchejte

Čeština

23

Ingredience Min.– Max.

množství

Kuřecí stehna (zhruba
125g/ 4,5oz)

Kuřecí prsa (zhruba
160g/ 6oz)

Celá ryba (zhruba
300–400g/ 11–14uncí)

Rybí filety (zhruba 200g/
7oz)

Směs zeleniny (hrubě
krájená)

Muffiny (zhruba 50g/
1,8oz)

Koláč 400–600g 35-45 160°C - Použijte pečicí příslušenství

Předpečený chléb/
rohlíky (zhruba 60 g/
2unce)

Domácí chléb 400–600g 40-50 160°C - Použijte pečicí příslušenství.

2–6kusy 18-21 180°C - Vpolovině protřeste, otočte

1–4kusy 18-21 180°C

1kus 23 200°C

1–3kusy 21-23 200°C

200–500g 15-20 180°C - Čas přípravy nastavte podle

1–7kusy 15-17 160°C

1–5kusy 6-10 200°C

Čas
(min)

Teplota Poznámka

nebo zamíchejte

chuti

- Vpolovině protřepejte, otočte
nebo zamíchejte

- Tvar bochníku by měl být co
nejplošší, aby se chléb při
zvedání nedotýkal topného
tělesa.

Snídaně 3vejce, 2tousty 10 160°C - Nejdříve fritujte vejce po dobu

5minut, pak přidejte tousty.

Fritování ve fritéze Airfryer

Upozornění

-

Tato fritéza Airfryer pracuje shorkým vzduchem. Nádobu neplňte
olejem, tukem na smažení ani jinou kapalinou.

-

Nedotýkejte se horkých povrchů. Nádobu držte za rukojeť. Shorkou
nádobou manipulujte vkuchyňských rukavicích.

-

Přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnosti.

-

Při prvním použití přístroje zněj může unikat slabý kouř. To je normální
jev.

-

Předehřívání přístroje není nutné.

24

Čeština

1 Zatažením za rukojeť vyjměte nádobu zpřístroje.

2 Vložte příslušenství na smažení do nádoby.

3 Do nádoby vložte suroviny.

Poznámka

-

Fritéza Airfryer dokáže připravit celou řadu přísad. Správné množství
přísad a přibližnou dobu vaření naleznete v„Tabulce pokrmů“.

-

Nepřekračujte množství uvedené včásti „Tabulka pokrmů“, ani nádobu
nepřeplňujte nad ukazatel „MAX“, protože by to mohlo ovlivnit kvalitu
konečného výsledku.

4 Zasuňte nádoby zpět do fritézy Airfryer.

Upozornění

-

Nádobu nepoužívejte bez příslušenství na smažení.

-

Na nádobu během použití anějakou dobu po něm nesahejte, může
být velmi horká.

5 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

6 Stisknutím vypínače zapněte přístroj.

7 Stiskněte tlačítko teploty.

8 Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení nastavte teplotu.

Čeština

25

9 Stiskněte tlačítko času.

10 Stisknutím tlačítka pro zvýšení nebo snížení nastavte čas.

26

Čeština

11 (Volitelné) Stisknutím tlačítka pro udržování teploty zapněte funkci udržování

teploty.

Poznámka

-

Po zapnutí funkce udržování teploty bude fritéza Airfryer udržovat teplotu po
dobu 30minut od dokončení vaření.

12 Stisknutím tlačítka spuštění/pozastavení spusťte proces vaření.

Poznámka

-

Během přípravy pokrmu se střídavě zobrazuje teplota ačas.

-

Poslední minuta vaření se odpočítává vsekundách.

-

Pokud nenastavíte požadovanou dobu přípravy do 30minut, přístroj se
zbezpečnostních důvodů automaticky vypne.

-

Některé suroviny je nutné vpolovině doby přípravy protřepat (viz část
„Tabulka pokrmů“). Chcete-li suroviny protřepat, vytáhněte nádobu
azbezpečnostních důvodů jí zatřeste nad žáruvzdorným povrchem. Poté
košík zasuňte zpět do přístroje.

-

Chcete-li proces vaření pozastavit, znovu stiskněte tlačítko pro
spuštění/pozastavení. Chcete-li pokračovat vprocesu vaření, stiskněte znovu
stejné tlačítko apokračujte ve vaření.

-

Zařízení se automaticky přepne do režimu pozastavení, když vytáhnete
nádobu. Proces vaření pokračuje po opětovném vložení nádoby do přístroje.

13 Až uslyšíte zvonek časovače, doba přípravy uplynula.

14 Vytáhněte nádobu azkontrolujte, zda jsou suroviny připraveny.

Upozornění

-

Nádoba fritézy Airfryer je po dokončení vaření horká. Vždy ji
umístěte na žáruvzdorný pracovní povrch (např. na trojnožku apod.),
když ji vyjmete ze zařízení.

Note

-

Pokud suroviny ještě nejsou hotové, jednoduše pomocí rukojeti zasuňte
nádobu zpět do fritézy Airfryer apřidejte knastavenému času několik
minut navíc.

15 Nádobu vyprázdněte do mísy nebo na talíř.

Upozornění

-

Po přípravě jsou nádoba, plášť vnitřku přístroje apřísady horké. Podle
typu přísad ve fritéze Airfryer může znádoby unikat pára.

Note

-

Kvyjmutí velkých nebo křehkých přísad použijte kleště, kterými přísady
vytáhnete.

-

Zbytky oleje nebo vyškvařený tuk ze surovin se ukládají na dně nádoby.

-

Podle toho, jaké přísady připravujete, budete možná chtít po přípravě
každé dávky surovin před protřesením veškerý přebytečný olej nebo
vypečený tuk znádoby opatrně vylít. Položte nádobu na žáruvzdorný
povrch. Při vylévání přebytečného oleje nebo vypečeného tuku používejte
rukavice určené kbezpečné manipulaci vtroubě. Vraťte nádobu do
přístroje.

-

Jakmile je dávka surovin hotova, fritézu Airfryer lze ihned použít kpřípravě
další dávky.

Vaření pomocí předvolby

1 Postupujte podle kroků 1až 6vkapitole „Fritování“.
2 Stiskněte tlačítko požadované předvolby.
3 Spusťte proces vaření stisknutím tlačítka spuštění/pozastavení.

Poznámka

-

Pokud chcete během vaření změnit předvolbu, dlouze stiskněte tlačítko
zapnutí/vypnutí, abyste zastavili proces vaření. Přístroj je poté
vpohotovostním režimu. Opětovným stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí
zapněte přístroj avyberte požadovanou předvolbu.

Předvolby Maximální

Mražené hranolky 500g 180°C 25min

množství

Čeština

Teplota Doba vaření

27

Domácí hranolky 500g 180°C 33min

Kotlety 2kusy 200°C 20min

Stehýnka 6kusy 180°C 21min

Rybí filet 3kusy 200°C 23min

Muffiny 7kus 160°C 17min

Snídaně 3vejce, 2tousty 160°C 10min

Zelenina 500g 180°C 20min

28

Čeština

Příprava domácích hranolků

Postup přípravy skvělých domácích hranolků ve fritéze Airfryer:

-

Vyberte si druh brambor vhodný pro přípravu hranolků, například čerstvé,
(mírně) moučné brambory.

-

Nejvhodnější je fritovat hranolky vdávkách po 500g/ 18uncí, aby se propekly
rovnoměrně. Větší množství hranolek způsobuje, že bývají méně křupavé než
menší porce.

1 Brambory oloupejte a nakrájejte na hranolky (tloušťka 10x10mm/

0,4x0,4palců).

2 Namočte bramborové hranolky alespoň na 30minut do mísy svodou.
3 Vyprázdněte mísu aosušte bramborové hranolky ubrouskem nebo papírovou

utěrkou.

4 Nalijte do mísy jednu lžíci oleje, vložte do ní hranolky amíchejte, dokud

nejsou hranolky pokryté olejem.

5 Vyjměte hranolky zmísy prsty nebo děrovaným kuchyňským náčiním, aby

přebytečný olej zůstal vmíse.

Poznámka

-

Mísu nenaklánějte, abyste do nádoby vložili všechny hranolky najednou,
zabráníte tak stékání přebytečného oleje do nádoby.

6 Vložte hranolky do nádoby.
7 Osmažte bramborové hranolky aběhem vaření je 2–3krát promíchejte.

Čištění

Varování

-

Než začnete sčištěním, nechte nádobu avnitřní stranu přístroje úplně
vychladnout.

-

Nádoba má nepřilnavý povrch. Nepoužívejte žádné kovové kuchyňské
náčiní ani abrazivní čisticí materiály, protože by mohly nepřilnavý
povrch poškodit.

Po každém použití přístroj vyčistěte. Po každém použití odstraňte olej a tuk ze
dna nádoby.

1 Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí přístroj vypněte, odpojte zástrčku ze

síťové zásuvky anechejte zařízení vychladnout.

Čeština

Tip

-

Nádobu vyjměte, aby mohla fritéza Airfryer rychleji vychladnout.

2 Vyjměte příslušenství na smažení znádoby.
3 Vypečený tuk nebo olej ze dna nádoby zlikvidujte.
4 Nádobu apříslušenství na smažení umyjte vmyčce. Můžete je také umýt

horkou vodou, čisticím prostředkem na nádobí aneabrazivní houbičkou (viz
„Tabulka čištění“).

Tip

-

Pokud na nádobě nebo příslušenství na smažení ulpívají zbytky pokrmu,
můžete je na 10–15minut namočit do horké vody sčisticím prostředkem
na nádobí. Namočením se zbytky pokrmu uvolní a lze je snáze odstranit.
Dbejte, abyste použili takový čisticí prostředek na nádobí, který dokáže
rozpustit olej a tuk. Jsou-li na nádobě nebo na příslušenství na smažení
mastné skvrny anepodařilo se vám je odstranit horkou vodou sčisticím
prostředkem na nádobí, použijte tekutý odmašťovač.

-

Zbytky pokrmu ztopného tělesa lze vpřípadě potřeby odstranit kartáčkem
směkkými nebo středně tvrdými štětinami. Nepoužívejte kartáček
zocelového drátu ani kartáček stvrdými štětinami, protože by mohlo dojít
kpoškození topného tělesa.

5 Abyste zabránili poškrábání, jemně otřete vnější povrch přístroje čistým

aměkkým hadříkem. Nejprve jej otřete vlhkým hadříkem apoté jej podle
potřeby osušte suchým hadříkem.

29

6 Topné tělísko vyčistěte čisticím kartáčem, abyste odstranili všechny zbytky

potravin.

7 Vnitřek přístroje vyčistěte horkou vodou a neabrazivní houbou.
8 Pokud vokénku uvidíte zbytky vody, nastavte teplotu na 200°C (400°F)

ačasovač na 10minut pro vysušení.

Poznámka: Pokud voda ani po 10minutách nezmizí, zvyšte dobu přípravy tak,
aby voda zcela vyschla.

30

Čeština

Skladování

1 Přístroj odpojte od sítě a nechte ho vychladnout.
2 Ujistěte se, že jsou všechny součásti před uložením čisté asuché.

Poznámka

-

Při přenášení fritézy Airfryer ji vždy držte vhorizontální poloze, aby zní
nevypadly nádoby anepoškodily se.

-

Vždy se ujistěte, že jsou odnímatelné části fritézy Airfryer před přenášením
nebo ukládáním zajištěné.

Řešení problémů

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje
setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit spomocí následujících informací,
navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam
nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Vnější povrch přístroje je při
používání horký.

Vnitřní teplo vyzařuje do vnějších
stěn.

To je normální jev. Všechny
rukojeti a knoflíky či otočné
ovladače, na které během
používání potřebujete sahat, jsou
dostatečně chladné na dotek.

Nádoba avnitřní část přístroje jsou
vždy horké, když se přístroj zapne,
aby byl pokrm správně připravený.
Tyto součásti jsou vždy příliš horké
na dotek.

Problém Možná příčina Řešení

Necháte-li přístroj zapnutý delší
dobu, některé plochy se zahřejí
příliš na to, abyste se jich mohli
dotknout. Tyto plochy jsou na
přístroji označeny následující
ikonou:

Pokud si stále uvědomujete, kde
jsou horké plochy, a nedotýkáte se
jich, je používání přístroje zcela
bezpečné.

Čeština

31

Moje domácí hranolky nevyšly
podle očekávání.

Fritéza Airfryer se nezapne. Přístroj není připojen do sítě. Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně

Mám ve fritéze Airfryer místa,
která se odlupují.

Nepoužili jste správný typ
brambor.

Množství přísad vnádobě je příliš
velké.

Určité typy suroviny je nutné
vpolovině doby vaření protřepat.

Kjedné zásuvce je připojeno více
přístrojů.

Uvnitř nádoby vpřístroji Airfryer se
mohou objevit body vzniklé
vdůsledku náhodného poškrábání
povrchu (například během čištění
drsnými nástroji nebo při vkládání
příslušenství na smažení).

Kdosažení nejlepších výsledků
použijte čerstvé, moučné
brambory. Pokud potřebujete
brambory skladovat, neskladujte je
vchladném prostředí, jako je
lednice. Vyberte si brambory, na
jejichž obalu je uvedeno, že jsou
vhodné kfritování.

Při přípravě domácích hranolků
postupujte podle pokynů vtéto
uživatelské příručce.

Při přípravě domácích hranolků
postupujte podle pokynů vtéto
uživatelské příručce.

zapojená do síťové zásuvky.

Fritéza Airfryer má vysoký výkon.
Zkuste jinou zásuvku a
zkontrolujte pojistky.

Poškození zabráníte tím, že
budete vkládat příslušenství na
smažení do nádoby správným
způsobem. Vkládáte-li
příslušenství na smažení
nakloněné, jeho bok může zavadit
ostěnu nádoby azpůsobit
odloupnutí malých kousků
povrchové vrstvy. Pokud ktomu
dojde, rádi bychom vás
informovali, že to není škodlivé,
protože všechny použité materiály
lze bezpečně používat ve styku
spotravinami.

32

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Zpřístroje vychází bílý kouř. Připravujete tučné přísady. Opatrně zpánve vylijte veškerý

Nádoba stále obsahuje zbytky
mastnoty po předchozím použití.

Obal nebo strouhanka správně
nepřilnuly kpokrmu.

Marináda, tekutiny nebo šťáva
zmasa stříkají ve vzniklém tuku
nebo mastnotě.

Na obrazovce fritézy Airfryer se
zobrazí „E1“.

Na obrazovce fritézy Airfryer se
zobrazí „E4“, „E6“, „E9“, „E12“.

Fritéza Airfryer může být uložena
na místě, kde je příliš chladno.

Přístroj zaznamenal chybu. Vypojte přístroj ze zásuvky aznovu

přebytečný olej nebo tuk apoté
pokračujte ve vaření.

Příčinou bílého kouře jsou zbytky
mastnoty, které se zahřívají
vnádobě. Nádobu apříslušenství
na smažení po každém použití
důkladně vyčistěte.

Bílý kouř mohou způsobit malé
kousky strouhanky vířící
vzduchem. Strouhanku nebo obal
pevně přitiskněte na pokrm, aby
dobře přilnuly.

Před vložením do nádoby
potraviny osušte.

Pokud byl přístroj uložen při nízké
okolní teplotě, nechte jej po dobu
alespoň 15minut ohřát na
pokojovou teplotu, než jej znovu
zapojíte do zásuvky.

Pokud bude problém přetrvávat,
obraťte se na servisní linku
společnosti Philips nebo na
středisko péče ozákazníky ve vaší
zemi.

ji zapojte.
Pokud bude problém přetrvávat,

obraťte se na servisní linku
společnosti Philips nebo na
středisko péče ozákazníky ve vaší
zemi.

Dansk

Dansk

33

Indhold

Vigtigt ___________________________________________________________________________________ 33
Genbrug__________________________________________________________________________________ 35
Reklamationsret og support _______________________________________________________________ 35
Indledning________________________________________________________________________________ 35
Generel beskrivelse________________________________________________________________________ 36
Før apparatet tages i brug _________________________________________________________________ 36
Forberedelser før første anvendelse ________________________________________________________ 37
Sådan bruges apparatet ___________________________________________________________________ 37
Rengøring ________________________________________________________________________________ 43
Opbevaring_______________________________________________________________________________ 44
Fejlfinding ________________________________________________________________________________ 45

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

Fare

-

Placér ikke apparatet på eller i nærheden af et varmt gasblus eller de
forskellige slags elkomfurer og elvarmeplader eller i en varm ovn.

-

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

-

Lad ikke vand eller nogen væske komme ind i apparatet, da der ellers er risiko
for elektrisk stød.

-

Læg altid de ingredienser, der skal steges, i beholderen for at forhindre
kontakt med varmelegemerne.

-

Tildæk ikke luftindtagene og luftudtagene, mens apparatet er i brug.

-

Kom ikke olie i beholderen, da dette kan udgøre en brandfare.

-

Brug ikke apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.

-

Berør aldrig indersiden af apparatet, mens det er i brug.

-

Kom aldrig mere mad i beholderen end det maksimale niveau, der er angivet
på kurven.

-

Sørg altid for, at varmelegemet er frit, og at der ikke sidder mad fast på det.

Advarsel

-

Hvis netledningen beskadiges, må den for at undgå enhver risiko kun
udskiftes af Philips, en autoriseret forhandler eller en tilsvarende kvalificeret
fagmand.

-

Tilslut kun apparatet til en jordet stikkontakt, der er beskyttet af en
jordafledningsafbryder.

-

Sørg altid for, at stikket er sat korrekt i stikkontakten.

34

Dansk

-

Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer eller et
separat fjernbetjeningssystem.

-

De tilgængelige overflader kan blive varme under brug.

-

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.

-

Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke
foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn.

-

Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

-

Anbring ikke apparatet mod en væg eller mod andre apparater. Sørg for, at
der er mindst 10 cm luft bagved, på begge sider og oven over apparatet.
Placer ikke noget ovenpå apparatet.

-

Under madlavning med varmluft frigives varm damp gennem luftudtagene.
Hold hænder og ansigt på sikker afstand af dampen og fra luftudtagene. Pas
også på den varme damp og luft, når du fjerner beholderen fra apparatet.

-

Brug aldrig lette ingredienser eller bagepapir i apparatet.

-

Opbevaring af kartofler: Temperaturen skal være passende for den
kartoffelsort, der opbevares, og den skal overstige 6 °C for at minimere
risikoen for dannelse af acrylamid i de tilberedte madprodukter.

-

Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperaturer på
mellem 5 ºC og 40 ºC.

-

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale
netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

-

Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader.

-

Placer ikke apparatet på eller i nærheden af brændbare materialer, f.eks. et
viskestykke eller gardin.

-

Brug kun apparatet til de formål, der er beskrevet i brugervejledningen, og
benyt kun originalt tilbehør fra Philips.

-

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

-

Beholderen og tilbehør placeret i tilberedningskammeret bliver varme under
og efter brug af apparatet og skal altid håndteres forsigtigt.

-

Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden
du bruger apparatet første gang. Se instruktionerne i manualen.

Forsigtig

-

Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke
beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på
gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af
gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i andre værelser til
udlejning.

-

Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før du
samler, demonterer, opbevarer eller rengør det.

-

Stil apparatet på et vandret, jævnt og stabilt underlag.

-

Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi­professionelle formål eller på en måde, der ikke er i overensstemmelse med
brugsvejledningen, bortfalder garantien og dermed Philips' ansvar for
eventuelle skader.

-

Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret
Philips-serviceværksted. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da garantien i
så fald bortfalder.

-

Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

-

Lad apparatet køle af i ca. 30 minutter, før du tager dig af det eller rengør det.

-

Sørg for, at de ingredienser, der tilberedes i dette apparat, bliver gyldenbrune
og ikke mørke eller brune.

-

Fjern brændte rester. Steg ikke friske kartofler ved en temperatur på over 180
°C (for at minimere dannelsen af acrylamid).

-

Vær forsigtig ved rengøring af det øverste område af tilberedningskammeret:
Varmelegeme, kanten af metaldele og stænkskærm er varme.

-

Sørg altid for, at maden er færdigtilberedt i din Airfryer.

-

Vær forsigtig, når du hælder den tilberedte mad ud, og pas på, at tilbehøret
ikke falder ud.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

-

Dette symbol betyder, at elektriske produkter ikke må bortskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald.

-

Følg de lokale regler for særskilt indsamling af elektriske produkter.

Dansk

35

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter købet af dette produkt. Denne garanti er ikke
gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores
garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til forbrugerlovgivningen. Du
kan finde flere oplysninger eller gøre brug af garantien ved at besøge vores
websted på www.home.id/warranty.

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips!
For at få fuldt udbytte af den support, som vi tilbyder, skal du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

36

c

b

d

e

f

i

h

g

a

1

2

6

7

8

3

4

5

Dansk

Generel beskrivelse

1 Kontrolpanel

a Temperaturknap
b Tænd-/sluk-knap
c Hold varm-knap
d Lysknap
e Forudindstillede menuer
f Reducer-knap
g Start/pause-knap

Før apparatet tages i brug

1 Fjern al emballagen.

h Intensiver-knap
i Tidsknap

2 Stegeindsats
3 MAX-indikator
4 Beholder
5 Gennemsigtigt vindue
6 Netledning
7 Kabelomvikling
8 Luftudtag

2 Fjern alle klistermærker og etiketter (hvis relevant) fra apparatet.
3 Rengør apparatet grundigt, inden du bruger det første gang (se kapitlet

"Rengøring").

Forberedelser før første anvendelse

Stil apparatet på et stabilt, vandret, plant og varmefast underlag.

Bemærk

-

Placer ikke noget oven på eller på siderne af apparatet. Dette kan blokere
luftstrømmen og påvirke tilberedningsresultatet.

-

Undlad at stille det kørende apparatet i nærheden af eller under genstande,
der kan tage skade af damp, såsom murværk og skabe.

Sådan bruges apparatet

Madtabel

Tabellennedenfor hjælper dig med at vælge de grundlæggende indstillinger til
den mad, som du vil tilberede.

Bemærk

-

Husk, at disse indstillinger er forslag. Eftersom ingredienser afviger i
oprindelse, størrelse, form og mærke, kan vi ikke garantere en optimal
indstilling for dine ingredienser.

-

Når du tilbereder større mængder mad (f.eks. pomfritter, rejer, kyllingelår,
frosne snacks), skal du ryste, vende eller røre i ingredienserne i beholderen 2
til 3 gange for at opnå et ensartet resultat.

Ingredienser Min. - Maks.

mængde

Tid
(min)

Tempe
ratur

Bemærk

Dansk

37

Tynde, frosne pomfritter
(7x7 mm)

Hjemmelavede pomfritter
(10x10 mm)

Frosne kyllingenuggets 200-500g 10 - 20 200 °C

Frosne forårsruller 200–500 g 10 - 20 200 °C

Hamburger (ca. 150 g) 1-2 stykker 12 - 16 150 °C

Farsbrød 400-600g 35 - 45 150 °C - Brug bagetilbehøret

Koteletter uden ben (ca.
190 g)

Kyllingelår (ca. 125g) 2-6 stykker 18 - 21 180 °C - Ryst, vend eller rør rundt

Kyllingebryst (ca. 160 g) 1-4 stykker 18 - 21 180 °C

200–500 g 14 - 25 180 °C

200–500 g 30 - 33 180 °C

1-2 stykker 16 - 20 200 °C - Ryst, vend eller rør rundt

halvvejs

halvvejs

38

Dansk

Ingredienser Min. - Maks.

mængde

Hele fisk (ca. 300-400 g) 1 stk. 23 200 °C

Fiskefilet (ca. 200 g) 1-3 stykker 21 - 23 200 °C

Blandede grøntsager
(grofthakkede)

Muffins (ca. 50 g) 1-7 stykker 15 - 17 160 °C

Kage 400-600g 35 - 45 160 °C - Brug bagetilbehøret

Forbagt brød/rundstykker
(ca. 60 g)

Hjemmebagt brød 400-600g 40 - 50 160 °C - Brug bagetilbehøret.

Morgenmad 3 æg, 2 skiver

200–500 g 15 - 20 180 °C - Indstil tilberedningstiden efter

1-5 stykker 6 - 10 200 °C

ristet brød

Tid
(min)

10 160 °C - Kog først æggene i 5 minutter,

Tempe
ratur

Bemærk

din egen smag

- Ryst, vend eller rør rundt
halvvejs

- Formen på dejen skal være så
flad som muligt for at undgå, at
brødet berører varmelegemet,
når det hæver.

og tilsæt derefter ristet brød.

Airfrying

Forsigtig

-

Dette er en Airfryer, der benytter varm luft. Hæld ikke olie, friturefedt
eller andre væsker i beholderen.

-

Undgå at berøre varme overflader. Brug håndtaget til at holde
beholderen. Brug grydelapper, når du håndterer den varme beholder.

-

Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.

-

Dette apparat ryger måske en smule, når det tages i brug første gang.
Dette er normalt.

-

Forvarmning af apparatet er ikke nødvendigt.

1 Fjern beholderen fra apparatet ved at trække i håndtaget.

2 Sæt stegeindsatsen i beholderen.

3 Læg ingredienserne i beholderen.

Bemærk

-

Din Airfryer kan tilberede en lang række ingredienser. Se de korrekte
mængder og omtrentlige tilberedningstider i madtabellen.

-

Overskrid ikke den mængde, der er angivet i afsnittet "Madtabel", og fyld
ikke beholderen over MAX-markeringen, da dette kan påvirke kvaliteten
af slutresultatet.

4 Sæt beholderen tilbage i Airfryeren.

Forsigtig

-

Brug aldrig beholderen uden stegeindsatsen.

-

Undgå at berøre beholderen under og i et stykke tid efter brug, da
den kan blive meget varm.

Dansk

39

5 Sæt stikket i stikkontakten.

6 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde apparatet.

40

Dansk

7 Tryk på temperaturknappen.

8 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge temperaturen.

9 Tryk på tidsknappen.

10 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge tiden.

11 (Valgfrit) Tryk på hold varm-knappen for at deaktivere hold-varm-funktionen.

Bemærk

-

Når hold varm-funktionen er aktiveret, opretholder din airfryer en varm
temperatur i 30 minutter, efter tilberedningen er afsluttet.

Dansk

12 Tryk på start/pause-knappen for at starte tilberedningen.

Bemærk

-

Under tilberedningen vises temperatur og tid skiftevis.

-

Det sidste tilberedningsminut tælles ned i sekunder.

-

Hvis du ikke indstiller den ønskede tilberedningstid inden for 30 minutter,
slukkes apparatet automatisk af sikkerhedshensyn.

-

Visse ingredienser skal rystes eller vendes i løbet af tilberedningen (se
"Madtabel"). Ryst ingredienserne ved at trække beholderen ud og ryste den
over en varmebestandig overflade af sikkerhedsmæssige årsager. Sæt
derefter beholderen tilbage i apparatet.

-

Sæt tilberedningen på pause ved at trykke på start/pause-knappen. Du kan
genoptage tilberedningen ved at trykke på den samme knap igen, hvilket
fortsætter tilberedningen.

-

Enheden går automatisk i pausetilstand, når du trækker beholderen ud.
Tilberedningen fortsætter, når beholderen sættes i apparatet igen.

13 Når du hører timerklokken, er tilberedning færdig.

41

14 Træk beholderen ud, og kontrollér, om ingredienserne er klar.

Forsigtig

-

Din Airfryers beholder er varm efter tilberedningen. Placer altid
beholderen på en varmebestandig overflade (f.eks. bordskåner osv.),
når du fjerner den fra enheden.

Bemærk

-

Hvis ingredienserne endnu ikke er klar, skal du blot skubbe beholderen
tilbage i din Airfryer og tilberede dem nogle minutter til.

15 Hæld indholdet i en skål eller op på en tallerken.

Forsigtig

-

Efter tilberedningen er beholderen, de indvendige dele og
ingredienserne varme. Afhængigt af typen af ingredienser i din
Airfryer kan der slippe damp ud af beholderen.

Bemærk

-

Brug en tang til at tage store eller skrøbelige ingredienser ud.

-

Overskydende olie eller afsmeltet fedt fra ingredienserne opsamles i
bunden af beholderen.

42

Dansk

-

Afhængigt af, hvilken type ingredienser der tilberedes, kan du have behov
for forsigtigt at hælde evt. overskydende olie eller afsmeltet fedt fra
beholderen ud efter hver portion, eller før beholderen rystes. Anbring
beholderen på et varmebestandigt underlag. Brug grydelapper, når du
hælder overskydende olie eller afsmeltet fedt fra. Sæt beholderen tilbage i
din Airfryer.

-

Når en portion ingredienser er færdigtilberedt, er din Airfryer med det
samme klar til at tilberede en ny portion.

Tilberedning med en forudindstilling

1 Følg trin 1 til 6 i kapitlet "Airfrying".
2 Tryk på den ønskede forudindstillingsknap.
3 Start tilberedningen ved at trykke på start/pause-knappen.

Bemærk

-

Hvis du under tilberedningen vil skifte til en anden forudindstilling, skal du
trykke længe på tænd/sluk-knappen for at stoppe tilberedningen. Enheden
er derefter i standbytilstand. Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at tænde
enheden, og vælg den forudindstilling, du har brug for.

Forudindstillin
ger

Frosne pomfritter 500 g 180 °C 25 min.

Maks. mængde Temperatur Tilberedningstid

Hjemmelavede
pomfritter

Koteletter 2 stk. 200 °C 20 min.

Kyllingelår 6 stk. 180 °C 21 min.

Fiskefilet 3 stk. 200 °C 23 min.

Muffin 7 stk. 160 °C 17 min.

Morgenmad 3 æg, 2 skiver ristet

Grøntsager 500 g 180 °C 20 min.

500 g 180 °C 33 min.

160 °C 10 min.

brød

Sådan laver du hjemmelavede pomfritter

Sådan laver du lækre hjemmelavede pomfritter i Airfryeren:

-

Vælg en kartoffelsort, der er velegnet til pomfritter, f.eks. friske, let melede
kartofler.

Rengøring

Dansk

-

Det bedste og ensartede resultat fås ved at luftstege pomfritter i portioner på
op til 500g. Større pomfritter har en tendens til at blive mindre sprøde end
mindre pomfritter.

1 Skræl kartoflerne, og skær dem i stave (8x8 mm tykkelse).
2 Læg kartoffelstavene i blød i en skål med vand i mindst 30minutter.
3 Tøm skålen, og tør kartoffelstavene med et viskestykke eller køkkenrulle.
4 Hæld en spiseskefulde olivenolie i skålen, læg stavene i skålen, og bland, indtil

stavene er dækket med olie.

5 Fjern stavene fra skålen med fingrene eller et fladt køkkenredskab, så

overskydende olie bliver i skålen.

Bemærk

-

Vend ikke skålen for at hælde alle stavene i beholderen på én gang –
således undgår du, at overskydende olie ender i beholderen.

6 Kom stavene i beholderen.
7 Steg kartoffelstavene, og rør i dem 2-3 gange under tilberedningen.

Advarsel

-

Lad beholderen og indersiden af apparatet køle helt af, inden du rengør
dem.

-

Beholderen har en slip-let-belægning. Brug ikke køkkenredskaber af
metal eller skuremidler, da det kan ødelægge slip-let-belægningen.

Rengør altid apparatet efter brug. Fjern olie og fedt fra bunden af beholderen
efter hver brug.

1 Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for apparatet, tag stikket ud af

stikkontakten, og lad apparatet køle af.

43

Tip

-

Fjern beholderen, så din Airfryer kan køle hurtigere ned.

2 Fjern stegeindsatsen fra beholderen.
3 Fjern afsmeltet fedt eller olie fra bunden af beholderen.
4 Rengør beholderen og stegeindsatsen i en opvaskemaskine. Du kan også

rengøre dem med varmt vand, opvaskemiddel og en ikke-ridsende svamp (se
"rengøringsskemaet").

Tip

-

Hvis madrester sidder fast i beholderen eller stegeindsatsen, kan du stille
dem i blød i varmt vand og opvaskemiddel i 10-15 minutter. Opblødning
løsner madrester og gør det lettere at fjerne dem. Sørg for at bruge et
opvaskemiddel, der kan opløse olie og fedt. Hvis der er fedtpletter i
beholderen eller stegeindsatsen, og de ikke kunne fjernes med varmt vand
og opvaskemiddel, skal du anvende et flydende affedtningsmiddel.

44

Dansk

-

Eventuelle madrester, der har brændt sig fast på varmelegemet, kan
fjernes med en blød til mellemhård børste. Brug ikke en stålbørste eller en
børste med stive børstehår, da dette kan beskadige varmelegemet.

5 For at undgå ridser skal du forsigtigt tørre apparatets yderside af med en ren

og blød klud uden folder. Begynd med en let fugtet klud og følg op med en
tør, hvis det er nødvendigt.

6 Rengør varmelegemet med en opvaskebørste for at fjerne evt. madrester.

7 Rengør indersiden af apparatet med varmt vand og en ikke-ridsende svamp.
8 Hvis du kan se vandrester inde i det gennemsigtige vindue, skal du indstille

temperaturen til 200 °C og timeren til 10 minutter for at tørre det.

Bemærk: Hvis der er vandrester efter 10 minutter, skal tilberedningstiden øges,
indtil vandet er forsvundet.

Opbevaring

1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.
2 Kontroller, at alle delene er rene og tørre før opbevaring.

Bemærk

-

Når du bærer Airfryeren, skal du altid holde den vandret for at forhindre,
at beholderne falder ud ved et uheld, hvilket kan beskadige dem.

-

Sørg altid for, at Airfryerens aftagelige dele er fastgjort, inden du
transporterer og/eller opbevarer den.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit
apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående
oplysninger, kan du finde en liste over ofte stillede spørgsmål på
www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit
lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Dansk

45

Ydersiden af apparatet bliver varm
under brug.

Mine hjemmelavede pomfritter
bliver ikke som forventet.

Varmen indeni stråler ud til de
udvendige vægge.

Du har ikke brugt den rette
kartoffeltype.

Dette er normalt. Alle håndtag og
knapper, som du skal røre ved
under brug, forbliver kølige nok til
at røre ved.

Beholderen og indersiden af
apparatet bliver altid varme, når
apparatet er tændt, for at sikre, at
maden bliver tilberedt korrekt.
Disse dele er altid for varme til at
røre ved.

Hvis du lader apparatet være
tændt i længere tid, bliver nogle
områder for varme til at røre ved.
Disse områder er markeret på
apparatet med følgende ikon:

Så længe du er opmærksom på de
varme områder og undgår at røre
ved dem, er apparatet helt sikkert
at bruge.

Du opnår det bedste resultat ved
at bruge friske, melede kartofler.
Hvis du har brug for at opbevare
kartoflerne, må du ikke opbevare
dem i et koldt miljø som i et
køleskab. Vælg kartofler, der er
egnet til stegning.

Der er for mange ingredienser i
beholderen.

Visse ingredienstyper skal
omrystes halvvejs gennem
tilberedningstiden.

Airfryeren tænder ikke. Apparatet er ikke sat i

stikkontakten.

Følg instruktionerne i denne
brugervejledning for at tilberede
hjemmelavede pomfritter.

Følg instruktionerne i denne
brugervejledning for at tilberede
hjemmelavede pomfritter.

Kontrollér, om stikket er sat rigtigt
i stikkontakten.

46

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Jeg ser nogle afskallede pletter
inde i min Airfryer.

Der kommer hvid røg ud af
apparatet.

Flere apparater er tilsluttet en
stikkontakt.

Nogle små pletter kan forekomme
i Airfryer-beholderen, hvis
belægningen utilsigtet berøres
eller ridses (f.eks. under rengøring
med skarpe rengøringsværktøjer
og/eller ved indsætning af
stegeindsatsen).

Du tilbereder ingredienser med et
højt fedtindhold.

Beholderen indeholder
fedtholdige rester fra tidligere
brug.

Panering eller belægning klæbede
ikke ordentligt fast på madvaren.

Airfryer har en højt watt-styrke.
Prøv en anden stikkontakt, og
kontrollér sikringerne.

Du kan forebygge skader ved at
sænke stegeindsatsen ned i
beholderen på korrekt vis. Hvis du
indsætter stegeindsatsen i en
vinkel, kan siden slå mod
beholderens vægge, så små
stykker belægning falder af. Hvis
dette forekommer, skal du være
opmærksom på, at dette ikke er
skadeligt, da alle anvendte
materialer er fødevaresikre.

Hæld forsigtigt overskydende olie
eller fedt fra beholderen, og
fortsæt derefter tilberedningen.

Hvid røg skyldes fedtholdige
rester, der opvarmes i beholderen.
Rengør altid beholderen og
stegeindsatsen grundigt efter hver
brug.

Små stykker af luftbåren panering
kan forårsage hvid røg. Tryk hårdt
på paneringen eller belægning på
maden for at sikre, at den sidder
fast.

Marinade, væske eller kødsaft
sprøjter i det afsmeltede fedt.

Skærmen på Airfryer viser "E1". Din Airfryer opbevares muligvis på

Skærmen på Airfryer viser "E4",
"E6", "E9", "E12".

et sted, hvor der er for koldt.

Der er opstået en fejl i apparatet. Tag stikket ud af stikkontakten, og

Dup maden tør, inden du lægger
den i beholderen.

Hvis din enhed blev opbevaret ved
en lav omgivende temperatur, skal
du lade den varme op til
stuetemperatur i mindst 15
minutter, før du slutter den til
igen.

Hvis problemet fortsætter, bedes
ud kontakte Philips' servicehotline
eller dit lokale Philips
Kundecenter.

sæt det i igen.
Hvis problemet fortsætter, bedes

ud kontakte Philips' servicehotline
eller dit lokale Philips
Kundecenter.

Deutsch

Deutsch

47

Inhalt

Wichtig! __________________________________________________________________________________ 47
Recycling _________________________________________________________________________________ 49
Garantie und Support _____________________________________________________________________ 51
Einführung _______________________________________________________________________________ 51
Allgemeine Beschreibung__________________________________________________________________ 52
Vor dem ersten Gebrauch__________________________________________________________________ 52
Vorbereiten vor dem ersten Gebrauch ______________________________________________________ 53
Das Gerät benutzen _______________________________________________________________________ 53
Reinigen__________________________________________________________________________________ 59
Aufbewahrung ___________________________________________________________________________ 61
Fehlerbehebung __________________________________________________________________________ 61

Wichtig!

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

-

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen heißen Gas- oder Elektroherd jeglicher
Art, elektrische Kochplatten oder in den beheizten Ofen.

-

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser; spülen Sie es auch nicht unter
fließendem Wasser ab.

-

Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen, um Stromschläge zu vermeiden.

-

Geben Sie die zu bratenden Zutaten in die Pfanne, damit sie nicht mit den
Heizelementen in Kontakt kommen.

-

Lufteinlass und Luftaustrittsöffnungen müssen unbedeckt bleiben, während
das Gerät in Betrieb ist.

-

Füllen Sie die Pfanne nicht mit Öl, da sonst Brandgefahr besteht.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder
das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

-

Berühren Sie nie die Innenseite des Geräts, während es in Betrieb ist.

-

Befüllen Sie die Pfanne nie über den angegebenen Maximalpegel.

-

Stellen Sie jederzeit sicher, dass sich auf dem Heizelement keine Gegenstände
oder Lebensmittel befinden.

Warnung

-

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Philips, dessen Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

-

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an, die durch einen
Erdschlussschutzschalter geschützt ist.

48

Deutsch

-

Achten Sie stets darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt.

-

Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externen Timer oder ein
separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden.

-

Die zugänglichen Oberflächen können während des Betriebs heiß werden.

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

-

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf
nicht von Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter als 8Jahre und
beaufsichtigt.

-

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8Jahren auf.

-

Stellen Sie das Gerät nicht an einer Wand oder angelehnt an andere Geräte
auf. Lassen Sie rund um das Gerät herum mindestens 10cm Platz frei. Stellen
Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

-

Während des Heißluftgarens tritt heißer Dampf aus den
Luftaustrittsöffnungen aus. Halten Sie Hände und Gesicht in sicherer
Entfernung vom Dampf und den Luftaustrittsöffnungen. Achten Sie zudem
auf heißen Dampf und heiße Luft, wenn Sie die Pfanne aus dem Gerät
nehmen.

-

Verwenden Sie keine leichten Zutaten und kein Backpapier im Gerät.

-

Lagerung von Kartoffeln: Die Temperatur sollte für die gelagerte
Kartoffelsorte passend sein und über 6°C liegen, um der Gefahr von
Acrylamidaufnahme über die fertigen Gerichte vorzubeugen.

-

Dieses Gerät wurde speziell für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen zwischen 5°C und 40°C entworfen.

-

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe
auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

-

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen
verläuft.

-

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von brennbaren Materialien
auf, wie z.B. Tischdecken oder Vorhängen.

-

Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Zwecke und verwenden Sie ausschließlich Original­Zubehörteile von Philips.

-

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

-

Die Pfanne und die Zubehörteile werden während und nach dem Gebrauch
des Geräts heiß. Seien Sie vorsichtig.

-

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen. Beachten Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung.

Vorsicht

Deutsch

-

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen
Haushalten vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Personalküchen
von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen
Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels,
Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

-

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es
unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen,
auseinandernehmen, verwahren oder reinigen.

-

Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Unterlage.

-

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung für halbprofessionelle oder
professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der
Bedienungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall lehnt Philips jegliche
Haftung für entstandene Schäden ab.

-

Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein von Philips
autorisiertes Servicecenter. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren, da andernfalls Ihre Garantie erlischt.

-

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

-

Lassen Sie das Gerät ca. 30Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder
reinigen.

-

Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten, die in diesem Gerät zubereitet
werden, goldbraun statt dunkel oder braun sind.

-

Entfernen Sie verbrannte Reste. Frittieren Sie frische Kartoffeln bei einer
Temperatur bis zu 180°C (um der Entwicklung von Acrylamid vorzubeugen).

-

Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung des oberen Bereichs der Kochkammer:
Heißes Heizelement, heiße Kante der Metallteile und heißer Spritzschutz.

-

Stellen Sie sicher, dass die Speisen im Airfryer immer vollständig gar sind.

-

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die gekochten Speisen ausgießen, und achten
Sie darauf, dass die Zubehörteile nicht herausfallen.

49

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich
Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische Produkte nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

-

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von
elektrischen Produkten.

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können
durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

50

Deutsch

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe

ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Lampen, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen
zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung
noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten
getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:
https://www.stiftungear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel
möglich. Informationen über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400
m² für Elektround Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen.

Diese Händler müssen:

-

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art
kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach
Hause.

-

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm)
kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,
ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur
1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl­/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die
1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die
0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”.
Mehr Information unter: www.take-eback.de. So Verbraucher über Versuni
Netherlands B.V ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die
Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V sind Mitglied beim
Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten
siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,
haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und
Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni
Netherlands B.V . Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe
GmbH.

Garantie und Support

Versuni bietet für das Produkt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Die
Garantie kommt nicht zu tragen, wenn ein Defekt auf eine falsche Benutzung
oder auf eine mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie
beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Besuchen Sie bitte
unsere Website www.home.id/warranty, um weitere Informationen zu
erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um unser Kundendienstangebot vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Deutsch

51

52

c

b

d

e

f

i

h

g

a

1

2

6

7

8

3

4

5

Deutsch

Allgemeine Beschreibung

1 Bedienfeld

a Temperaturtaste
b Ein-/Ausschalter
c KEEP WARM-Taste
d Lichttaste
e Voreingestellte Menüs
f Taste „Verringern“
g Start-/Pausetaste

Vor dem ersten Gebrauch

1 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

h Taste „Erhöhen“
i Zeittaste

2 Frittiereinsatz
3 MAX-Markierung
4 Pfanne
5 Fenster zum Durchschauen
6 Netzkabel
7 Kabelaufbewahrung
8 Luftauslässe

2 Entfernen Sie gegebenenfalls Aufkleber oder Etiketten vom Gerät.
3 Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch gründlich (siehe Kapitel

"Reinigung").

Vorbereiten vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte, ebene und hitzebeständige
Oberfläche.

Hinweis

-

Legen Sie keine Gegenstände auf oder neben dem Gerät ab. Dies kann den
Luftstrom stören und das Garergebnis beeinträchtigen.

-

Stellen Sie das laufende Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder unter
Schränken und anderen Gegenständen auf, die durch den Dampf beschädigt
werden können.

Das Gerät benutzen

Grillzeiten-Tabelle

Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, die grundlegenden Einstellungen für die
Lebensmittel auszuwählen, die Sie zubereiten möchten.

Hinweis

-

Beachten Sie, dass es sich bei diesen Einstellungen nur um Empfehlungen
handelt. Da Zutaten sich in ihrer Herkunft, Größe, Form und Marke
unterscheiden, kann eine optimale Einstellung für Ihre Zutaten nicht
garantiert werden.

-

Bei der Zubereitung größerer Mengen (z.B. Pommes frites, Garnelen,
Hähnchenkeulen, tiefgekühlte Snacks) schütteln, wenden oder rühren Sie die
Zutaten im Korb 2 bis 3Mal, um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen.

Zutaten Min.- bis Max.-

Menge

Zeit
(Min.)

Tempe
ratur

Hinweis

Deutsch

53

Dünne gefrorene
Pommes frites (7x7mm)

Hausgemachte Pommes
frites (10x10mm)

Gefrorene Chicken
Nuggets

Gefrorene Frühlingsrollen 200bis 500g 10 – 20 200°C

Hamburger (ca. 150g) 1–2Stück 12 – 16 150°C

Hackbraten 400bis 600g 35 – 45 150°C - Backzubehör verwenden

Fleischkoteletts ohne
Knochen (ca. 190g)

200bis 500g 14 – 25 180°C

200bis 500g 30 – 33 180°C

200bis 500g 10 – 20 200°C

1–2Stück 16 – 20 200°C - Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

54

Deutsch

Zutaten Min.- bis Max.-

Menge

Hähnchenkeulen (ca.
125g)

Hähnchenbrust (ca.
160g)

Ganzer Fisch (ca.
300–400g)

Fischfilet (ca. 200g) 1–3Stück 21 – 23 200°C

Gemischtes Gemüse
(grob gehackt)

Muffins (ca. 50g) 1–7Stück 15 – 17 160°C

Kuchen 400bis 600g 35 – 45 160°C - Backzubehör verwenden

Vorgebackenes
Toast/Brötchen (ca. 60g)

Hausgemachtes Brot 400bis 600g 40 – 50 160°C - Verwenden Sie das

2–6Stück 18 – 21 180°C - Schütteln, wenden oder rühren

1–4Stück 18 – 21 180°C

1Stück 23 200°C

200bis 500g 15 – 20 180°C - Garzeit nach Geschmack

1–5Stück 6 – 10 200°C

Zeit
(Min.)

Tempe
ratur

Hinweis

nach der Hälfte der Zeit

einstellen

- Nach der Hälfte der Zeit
schütteln, wenden oder
umrühren

Backzubehör.

- Die Form sollte so flach wie
möglich sein, um zu verhindern,
dass das Brot beim Aufgehen
das Heizelement berührt.

Frühstück 3 Eier, 2 Toasts 10 160°C - Garen Sie die Eier zunächst 5

Minuten lang und geben Sie
dann die Toasts hinzu.

Garen mit dem Airfryer

Vorsicht

-

Dieser Airfryer funktioniert mit Heißluft. Füllen Sie die Pfanne nicht mit
Öl, Frittierfett oder anderen Flüssigkeiten.

-

Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht. Halten Sie die Pfanne am
Griff. Berühren Sie die heiße Pfanne nur mit Ofenhandschuhen.

-

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

-

Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch entwickeln. Das ist
normal.

-

Das Geräts muss nicht vorgeheizt werden.

1 Ziehen Sie die Pfanne am Griff aus dem Gerät.

2 Legen Sie den Frittiereinsatz in die Pfanne.

3 Geben Sie die Zutaten in die Pfanne.

Hinweis

-

Der Airfryer kann viele verschiedene Zutaten zubereiten. Die richtigen
Mengen und entsprechenden Garzeiten finden Sie in der
Lebensmitteltabelle.

-

Überschreiten Sie niemals die in der Lebensmitteltabelle angegebene
Menge, und füllen Sie die Pfanne nie über die MAX-Markierung hinaus, da
dies die Qualität des Endergebnisses beeinträchtigen kann.

Deutsch

55

4 Setzen Sie die Pfanne zurück in den Airfryer.

Vorsicht

-

Verwenden Sie die Pfanne nie ohne den Frittiereinsatz .

-

Berühren Sie die Pfanne während und einige Zeit nach der
Verwendung nicht, da sie sehr heiß werden kann.

5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

56

Deutsch

6 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

7 Drücken Sie die Temperaturtaste.

8 Drücken Sie die Taste „Erhöhen“ oder „Verringern“, um die gewünschte

Temperatur auszuwählen.

9 Drücken Sie die Zeittaste.

10 Drücken Sie die Taste „Erhöhen“ oder „Verringern“, um die gewünschte Zeit

auszuwählen.

Deutsch

11 (Optional) Drücken Sie die Warmhaltetaste, um die Warmhaltefunktion zu

aktivieren.

Hinweis

-

Sobald die Warmhaltefunktion aktiviert ist, bleibt Ihr Airfryer in einer
gleichbleibend warmen Temperatur für 30 Minuten, nachdem die
Zubereitung abgeschlossen ist.

12 Drücken Sie die Start-/Pausetaste, um den Garvorgang zu starten.

Hinweis

-

Während des Garvorgangs werden Temperatur und Zeit abwechselnd
angezeigt.

-

Die letzte Minute des Garvorgangs wird in Sekunden heruntergezählt.

-

Wenn Sie die erforderliche Garzeit nicht innerhalb von 30Minuten einstellen,
schaltet sich das Gerät aus Sicherheitsgründen automatisch aus.

-

Einige Zutaten müssen zur Hälfte der Garzeit geschüttelt oder gewendet
werden (siehe Lebensmitteltabelle). Zum Schütteln der Zutaten ziehen Sie die
Pfanne heraus und schütteln Sie sie aus Sicherheitsgründen über einer
hitzebeständigen Oberfläche. Setzen Sie die Pfanne dann wieder in das Gerät
ein.

-

Um den Garvorgang zu pausieren, drücken Sie die Start-/Pausetaste. Um den
Garvorgang fortzusetzen, drücken Sie dieselbe Taste erneut.

-

Das Gerät wechselt automatisch in den Pausenmodus, wenn Sie die Pfanne
herausziehen. Der Garvorgang wird fortgesetzt, wenn die Pfanne wieder in
das Gerät eingesetzt wird.

13 Wenn das Timer-Signal ertönt, ist die Garzeit abgelaufen.

57

14 Ziehen Sie die Pfanne heraus und überprüfen Sie, ob die Zutaten fertig gegart

sind.

Vorsicht

-

Die Pfanne des Airfryers ist nach dem Kochen heiß. Stellen Sie sie
immer auf eine hitzebeständige Arbeitsfläche (z.B. eine Unterschale),
wenn Sie die Pfanne aus dem Gerät nehmen.

Hinweis

-

Wenn die Zutaten noch nicht fertig gegart sind, schieben Sie die Pfanne
einfach zurück in den Airfryer, und stellen Sie den Timer auf ein paar
zusätzliche Minuten ein.

58

Deutsch

15 Leeren Sie den Inhalt in eine Schüssel oder auf einen Teller.

Vorsicht

-

Nach dem Garvorgang sind Pfanne, Innengehäuse und Zutaten heiß.
Je nach Art der Zutaten im Airfryer kann Dampf aus der Pfanne
austreten.

Hinweis

-

Um große oder zerbrechliche Zutaten herauszunehmen, verwenden Sie
eine Zange, um die Zutaten aus dem Korb zu heben.

-

Überschüssiges Öl oder ausgeschmolzenes Fett von den Speisen sammelt
sich am Boden der Pfanne.

-

Je nach Art der gegarten Speisen sollten Sie überschüssiges Öl oder
ausgeschmolzenes Fett nach jeder Portion oder vor dem Schütteln
vorsichtig aus der Pfanne gießen. Legen Sie die Pfanne auf eine
hitzebeständige Oberfläche. Tragen Sie Ofenhandschuhe zum Abgießen
von überschüssigem Öl oder ausgeschmolzenem Fett. Setzen Sie die
Pfanne wieder in das Gerät ein.

-

Wenn Ihre Zutaten fertig sind, können Sie sofort weitere Zutaten im
Airfryer zubereiten.

Garen mit einer Voreinstellung

1 Befolgen Sie die Schritte 1bis6 im Kapitel "Garen mit dem Airfryer".
2 Drücken Sie auf die gewünschte Voreinstellungstaste.
3 Starten Sie den Garvorgang, indem Sie die Start-/Pause-Taste drücken.

Hinweis

-

Wenn Sie während des Garvorgangs zu einer anderen Voreinstellung
wechseln möchten, halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, um den
Garvorgang zu stoppen. Das Gerät befindet sich dann im Standby-Modus.
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut, um das Gerät einzuschalten, und
wählen Sie die gewünschte Voreinstellung aus.

Voreinstellun
gen

Tiefgekühlte
Pommes frites

Max. Menge Temperatur Garzeit

500g 180°C 25Min.

Hausgemachte
Pommes frites

Fleischkoteletts 2 Stücke 200°C 20Min.

Hähnchen­Unterschenkel

Fischfilet 3 Stücke 200°C 23 Min.

Muffin 7Stück 160°C 17Minuten

500g 180°C 33 Min.

6 Stücke 180°C 21 Min.

Frühstück 3 Eier, 2 Toasts 160°C 10Min.

Gemüse 500g 180°C 20Min.

Zubereiten von hausgemachten Pommes frites

So bereiten Sie köstliche hausgemachte Pommes frites im Airfryer zu:

-

Wählen Sie eine Kartoffelsorte, die sich zur Herstellung von Pommes frites
eignet, z.B. frische, (leicht) mehlig kochende Kartoffeln.

-

Garen Sie die Pommes frites am besten in Portionen von bis zu 500g, um ein
gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen. Größere Mengen Pommes frites werden
in der Regel nicht so knusprig wie kleinere Portionen.

1 Schälen Sie die Kartoffeln und schneiden Sie sie in Stifte (10x10mm dick).
2 Lassen Sie die Kartoffelstifte mindestens 30Minuten in Wasser ziehen.
3 Gießen Sie das Wasser ab und tupfen Sie die Kartoffelstifte mit einem

Küchen- oder Papiertuch ab.

4 Geben Sie einen Esslöffel Speiseöl in eine Schüssel, geben Sie die

Kartoffelstifte hinzu, und wenden Sie diese, bis sie mit Öl bedeckt sind.

5 Nehmen Sie die Stifte mit den Fingern oder einer Schaumkelle aus der

Schüssel, sodass überschüssiges Öl in der Schüssel zurückbleibt.

Hinweis

-

Beim Einfüllen der Stifte in die Pfanne die Schüssel nicht neigen, weil dabei
überschüssiges Öl in die Pfanne gelangen kann.

6 Geben Sie die Stifte in die Pfanne.
7 Garen Sie die Kartoffelstifte und rühren Sie sie während des Garens 2bis

3Mal um.

Deutsch

59

Reinigen

Warnung

-

Lassen Sie die Pfanne und die Innenseite des Geräts vollständig
abkühlen, bevor Sie mit dem Reinigungsvorgang beginnen.

-

Die Pfanne verfügt über eine Antihaftbeschichtung. Verwenden Sie
keine Küchenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmittel,
da dies die Antihaftbeschichtung beschädigen kann.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie nach jeder
Verwendung Öl und Fett aus der Pfanne.

60

Deutsch

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie

dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Tipp

-

Nehmen Sie die Pfanne heraus, damit der Airfryer schneller abkühlt.

2 Nehmen Sie den Frittiereinsatz aus der Pfanne heraus.
3 Entsorgen Sie das ausgeschmolzene Fett oder Öl vom Boden der Pfanne.
4 Reinigen Sie die Pfanne und den Frittiereinsatz in der Spülmaschine. Sie

können sie auch mit einem nicht kratzenden Schwamm in heißem Spülwasser
reinigen (siehe „Reinigungstabelle“).

Tipp

-

Wenn an der Pfanne oder am Frittiereinsatz Lebensmittelreste festsitzen,
weichen Sie die Teile 10bis 15Minuten in heißem Wasser mit Spülmittel
ein. Durch das Einweichen lösen sich die Lebensmittelreste und lassen sich
leichter entfernen. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Spülmittel verwenden,
das Öl und Fett auflösen kann. Wenn sich Fettrückstände an der Pfanne
oder dem Frittiereinsatz befinden, die sich nicht mit heißem Wasser und
Spülmittel entfernen lassen, verwenden Sie einen Anti-Fett-Flüssigreiniger.

-

Falls erforderlich können Lebensmittelreste, die am Heizelement
festhängen, mit einer Bürste mit weichen bis mittelharten Borsten entfernt
werden. Verwenden Sie keine Stahldrahtbürste oder harte Bürste, da
dadurch das Heizelement beschädigt werden könnte.

5 Um Kratzer zu vermeiden, wischen Sie die Außenseite des Geräts vorsichtig

mit einem knitterfreien, sauberen und weichen Tuch ab. Beginnen Sie mit
einem leicht angefeuchteten Tuch, und wischen Sie bei Bedarf mit einem
trockenen Tuch nach.

6 Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um etwaige

Lebensmittelrückstände zu entfernen.

7 Reinigen Sie die Innenseite des Geräts mit heißem Wasser und einem nicht

8 Wenn Sie Wasserrückstände im Sichtfenster sehen, stellen Sie die Temperatur

Hinweis: Wenn die Wasserrückstände nach 10 Minuten immer noch zu sehen
sind, erhöhen Sie die Garzeit, bis das Wasser vollständig getrocknet ist.

Aufbewahrung

1 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2 Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind, bevor Sie das Gerät

Deutsch

kratzenden Schwamm.

auf 200 °C und den Timer auf 10 Minuten ein, um es zu trocknen.

verstauen.

Hinweis

-

Halten Sie den Airfryer beim Tragen immer horizontal, damit die Pfannen
nicht versehentlich herausfallen und beschädigt werden.

-

Achten Sie immer darauf, dass die abnehmbaren Teile des Airfryer
befestigt sind, bevor Sie ihn tragen und/oder wegräumen.

61

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere
Website unter www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten
Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Außenseite des Geräts wird
während des Gebrauchs heiß.

Die Hitze im Inneren strahlt bis
nach außen zum Gehäuse.

Das ist normal. Alle Griffe und
Tasten, die Sie während der
Verwendung betätigen müssen,
können gefahrlos angefasst
werden.

62

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Pfanne und die Innenseite des
Geräts werden immer heiß, wenn
das Gerät eingeschaltet ist, um
sicherzustellen, dass die Speisen
gar werden. Diese Bereiche sind
immer zu heiß zum Anfassen.

Wenn Sie das Gerät über eine
längere Zeit eingeschaltet lassen,
werden einige Bereiche zu heiß,
um gefahrlos angefasst zu
werden. Diese Bereiche sind auf
dem Gerät mit folgendem Symbol
markiert:

Solange Sie die heißen Bereiche
kennen und sie nicht berühren,
kann das Gerät gefahrlos
verwendet werden.

Meine hausgemachten Pommes
frites gelingen nicht wie erwartet.

Der Airfryer lässt sich nicht
einschalten.

Sie haben die falsche
Kartoffelsorte verwendet.

Die Zutatenmenge in der Pfanne
ist zu groß.

Bestimmte Zutaten müssen nach
der Hälfte der Garzeit geschüttelt
werden.

Das Gerät ist nicht an das
Stromnetz angeschlossen.

Es sind mehrere Geräte an der
gleichen Steckdose angeschlossen.

Verwenden Sie für ein optimales
Ergebnis frische, mehlig kochende
Kartoffeln. Wenn Sie die
Kartoffeln lagern müssen, lagern
Sie sie nicht in einer kalten
Umgebung wie z.B. einem
Kühlschrank. Wählen Sie
Kartoffeln aus, auf deren
Verpackung steht, dass sie sich
zum Frittieren eignen.

Befolgen Sie die Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung, um
hausgemachte Pommes frites
zuzubereiten.

Befolgen Sie die Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung, um
hausgemachte Pommes frites
zuzubereiten.

Überprüfen Sie, ob der Stecker
richtig in die Steckdose
eingesteckt wurde.

Der Airfryer verfügt über eine
hohe Wattleistung. Verwenden
Sie eine andere Steckdose, und
prüfen Sie die Sicherungen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Deutsch

63

In meinem Airfryer treten sich
ablösende Flecken auf.

Es tritt weißer Rauch aus dem
Gerät aus.

Einige kleine Flecken können in
der Pfanne des Airfryer auftreten,
wenn Sie beispielsweise die
Beschichtung unbeabsichtigt
berührt oder zerkratzt haben (z.B.
beim Reinigen mit scheuernden
Reinigungswerkzeugen und/oder
beim Einsetzen des
Frittiereinsatzes).

Sie bereiten fettige Zutaten zu. Gießen Sie überschüssiges Öl oder

Die Pfanne enthält noch
Fettrückstände vom vorherigen
Gebrauch.

Die Panade haftet nicht
ausreichend an den
Lebensmitteln.

Marinade, Flüssigkeiten oder
Fleischsaft gelangen in das
ausgetretene Fett.

Setzen Sie den Frittiereinsatz
ordnungsgemäß in die Pfanne ein,
um Beschädigungen zu
vermeiden. Wenn Sie den
Frittiereinsatz in einem schrägen
Winkel einsetzen, können die
Seiten gegen die Pfanne schlagen
und die Beschichtung
beschädigen. Beachten Sie, dass
dies nicht schädlich ist, da alle
verwendeten Materialien
lebensmittelecht sind.

Fett aus der Pfanne, und setzen Sie
den Garvorgang fort.

Weißer Rauch entsteht, wenn
Fettrückstände in der Pfanne
erhitzt werden. Reinigen Sie die
Pfanne und den Frittiereinsatz
nach jeder Verwendung gründlich.

Lose Panadenstücke können
weißen Rauch verursachen.
Drücken Sie die Panade an den
Lebensmitteln fest, um
sicherzustellen, dass sie
ausreichend haftet.

Tupfen Sie die Lebensmittel
trocken, bevor Sie sie in die Pfanne
geben.

Auf dem Display des Airfryers wird
"E1" angezeigt.

Auf dem Display des Airfryers wird
"E4", "E6", "E9", "E12“ angezeigt.

Eventuell wird der Airfryer an
einem zu kalten Ort gelagert.

Beim Gerät tritt ein Fehler auf. Ziehen Sie den Netzstecker des

Wenn das Gerät bei niedriger
Umgebungstemperatur gelagert
wurde, lassen Sie es mindestens
15Minuten lang bei
Raumtemperatur aufwärmen,
bevor Sie es erneut anschließen.

Wenn das Problem weiterhin
besteht, rufen Sie die Philips
Service-Hotline an oder wenden
Sie sich an den Kundendienst in
Ihrem Land.

Geräts und stecken Sie ihn erneut
ein.

Wenn das Problem weiterhin
besteht, rufen Sie die Philips
Service-Hotline an oder wenden
Sie sich an den Kundendienst in
Ihrem Land.

64

Eesti

Eesti

Sisukord

Tähtis!____________________________________________________________________________________ 64
Ümbertöötlus _____________________________________________________________________________ 66
Garantii ja tootetugi_______________________________________________________________________ 66
Tutvustus_________________________________________________________________________________ 66
Üldine kirjeldus ___________________________________________________________________________ 67
Enne esimest kasutamist___________________________________________________________________ 67
Ettevalmistused enne esmakordset kasutust ________________________________________________ 68
Seadme kasutamine _______________________________________________________________________ 68
Puhastamine______________________________________________________________________________ 74
Hoiustamine ______________________________________________________________________________ 75
Veaotsing ________________________________________________________________________________ 76

Tähtis!

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see
edaspidiseks alles.

Oht!

-

Ärge asetage seadet kuumale gaasipliidile, mis tahes elektripliidile,
elektrilistele küpsetusplaatidele ega kuuma ahju või nende lähedale.

-

Ärge kunagi kastke seadet vette ega loputage seda voolava vee all.

-

Elektrilöögi vältimiseks hoolitsege selle eest, et seadmesse ei satuks vett.

-

Asetage küpsetatavad toiduained alati pannile, et need ei puutuks vastu
küttekehasid.

-

Ärge blokeerige seadme töötamise ajal õhu sissevoolu- ega väljavooluavasid.

-

Ärge täitke potti õliga, kuna see võib tekitada tuleohtliku olukorra.

-

Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitekaabel või seade ise on
kahjustatud.

-

Ärge kunagi puutuge seadme sisemust ajal, mil seade töötab.

-

Ärge kunagi täitke panni üle suurima lubatud taseme.

-

Veenduge, et kuumuti oleks vaba ja toit ei oleks selle külge kinni kleepunud.

Hoiatus

-

Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb kahjustatud toitekaabel lasta uue vastu
vahetada Philipsil, tema hooldusesindusel või samaväärse kvalifikatsiooniga
isikul.

-

Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

-

Veenduge alati, et pistik oleks korralikult pistikupesaga ühendatud.

-

Seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil
kasutamiseks.

Eesti

-

Seadme pinnad võivad kasutamise käigus kuumeneda.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete
ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,
kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

-

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja
hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8aastat ja täiskasvanu
järelevalve all.

-

Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

-

Ärge asetage seadet vastu seina ega teisi seadmeid. Jätke seadme tagant,
mõlemalt küljelt ja pealt vähemalt 10 cm vaba ruumi. Ärge asetage midagi
seadme peale.

-

Kuuma õhuga küpsetamise ajal väljub õhu väljavooluavadest kuuma auru.
Hoidke oma käed ja nägu aurust ja õhu väljavooluavadest ohutust kauguses.
Pidage kuuma auru ja õhku silmas ka poti seadmest eemaldamisel.

-

Ärge kasutage seadmes kunagi kergeid koostisaineid ega küpsetuspaberit.

-

Kartulite hoiustamine Temperatuur sõltub hoiustatavast kartulisordist ja see
peab olema üle 6°C, et vähendada toidus akrüülamiidi teket.

-

See seade on mõeldud kasutamiseks ümbritseva temperatuuri vahemikus
5–40°C.

-

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud
toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

-

Hoidke toitekaabel kuumadest pindadest eemal.

-

Ärge asetage seadet kergesti süttivate materjalide, näiteks laudlina või
kardina peale ega lähedusse.

-

Ärge kasutage seadet muuks kui selles juhendis kirjeldatud otstarbeks ja
kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid.

-

Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.

-

Küpsetuskambrisse paigutatud pann ja tarvikud lähevad seadme kasutamise
ajal ning pärast seda kuumaks, käsitsege neid alati hoolikalt.

-

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik
toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks. Lugege kasutusjuhendis olevaid
juhiseid.

65

Ettevaatust

-

Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole mõeldud
kasutamiseks kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega muude
töökeskkondade töötajate köökides. Samuti ei ole see mõeldud kasutamiseks
klientidele hotellides, motellides, öömajades ega teistes majutusasutustes.

-

Eemaldage toitejuhe seinakontaktist enne seadme kokkupanemist,
lahtivõtmist, ladustamist või puhastamist või kui seade on järelevalveta.

-

Paigaldage seade horisontaalsele, tasasele ja kindlale pinnale.

-

Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel
eesmärgil või kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab
garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust põhjustatud
kahjustuste eest.

-

Viige seade uurimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud
hoolduskeskusesse. Ärge parandage seadet ise, vastasel juhul muutub
garantii kehtetuks.

66

Eesti

-

Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

-

Enne käsitsemist ja puhastamist laske seadmel umbes pool tundi jahtuda.

-

Küpsetage toiduained seadmes kuldkollaseks, mitte mustaks ega pruuniks.

-

Eemaldage kõrbenud osad. Ärge praadige värskeid kartuleid temperatuuril
üle 180 °C (et vähendada akrüülamiidi teket).

-

Olge küpsetusnõu ülemise osa puhastamisel ettevaatlik: Küttekeha,
metallosade ääred ja pritsmekaitse.

-

Alati kontrollige, kas toit on täielikult küpsenud.

-

Olge küpsetatud toidu väljavalamisel ettevaatlik ja olge ettevaatlik, et
tarvikud välja ei kukuks.

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele
standarditele ja eeskirjadele.

Ümbertöötlus

-

See sümbol tähendab, et elektrilisi tooteid ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka.

-

Järgige elektriliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.

Garantii ja tootetugi

Versuni annab pärast ostmist sellele tootele kaheaastase garantii. See garantii ei
kehti, kui defekt tuleneb ebaõigest kasutamisest või puudulikust hooldusest.
Meie garantii ei mõjuta teie seadusest tulenevaid tarbijaõigusi. Lisateabe
saamiseks või garantii kasutamiseks külastage meie veebisaiti

www.home.id/warranty.

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Kogu toe eeliste kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

c

b

d

e

f

i

h

g

a

1

2

6

7

8

3

4

5

67

Eesti

1 Juhtpaneel

a Temperatuuri nupp
b Toitenupp
c Soojas hoidmise nupp
d Valgustuse nupp
e Eelseadistatud menüüd
f Vähendamisnupp
g Käivitus-/pausinupp

Enne esimest kasutamist

1 Eemaldage kõik pakkematerjalid.

h Suurendamisnupp
i Aja nupp

2 Frittimistarvik
3 MAX-tähis
4 Pott
5 Läbipaistev aken
6 Toitekaabel
7 Juhtmeümbris
8 Õhu väljalaskeavad

68

Eesti

2 Eemaldage seadmelt kõik kleebised ja sildid (kui neid on).
3 Puhastage seade enne selle esmakordset kasutamist (vt peatükki

„puhastamine“).

Ettevalmistused enne esmakordset kasutust

Paigutage seade stabiilsele, horisontaalsele, tasasele ja kuumakindlale alusele.

Märkus

-

Ärge asetage midagi seadme peale või külgedele. See võib õhuvoolu
takistada ja frittimistulemust mõjutada.

-

Ärge asetage töötavat seadet esemete lähedusse, mida võib aur kahjustada
(nt seinad ja riiulid).

Seadme kasutamine

Toidutabel

Järgnev tabel aitab teil valida küpsetatavate toiduainete jaoks sobivad
põhiseaded.

Märkus

-

Pidage meeles, et need seaded on üksnes soovituslikud. Kuna toiduainete
päritolu, suurus, kuju ja tootemark võivad erineda, ei saa me tagada, et need
seaded on ka just teie toiduainete jaoks parimad.

-

Suurte toidukoguste valmistamisel (nt friikartulid, krevetid, kanakoivad,
külmutatud suupisted) raputage, keerake või segage korvis olevat toitu kaks
või kolm korda, et saavutada ühtlast tulemust.

Koostisained Min–max

kogus

Aeg
(min)

Temper
atuur

Märkus

Õhukesed külmutatud
friikartulid
(7x7mm/0,3x0,3 tolli)

Kodus valmistatud
friikartulid (10x10
mm/0,4x0,4 tolli paksud)

Külmutatud kanapihvid 200–500 g 10–20 200 °C

Külmutatud kevadrullid 200–500 g 10–20 200 °C

Hamburger (umbes 150
g/5 oz)

Pikkpoiss 400–600 g 35–45 150 °C - Kasutage küpsetustarvikut

Lihatükid ilma kondita
(umbes 190 g/7 oz)

200–500 g 14–25 180 °C

200–500 g 30–33 180 °C

1–2 tükki 12–16 150 °C

1–2 tükki 16–20 200 °C - Raputage, keerake või segage

vahepeal

Eesti

69

Koostisained Min–max

kogus

Kanakoivad (umbes 125
g/4,5 oz)

Kanarind (umbes 160 g/6
oz)

Terve kala (umbes
300-400g / 11-14oz)

Kalafilee (umbes 200g /
7oz)

Köögiviljade segu
(jämedalt hakitud)

Muffinid (ligikaudu
50g/1,8oz)

Kook 400–600 g 35–45 160 °C - Kasutage küpsetustarvikut

Eelnevalt küpsetatud
leib/saiakesed (umbes
60g / 2oz)

Kodune leib 400–600 g 40–50 160 °C - Kasutage küpsetustarvikut.

2–6 tükki 18–21 180 °C - Raputage, keerake või segage

1–4 tükki 18–21 180 °C

1 tükki 23 200 °C

1–3 tükki 21–23 200 °C

200–500 g 15–20 180 °C - Küpsetusaja määramisel järgige

1–7 tükki 15–17 160 °C

1–5 tükki 6–10 200 °C

Aeg
(min)

Temper
atuur

Märkus

vahepeal

oma maitse-eelistust

- Raputage, keerake või segage
vahepeal

- Sai peaks olema võimalikult
lame, et see ei puutuks
kerkimisel küttekehaga kokku.

Hommikusöök 3 muna, 2 röstsaia 10 160 °C - Keetke mune esmalt 5 minutit,

seejärel lisage röstsaiad.

Õhkfrittimine

Ettevaatust

-

See Airfryer töötab kuuma õhu abil. Ärge täitke potti õli, praadimisrasva
ega mis tahes muu vedelikuga.

-

Ärge puudutage kuumi pindu. Hoidke potti käepidemest. Kasutage
kuuma poti käsitlemiseks pajakindaid.

-

Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

-

Esmakordsel kasutamisel võib seade pisut suitseda. See on normaalne.

-

Seadet ei ole vaja eelsoojendada.

70

Eesti

1 Eemaldage pann seadmest, tõmmates seda käepidemest.

2 Asetage frittimistarvik pannile.

3 Asetage toiduained pannile.

Märkus

-

Airfryeri abil saate valmistada paljusid erinevaid toite. Sobivaid
toidukoguseid ja ligikaudseid valmistamisaegasid kontrollige "Toitude
tabelist".

-

Ärge kunagi ületage toitude tabelis näidatud kogust ega täitke korvi üle
MAX-tähise, kuna vastasel juhul ei pruugi te saavutada soovitud
lõpptulemust.

4 Pange pott tagasi Airfryerisse.

Ettevaatust

-

Ärge kunagi kasutage panni ilma frittimistarvikuta.

-

Ärge katsuge panni kasutamise ajal ning mõne aja jooksul pärast
kasutamist, sest see läheb väga tuliseks.

5 Sisestage pistik seinakontakti.

Eesti

6 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-väljalülitamise nuppu.

7 Vajutage temperatuurinuppu.

8 Temperatuuri valimiseks vajutage suurendamise või vähendamise nuppu.

71

9 Vajutage ajanuppu.

10 Aja valimiseks vajutage suurendamise või vähendamise nuppu.

72

Eesti

11 (Valikuline) Soojanahoidmise funktsiooni aktiveerimiseks vajutage veel kord

soojanahoidmise nuppu.

Märkus

-

Kui soojanahoidmise funktsioon on aktiveeritud, hoiab fritüür 30 minuti
jooksul pärast fritüürimise lõpetamist sooja temperatuuri.

12 Küpsetamisprotsessi alustamiseks vajutage käivitus-/pausinuppu.

Märkus

-

Küpsetamise ajal kuvatakse temperatuuri ja aega kordamööda.

-

Viimase minuti jooksul loeb seade järelejäänud sekundeid.

-

Kui te ei vali 30minuti jooksul soovitud küpsetusaega, lülitub seade ohutuse
tagamiseks automaatselt välja.

-

Mõningaid toiduaineid on vaja poole valmistusaja möödudes raputada või
pöörata (vt toitude tabelit). Toideainete raputamiseks tõmmake pott välja ja
raputage seda ohutuse mõttes kuumakindla aluse kohal. Seejärel libistage
pott tagasi seadmesse.

-

Küpsetamise pausile panemiseks vajutage käivitus-/pausinuppu.
Küpsetusprotsessi jätkamiseks vajutage uuesti sama nuppu.

-

Kui tõmbate panni välja, läheb seade automaatselt pausile. Kui asetate panni
tagasi seadmesse, läheb küpsetusprotsess edasi.

13 Kui kuulete taimerihelinat, siis tähendab see seda, et küpsetusaeg on läbi

saanud.

14 Tõmmake pann välja ja kontrollige, kas toit on valmis.

Ettevaatust

-

Airfryeri pott on pärast küpsetusprotsessi kuum. Panni seadme
küljest eemaldamisel asetage see alati kuumusekindlale tööpinnale
(nt trivet jne).

Märkus

-

Kui toiduained pole veel küpsed, libistage pott tagasi Airfryerisse ja lisage
paar lisaminutit.

15 Tühjendage sisu kaussi või taldrikule.

Ettevaatust

-

Pärast küpsetusprotsessi lõppemist on pann, seadme kest ja
toiduained kuumad. Olenevalt Airfryeris töödeldavatest
toiduainetest võib potist eralduda ka auru.

Märkus

-

Suurte või kergesti murenevate toiduainete korvist eemaldamiseks
kasutage köögitange.

-

Toiduainetest väljuv liigne õli või rasv koguneb poti põhja.

-

Olenevalt toiduvalmistamise koostisosade tüübist võite pärast iga partiid
või enne raputamist pannilt hoolikalt ära valada liigse õli või sulatatud
rasva. Asetage pann kuumakindlale pinnale. Kui soovite liigse õli või rasva
välja kallata, pange kätte pajakindad. Pange pann tagasi seadmesse.

-

Kui üks ports toiduaineid sai valmis, on Airfryer kohe valmis järgmise
portsu valmistamiseks.

Eelsättega toiduvalmistamine

1 Järgige peatüki „Õhkfrittimine“ samme 1–6.
2 Vajutage soovitud eelseadistuse nuppu.
3 Küpsetusprotsessi alustamiseks vajutage käivitus-/pausinuppu.

Märkus

-

Kui soovite toiduvalmistamise ajal muuta eelseadistust, vajutage pikalt sisse­/väljalülitusnuppu, et küpsetusprotsess peatada. Seade on siis ooterežiimis.
Seadme sisselülitamiseks ja vajaliku eelseadistuse valimiseks vajutage uuesti
sisse-/väljalülitusnuppu.

Eelseadistused Max kogus Temperatuur Küpsetusaeg

Külmutatud
friikartulid

Maht 500 g 180 °C 25 min

Eesti

73

Kodused friikartulid Maht 500 g 180 °C 33 min

Lihaviilud 2 tükki 200 °C 20 min

Kanakoivad 6 tükki 180 °C 21 min

Kalafilee 3 tükki 200 °C 23 min

Muffin 7 tükki 160 °C 17 min

Hommikusöök 3 muna, 2 röstsaia 160 °C 10 min

Köögiviljad Maht 500 g 180 °C 20 min

74

Eesti

Koduste friikartulite valmistamine

Airfryeris suurepäraste koduste friikartulite valmistamiseks toimige järgmiselt.

-

Valige friikartulite valmistamiseks sobiv kartulisort, nt värsked ja (kergelt)
jahused kartulid.

-

Parima tulemuse saamiseks tasub frittida kuni 500-grammiseid (18-untsiseid)
portsjoneid. Suuremad friikartulid on tavaliselt vähem krõbedad kui väiksed.

1 1Koorige kartulid ja lõigake need ribadeks (8 × 8mm / 0,3 tolli).
2 Pange kartuliribad vähemalt 30minutiks vette seisma.
3 Tühjendage nõu ja kuivatage kartuliviile köögirätiku või paberist käterätiga.
4 Valage kaussi 1sl toiduõli, kallake peale kartuliviilud ja segage, kuni kartulid

on õliga koos.

5 Võtke kartuliviilud sõrmede või sobiva köögiriista abil kausist välja, nii et

üleliigne õli kausi põhja jääks.

Märkus

-

Ärge kallutage kaussi, et kõik kartuliviilud korraga korvi valada, vastasel
juhul satub üleliigne õli panni põhja.

6 Asetage kartuliviilud pannile.
7 Praadige kartuliviile ja segage praadimise ajal 2–3 korda.

Puhastamine

Hoiatus

-

Enne puhastamise alustamist laske pannil ja seadme sisemusel täielikult
maha jahtuda.

-

Pannil on mittenakkuv kate. Ärge kasutage metallist köögiriistu ega
abrasiivseid puhastusvahendeid, kuna need võivad külgevõtmatu
kattega pindu kahjustada.

Puhastage seadet alati pärast kasutamist. Eemaldage pärast iga kasutuskorda
poti põhjas olev õli ja rasv.

1 Lülitage seade sisse-/väljalülitusnupust välja, eemaldage pistik pistikupesast

ja laske seadmel jahtuda.

Näpunäide

-

Selleks, et kuumaõhufritüür kiiremini maha jahtuks, eemaldage seadmest
pann.

2 Eemaldage frittimistarvik pannilt.
3 Kallake liigne õli või kogutud rasv potist välja.
4 Peske pann ja frittimistarvik nõudepesumasinas puhtaks. Võite neid pesta ka

kuuma vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse käsnaga (vt „puhastamise
tabelit“).

Näpunäide

Eesti

-

Kui panni või frittimistarviku külge on kinni jäänud toidujääke, võite neid
leotada 10–15minutit kuumas vees ja nõudepesuvahendis. Leotamine
muudab toidujäägid pehmeks ja hõlpsasti eemaldatavaks. Kasutage
nõudepesuvahendit, mis lahustab õli ja rasva. Kui pannil või
frittimistarvikul on rasvaplekke, mida ei õnnestu kuuma vee ja
nõudepesuvahendiga eemaldada kasutage vedelat rasvaeemaldit.

-

Vajaduse korral saab küttekeha külge jäänud toidujäägid eemaldada
pehmete kuni keskmiste harjastega harjaga. Ärge kasutage terasest või
kõvade harjastega harja, kuna see võib kütteelementi kahjustada.

5 Kriimustuste vältimiseks pühkige seadme välispinda õrnalt kortsutamata,

puhta ja pehme lapiga. Alustage kergelt niisutatud lapiga ja vajadusel jätkake
kuiva lapiga.

6 Puhastage küttekeha puhastusharjaga, et eemaldada kõik toidujäägid.

75

Hoiustamine

7 Puhastage seadme sisemust kuuma vee ja mitteabrasiivse nuustikuga.
8 Kui näete veejääke läbipaistvas aknakeses, seadistage kuivatamiseks

temperatuur 200°C (400°F) ja taimer 10 minutile.

Märkus. Kui pärast 10 minutit on veejäägid alles, pikendage küpsetusaega, kuni
vesi on täielikult kuivanud.

1 Eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sel jahtuda.
2 Enne hoiustamist veenduge, et kõik detailid oleksid puhtad ja kuivad.

76

Eesti

Märkus

-

Airfryeri kandmisel hoidke seda alati horisontaalselt, et vältida pannide
juhuslikku väljakukkumist, mis võib neid kahjustada.

-

Veenduge, et Airfryeri eemaldatavad osad oleksid enne seadme
transportimist ja/või hoiustamist kinnitatud.

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega
seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada,
külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma
kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadme välispind läheb
kasutamise ajal kuumaks.

Minu kodused friikartulid ei tulnud
õigesti välja.

Sisemine kuumus kiirgub
välispindadele.

Te ei kasutanud õiget kartulisorti. Parimate tulemuste saavutamiseks

See on normaalne. Kõik
käepidemed ja nupud, mida tuleb
kasutamise ajal puudutada, peaks
püsima puudutamiseks piisavalt
jahedad.

Pann ja seadme sisemus muutuvad
seadme sisselülitamisel alati
kuumaks, et tagada toidu korralik
küpsemine. Need detailid on alati
puudutamiseks liiga kuumad.

Kui seade on pikemat aega
sisselülitatud, võivad veel mõned
osad liiga kuumaks muutuda.
Need detailid on märgitud
järgmise ikooniga:

Seade on kasutamiseks täiesti
ohutu, kui olete teadlik kuumadest
detailidest ja väldite nende
puudutamist.

kasutage värskeid ja jahuseid
kartuleid. Ärge säilitage kartuleid
külmas kohas, nt külmikus. Valige
kartulid, mille pakendile on
märgitud, et need sobivad
praadimiseks.

Pannil oleva toidu kogus on liiga
suur.

Koduste friikartulite
valmistamiseks järgige selles
kasutusjuhendis välja toodud
juhiseid.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Eesti

77

Teatud toiduaineid on vaja
küpsemise ajal raputada.

Airfryer ei lülitu sisse. Seadme toitekaabel ei ole

vooluvõrku ühendatud.

Ühte seinakontakti on ühendatud
mitu seadet.

Näen Airfryeris kooruvaid laike. Airfryeri pannile võivad tekkida

mõned väiksed laigud, mis on
tingitud pinnakatte
puudutamisest või kriimustamisest
(nt teravate puhastusvahenditega
puhastamisel ja/või korvi
sisestamisel).

Seadmest väljub valget suitsu. Kasutate rasvaseid toiduaineid. Kallake liigne õli või rasv

Potti on jäänud varasemast
kasutamisest rasvajääke.

Koduste friikartulite
valmistamiseks järgige selles
kasutusjuhendis välja toodud
juhiseid.

Kontrollige, kas pistik on
korralikult seinakontakti
sisestatud.

Airfryeril on suur nimivõimsus.
Proovige mõnda teist
seinakontakti ja kontrollige
kaitsmeid.

Kahjustuste vältimiseks tuleb
frittimistarvik korralikult pannile
langetada. Kui sisestate
frittimistarviku nurga all, võib see
tabada panni seinu ja tekitada
pinnakatte sisse täkkeid. Kui see
peaks juhtuma, pole see kahjulik,
kuna kõik kasutatud materjalid on
allaneelamisel ohutud.

ettevaatlikult potist välja ja jätkate
küpsetamist.

Potis olevad rasvajäägid tekitavad
valget suitsu. Puhastage pann ja
frittimistarvik põhjalikult pärast iga
kasutamist.

Paneering või kate ei jäänud
korralikult toidu külge.

Marinaad, vedelik või lihamahlad
pritsivad kogunenud rasva seest
välja.

Väikesed paneeringuosakesed
võivad tekitada valget suitsu.
Vajutage paneering või kate
korralikult toidu külge, et see lahti
ei tuleks.

Patsutage toit enne pannile
panekut kuivaks.

78

Eesti

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Airfryeri ekraanil kuvatakse „E1“. Airfryerit võidi hoiustada liiga

Airfryeri ekraanil kuvatakse „E4“,
„E6“, „E9“ „E12“.

külmas kohas.

Seadmel tekib tõrge. Ühendage seade lahti ja

Kui seadet hoiustati madala
temperatuuriga keskkonnas, laske
sellel enne sisselülitamist vähemalt
15 minutit toatemperatuurini
soojeneda.

Probleemi püsimisel helistage
Philipsi klienditeenindusele või
võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

ühendage uuesti.
Probleemi püsimisel helistage

Philipsi klienditeenindusele või
võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

Español

Español

79

Contenido

Importante _______________________________________________________________________________ 79
Reciclaje __________________________________________________________________________________ 81
Garantía y asistencia_______________________________________________________________________ 81
Introducción ______________________________________________________________________________ 82
Descripción general _______________________________________________________________________ 82
Antes del primer uso ______________________________________________________________________ 83
Preparativos antes del primer uso __________________________________________________________ 83
Uso del aparato ___________________________________________________________________________ 83
Limpieza__________________________________________________________________________________ 89
Almacenamiento __________________________________________________________________________ 91
Solución de problemas ____________________________________________________________________ 91

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y
consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

-

No coloque el aparato sobre o cerca de una estufa de gas caliente ni
cualquier tipo de estufa eléctrica, cocina eléctrica, o en un horno caliente.

-

No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo.

-

No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el aparato para evitar
descargas eléctricas.

-

Coloque siempre los ingredientes que va a freír en el recipiente para evitar
que entren en contacto con las resistencias.

-

No cubra las aberturas de entrada y salida de aire mientras el aparato está en
funcionamiento.

-

No llene el recipiente con aceite, ya que esto puede causar un riesgo de
incendio.

-

No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato
están dañados.

-

Nunca toque el interior del aparato mientras esté en funcionamiento.

-

No exceda nunca el nivel máximo indicado en el recipiente.

-

Asegúrese siempre de que la resistencia esté libre y de que no haya alimentos
atascados.

Advertencia

-

Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá sustituirlo Philips,
personal del servicio técnico o personas con una cualificación similar para
evitar que se produzcan situaciones de peligro.

-

Conecte el aparato únicamente a un enchufe de pared con toma de tierra,
protegido por un diferencial.

80

Español

-

Asegúrese siempre de que el enchufe esté insertado correctamente en la
toma de corriente.

-

Este aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador
externo o con un sistema de control remoto adicional.

-

Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan
los riesgos que conlleva su uso.

-

No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a
cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8años o
sean supervisados.

-

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de
8años.

-

No coloque el aparato contra una pared ni contra otros aparatos. Deje al
menos 10 cm de espacio libre por detrás, a ambos lados y por encima del
aparato. No coloque nada sobre el aparato.

-

Mientras el aparato fríe con aire caliente, sale vapor caliente por las aberturas
de salida de aire. Mantenga la cara y las manos a una distancia segura del
vapor y de las aberturas de salida de aire. Tenga también cuidado con el
vapor caliente y el aire al retirar el recipiente del aparato.

-

No utilice nunca ingredientes ligeros ni papel para hornear en el aparato.

-

Almacenamiento de las patatas: la temperatura debe ser acorde a la variedad
de patata almacenada y superior a 6°C para minimizar el riesgo de
exposición a la acrilamida en los alimentos preparados.

-

Este aparato se ha diseñado para su uso a temperaturas ambientales entre
5°C y 40°C.

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se
corresponde con el voltaje de la red local.

-

Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.

-

No coloque el aparato sobre materiales inflamables ni cerca de ellos (p. ej.
manteles o cortinas).

-

No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este
manual y utilice únicamente accesorios originales de Philips.

-

No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

-

El recipiente y los accesorios dentro de la cámara de cocción se calientan
durante y después de utilizar el aparato. Manipúlelos siempre con cuidado.

-

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a
entrar en contacto con los alimentos. Consulte las instrucciones en el manual.

Precaución

-

Este aparato se ha diseñado solo para uso doméstico en interiores normal. No
está diseñado para un uso en entornos como zonas de cocina en tiendas,
oficinas, granjas y otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar clientes
de hoteles, hostales, moteles y entornos residenciales de otro tipo.

-

Desenchufe siempre el aparato de la fuente de alimentación si lo va a dejar
desatendido y antes de montarlo, desmontarlo, guardarlo o limpiarlo.

-

Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable.

-

Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o
semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las
instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará
responsabilidades por ningún daño.

-

Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su
comprobación y reparación. No intente reparar el aparato por su cuenta; si lo
hiciera, la garantía dejaría de ser válida.

-

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

-

Antes de limpiar o manipular el aparato, deje que se enfríe durante unos
30minutos.

-

Asegúrese de que los ingredientes preparados en este aparato tienen un
color dorado o amarillo en lugar de un color oscuro o marrón.

-

Elimine los restos quemados. No fría patatas a una temperatura superior a
180°C (para reducir al máximo la producción de acrilamida).

-

Tenga cuidado al limpiar el área superior de la cámara de cocción, ya que la
resistencia, el borde de las piezas metálicas y el protector salpicaduras estarán
calientes.

-

Asegúrese siempre de que los alimentos estén completamente cocinados en
la Airfryer.

-

Tenga cuidado al verter los alimentos cocinados y procure que no se caigan
los accesorios.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.

Español

81

Reciclaje

-

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with
normal household waste.

-

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos
eléctricos.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años después de la compra para este
producto. Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a
un mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta sus derechos bajo la
ley como consumidor. Para obtener más información o para invocar la garantía,
visite nuestro sitio web www.home.id/warranty.

82

c

b

d

e

f

i

h

g

a

1

2

6

7

8

3

4

5

Español

Introducción

Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips.
Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrecemos, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general

1 Panel de control

a Botón de temperatura
b Botón de encendido
c Botón de conservación del

calor

d Botón de luz

e Menú de ajustes

predeterminados

f Botón de disminución de

intensidad

g Botón de inicio/pausa

Español

83

h Botón de aumento de

intensidad

i Botón de tiempo

2 Accesorio para freír
3 Indicación MAX

Antes del primer uso

1 Retire todos los materiales de embalaje.
2 Elimine cualquier pegatina o etiqueta (si las hubiera) del aparato.
3 Limpie a fondo el aparato antes de usarlo por primera vez (consulte el

capítulo "Limpieza").

Preparativos antes del primer uso

Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal, plana y resistente al
calor.

Note

-

No ponga nada encima ni en los laterales del aparato. Esto podría interrumpir
el flujo de aire y afectar al resultado de los alimentos fritos.

-

No coloque el aparato en funcionamiento debajo o cerca de objetos a los que
pudiera perjudicarles el vapor, como paredes o armarios.

Uso del aparato

4 Recipiente
5 Ventana transparente
6 Cable de alimentación
7 Recogecable
8 Salidas de aire

Tabla de alimentos

La siguiente tabla le ayudará a seleccionar los ajustes básicos para los tipos de
alimentos que desee preparar.

Nota

-

Tenga en cuenta que estos ajustes son indicaciones. Debido a que los
ingredientes varían según su origen, tamaño, forma o marca, no podemos
garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.

-

Al preparar grandes cantidades de alimentos (como patatas fritas, gambas,
muslos de pollo o aperitivos congelados), sacuda, gire o remueva los
ingredientes en el recipiente 2 o 3veces para obtener un resultado uniforme.

Ingredientes Cantidad

Patatas fritas de corte fino
congeladas
(7x7mm/0,3x0,3")

Patatas fritas caseras
(10x10mm/0,4x0,4" de
grosor)

mínima­máxima

200-500g/ 14 - 25 180°C

200-500g/ 30 - 33 180°C

Tiempo
(min)

Tempe
ratura

Nota

84

Español

Ingredientes Cantidad

mínima-

Tiempo
(min)

Tempe
ratura

Nota

máxima

Taquitos de pollo
congelados

Rodillos de primavera
congelados

Hamburguesa (de unos
150g/5oz)

Budín de carne 400-600g 35 - 45 150°C - Utilice el accesorio de horneado

Chuletas de carne sin
hueso (de unos
190g/7oz)

Muslos de pollo (de unos
125g/4,5oz)

Pechuga de pollo (de
unos 160g/6oz)

Pescado entero (de unos
300-400g/11-14oz)

Filete de pescado (de
unos 200g/7oz)

Verduras variadas
(cortadas en trozos
grandes)

200-500g 10 - 20 200°C

200-500g/ 10 - 20 200°C

1-2 unidades 12 - 16 150°C

1-2 unidades 16 - 20 200°C - Agite, gire o remueva a mitad

del tiempo de preparación

2-6 unidades 18 - 21 180°C - Agite, gire o remueva a mitad

del tiempo de preparación

1-4 unidades 18 - 21 180°C

1 pieza 23 200°C

1-3 unidades 21 - 23 200°C

200-500g/ 15 - 20 180°C - Ajuste el tiempo de cocción a su

gusto

- Agite, gire o remueva a mitad
del tiempo de preparación

Magdalenas (de unos
50g/1,8oz)

Bizcocho/tarta 400-600g 35 - 45 160°C - Utilice el accesorio de horneado

Pan/bollitos precocinados
(de unos 60g/2oz)

Pan casero 400-600g 40 - 50 160°C - Utilice el accesorio de

Desayuno 3huevos,

1-7 unidades 15 - 17 160°C

1-5 unidades 6 - 10 200°C

10 160°C - Cocine los huevos primero

2tostadas

horneado.

- La forma de la masa debe ser lo
más plana posible para evitar
que el pan toque la resistencia
cuando suba.

durante 5minutos y, a
continuación, añada las
tostadas.

Freír con aire

Español

Precaución

-

Esta Airfryer funciona con aire caliente. No llene el recipiente con aceite,
grasa para freír ni con cualquier otro líquido.

-

No toque las superficies calientes. Use el asa para sostener el recipiente.
Manipule el recipiente con guantes para horno cuando esté caliente.

-

Este aparato es solo para uso doméstico.

-

Es posible que este aparato emita un poco de humo cuando lo utilice por
primera vez. Esto es normal.

-

No es necesario precalentar el aparato.

1 Retire el recipiente del aparato tirando del asa.

2 Coloque el accesorio para freír en el recipiente.

85

3 Ponga los ingredientes en el recipiente.

Note

-

La Airfryer puede preparar una gran variedad de ingredientes. Consulte la
sección "Tabla de alimentos" para conocer las cantidades adecuadas y los
tiempos de cocción aproximados.

-

No exceda la cantidad indicada en la sección "Tabla de alimentos" ni llene
el recipiente por encima de la indicación "MAX", ya que esto podría
afectar a la calidad del resultado.

4 Vuelva a introducir el recipiente en la Airfryer.

Precaución

-

Nunca utilice el recipiente si no está el accesorio para freír en su
interior.

-

No toque el recipiente mientras el aparato esté en funcionamiento y
durante un tiempo después del uso, ya que se calienta mucho.

86

Español

5 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

6 Pulse el botón de encendido para encender el aparato.

7 Pulse el botón de temperatura.

8 Pulse el botón de aumento o disminución para seleccionar la temperatura.

9 Pulse el botón de tiempo.

Español

10 Pulse el botón de aumento o disminución para seleccionar el tiempo.

11 (Opcional) Pulse el botón de conservación del calor para activar la función.

Note

-

Una vez activada la función de conservación del calor, su airfryer mantendrá
una temperatura caliente durante 30 minutes tras completar la cocción.

12 Pulse el botón de inicio/pausa para iniciar el proceso de cocinado.

Note

-

Durante la cocción, la temperatura y el tiempo se muestran de forma
alternada.

-

La cuenta atrás del último minuto de cocción se realiza en segundos.

-

Si no ajusta el tiempo de cocción necesario antes de 30minutos, el aparato se
apagará automáticamente por motivos de seguridad.

87

-

Es necesario sacudir o dar la vuelta a algunos ingredientes a mitad del tiempo
de cocción (consulte la sección "Tabla de alimentos"). Para sacudir los
ingredientes, saque el recipiente y sacúdalo sobre una superficie resistente al
calor por motivos de seguridad. A continuación, vuelva a colocar el recipiente
en el aparato.

-

Para pausar el proceso de cocción, pulse el botón de inicio o pausa. Para
reanudar el proceso de cocción, vuelva a pulsar el mismo botón.

-

El dispositivo cambia al modo de pausa automáticamente cuando se extrae el
recipiente. El proceso de cocción continúa cuando se vuelve a colocar el
recipiente en el aparato.

13 Cuando escuche el timbre del temporizador, habrá terminado el tiempo de

cocción establecido.

88

Español

14 Retire el recipiente y compruebe si los ingredientes están listos.

Precaución

-

El recipiente de la Airfryer estará caliente tras el proceso de cocción.
Colóquelo siempre sobre una superficie resistente al calor (por
ejemplo, un salvamanteles, etc.) al retirar el recipiente del aparato.

Note

-

Si los ingredientes no están listos aún, solo tiene que volver a introducir el
recipiente en la Airfryer y añadir unos pocos minutos más.

15 Vacíe el contenido en un recipiente o en un plato.

Precaución

-

Tras el proceso de cocción, el recipiente, la carcasa interior y los
ingredientes estarán calientes. En función del tipo de ingredientes
que haya en la Airfryer, puede que escape vapor del recipiente.

Note

-

Para retirar ingredientes delicados o de gran tamaño, utilice unas pinzas
para sacar los ingredientes.

-

El exceso de aceite o grasa procedente de los ingredientes se recoge en el
fondo del recipiente.

-

Dependiendo del tipo de ingredientes que cocine, extraiga con cuidado el
exceso de aceite o grasa del recipiente después de preparar cada lote o
antes de sacudir. Coloque el recipiente sobre una superficie resistente al
calor. Para extraer el exceso de aceite o grasa, utilice guantes para horno.
Vuelva a colocar el recipiente en el aparato.

-

Cuando un lote de ingredientes está listo, la Airfryer está
instantáneamente preparada para cocinar otro lote.

Cocción con un ajuste predeterminado

1 Siga los pasos del 1 al 6 de la sección "Freír con aire".
2 Pulse el botón de preajuste deseado.
3 Para iniciar el proceso de cocción, pulse el botón de inicio o pausa.

Nota

-

Durante la cocción, si quiere cambiar a otro preajuste, mantenga pulsado el
botón de encendido para detener el proceso de cocción. El dispositivo
cambiará al modo de espera. Vuelva a pulsar el botón de encendido para
encender el aparato y elija el preajuste que desee.

Preajustes Cantidad

Patatas fritas
congeladas

Patatas fritas
caseras

Chuletas de carne 2 piezas 200°C 20min

máxima

500g 180°C 25min

500g 180°C 33min

Temperatura Tiempo de

cocción

Muslos 6 piezas 180°C 21min

Filete de pescado 3 piezas 200°C 23min

Magdalena 7 pieza 160°C 17min

Desayuno 3huevos, 2tostadas 160°C 10min

Verduras 500g 180°C 20min

Preparación de patatas fritas caseras

Para preparar unas fantásticas patatas fritas caseras en la Airfryer:

-

Elija una variedad de patata adecuada para freír, por ejemplo, patatas frescas
y (ligeramente) harinosas.

-

Es mejor freír con aire las patatas por lotes de hasta 500g/18oz para obtener
unos resultados uniformes. Las cantidades de patatas fritas más grandes
tienden a quedarse menos crujientes que las más pequeñas.

1 Pele las patatas y córtelas en tiras (10x10mm/0,4x0,4" de grosor).
2 Ponga las patatas en tiras en remojo en un recipiente con agua durante al

menos 30minutos.

3 Vacíe el recipiente y seque las patatas en tiras con un paño de cocina o papel

de cocina.

4 Vierta unacucharada de aceite para cocinar en un bol, coloque las tiras en el

bol y mézclelas hasta que estén cubiertas de aceite.

5 Saque las tiras del bol con los dedos o una espumadera para que el exceso de

aceite quede en el bol.

Nota

-

No incline el bol para verter todas las tiras en el recipiente de una sola vez;
de este modo, evitará que el aceite sobrante acabe en el recipiente.

6 Coloque las tiras en el recipiente.
7 Fría las tiras de patata y remuévalas 2 o 3 veces durante la cocción.

Español

89

Limpieza

Advertencia

-

Deje que el recipiente y el interior del aparato se enfríen completamente
antes de limpiarlos.

-

El recipiente tiene una capa antiadherente. No use utensilios de cocina
metálicos ni materiales de limpieza abrasivos, ya que pueden dañar esta
capa antiadherente.

Limpie siempre el aparato después de usarlo. Retire el aceite y la grasa del fondo
del recipiente después de cada uso.

90

Español

1 Pulse el botón de encendido para apagar el aparato, retire el enchufe de la

toma de corriente y deje que al aparato se enfríe.

Consejo

-

Retire el recipiente para permitir que la Airfryer se enfríe más rápido.

2 Retire el accesorio para freír del recipiente.
3 Elimine la grasa o el aceite sobrante que haya quedado en el fondo del

recipiente.

4 Lave el recipiente y el accesorio para freír en el lavavajillas. También puede

lavarlos con agua caliente, lavavajillas líquido y una esponja no abrasiva
(consulte la "tabla de limpieza").

Consejo

-

Si se pegan restos de alimentos al recipiente o al accesorio para freír,
puede ponerlos en remojo en agua caliente con lavavajillas líquido de 10 a
15minutos. Al ponerlos en remojo, los restos de alimentos se sueltan y
resulta más fácil eliminarlos. Asegúrese de usar lavavajillas líquido que
pueda disolver el aceite y la grasa. Si hay manchas de grasa en el
recipiente o el accesorio para freír y no puede retirarlas con agua caliente
y lavavajillas líquido, utilice un desengrasante líquido.

-

Si es necesario, se pueden retirar los restos de alimentos pegados a la
resistencia con un cepillo de cerdas blandas o de dureza media. No utilice
un cepillo con cerdas de acero ni cerdas duras, ya que podría dañar la
resistencia.

5 Para evitar rayones, frote suavemente el exterior del aparato con un paño

limpio, suave y liso. Comience con un paño ligeramente humedecido y
continúe con uno seco, si es necesario.

6 Limpie la resistencia con un cepillo de limpieza para eliminar cualquier

residuo de alimento.

7 Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.
8 Si observa restos de agua dentro de la ventana transparente, ajuste la

temperatura a 200°C (400 °F) y el temporizador a 10 minutos para secarla.

Nota: Si quedan restos de agua después de 10 minutos, aumente el tiempo de
cocción hasta que el agua se seque completamente.

Almacenamiento

1 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.
2 Asegúrese de que todas las piezas están limpias y secas antes de guardarlo.

Nota

-

-

Español

Cuando transporte la Airfryer, sujétela siempre en posición horizontal para
evitar que los recipientes se caigan accidentalmente, ya que podrían
dañarse.

Asegúrese siempre de que las piezas desmontables de la Airfryer estén
fijas antes de transportarla o almacenarla.

91

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el
aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite
www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más
frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su
país.

Problema Posible causa Solución

El exterior del aparato se calienta
durante el uso.

El calor del interior sale por las
paredes exteriores.

Esto es normal. Todas las asas y los
botones que hay que tocar
durante el uso se mantienen lo
suficientemente fríos al tacto.

92

Español

Problema Posible causa Solución

El recipiente y el interior del
aparato siempre se pondrán
calientes cuando el aparato esté
encendido para preparar de forma
adecuada los alimentos. Estas
piezas están siempre calientes al
tacto.

Si deja el aparato encendido
durante mucho tiempo, algunas
zonas se calientan demasiado para
tocarlas. Estas zonas están
marcadas en el aparato con el
icono siguiente:

Siempre que conozca las zonas
calientes y evite tocarlas, el uso del
aparato es completamente
seguro.

Mis patatas fritas caseras no
quedan como esperaba.

La Airfryer no se enciende. El aparato no está enchufado. Asegúrese de que la clavija se ha

No ha utilizado el tipo correcto de
patata.

La cantidad de ingredientes que
hay en el recipiente es demasiado
grande.

Ciertos tipos de ingredientes se
tienen que sacudir a mitad del
tiempo de cocción.

Hay varios aparatos conectados a
una toma.

Para obtener los mejores
resultados, utilice patatas frescas y
harinosas. Si necesita guardar las
patatas, no lo haga en un entorno
frío, como el frigorífico. Elija
patatas en cuyo embalaje se
indique que son adecuadas para
freír.

Siga las instrucciones indicadas en
este manual de usuario para
preparar patatas fritas caseras.

Siga las instrucciones indicadas en
este manual de usuario para
preparar patatas fritas caseras.

enchufado correctamente a la red.

La Airfryer tiene una potencia
elevada. Pruebe otra toma y
compruebe los fusibles.

Problema Posible causa Solución

Español

93

Hay algunas zonas desconchadas
dentro de la Airfryer.

Sale humo blanco del aparato. Está cocinando ingredientes

Pueden aparecer pequeñas
manchas en el interior del
recipiente de la Airfryer debido al
contacto o a arañazos accidentales
en el revestimiento (por ejemplo,
durante la limpieza con utensilios
duros o al introducir el accesorio
para freír).

grasientos.

El recipiente todavía contiene
restos de grasa de la última vez.

El empanado, rebozado o
marinado no quedó bien adherido
a los alimentos.

El exceso de grasa salpica restos de
adobo, líquido o jugo de la carne.

Puede evitar los daños
introduciendo el accesorio para
freír en el recipiente
correctamente. Si introduce el
accesorio para freír formando un
ángulo, su lateral puede golpear la
pared del recipiente y provocar
que se desconchen pequeños
trozos del revestimiento. Si esto
ocurre, debe saber que no es algo
nocivo, ya que todos los materiales
utilizados son seguros para la
alimentación.

Extraiga con cuidado el exceso de
aceite o grasa del recipiente y, a
continuación, siga cocinando.

El humo blanco se debe a los
restos de grasa que se calientan en
el recipiente. Limpie siempre a
fondo el recipiente y el accesorio
para freír después de cada uso.

Las pequeñas partículas de
empanado pueden provocar el
humo blanco. Presione bien el
empanado o rebozado de los
alimentos para garantizar que
quede adherido.

Seque bien los alimentos antes de
colocarlos en el recipiente.

La pantalla de la Airfryer muestra
"E1".

La pantalla de la Airfryer muestra
"E4", "E6", "E9", "E12".

Es posible que la Airfryer se
encuentre almacenada en un
lugar demasiado frío.

El aparato presenta un error. Desenchufe el aparato y vuelva a

Si el dispositivo se ha guardado a
una temperatura ambiente baja,
deje que se caliente a temperatura
ambiente durante al menos
15minutos antes de volver a
conectarlo.

Si el problema persiste, póngase
en contacto con el servicio técnico
de Philips o con el servicio de
atención al cliente de Philips de su
país.

enchufarlo.
Si el problema persiste, póngase

en contacto con el servicio técnico
de Philips o con el servicio de
atención al cliente de Philips de su
país.

94

Français

Français

Sommaire

Important ________________________________________________________________________________ 94
Recyclage_________________________________________________________________________________ 96
Garantie et assistance _____________________________________________________________________ 97
Introduction ______________________________________________________________________________ 97
Description générale ______________________________________________________________________ 98
Avant la première utilisation _______________________________________________________________ 98
Préparations avant la première utilisation___________________________________________________ 99
Utilisation de l'appareil ____________________________________________________________________ 99
Nettoyage ________________________________________________________________________________ 105
Rangement _______________________________________________________________________________ 107
Dépannage _______________________________________________________________________________ 107

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

-

Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une cuisinière chaude à gaz ou
de tout type de cuisinière électrique ou de plaques de cuisson électriques, ou
dans un four chaud.

-

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

-

Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau ou d'autres liquides dans la friteuse afin
d'éviter tout risque d'électrocution.

-

Placez toujours les aliments à frire dans la cuve afin d'éviter qu'ils entrent en
contact avec les résistances.

-

Ne couvrez pas les entrées et sorties d'air pendant que l'appareil fonctionne.

-

Ne remplissez pas la cuve d'huile afin d'éviter tout risque d'incendie.

-

N'utilisez pas l'appareil si la prise, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui­même est endommagé.

-

Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil pendant qu'il fonctionne.

-

Veillez à ce que la quantité de nourriture utilisée ne dépasse pas le niveau
maximal indiqué dans la cuve.

-

Assurez-vous toujours que le dispositif de chauffe est dégagé et exempt de
tout aliment.

Avertissement

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,
son agent de maintenance ou d'autres personnes disposant des qualifications
appropriées afin d'éviter tout accident.

-

Branchez l'appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre,
protégée par un disjoncteur adapté.

Français

-

Assurez-vous toujours que la fiche est correctement insérée dans la prise
murale.

-

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un
système de contrôle séparé.

-

Les surfaces accessibles peuvent chauffer lorsque l'appareil fonctionne.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils
aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils
aient pris connaissance des dangers encourus.

-

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8ans
et sous surveillance.

-

Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8ans.

-

Ne placez pas l'appareil contre un mur ou contre d'autres appareils. Laissez
un espace libre d'au moins 10cm à l'arrière, sur les côtés et au-dessus de
l'appareil. Ne placez jamais d'objets au-dessus de l'appareil.

-

Lors de la cuisson à l'air chaud, de la vapeur brûlante s'échappe des sorties
d'air. Gardez les mains et le visage à bonne distance de la vapeur et des
sorties d'air. Faites également attention à la vapeur et à l'air chauds lorsque
vous retirez la cuve de l'appareil.

-

N'utilisez jamais d'aliments légers ou du papier sulfurisé dans l'appareil.

-

Conservation des pommes de terre: La température doit être adaptée à la
variété des pommes de terre entreposées et doit être supérieure à 6°C pour
minimiser le risque d'exposition à l'acrylamide dans les aliments préparés.

-

Cet appareil est conçu pour être utilisé à des températures ambiantes
comprises entre 5°C et 40°C.

-

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil
correspond à la tension supportée par le secteur local.

-

Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.

-

Ne placez jamais l'appareil sur des matériaux combustibles, comme une
nappe ou des rideaux, ou à proximité de ce type de matériaux.

-

N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles indiquées dans le présent
manuel et utilisez uniquement des accessoires Philips d'origine.

-

Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

-

La cuve et les accessoires placés dans la chambre de cuisson sont chauds
pendant et après l'utilisation de l'appareil. Manipulez-les toujours avec
précaution.

-

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en
contact avec des aliments. Reportez-vous aux instructions du manuel
d'utilisation.

95

96

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil
et ses accessoires
se recyclent

Français

Attention

-

Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'a
pas été conçu pour une utilisation dans des environnements tels que des
cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres
environnements de travail. Il n'est pas non plus destiné à être utilisé par des
clients dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et autres environnements
résidentiels.

-

Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsqu'il n'est pas surveillé et avant
de l'assembler, de le démonter, de le ranger ou de le nettoyer.

-

Posez l'appareil sur une surface horizontale, plane et stable.

-

S'il est employé de manière inappropriée, à des fins professionnelles ou semi­professionnelles, ou en non-conformité avec les instructions du mode
d'emploi, la garantie devient caduque et Philips décline toute responsabilité
concernant les dégâts occasionnés.

-

Confiez toujours l'appareil à un CentreServiceAgréé Philips pour vérification
ou réparation. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même; toute
intervention indue entraîne l'annulation de la garantie.

-

Débranchez toujours l'appareil après utilisation.

-

Laissez l'appareil refroidir pendant environ 30minutes avant de le nettoyer
ou de le manipuler.

-

Assurez-vous que les aliments cuits dans cet appareil sont dorés et non bruns
ou noirs.

-

Enlevez les résidus brûlés. Ne faites pas frire de pommes de terre fraîches à
une température supérieure à 180°C (pour limiter la création d'acrylamide).

-

Faites preuve de prudence lorsque vous nettoyez la partie supérieure de la
chambre de cuisson: la résistance, le bord des pièces métalliques et l'écran
protecteur sont brûlants.

-

Assurez-vous toujours que les aliments sont parfaitement cuits dans l'Airfryer.

-

Faites preuve de prudence lorsque vous versez les aliments cuits et veillez à ne
pas laisser tomber les accessoires.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

-

Ce symbole signifie que les produits électriques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.

-

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des
produits électriques.

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de 2ans sur ce produit à compter de sa date d’achat.
Cette garantie n’est pas valide en cas de défaillance due à une utilisation
incorrecte ou à un mauvais entretien. Notre garantie n'a aucune incidence sur
vos droits légaux de consommateur. Si vous avez besoin d'informations
supplémentaires ou souhaitez invoquer la garantie, consultez notre site Web

www.home.id/warranty.

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!
Pour profiter pleinement de l'assistance que nous proposons, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante: www.philips.com/welcome.

Français

97

98

c

b

d

e

f

i

h

g

a

1

2

6

7

8

3

4

5

Français

Description générale

1 Panneau de commande

a Thermostat
b Bouton marche/arrêt
c Bouton de maintien au chaud
d Bouton d'éclairage
e Menus prédéfinis
f Bouton de diminution
g Bouton marche/pause

Avant la première utilisation

1 Retirez tous les emballages de l'appareil.

h Bouton d'augmentation
i Bouton de temps de cuisson

2 Accessoire friture
3 Voyants MAX
4 Panoramique
5 Fenêtre transparente
6 Cordon d'alimentation
7 Range-cordon
8 Sorties d'air

2 Le cas échéant, retirez tous les autocollants et étiquettes de l'appareil.
3 Nettoyez soigneusement l'appareil avant la première utilisation (voir le

chapitre «Nettoyage»).

Préparations avant la première utilisation

Placez l'appareil sur une surface horizontale, stable, plane et résistante à la
chaleur.

Remarque

-

Ne posez rien sur le dessus ni les côtés de l'appareil. Cela pourrait entraver la
circulation de l'air et affecter le résultat de friture.

-

Ne placez jamais l'appareil en marche à proximité ou en dessous d'objets qui
pourraient être endommagés par la vapeur (murs, placards, etc.).

Utilisation de l'appareil

Tableau des aliments

Le tableau ci-dessous vous aide à choisir les réglages de base pour certains types
d'aliments.

Remarque

-

N'oubliez pas que ces réglages sont donnés à titre d'indication. Étant donné
que les aliments n'ont pas tous la même origine, la même taille ou la même
forme et qu'ils sont de marques différentes, nous ne pouvons pas garantir le
meilleur réglage pour leur cuisson.

-

Lorsque vous préparez de grandes quantités d'aliments (par exemple des
frites, des crevettes, des pilons de poulet ou des en-cas surgelés), secouez,
retournez ou mélangez les ingrédients dans la cuve 2 ou 3fois pour obtenir
un résultat homogène.

Ingrédients Quantités Min.

– Max.

Temps
(min)

Tempé
rature

Remarque

Français

99

Frites surgelées fines
(7x7mm /
0,3x0,3pouce)

Frites maison (10x10mm
/ 0,4x0,4pouce
d'épaisseur)

Nuggets de poulet
surgelés

Rouleaux de printemps
surgelés

Hamburger (environ
150g / 5oz)

200-500g 14-25 180°C

200-500g 30-33 180°C

200-500g 10-20 200°C

200-500g 10-20 200°C

1-2pièces 12-16 150°C

100

Français

Ingrédients Quantités Min.

– Max.

Pain de viande 400-600g 35-45 150°C - Utilisez l'accessoire de cuisson

Côtelettes désossées
(environ 190g / 7oz)

Pilons de poulet (environ
125g / 4,5oz)

Blanc de poulet (environ
160g / 6oz)

Poisson entier (environ
300-400g / 11-14oz)

Filet de poisson (environ
200g / 7oz)

Mélange de légumes
(hachés grossièrement)

Muffins (environ 50g /
1,8oz)

Gâteau 400-600g 35-45 160°C - Utilisez l'accessoire de cuisson

Pain / petits pains
précuits (environ 60g /
2oz)

1-2pièces 16-20 200°C - Secouez, retournez, ou

2-6pièces 18-21 180°C - Secouez, retournez, ou

1-4pièces 18-21 180°C

1pièce 23 200°C

1-3pièces 21-23 200°C

200-500g 15-20 180°C - Réglez le temps de cuisson

1-7pièces 15-17 160°C

1-5pièces 6-10 200°C

Temps
(min)

Tempé
rature

Remarque

mélangez à mi-cuisson

mélangez à mi-cuisson

selon vos préférences

- Secouez, retournez, ou
mélangez à mi-cuisson

Pain maison 400-600g 40-50 160°C - Utilisez l'accessoire de cuisson.

- La pâte à pain doit être d'une
forme aussi plate que possible
pour éviter que le pain ne
touche la résistance lorsqu'il
gonfle.

Petit-déjeuner 3œufs, 2tranche

de pain grillé

10 160°C - Faites cuire les œufs pendant

5minutes, puis ajoutez les
tranches de pain.

Cuisson à l'air

Attention