Philips N4417 Service Manual [de]
Recorders
N4417/oo/o4/is/i9
Service
6494B
Service Manual
INHALT
Seite
Technische Daten 1
Ein- und Ausgänge 1
Ausbauen 2
Reparaturhinweise
Mechanische Einstellungen und Kontrollen 2
Wartung und Schmiervorschrift 4
Liste mechanischer Einzelteile
Laufwerk 4
Bedienungsmechanismus 5
Gehäuse und Verstärker 7
Elektrische Messungen und Einstellungen 8
Liste elektrischer Einzelteile
Verstärker 12
Steuerung 14
Speisung 14
'
2
w
Die Sicherheitsvorschriften erfordern, dass das Gerät sich nach der
Reparatur in seinem originalen Zustand befindet und dass die benutzten
Einzelteile den aufgeführten Teilen identisch
Docu mentationTechnique Service Dokumentation Documentazione di Servizio Huolte-Ohje Manual de Servicio Manual de Servicio
' '
Subject
smd.
4822 726
Printed in The Netherlands
• "\. •,./
to
modification ^^. ••_••* __ ^
11499
PHILIPS
EIN- UND AUSGANGE
CS53045
AUSBAUEN DES
GERATES
REPARATURHINWEISE
- Die Abdeckplatte kann entfernt werden, nachdem
die drei Schrauben A entfernt worden sind. Zum
Ersetzen von Köpfen, der Anpressrolle usw. soll
ausserdem
entfernt werden (Fig. 1).
Um zu vermeiden, dass die Abdeckplatte zu
schwingen anfängt sind auf der hinteren Zierleiste
drei Gummistreifen E angebracht. Diese sollen
auf ihrem Platz bleiben, wenn die Abdeckplatte
wieder an ihren Platz gebracht wird (Fig. 2).
• Nachdem die 4 Schrauben B entfernt worden sind,
lässt
rechts kippen. (Der Teil soll zunächst etwas
gehoben werden). Mit Hilfe des Hakens, der am
Boden des Gehäuses festgeklemmt ist, kann der
Verstärkerteil
gesetzt werden. Dazu wird der Haken in das Loch
in der Kühlplatte der Endtransistoren gesteckt
(Fig. 2).
Das Laufwerk bleibt mit einem Kabelbaum mit dem
Verstärkerteil
funktioniert. Wenn der
Gehäuse entfernt werden
an der Seite des Laufwerks ausgenommen werden.
Ausserdem müssen die Lautsprecher- und Speisespannungsverbindungen losgenommen werden
(Aufsteckverbindungen).
Achtung:
Falls das Laufwerk aufgeklappt oder aus dem
Gehäuse entfernt wird, muss der Antriebsriemen
von der Zählerantriebsscheibe entfernt und z.B.
um den linken Bandspannungsfühler gelegt werden.
Nachdem die 5 Schrauben D entfernt worden sind,
kann das vollständige Laufwerk vertikal in das
Gehäuse gesetzt werden. Dazu sind in den Lautsprecherboxen Ausnehmungen vorgesehen, in denen
die beiden Wickelmotoren ruhen können. Auch
in diesem Fall bleibt das Laufwerk über einen
Kabelbaum mit dem
dass das Gerät funktionieren kann. Wenn der
Stecker an der Seite vom Laufwerk entfernt wird,
kann das vollständige Laufwerk dem Gehäuse
entnommen werden.
die vordere Kopfabdeckplatte C
sich der vollständige
in aufgeklapptem Zustand fest-
verbunden, so dass das Gerät normal
Verstärkerteil
Verstärkerteil
Verstärkerteil
muss,
nach
aus dem
soll
der Stecker
verbunden, so
Ersatz der Anzeigestreifen mit
(Fig. 3 und 4)
- Einen Schraubenzieher in der Mitte an der
Seite zwischen das Panel des Schiebeknopfes
und den Rand der Frontplatte oder des benachbarten
Panels stecken und das Panel nach vorne drücken.
- Bei Montage müssen zunächst die Unter- und Oberseite in das Verstärkerpanel gebracht werden und
danach der Mittelteil.
- Bei Montage soll darauf geachtet werden, dass der
Schieber des Knopfes über den Nocken des
Potentiometers
Ersatz der Potentiometer (Fig. 5)
- Die zwei Schrauben A entfernen.
- Die zwei Kunststoffzungen B vorsichtig zurückbiegen, die Printplatte nach oben ziehen und
nach rechts klappen.
- Nun können die Potentiometer losgelötet und
ersetzt werden.
Bemerkung:
Die Bezeichnung des Potentiometers steht immer
an der Seite, an der auf dem Gerät die Bezeichnung
"0" steht.
Bei Montage von Schiebepotentiometern, die von
Service geliefert werden, müssen die nicht funktionel-
len
Lötfahnen entfernt werden.
Ersatz von Bedienungstasten (siehe Fig. 17 und 18)
- Taste 254 (REW); 253 (F FORW); 249 (STOP);
250 (REC)
. Den Gummikeil 261 und die Platte 260 entfernen.
. Die Taste kann nun nach vorne aus dem Ver-
stärkerpanel gezogen werden.
- Taste 252 (PLAY); 251 (PAUSE)
. Den Bügel 266
. Den Gummikeil 261 und die Platte 260 entfernen.
. Die Taste kann nun nach vorne aus dem Ver-
stärkerpanel gezogen werden.
Ersatz von Funktionsknöpfen 231
- Die Schiene 232 dadurch entfernen, dass sie nach
vorne gezogen wird.
- Die Knöpfe können nun von der Schiene geschoben
werden.
fällt.
(26?)
Schiebeknöpfen
entfernen
Fig. 1
Fig. 2
CS53046
Ersatz der Hebel 218
- Den Bolzen 214 entfernen.
- Für den linken Hebel "1-4 - ST - 3-2" soll ausserdem
der Klemmring 38 entfernt werden (Fig. 17).
- Den Hebel nach hinten kippen, so dass dieser aus
dem Verstärkerpanel entfernt werden kann.
Ersatz von Schaltern
- Schalter "1-4 - ST - 3-2"
(SK5.6);
. Klemmfeder 215, Stift 217 und Kupplungsteil
. Der Schalter kann nun von der Printplatte
- Schalter "REC"
. Schraube 28 entfernen
. Der Schalter kann nun von der Printplatte
Ersatz von Lautsprechern
Die drei Schrauben in der
Schrauben in der rechten Seite des Gehäuses entfernen
ebenso wie die drei Kreuzkopfschrauben in der
Unterseite des Gehäuses. Danach können die Seiten-
platten entfernt und die Lautsprecher ersetzt werden.
"10-0,5-4,75" (SK4)
216 entfernen.
losgelötet werden.
(SK1.101)
losgelötet werden.
(SK2.3);
linken
"MP-NOR-DP"
Seite oder die vier
Ersatz von
Wenn die Endtransistoren defekt sind,empfiehlt es
sich, zunächst die Spannungen der Steuerstufen zu
messen. Dies kann erfolgen, nachdem die defekten
Endtransistoren entfernt worden sind, da ohne
Endtransistoren alle Spannungen an den Steuerstufen
ungeändert bleiben. Erst nachdem sich herausgestellt hat, dass diese Spannungen normal sind,
können,neue Endtransistoren angebracht werden.
Endtr,ansistoren
Fig. 3
Ersatz der
Die funktionelien Einheiten sind mittels Mehrwegverbindungen auf den Printplatten 1 und 2 befestigt.
Diese Verbindungen gibt es in zwei Abmessungen
und zwar für 8 Kontakte und für 14 Kontakte.
Abhängig von der Schaltung auf den Einheiten gibt
es diese Kontakte wohl oder nicht, so dass es
eine Vielzahl von Ausführungen gibt.
Für Service-Zwecke werden nun zwei Ausführungen
geliefert und zwar die
Version, in der alle Kontakte vorhanden sind. Nicht
funktionelle Kontakte können auf einfache Weise
mit Hilfe einer Zange entfernt werden.
MECHANISCHE EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN
Erforderliche Werkzeuge und Messinstrumente
Fühlersatz 0,1 ...2 mm
Federdruckmesser 3-55 g
Federdruckmesser 1500 g
Kopfeinstel lehre
Testband: 1
3150 Hz - 4,75 cm/s
3150 Hz-9,5
3150 Hz - 19 cm/s
mV-Meter
"Wow and Flutter"-Messgerät
A. EINSTELLUNG DES AUFNAHME/WIEDERGABE-
Für eine optimale Tonwiedergabe und einen
minimalen Kopfverschleiss ist es notwendig, dass
die Aufnahme- und
eingestellt sind. Der Bandlauf kann pro Gerät
variieren während auch die Köpfe mit Toleranzen
hergestellt werden. Dies macht es notwendig,
dass beim Ersatz von Köpfen diese auf neue ein-
gestellt
Kopfhöhe und
eines Testbandes einstellen. Auf diesem Testband
ist über die volle Breite ein Signal von 10 kHz
aufgenommen. Etwa 1,2 mm von der Oberseite des
Bandes liegt eine Spur mit einer Breite von 1 mm,
die ein Signal von 1 kHz enthält. Wenn die Kopfhöhe
einwandfrei eingestellt ist, liegt das 1 kHz-Signal
gerade unter dem oberen Kern. Das 1 kHz-Signal
darf dann noch gerade hörbar sein, über dem Rausch-
signal. Wenn die Azimuth-Einstellung des Kopfes
korrekt ist, stehen die Kernspalte quer zur Lauf-
richtung des Bandes. Die Wiedergabe des 10 kHzSignals ist dann maximal.
Füsse
UND LOCHSKOPFES (Fig. 6)
werden.
für funktionelle Einheiten
8-polige
kHz-10
Azimuth
kHz
cm/s
Wiedergabeldpfe
lassen sich mit Hilfe nur
und die
14-polige
4822 395 80029
4822 403 50718
4822 397 30014
8222 305
8222 305
8222 305
einwandfrei
11170
11190
11550
Fig. 4
Fig. 5
Einstellung der Kopfneigung
Es soll genau überprüft werden, ob die Vorderseite
des Kopfes senkrecht auf der Montageplatte steht.
Ggf. einstellen mit der Mutter C.
Einstellung der Kopfhöhe
- Mit Einstellehre
. Die Lehre in das Gerät bringen, wie in Fig. 6
angegeben ist
. Die Oberseite des oberen Kerns
unter der Oberseite der Lehre liegen. Einstellen
mit den Muttern B und C und mit der Schraube A.
- Mit Testband
. Das Testband in das Gerät legen
. Gerät in Stellung "1-4" . Mit den Muttern B und C und mit der Schraube A
die Höhe des Kopfes derart
1 kHz-Signal noch gerade über dem Rauschsignal
hörbar ist.
Achtung:
Die Muttern B und C und die Schraube A müssen
beim Einstellen der Kopfhöhe gleich viel gedreht
werden, damit die Einstellung der Kopfneigung nicht
geändert wird.
"9,5"
muss
- "PLAY"
einstellen,
gerade
dass das
Azimuth-E in Stellung
- Das Testband in das Gerät legen.
- Gerät in Stellung "1-4" - "9,5" - 'PLAY".
- Mit Hilfe der Schraube A das
derart einstellen, dass die Wiedergabe des 10 kHzSignals maximal ist. Es ist möglich, dass die
Wiedergabe des 1 kHz-Signals dadurch wieder
stärker wird. Die Höhe des Kopfes soll dann
wieder korrigiert werden.
Einstellung des Kopfspiegels
- Ein
mV-Meter
(Punkt 5 und Masse) anschliessen.
- Das Testband in das Gerät legen.
- Gerät in Stellung "1-4" - "9,5" - "PLAY".
- Das Anpressfilz vor dem Kopf zurückziehen. Die
Anzeige des Messgerätes darf um
zurückfallen. Wenn die Abweichung grösser ist,
die Schraube E lockern und den Kopf derart drehen,
dass die
- Die
Azimuth-Einstel lung
Achtung:
Bei Montage eines neuen Kopfes soll dieser
möglichst weit nach vorne geschoben werden.
Löschkopf
Kontrollieren, ob die Oberfläche des Kerns in der
Nähe des Kernspaltes glatt ist. Falls diese Oberfläche rauh geworden ist, soll der Löschkopf
ersetzt werden, weil dies das Band beschädigen kann.
Ein neuer Löschkopf braucht nicht eingestellt zu
werden. Die
sind für den Bandlauf ein fester Punkt. Es empfiehlt
sich,nach
kontrollieren und ggf. die Einstellung der übrigen
Bandführungsteile
kann mit Hilfe einer Kopfeinstellehre durchgeführt
werden.
Anpressfilze
Den Zustand der Anpressfilze
diese hart geworden sind,
Die Anpresskraft kontrollieren. Die Kraft für den
Filz des Löschkopfes soll 5-10 g betragen und wird
an der Oberseite des Bügels 120 gemessen. Durch
Kürzung bzw. Dehnung der Feder 141
Kraft einstellen. Die Kraft für den Filz des Aufnahme-/
Wiedergabekopfes soll 20-40 g betragen und wird
an der Oberseite des Bügels 160 gemessen. Durch
Hinzufügung von Ringen (0 2,2 mm) unter der Feder
162 lässt sich die Kraft
der Feder wird die Kraft verringert. Der Abstand
zwischen dem Bügel der Anpressrolle und den
Muttern der Zugstange 161 soll 1,5 mm betragen
(Magnet der Anpressrolle erregt). Kontrollieren, ob
die Zugstange frei bewegen kann.
B. BANDLAUFEINSTELLUNGEN
Einstellung der Spulenteller (Fig. 7)
- Mutter 9 lösen.
- Mit dem Spurlager 116 die Höhe der Spulenteller
derart einstellen, dass das Band in der Mitte der
Spule läuft.
- Das Spurlager mit Mutter 9 wieder sichern.
- Den axialen Spielraum auf 0,1-0,2 mm einstellen,
und zwar durch Verschiebung der Riemenscheibe
114 oder des Ringes 170.
Einstellung der Riemenscheibe der Wickelmotoren
(Fig. 16)
- Die Schrauben 8 in der Riemenscheibe 112 lösen.
- Die Riemenscheibe derart einstellen, dass die Rille
auf derselben Höhe liegt wie die des
- Die Schrauben wieder anziehen und sie mit Lack
sichern.
an die Büchse TAPE IN/OUT
Abweichung^.
Bandführungsteile
Ersatz des Löschkopfes den Bandlauf zu
zu korrigieren. Eine Kontrolle
vergrössern;
Azimuth
1 dB ist.
des Kopfes kontrollieren.
des Löschkopfes
kontrollieren.
sollen
des Kopfes
max.
1 dB
sie ersetzt werden.
lässt
durch Kürzung
Falls
sich die
Spulentellers.
- Sollte der Riemen ein Geräusch verursachen, so
lässt sich dies durch Drehung des Riemens ändern.
Einstellung der Anpressrolle 158 (Fig. 9)
Die Anpressrolle
einstellen, dass der axiale Spielraum zwischen 0,1
und 0,2 mm liegt.
Einstellung des Tonwellenlagers 156 (Fig. 8)
Das Tonwellenlager 156 soll derart eingestellt
sein, dass das Band flach zwischen der Tonwelle
und der Anpressrolle läuft.
- Die Schrauben A anziehen.
- Ein DP-Band in das Gerät legen.
- Schraube B drehen bis das Band flach zwischen
der Tonwelle und der Anpressrolle läuft.
- Schraube C anziehen, so dass die Einstellung
gesichert ist.
- Die Schrauben A, B und C lacksichern.
158
mit dem Klemmring 11 derart
C. EINSTELLUNG DER ELEKTROMAGNETEN
Einstellung des Magneten der Anpressrolle (Fig. 9)
- Bei erregtem Magneten soll der Spielraum zwischen
der Büchse 165 und den unteren Muttern 35 auf
der Zugstange 167 zwischen 0,3 und 0,5 mm liegen.
Diesen Spielraum durch Drehen der unteren
Muttern 35 einstellen.
- Bei erregtem Magneten soll die Kraft an der
Oberseite der Anpressrollenachse (163) 1000 g
_t
100 g betragen. Diese Kraft soll in dem Augenblick, wo ein sichtbarer Spielraum zwischen
Anpressrolle und Tonwelle entsteht, vorhanden
sein. Diese Zugkraft durch Drehen der oberen
Mutter 35 einstel
- Der Abstand zwischen der
der Tonwelle 124 soll bei nicht erregtem Magneten
10 mm
j.
Biegen der Zunge A.
Einstellung der Bremsmagneten und der Bremsen
(Fig. 10,11)
- Bei erregtem Magneten soll der Abstand zwischen
den Bremsschuhen an den Bügeln 109 und 121 und
den Spulentellern 0,6-0,7 mm sein. Einstellen
durch Biegen der Zungen A. Es soll darauf
geachtet werden, dass der Abstand links und rechts
gleich ist (Fig. 10).
- Bei anliegenden Bremsschuhen soll der Abstand
zwischen den Zungen B und den Bremsbügeln
0,2-0,55 mm betragen. Einstellen durch Biegen
der Zungen B.
- Bei umgekippten Bremsschuhen (runde Kante der
Bremsschuhe gegen die
Abstand zwischen dem Magnetanker und den
Bremsbügeln (109 und 121) 0,3 bis 0,4 mm sein.
Einstellen durch Biegen der Zunge C (Fig. 10).
-Die Bremskraft des linken und rechten Spulentellers
soll etwa 1000
sich mit Hilfe einer vollen Wickelspule und eines
Federdruckmessers, wie in Fig. 11 angegeben ist,
messen.
Das Messgerät soll für die folgenden Spulendurchmesser die untenstehenden Werte anzeigen:
messer die
Spulendurchmesser Anzeigewert
Die Bremskraft entspricht dem Anzeigewert x dem
Radius des aufgewickelten Bandes.
Einstellen durch Kürzen der Feder 107 (Fig. 10)
oder durch Dehnen oder aber durch Ersatz
derselben.
1 mm betragen. Einstellen durch
13 cm 175 g13 cm
15
cm
18 cm
len.
gern
untenstehenden werte
Anpressrolle
Spulenteller)
betragen. Diese Kraft lässt
150 g
125 g
158 und
soll der
i
E C A
B
D
Fig. 6
719A/A
145 £
(RE20D123
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 11
CS53047
WARTUNG
Es empfiehlt sich, das Tonbandgerät
regelmässig
zu reinigen und zu schmieren. Nachfolgende
Teile können mit z.B. Alkohol gereinigt werden:
- Bandführungselemente
- Lösch-, Aufnahme- und Wiedergabekopf
- Tonwelle
-
Anpressrolle
- Rillen in Riemenscheiben, Spulentellern und
Schwungrad
- Bremsschuhe
Die Anpressfilze für die Köpfe können mit einer
Bürste gereinigt werden.
Schmiervorschrift
- Shell Clavus 17 - 4822 390 10048
Lager von Schwungrad 124, Spulentellern 117, 172
LISTE DER MECHANISCHEN EINZELTEILE
Laufwerk
1
Schraube
2
Ring
3
Schraube M2,5x10
4
Schraube
5
Schraube M2x6
6
Schraube
7
Ring 4,2x8x0,5
8
Madenschraube
9
Mutter
10
Ring 3,2x5,5x0,2
11
Klemmring 3
12
Klemmring 2
13
Schraube M3x10
14
Sicherungsring 3,2x6x0,4
15
Gebogener Ring
16
Ring 4,3x12x1
17
Schraube M2x10
18
Mutter M2,5
19
Mutter M2
20
Sicherungsring 3,2x5,5x0,45
21
Mutter M2,6
22
Schraube M2,5x12
23
Sicherungsring 4,1x7,1x0,9
24
Schraube M4x50
25
Schraube M3x18
26
Ring 3,2x9x1
27
Schraube M3x16
28
Schraube M2x4
29
Selbstschneidende Schraube
30
Schraube M3x20
31
Schraube M3x6
32
Ring
33
Mutter M2
34
Ring 2,2x5,5x0,5
35
Mutter M3
36
Klemmring
37
Gebogener Ring 3,2x8x0,1
38
Klemmring 4
39
Ring
40
Ring
41
Ring 2,2x4,5x0,5
42
Sicherungsring 2,2x4,5x0,3
43
Ring 2,8x7x0,5
44
Schraube M4x16
101
Schraube
102
Mitnehmer
103
Druckfeder
104
Antriebsriemen
105
Zugfeder
106
Bands pan nun gsvergle ich
107
Zugfeder
108
Schalter
109
Bremsbügel (links)
110
Zugfeder
111
Zugfeder
112
Riemenscheibe
113
Motor (M1)
114
Riemenscheibe
M5
2,9x9,5
element
M3x5
M3x4
M3x4
M3x8
1,5
(SK701,702)
4822 502 10558
4822 532 50692
4822 502 10814
4822 502
4822 502 10745
4822 502
11069
11069
4822 532 50725
4822 502
4822 505 10513
5322 532 54255
4822 530
4822 530
10174
70115
70114
4822 502 10689
4822 530 80082
4822 530 80076
4822 532 10333
4822 502
4822 505 10464
4822 505
4822 532 10668
4822 505 10471
4822 502
11061
10397
11055
4822 530 80163
4822 502 11324
4822 502 10559
4822 532
10582
4822 502 10691
4822 502
4822 502
4822 502
4822 502
4822 310 40003
4822 505 10323
11059
30103
11004
11064
4822 532 10331
4822 505 10325
4822 530 70121
4822 530 80075
4822 530 70116
4822 532 50971
4822 532 20619
5322 532 14461
4822 530 80079
4822 532
4822 502 10049
4822 502
10215
11218
4822 532 20578
4822 492 51002
4822 358 30145
s-
4822 403 50657
4822 492
31019
4822 492 31018
4822 278 90035
4822 403 10123
4822 492 31084
4822 492 31016
4822 528 80521
4822 361 20091
4822 528 80478
Bandspannungsvergleichselementen
106 und 159
und Anpressrolle 158. Derjenige Teil der Tonwelle,
der über den Oldichtungsringen hinausragt, soll
nach dem Schmiervorgang einwandfrei gereinigt
werden.
Shell Alvania 2 - 4822 389 10001
Die jeweiligen Drehpunkte wie die der Filzbügel
120, 160 und 161, Bremsbügel 109 und 121,
Anpressrollenlager
163, Spurlager der Spulenteller 116 und 171 und Schwungrad 124. Die
Drehpunkte des Schalterbedienungsmechanismus;
Die Gleitflächen der Bügel 262, 275, 278, 284.
Silikonenfett
- 4822 390 20023
Die Gleitflächen der Drucktasten, der Bügel 270
und 277 und der Achsen 265, 267 und 273 und
Kugel bei den
115
Antriebsriemen
116
Spurlager
117
Spulenteller, Zus.
118
Löschkopf (K2)
119
Köpfebügel
120
Anpressbügel
121
Bremsbügel (rechts)
122
Anschlag
123
Relais (RE201,202)
124
Schwungrad
125
Antriebsriemen
126
Riemenscheibe
127
Durchführungsschlauch
128
Impulskopf
129
Motorflansch
130
Motorbügel
131
Motor (M3)
132
Spurlager
133
Mutter M2
134
Auf
135
Hülse
136
Hülse
137
Runde Schlitzmutter
138
Druckfeder
139
Köpfebügel
140
Druckfeder
141
Zugfeder
142
Zugfeder
143
Lötfahne
144
Druckfeder
145
Zugfeder
146
Mutter
147
Rolle
148
Motor (M2)
149
Schraube
150
Mitnehmer
151
Druckfeder
152
Anschlag
153
Ring (PVC)
154
Ring (Filz)
155
Antriebsriemen
156
Tonwellenlager
157
Druckfeder
158
Anpressrolle
159
Bands
element
160
Anpressbügel Zus.
161
Haken
162
Druckfeder
163
Anpressrollenhebel
Büchse
164
165
Büchse
166
Bandabnehmer Zus.
167
Haken
168
Anschlussbuchse
(17-polig)
169
Anschlussstecker
170
171
(17-oolia)
Ring
Spurlager
Schiebeknöpfen.
(K3)
nähme-
kopf (K1)
/Wiedergabe-
pan nungsvergle
ichs-
4822 358 30179
4822 502 10765
4822 528 10265
4822 249 40064
4822 403 50663
4822 403 50673
4822 403 10124
4822 466
4822 280 70152
60611
4822 528 60075
4822 358 30135
4822 522
4822 528 80545
4822 249 20034
4822 290 80249
31158
4822 403 50662
4822 361 20096
4822 520 30281
5322 505 10416
4822 249 10085
4822 532
4822 532 10528
4822 505 10199
4822 492 50314
4822 402 60284
20103
4822 492 50312
4822 492 31083
5322 492 30915
4822 290 30059
4822 492 50923
4822 492 31017
4822 505 10522
4822 528 90223
4822 361 20091
4822 502 11218
4822 532 20578
4822 492 51002
4822 403 10125
4822 532 50904
4822 532 50964
4822 358 30145
4822 520 10328
4822 492 50152
4822 528 70018
/1Q90 /im Rr\RR~7
QoiLtL
4Uo
DUDQ/
4822 403 50674
4822 535 90888
4822 492 50983
4822 403 20095
4822 532 30256
4822 529 50094
4822 403 50661
4822 535 90889
A
f~\ n /~i
r\
/"*
"r
f~ f\
-4
e~\
4822 267
4822 265
"T
50187
40116
4822 532 30253
4822 502 10765
Fig.
16
Loading...