Philips MX5100VR/00 User Manual [fi]

Tämän laitteen aluekoodi on 2.

Koska on tavallista, että DVD-elokuvat julkaistaan eri
puolilla maailmaa eri aikoihin, kaikissa soittimissa on
aluekoodit ja lisäksi levyillä voi olla aluekoodi. Mikäli
lataat soittimeen eri aluekoodin levyn, näet kuvaru­udulla huomautuksen aluekoodista. Levy ei soi ja se pitää ottaa pois
laitteesta.

Valmistettu Dolby Laboratories:in myöntämällä lisenssillä. ”Dolby”,
”Pro Logic” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories
tavaramerkkejä.

Valmistettu Digital Theater Systems, Inc:in US-patenttien 5451942,
5956674, 5974380, 5978762 ja muiden mahdollisten maailmanlaa­juisten voimassa olevien ja haettujen patenttien mukaisesti. ”DTS”
ja ”DTS Digital Surround” ovat Digital Theater Systems, Inc:in rek­isteröimiä tavaramerkkejä.Tekijänoikeudet Digital Theater Systems
Inc, 1996,2000.Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämä tuote sisältää kopiosuojattua teknologiaa, jota suojelevat
tietyt U.S. patentit ja muut Macrovision Corporationin ja sen
oikeuksien omistajien immateriaalioikeudet.Tekijänoikeussuojatun
teknologian käyttöön on oltava lupa Macrovision Corporationilta.
Laite on tarkoitettu koti- ja muuhun rajoitettuun käyttöön,ellei
Macrovision Corporationin toisin valtuuta. Laitteen muuntaminen
tai purkaminen on kielletty.

2

Suomi

Yleistä tietoa

Kiitämme sinua Philipsin laitteen hankinnasta. Laitteen perus­toiminnot on esitelty tässä käyttöohjekirjassa.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Käytetty pakkausmateriaali on helppo lajitella kolmeen osaan:
pahvi (laatikko), polystyreenivaahto (pehmuste) ja polyeteeni
(pussit, vaahtomuovikalvo).
Laitteen materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos
laite toimitetaan siihen erikoistuneen yrityksen purettavaksi.
Pakkausmateriaalit sekä käytöstä poistetut paristot ja laitteet
on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.

Mukaan liitetyt tarvikkeet

• Kauko-ohjain •

Kaukosäätimen paristot (kaksi AA-kokoista)

• SCART-kaapeli (ei kaikkien mallien mukana)

• MW-antenni • FM-antenni • Kaiutinsarja

• RF-koaksiaalikaapeli • Käyttöohjekirja

Turvallisuustietoja

• Tulipalon tai sähköiskun välttämiseksi laitetta ei saa altistaa
sateelle tai kosteudelle.

• Ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, tarkasta, että tyyppik­ilpeen merkitty käyttöjännite (tai jännitteenvalitsimen viereen
merkitty jännite) vastaa paikallista verkkojännitettä. Ellei näin
ole, ota yhteys laitteen myyjään.

• Sijoita laite tasaiselle, kovalle ja tukevalle alustalle.

• Laitteen edessä pitää olla riittävästi tilaa levypesän avautu-

mista varten.

• Jos sijoitat soittimen kaappiin, jätä vähintään 2,5 cm vapaata
tilaa joka puolelle laitteen ympärille ilmanvaihtoa varten.

• Suojaa laite liialta kuumuudelta ja kosteudelta.

• Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään tai se sijoitetaan hyvin

kosteaan tilaan, laitteen sisässä olevan levy-yksikön linssiin voi
tiivistyä kosteutta. Jos näin käy, laite ei toimi normaalisti. Ota
levypesässä mahdollisesti oleva levy pois ja pidä virta kytket-
tynä laitteeseen noin tunnin ajan, kunnes normaali toisto on
mahdollista.

• Laitteen mekaanisissa osissa on kestovoidellut laakerit, joita ei
pidä voidella erikseen.

• Älä läikytä laitteen päälle nestettä. Mikäli laitteelle läikkyy
nestettä, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

• Kun laite on valmiustilassa, se kuluttaa vähän virtaa.
Jos haluat irrottaa laitteen kokonaan sähköverkosta,
irrota pistoke pistorasiasta.

Käyttöohjeessa käytettävät kuvakkeet

Otsikoissa ja huomautuksissa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Laserturvallisuus

Tämä laite käyttää lasersädettä. Silmävammojen estämiseksi ain­oastaan valtuutettu huoltohenkilö saa irrottaa kotelon tai
huoltaa laitetta.

SÄÄTIMIEN KÄYTTÖ TAI TOIMENPITEIDEN
SUORITTAMINEN OHJEIDEN VASTAISELLA TAVALLA
VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN VAARALLISELLE
SÄTEILYLLE.

2

Tämä laite on yhdenmukainen EMC-direkti­ivin ja pienjännitedirektiivin kanssa.

Asiakaskäyttöön:
Lue huolellisesti tiedot, jotka löytyvät laitteen pohjasta ja kirjoita alle

laitteen sarjanumero. Säilytä tieto myöhempää käyttöä varten.
Malli nro: MX5100VR
Sarjanumero:

LASER

Tyyppi Puolijohdelaser GaAlAs
Aallonpituus 655 nm (DVD) 790 nm (VCD/CD)
Lähtöteho 0,8 mW (DVD) 0,5 mW (VCD/CD)

VAROITUKSEN SIJAINTI:

LAITTEEN TAKALEVYSSÄ

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER

Lisäohjeita!

• Jotkut DVD-levyt vaativat erityistoimia tai rajoittavat
mahdollisia toimintoja toiston aikana.

•

Kuvaruutuun voi tulla

””

merkiksi siitä, että soittimes-

sa olevalla DVD-levyllä ei ole kyseistä toimintoa.
Symboli ilmestyy myös, jos laite on suorittanut tai levy

aiheuttanut kielletyn toiminnon.

VIDEO CD:n PBC-toiminto

Tämä laite on yhdenmukainen VIDEO CD -standardin version 1.1
ja 2.0 kanssa ja siinä on PBC-toiminto.
Versio 1.1 (ilman PBC-toimintoa):Voit nauttia kuvatoistosta samoin
kuin musiikki-CD -levyistä.
Versio 2.0 (jossa PBC-toiminto): Kun käytät VIDEO CD-levyä, jossa
on PBC-toiminto, näyttöön ilmestyy ”PBC”.

Mikä on PBC? ”PBC” on lyhenne PlayBack
Controlista (toiston ohjaus).

Voit soittaa interaktiivisia ohjelmistoja käyttäen valikkonäyttöjä.
Katso tarkemmat tiedot VIDEO CD -levyltä.

Huomio:
– Kun laitteella toistetaan PBC-toiminnolla varustettua

VIDEO-CD-levyä, kaikki toiminnot eivät ole käytössä. Jos
komentoja halutaan käyttää, on PBC-toiminto otettava
tilapäisesti pois käytöstä. Katso lisätietoja sivulta 16.

E9015ED_FI.qx3 7/31/03 1:10 PM Page 2

DVD-V

– Kuvaus koskee DVD-videolevyjen toistoa.

CD

– Kuvaus koskee Audio CD -levyjen toistoa.

MP3

VCD

– Kuvaus koskee MP3-tiedostoja.

– Kuvaus koskee Video CD -levyjen toistoa.

Yleistä tietoa

Ympäristötietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mukaan liitetyt tarvikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Turvallisuustietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Käyttöohjeessa käytettävät kuvakkeet . . . . . . . . . . . . 2

Toimintojen esittely

Etupaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Näytön viestit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Takapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kaukosäädin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Laitteen käyttöönotto

Perusliitännät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Liittäminen televisioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kytkeminen lisälaitteisiin (DVD-toiminnot) . . . . . . . . 7

Antenniliitännät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kaiutinjohtimien kytkeminen kaiutinliittimiin . . . . . . 7

Surround Sound -asetusten tekeminen. . . . . . . . . . . . 8

Ulkoisen laitteen valinta (VCR:n toiminnoille). . . . . . 8

Paristojen laittaminen kaukosäätimeen . . . . . . . . . . . 8

Kaukosäätimen käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Toistettavat videokasetit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Laitteen virran kytkeminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videokanavan asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Automaattinen kanavien asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manuaalinen kanavien asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TV:n seuranta

(automaattinen TV-kanavien lajittelu). . . . . . . . . . . . . 9

Televisiokanavien järjestäminen ja poisto käsin . . . . 10

Kielen asettaminen (VCR:n toiminnoille). . . . . . . . . 10

Kellon asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RF-lähdön kanavan asetus (VCR:n toiminnoille) . . . 10

Dekooderin määritys (VCR:n toiminnoille) . . . . . . . 10

Videonauhurin käyttö

Kasettien toistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NTSC-kasettien toisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nykyisen nauhan kohdan näyttäminen . . . . . . . . . . . 11

Nauhakohdan haku kuvalla (selaus) . . . . . . . . . . . . . 11

Pysäytyskuva / hidastettu toisto . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nauhakohdan haku ilman kuvaa

(eteenpäin ja taaksepäin kelaus) . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indeksihaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manuaalinen seuranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Videonauhurin nauhoitus käsin

Yleiset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tallennus ilman ’Automaattista pois

päältä -kytkentää’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tallennusten liittäminen (leikkaus) . . . . . . . . . . . . . . 12

Videonauhurin nauhoitusnopeuden valinta

(SP tai LP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automaattisesti ohjattu nauhoitus

satelliittivastaanottimesta (RECORD LINK) . . . . . . 12

Suora tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Suoran tallennuksen kytkeminen päälle tai

pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Suora kopiointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nauhoittaminen (DVD:ltä VCR:lle). . . . . . . . . . . . . . 13

3

Suomi

Sisällysluettelo

Ajastimen ohjelmointi (TIMER)

Yleiset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tallennuksen ohjelmointi
S

HOWVIEW®-järjestelmällä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nauhoituksen ohjelmointi

(ilman SHOWVIEW-järjestelmää) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OTR (One-Touch -tallennus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miten ohjelmoitu tallennus poistetaan

tai tarkistetaan (TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miten ohjelmoitua tallennusta muutetaan

(TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vinkkejä ajastinnauhoitusta varten. . . . . . . . . . . . . . 14

Muut toiminnot

Tilanäytön kytkeminen päälle tai pois päältä . . . . . . 15

Sininen tausta päällä tai pois päältä . . . . . . . . . . . . . 15

Kellonäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Äänikanavan valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Digitaalinen ääni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Surround Sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Levyn toistaminen

Perustoisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Yleiset ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tauko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Levyn valikot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elokuvavalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Valikon haku toiston aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kuva kerrallaan -toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Jatkaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pikahaku eteen/taaksepäin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Haku hitaasti eteenpäin tai taaksepäin . . . . . . . . . . 16

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kappale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nimikkeen/osan haku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aikahaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jatkuva toisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Satunnaistoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3/JPEG -toisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Näytön tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kappalevalinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Satunnaistoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Äänen kieli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stereoäänitila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekstityskieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kamerakulma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Näyttövalikon vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lapsilukitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Merkinnän asetusnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DVD:n asetukset

Ääniasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Viiveaika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kaiuttimien tasapaino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kielen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Näytön asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FM/MW-radio

Radioaseman valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Radioasemien tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

R

SHOWVIEW on Gemstar
Development Corporationin
rekisteröity tavaramerkki.
SHOWVIEW-järjestelmä on valmistettu
Gemstar Development Corporationin
lisenssillä.

E9015ED_FI.qx3 7/31/03 1:10 PM Page 3

1. Levypesä (DVD)

Levy asetetaan tänne.

2. OPEN/CLOSE A painike (DVD)

Levypesän avataan ja suljetaan tällä painikkeella.

3. Kasettipesä (VCR)

Kasetti laitetaan tänne.

4. STOP/EJECT C A painike (VCR)

Kun toisto on pysäytetty, paina poistaaksesi nauhan.

5. Äänen merkkivalot

Merkkivalot ilmoittavat kaukosäätimen SOUND-painikkeella
valitun äänitilan.

6. VOLUME-säädin

Äänenvoimakkuus lisääntyy, kun kierrät säädintä myötäpäivään
ja vähenee kun kierrät sitä vastapäivään.

7. SURR-valo

Valo palaa, kun Surround Sound on käytössä.

8. AUDIO- ja VIDEO liittimet

Liitä audiolähteen AUDIO- ja VIDEOLÄHTÖIHIN.

9. HEADPHONE

Tähän liittimeen voit liittää omat kuulokkeesi.

10. PLAY B painike (VCR)

Nauhan toistamiseen.

11. RECORD-painike ja valo (VCR)

Paina kerran aloittaaksesi nauhoituksen, paina toistuvasti aloit­taaksesi yhden vaiheen tallennuksen.Valo palaa nauhoituksen
aikana ja vilkkuu tauon aikana.

12. TIMER REC -valo (VCR)

Syttyy kun DVD/VCR on valmiustilassa ajastintallennusta
varten (syttyy myös ajastintallennuksen yhteydessä).

13. IR (infrapuna) kaukosäätimen tunnistin
(DVD,VCR,Tuner)

Vastaanottaa kaukosäätimen signaalin.

14. STOP C painike (DVD)

Pysäyttää toiston.

15. PLAY B painike (DVD)

Aloittaa, keskeyttää tai aloittaa uudestaan toiston.

16. DIRECT DUBBING -painike (VCR)

Toistaa DVD-levyn ja tallentaa saman aikaisesti sen sisällön
videonauhalle.

17. SOURCE-painike ja valo (DVD,VCR,Tuner)

Valitse joko DVD-,VCR- tai Tuner-tila.
DVD-valo palaa, kun laite on DVD-tilassa.
VCR-valo palaa, kun laite on VCR-tilassa.
Tuner-valo palaa, kun laite on Tuner-tilassa.

18. STANDBY/ON y painike ja valo (DVD,VCR,Tuner)

Kytkee laitteen päälle (ON) tai pois päältä (OFF).
valo palaa, kun laite on päällä.

19. DVD

Palaa, kun laitteessa on DVD-levy.

4

Suomi

Toimintojen esittely

VIDEOHEADPHONEPLAYRECORD

STOPPLAYTUNER

DIRECT
DUBBING

VCRDVDSOURCE

STANDBY-ON

TIMER
REC

IR

AUDIO

JAZZ

STOP/EJECT

POP

SURR

CLASSIC

OPTIMAL

VOL

OPEN
CLOSE

19

3023

33 3422 29242120 36352726 2825 31 32

12 3 54

11 10 9 8 7 612131415

16

1718

Etupaneeli

20. (VCR)

Palaa, kun laitteessa on videokasetti.

21. REPEAT-valo (DVD)

Palaa, kun uusintatoiminto on päällä.

22. B (DVD,VCR)

Palaa, kun laitteessa olevaa levyä tai kasettia toistetaan.

23. k (DVD,VCR)

Syttyy,kun laitteessa oleva levy tulee tauon kohdalle. (DVD)
Syttyy,kun toisto on yksittäiskuva- tai hidas toisto -tilassa.
(VCR)

24. A-B (DVD)

Palaa, kun A-B uusintatoiminto on päällä.

25. FM (Tuner)

Palaa FM-asemalla.

26. MW (Tuner)

Palaa MW-asemalla.

27. (Tuner)

Palaa, kun laite vastaanottaa stereolähetystä.

28. TITLE (DVD)

Palaa, kun nimikkeen uusintatoiminto on päällä.

29. Digitaalinen näyttö (DVD,VCR,TUNER)

Näyttää kuinka paljon soitettavaa nimikettä tai kappaletta on
toistettu. Kun luku tai kappale vaihtuu uuteen nimikkeeseen,
luvun tai kappaleen numero näytetään. (DVD)
Toimii kellona tai nauhalaskurina. Näyttää myös kanavan
numeron ja OTR:n jäljellä olevan ajan. (VCR)
Näyttää radioaseman taajuuden. (Tuner)

30. CHP. (DVD)

Palaa, kun luvun uusintatoiminto on päällä.

31. TRK (DVD)

Palaa, kun osan uusintatoiminto on päällä.

32. CD

Palaa, kun levypesään on laitettu CD-levy.

VCD

Palaa, kun levypesään on laitettu VCD-levy.

33. MHz

FM-aseman merkki

KHz

MW-aseman merkki

34. DTS

Palaa, kun DTS on käytössä.

35. DDPL

Palaa, kun Dolby Pro Logic on käytössä.

36. DDD

Palaa, kun Dolby Digital on käytössä.

Tulee näkyviin, kun levypesä suljetaan, jos pesä on tyhjä,
levyn lukemisessa on virhe tai soittimeen on laitettu
sopimaton levy.

Levypesä aukeaa tai on auki.

Levypesä sulkeutuu. Tämä voi tulla näkyviin myös, kun
soitin yrittää ladata levyä.

Levy latautuu.

Palaa, kun PBC on käytössä.

Näytön viestit

E9015ED_FI.qx3 7/31/03 1:10 PM Page 4

5

Suomi

Toimintojen esittely

1. AV1 (TV) -liitin

Liitä SCART-kaapeli televisioon.

2. AV2 (DECODER) -liitin (vain videonauhuri)

Liitä toisen DVD-videonauhurin, videokameran tai audio/vide­olähteen SCART-kaapeli.

3. MW-antenniliitin

Liitä MW-antenni tähän liittimeen.

4. S-VIDEO OUT liitin (vain DVD)

Liitä television S-Videotuloon.

5. RF OUT -liitin

Käytä mukana tulevaa RF koaksiaalikaapelia liittäessäsi laitteen
TV:n, kaapelipäätteen tai Direct Broadcast Systemin ANTEN­NA IN -liittimeen.

6. AERIAL-liitin

Liitä antenni tai kaapeli tähän liittimeen tai kaapeliin

7. COAXIAL (digitaalinen audiolähtö) -liitin (vain DVD)

Liitä digitaalisen (koaksiaalisen) audiolaitteen AUDIO-tuloihin.

8. FM-antenniliitin

Liitä FM-antenni tähän liittimeen.

9. Puhallin

10. SPEAKER-liittimet

Liitä kaiuttimet näihin liittimiin.

11. MAINS (verkkojohto)

Liitä tavalliseen verkkopistorasiaan.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

67415

2 3

8 9 10 11

Takapaneeli

1. TIMER SET

Asettaa laitteen valmiustilaan ajastintallennusta varten.

2. SYSTEM MENU

Avaa ja sulkee DVD:n asetusvalikon. (DVD)

PROG

Vaihtaa tallennettujen asemien välillä. (Tuner)

3. AUDIO/BAND

Valitsee äänen kielen tai äänitilan. (DVD)
Valitsee äänitilan. (VCR)
Valitsee FM- tai MW-asemat. (Tuner)

4. REC I

Aloittaa TV-kanavan nauhoituksen tai aloittaa yhden vaiheen
tallennuksen (OTR,VCR)

5. SKIP/P– j / SKIP/P+ i

Hyppää raidan yli. (DVD)
Vaihtaa TV-kanavaa. (VCR)
Paina ja pidä pohjassa etsiäksesi radiokanavia tai paina muut­taaksesi taajuutta yhdellä kymmenyksellä. (Tuner)

6. TITLE

Näyttää levyn nimikevalikon. (DVD)

7. MODE/SYSTEM

Ohjelmoidun tai satunnaistoiston asettamiseen. (DVD,Audio
CD)
Ei käytössä. (VCR)

8. DVD

Paina asettaaksesi laitteen DVD-tilaan ja ennen kuin käytät
kaukosäädintä DVD-ominaisuuksiin.

9. DISC/VCR MENU

DVD-levyn valikon näyttämiseen tai VCR-valikkoon.

10. STOP C

Pysäyttää DVD-levyn toiston. (DVD)
Pysäyttää toiston, äänityksen. (VCR)
Poistaa pikavalinnan. (Tuner)

11. REW h

DVD-kuvan katselemiseksi nopeasti taaksepäin (DVD) nauhan
takaisin kelaamiseen. (VCR)

12. 0-9 numeronäppäimet/+10

Valitsee valikon numeroidut vaihtoehdot.
Käytä +10-painiketta syöttääksesi numeron, joka on yli yhdek­sän. (DVD)
Valitsee TV-kanavat VCR-tilassa.
Näillä painikkeilla voit syöttää SHOWVIEW-koodin.
Valitsee tallennetun radiokanavan. (Tuner)

13. SURROUND

Kytkee SURROUND-äänen käyttöön tai pois käytöstä.

14. SOUND

Valitsee äänitilan.

15. VOLUME

Säätää äänenvoimakkuutta.

16. REPEAT A-B

Toistaa uudelleen tietyn jakson. (DVD)

17. REPEAT

Toistaa raidan, luvun, nimen tai levyn. (DVD)

18. SEARCH/INDEX 3

Avaa ja sulkee hakuvalikon. (DVD)
Kelaa videokasettia eteen- tai taaksepäin indeksinumeroit­tain.(VCR)

19. SV/V+

Ohjelmoi ajastimen SHOWVIEW-järjestelmällä. (VCR)

20. SLOW

Nauhan katselemiseen hitaalla toistolla. (VCR)

21. FF g

DVD-kuvan katselemiseksi nopeasti eteenpäin tilassa. (DVD)
Nauhan nopeaan eteenpäin kelaamiseen. (VCR)

22. PAUSE k

Keskeyttää toiston hetkellisesti / kuvasta kuvaan toisto. (DVD)
Keskeyttää toiston ja nauhoituksen aikana hetkellisesti. (VCR)

STANDBY-ON

PLAY

VCRDVD

OK

MENU

TUNER

CLEAR

DISPLAY/STATUS/EXITREC

PROG

SKIP/

P

-

SKIP/
P

+

DISC/VCR

PAUSE

REW FF

STOP

SLOW

SV / V+

TITLE

ANGLE

RETURNMODE/SYSTEM

REPEATREPEAT

VOLUMESOUNDSURROUND

ZOOM

TIMER SET

SUBTITLE

SYSTEM

MENU

AUDIO/

BAND

SEARCH/INDEX

+10

0

123

6

5

4

789

A-B

18

19

17

16

15

20

21

22

25

26

28

30

29

23

24

27

32
31

33

34

12

13
14

10

9

8

1

2
3

4

6
7

5

11

Kaukosäädin

E9015ED_FI.qx3 7/31/03 1:10 PM Page 5

Suomi

6

Laitteen käyttöönotto

Liittäminen televisioon

1 Irrota TV:n antennikaapeli.
2 Kytke antennikaapeli laitteen AERIAL-liitäntään.
3 Kytke musta RF-koaksiaalikaapeli laitteen RF OUT -liitäntään, ja

TV:n ANTENNA IN -liitäntään.

4

Kytke laitteen AV1 (TV) -liitin vastaavaan liittimeen televisiossa.

Huomio:
– Varmista, että SCART-kaapelin pää, jossa on "TV"-merk-

intä on liitetty televisioon ja että SCART-kaapelin
”DVD”-merkitty pää on liitetty laitteeseen.

5 Kytke television ja DVD-videonauhurin virtajohdot.

Perusliitännät

• Tutustu television, kuvanauhurin, stereojärjestelmän ja muiden
yhdistettävien laitteiden käyttöohjeisiin, jotta osaat tehdä
kytkennät oikein.

• Tee kytkennät muiden laitteiden ominaisuuksien mukaan jol-
lain seuraavista tavoista.

Seuraavilla kytkentätavoilla DVD/VCR kuvan- ja äänenlaatu on
paras mahdollinen.

Kuva

1 SCART RGB -lähtöä (DVD/VCR/(AV1 TV)) käyttämällä saadaan

hyvä kuvanlaatu (DVD-ominaisuudet).

2 Käyttämällä S-Video -lähtöä saadaan parempi kuvanlaatu (vain

DVD-ominaisuudet).

3 SCART-komposiittilähtöä käyttämällä saadaan hyvä kuvanlaatu

(DVD ja VCR-ominaisuudet).

4 Mikäli TV:ssä on vain RF-tyylinen tulo (antenni IN tai 75 ohmia),

käytä liitäntään RF OUT -liitäntää ja aseta TV sille kanavalle,
jolle laite on asetettu (DVD ja VCR-ominaisuudet).

Ääni

1

Kirkkain ääni saadaan käyttämällä digitaalisia audioliitäntöjä.
Yhdistä laitteen DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) -lähtöliitäntä
vahvistimeen tai vastaanottimeen (vain DVD-toiminnot).

2

SCART -lähtöä (DVD/VCR/(AV1 TV)) käyttämällä saadaan hyvä
äänenlaatu (DVD ja VCR-toiminnot).

Varoitus!
– Kytkentöjä ei saa tehdä eikä muuttaa laitteen ollessa

päällä.

– Kytke laite suoraan televisioon eikä esimerkiksi

kuvanauhuriin, koska DVD-levyjen kopiosuojaus voi
vääristää kuvaa.

– Mikäli käytät Euro-audio/videokaapelia, muita kaapelei-

ta ei tarvita.

23. PLAY B

Aloittaa DVD-levyn toiston. (DVD)
Aloittaa nauhan toiston. (VCR)

24. {BKL

(vasen/oikea/ylös/alas) vaihtoehdon valinta valikosta
{Bvalitsee tallennetun radioaseman. (Tuner)

25. OK

Hyväksyy valikkovalinnan. (DVD)

26. TUNER

Siirtää laitteen ja sen kaukosäätimen Tuner-tilaan.

27. VCR

Paina, kun haluat asettaa laitteen VCR-tilaan ja ennen kuin
käytät kaukosäädintä VCR-ominaisuuksiin.

28. RETURN

Paina, kun haluat takaisinpäin valikossa tai sulkea asetusva­likon. (DVD)

29. CLEAR

Palauttaa asetusten alkutilan. (DVD)
Nollaa laskurin. (VCR)
Poistaa viimeisen syötetyn tiedon. (TIMER) (VCR)

30. ZOOM

Suurentaa DVD-videon kuvaa. (DVD)

31. SUBTITLE

Valitsee tekstityskielen. (DVD)

32. ANGLE

Valitsee DVD:n kamerakulman. (DVD)

33. STANDBY-ON y

Kytkee DVD-videonauhurin päälle (ON) tai pois päältä (OFF).

34. DISPLAY/STATUS/EXIT

Avaa ja sulkee kuvaruutunäytön kesken DVD- tai AUDIO CD

-levyn toiston (DVD)
Avaa ja sulkee videonauhurin kuvaruututilan näytössä. (VCR)

Laitteen käyttöönotto

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM
(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

VIDEO

L/MONO

AUDIO

R

in

1

Antennitulo

(TV:n takana)

vain esimerkki

TA I

Antenni

Sisällä/ulkona

(300 ohm)

Kaapeli

(75 ohm)

75

ANT

CABLE

DVD/VCR/TUNER takaseinä

Musta RF

koaksiaalikaapeli

(mukana)

RF OUT AERIAL

E9015ED_FI.qx3 7/31/03 1:10 PM Page 6

7

Suomi

Laitteen käyttöönotto

Kytkeminen lisälaitteisiin (DVD-toiminnot)

• Digitaalinen laite, jossa on sisäänrakennettu MPEG2- tai Dolby
DigitalTM-dekooderi, mahdollistaa Surround Sound äänimaail-
masta nauttimisen luomalla elokuvateatterimaisen tai konsert­tisalimaisen vaikutelman.

• Laitteen surround-äänisignaalit lähtevät DIGITAL OUT
COAXIAL -liitännän kautta.

Jos vastaanottimessasi on MPEG2- tai Dolby Digitalì -
dekooderi,

1 Kytke laitteen COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT -liitin vastaan-

ottimesi COAXIAL DIGITAL AUDIO IN -liittimeen.

Huomio:
– Jos digitaalilähdön audioformaatti ei toimi vastaanot-

timellasi, vastaanotin tuottaa voimakkaan, vääristyneen

äänen tai ei tuota ääntä ollenkaan.
– MP3-ääntä ei saa digitaalilähtönä.
– Tar vitset vielä videokaapelin tai koaksiaalisen RF-

kaapelin videonauhuritoimintoja varten.

ANTENNA 75

W

ANTENNA 75

W

FM

(75W)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4W)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

COAXIAL DIGITAL
AUDIO IN

AUDIO-VASTAANOTIN

Antenniliitännät
MW-antenni

1 Aseta antennin pidin kuvan mukaisesti.

2 Kytke MW-antenni MW-antenni-liittimeen ja aseta se siten,että

ääni on mahdollisimman hyvä.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR

DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

FM-antenni

1 Kytke antenni FM-antenni-liittimeen.Avaa johdinnippu ja levitä

se seinälle.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM
(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Huomio:
– Älä aseta MW-antennia laitteen viereen. Pidä se mahdol-

lisimman kaukana laitteesta sekä kaiutin- ja vir­takaapeleista.

– Paremman FM-äänenlaadun saamiseksi kytke ulkoinen

antenni ANTENNA 75 ohm -liittimeen.

Kaiutinjohtimien kytkeminen
kaiutinliittimiin

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2
(DECODER)

AV1(TV)

Keskikaiutin

Bassokaiutin
(subwoofer)

Etukaiutin

(oikea)

Takakaiutin

(oikea surround

Takakaiutin

(vasen surround)

Etukaiutin

(vasen)

FL (vasen etukaiutin - valkoinen)

FR (oikea etukaiutin - punainen)

C (keskikaiutin - vihreä)

SL (surround/vasen takakaiutin

- sininen)
SR (surround/oikea takakaiutin

- harmaa)
W (subwoofer - violetti)

1 Kytke kaiuttimet laitteeseen mukana tulleiden

kaiutinkaapeleiden avulla.Varmista, että kytket
oikeanvärisen kaapelin oikeaan liittimeen.
Paina liittimen painiketta ja työnnä kuorittu
johtimen pää liittimeen. Lopuksi vapauta
painike.Varmista, ettet työnnä johdinta liian
pitkälle. Johtimen eriste ei saa mennä liitti­men sisälle.

Jos televisiossasi ei ole SCART-tuloliitäntää, voit valita seuraavan
kytkentätavan:

Mikäli TV:ssä on S-Videotulon liitin,

1

Liitä antennikaapeli DVD-videonauhurin AERIAL-liittimeen.

2

Liitä laitteen S-videolähtö TV:n S-videotuloon.

3 Kytke laitteen COAXIAL (Digital audio out) -liitin vastaavaan

koaksiaaliliittimeen televisiossa.

Huomio:
– Tarvitset edelleen SCART-kaapelin tai RF-kaapelin

videonauhuria varten.

ANTENNA 75Ω

ANTENNA 75Ω

FM

(75Ω)

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

MW

FL

FR

C

SL

SR

W

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR
DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

E9015ED_FI.qx3 7/31/03 1:10 PM Page 7

Laitteen virran kytkeminen

Seuraavat kohdat tarvitsee suorittaa vain silloin, kun kytket
verkkopistokkeen (AC PLUG) pis­torasiaan ensimmäisen kerran.

1 Avaa televisio ja valitse siitä

videokanava.

2 Liitä laite televisioon.
3 Paina K/L useita kertoja toistu-

vasti, kunnes löydät haluamasi kie­len.

4 Paina DISC/VCR MENU.
5 Vahvista painamalla

SKIP/P+

G.
Automaattinen TV-kanavien haku
alkaa.

6 Televisioruudulle ilmestyy ’TIME’ ja

’DATE’.

7 Tarkista ’TIME’ (aika).Tarvittaessa

muuta aikaa numeropainikkeilla.

8 Tarkista ovatko näytössä olevat ase-

tukset ’DAY’ (päivä), ’MONTH’
(kuukausi) ja ’YEAR’ (vuosi) oikein.

9 Kun kaikki tiedot ovat oikein, tal-

lenna ne painamalla DISPLAY/STA­TUS/EXIT. Käyttövalmistelut ovat
nyt tehty.

Huomio:
– Mikäli toimenpiteessä on suoritettu AUTO TUNING, ei

tätä aloitusvalikkoa enää näytetä, vaikka tapahtuisi vir­takatkos tai verkkopistoke laitettaisiin uudelleen pis­torasiaan.

Toistettavat videokasetit

Philips Consumer Electronics suosittelee tässä laitteessa käytet-
täväksi ainoastaan videokasetteja, joissa on merkinnät VHS ja
HQ (High Quality).Tässä DVD/videonauhurissa on automaatti­nen lukupäiden puhdistus.

Nauhoituksen esto

Videokaseteissa on nauhoitusliuskat varmista­massa, ettei nauhoituksia poisteta vahingossa.

1 Jos haluat estää nauhoituksen, katkaise nauhoi-

tusliuska esimerkiksi ruuvimeisselillä.

2 Jos haluat nauhoittaa entisten nauhoituksien

päälle, peitä reikä teipillä.

Huomio:

– Käytä ainoastaan kasetteja, joissa on VHS-merkintä.
– Poista kasetista kaikki liimalaput ennen kuin laitat sen

laitteen sisään.
– Säännöllinen huolto takaa laitteen toimintakyvyn.
– Videon kuvapäät täytyy vaihtaa tietyin väliajoin.

Ainoastaan valtuutettu huolto saa tehdä tämän huolto-

toimenpiteen.

Kaukosäätimen käyttäminen

• Suuntaa kaukosäädin kohti laitteen infrapunavastaanotinta.

• Älä pudota kaukosäädintä.

• Älä jätä kaukosäädintä liian kuumaan tai kosteaan paikkaan.

• Älä kaada vettä kaukosäätimeen tai pidä mitään kosteaa sen

päällä.

Paristojen laittaminen kaukosäätimeen

1 Avaa paristokotelon kansi.
2 Laita paristot (AA-kokoa) oikein

päin, eli plus- ja miinusmerkkien
mukaisesti paristokoteloon.

3 Sulje kansi.

VAROITUS!
– Poista paristot mikäli ne ovat

tyhjiä, tai jos et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan.

– Älä käytä samanaikaisesti uusia ja vanhoja tai

keskenään erilaisia paristoja.

– Paristot sisältävät kemiallisia yhdisteitä, joten ne tulee

hävittää sääntöjen mukaisesti ja pitää ne lasten ulot­tumattomissa.

Ulkoisen laitteen valinta
(VCR:n toiminnoille)

Jos haluat laitteen vastaanottavan signaalin ulkoisesta lähteestä
(esim. dekooderista, satelliittivastaanottimesta jne.) kytke laite
AV2 (DECODER) -liitäntään,ja kirjoita numeropainikkeilla
”002”, ja televisioruutuun ilmestyy teksti ”AV2”.
Jos käytät AV 1 (TV) -liitäntää, kirjoita numeropainikkeilla ”001”,
ja television ruutuun ilmestyy teksti ”AV1 ”.
Jos käytät etupaneelin AUDIO/VIDEO -liitäntää, kirjoita
numeropainikkeilla ”003”, ja television ruutuun ilmestyy teksti
”AV3 ”.

1

2

PLEASE WAIT

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

SELECT KL

→ ENGLISH

FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS

PUSH MENU TO CONTINUE

TIME --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [ON]

END=EXIT

8

Suomi

Laitteen käyttöönotto

Surround Sound -asetusten tekeminen

Kytke kaiuttimet laitteeseen oikein ja pääset nauttimaan
kotiteatteristasi.

1 Aseta oikea ja vasen etukaiutin (FRONT Right ja Left) yhtä

kauas televisiosta 45 asteen kulmaan kuuntelijasta.

2 Aseta keskikaiutin (CENTER) television päälle tai alle äänen

paikantamiseksi.

3 Aseta takakaiuttimet (REAR) kuuntelijan korvien tasolle toisi-

aan vastakkain.Voit asentaa kaiuttimet seinään laitteen mukana
tulleiden kiinnikkeiden avulla.

4 Aseta bassokaiutin (subwoofer) lattialle television lähelle.

Huomio:
– Kytke kaiutinjohtimet oikein.Väärinkytketyt johtimet

saattavat aiheuttaa oikosulun.

– Käytä laitteen omia kaiuttimia hyvän äänenlaadun

saamiseksi.

– Kytke yhteen liittimeen vain yksi kaiutin.
– Älä kytke laitteeseen kaiuttimia, joiden impedanssi on

alle kuusi ohmia.

– Istu kuuntelupaikassa kun säädät kaiuttimia.
– Älä aseta etukaiuttimia lähelle televisiota magneettisten

häiriöiden välttämiseksi.

– Takakaiuttimien asettaminen etu- ja keskikaiutinta

kauemmaksi kuuntelijasta heikentää Surround Sound ­vaikutelmaa.

– Kiinnitä kaikki kaiuttimet kunnolla. Asenna kaiuttimet

seinään mukana tulleiden kiinnikkeiden avulla.

KATSELUALUE

Keskikaiutin

Bassokaiutin

(subwoofer)

Etukaiutin

(vasen)

Takakaiutin

(vasen surround)

Takakaiutin

(oikea surround)

Etukaiutin

(oikea)

TV

E9015ED_FI.qx3 7/31/03 1:10 PM Page 8