Philips MX5100VR/00 User Manual [it]

Il codice di area geografica di questo prodotto è 2. Poiché in genere i film in DVD vengono pubblicati in

periodi diversi nelle diverse aree geografiche del mondo, tutti i lettori sono dotati di un codice di area geografica e anche i dischi possono essere dotati di un codice opzionale di area geografica. Se si inserisce nel lettore un disco con un codice di area geografica diverso, sullo schermo viene visualizzato tale codice. Non sarà possibile riprodurre il disco,che dovrà essere espulso dal lettore.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories."Dolby","Pro Logic" ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

Prodotto sotto licenza della Digital Theater Systems,Inc.Brevetto US No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,5,978,762 ed altri brevetti in tutto il mondo registrati ed in corso."DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi registrati della Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.Tutti I diritti riservati.

Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri titolari di diritti. Per l’uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l’autorizzazione di Macrovision Corporation, valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa indicazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio.

Italiano

Informazioni generali

Grazie di aver acquistato questo lettore Sistema Philips. Questo manuale del proprietario illustra le operazioni di base con questo Sistema.

Informazioni sull'ambiente

Tutti i materiali di imballaggio non necessari sono stati omessi. L'imballaggio è stato reso facilmente separabile in tre materiali: Cartone (scatola), polistirene espanso (paracolpi) e polistirene (sacchetti, foglio di espanso protettivo). Il Sistema è costituito da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati, nel caso esso venga smontato da un'azienda specializzata.Attenersi alla normativa locale nel campo dello smaltimento di materiali da imballaggio, di batterie scariche e di vecchi apparecchi.

Accessori in dotazione

• Telecomando •

Batterie (due di formato AA) per il telecomando

• Cavo SCART (non disponibile per tutte le versioni)

• Antenna MW • Antenna FM • Gruppo altoparlanti

• Cavo coassiale RF • Manuale del proprietario

Informazioni sulla sicurezza

• Per ridurre il rischio di incendi o folgorazioni, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

• Prima di usare il Sistema, controllare che la tensione operativa indicata sulla targhetta del modello (oppure l'indicazione della tensione accanto al selettore di tensione) sia identica alla tensione dell'alimentazione locale. In caso contrario, consultare il rivenditore.

• Posizionare il Sistema su una superficie piana, rigida e stabile.

• Davanti al lettore ci deve essere spazio sufficiente per l'aper-

tura del vassoio dei dischi.

• Per quanto riguarda il mobiletto,lasciare circa 2,5 cm (1 pollice) di spazio libero intorno al lettore per garantire una ventilazione adeguata.

• Non esporre il lettore a temperatura o umidità estreme.

• Se si trasporta direttamente il Sistema da un luogo freddo a

uno caldo, oppure se esso viene posizionato in una camera molto umida, l'umidità potrebbe condensarsi sull'obiettivo di lettura situato all'interno del lettore Sistema. In questo caso, il Sistema non funzionerà normalmente. Prima di riprendere la riproduzione normale, lasciare il lettore acceso per circa un'ora senza nessun disco inserito nel Sistema.

• Le parti meccaniche dell'apparecchio contengono cuscinetti auto-lubrificanti e non devono essere oliate o lubrificate.

• Non versare mai liquidi di nessun tipo su questa unità. Se si versa liquido sull'unità, consultare personale di assistenza qualificato.

• Quando si commuta il Sistema in modalità di attesa, esso consuma lo stesso un po' di energia. Per scollegare completamente il sistema dall'alimentazione, rimuovere la spina di alimentazione in c.a. dalla presa di rete.

Simboli utilizzati in questo manuale

I simboli riportati qui sotto compaiono accanto ad alcune intestazioni e note con i significati seguenti:

Sicurezza con il laser

Questa unità utilizza un raggio laser.A causa del pericolo di ferite agli occhi, solo un tecnico di assistenza qualificato dovrebbe rimuovere il coperchio o tentare di eseguire un intervento sull'apparecchio.

L'USO DI COMANDI, LE REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.

Il Sistema è conforme alle direttive del EMC e alle direttive sulla bassa tensione.

Informazioni per l'utente: Leggere con attenzione le informazioni riportate sul fondo del

Sistema e inserire qui sotto il numero di serie. Conservare queste informazioni per riferimento futuro.

N. modello MX5100VR N. di serie

LASER

Tipo Laser semiconduttore GaAlAs Lunghezza d'onda 655 nm (DVD) 790 nm (VCD/CD) Potenza in uscita 0,8 mW (DVD) 0,5 mW (VCD/CD)

POSIZIONE DELL'ETICHETTA DI AVVERTENZA:

SULLA PIASTRA POSTERIORE DELL’APPARECCHIO

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

Suggerimenti utili!

• Durante la riproduzione, alcuni videodischi DVD richiedono funzioni specifiche o consentono solo l'esecuzione di funzioni limitate.

•

Quando sullo schermo del televisore viene visualizzata l’indicazione " " , ciò significa che la funzione non è disponibile sul videodisco DVD specifico che si sta riproducendo.Appare anche quando una operazione proibita è stata eseguita con questa unità o con il disco.

Informazioni sulla funzione PBC dei VIDEO CD

Questa unità è conforme alla versione 1.1 e alla versione 2.0 dello standard VIDEO CD, con funzione PBC. Versione 1.1 (senza funzione PBC): Si possono riprodurre immagini e CD musicali. Versione 2.0 (con funzione PBC): Quando si utilizza un VIDEO CD con la funzione PBC, sul display viene visualizzata l’indicazione "PBC".

Significato della sigla PBC? La sigla "PBC" sta per "PlayBack Control", cioè "Controllo della ripro- duzione".

Potete riprodurre il software interattivo usando le schermate di menu. Riferitevi alle istruzioni del VIDEO CD.

Nota: – Quando si riproducono il video CD con la funzione PBC,

alcune operazioni (per esempio, selezione e ripetizione brani) non possono essere eseguite a meno che la funzione sia cancellata temporaneamente (riferitevi a pagina 16).

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 2

DVD-V

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di

videodischi DVD.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD

MP3

VCD

audio.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di file

MP3.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di video

CD .

Informazioni generali

Informazioni sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Simboli utilizzati in questo manuale. . . . . . . . . . . . . . 2

Panoramica delle parti funzionali

Pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Messaggi del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione del vostro sistema

Collegamenti di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento a un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento ad apparecchi opzionali

(per le funzioni DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento dei fili degli altoparlanti alle prese

degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione suono Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modalità di ingresso esterno

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . . 8

Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . 8

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videocassette riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accensione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione dei canali video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . 9

Preselezione manuale dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ordinamento automatico dei canali TV

(Follow TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ordinamento e cancellazione manuale dei

canali TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazione della lingua

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . 10

Impostazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazione del canale RF in uscita

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . 10

Decoder allocation

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . 10

Riproduzione con il videoregistratore

Riproduzione di videocassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione di videocassette NTSC . . . . . . . . . . . . 11

Visualizzazione della posizione corrente

del nastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ricerca di una posizione sul nastro tramite

le immagini (scansione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istantanea/moviola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ricerca di una posizione su nastro senza

le immagini (avanzamento e riavvolgimento) . . . . . 11

Ricerca d'indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Allineamento manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Registrazione manuale con il videoregistratore

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrazione senza arresto automatico . . . . . . . . . 12

Collegamento di registrazioni

(eliminazione degli spazi vuoti). . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selezione della velocità di registrazione (SP o LP). . 12 Registrazione automatica controllata da un

ricevitore satellitare (RECORD LINK) . . . . . . . . . . 12

‘Registrazione diretta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Attivazione e disattivazione della

‘Registrazione diretta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Riproduzione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Registrazione (da DVD a VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Italiano

Sommario

Programmazione di una registrazione (TIMER)

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Come programmare una registrazione (con il ‘Sistema S

HOWVIEW®’). . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Come programmare una registrazione

(senza usare il ‘Sistema SHOWVIEW’). . . . . . . . . . . . . 14

OTR (Registrazione con un solo tocco) . . . . . . . . . . 14

Come controllare o cancellare una registrazione

programmata (TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Come modificare una registrazione programmata

(TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Suggerimenti per la registrazione con il timer. . . . . 14

Other Functions

Attivazione e disattivazione del display di stato. . . . 15

Attivazione e disattivazione del fondo azzurro . . . . 15

Display dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selezione del canale audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Audio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Audio Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riproduzione dei dischi

Riproduzione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu delle sequenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Per richiamare un menu durante la riproduzione . . 16

Riproduzione passo passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzione di Ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ricerca con avanzamento rapido/reverse . . . . . . . . . 16

Avanti lento/Reverse lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricerca Sequenza/Scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ripetizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione di MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni su schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selezione dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lingua dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modalità audio stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lingua dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Angolazione della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambio del display a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controllo da parte dei genitori. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Marker Setup Screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazione del DVD

Impostazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tempo di ritardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Equilibrio degli altoparlanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Radio FM/MW

Selezione delle stazioni radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Preset Radio Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 3

1. Vassoio dei dischi (DVD)

Inserire qui i dischi.

2. Tasto OPEN/CLOSE A (APRIRE/CHIUDERE) (DVD)

Per aprire/chiudere il vassoio dei dischi.

3. Vano delle videocassette (videoregistratore)

Inserire qui le videocassette.

4. Tasto STOP/EJECT C A (videoregistratore)

Quando la riproduzione è in stato di arresto,premere questo tasto per espellere la videocassetta

5. Spia del suono

Ciascuna spia si accende secondo l’effetto del suono selezionato premendo il tasto SOUND sul telecomando.

6. Manopola del VOLUME

Girare in senso orario per aumentare il volume e girare in senso antiorario per ridurre il volume.

7. Spia SURR

Si accende quando la funzione suono Surround è attivata.

8. Prese jack di ingresso AUDIO e VIDEO

Collegare ai terminali AUDIO OUT e VIDEO OUT di una sorgente audio.

9. Prese jack delle CUFFIE

Collegare qui le cuffie (non dotate).

10. Tasto PLAY B (videoregistratore)

Per riprodurre una videocassetta.

11. Tasto e spia RECORD (videoregistratore)

Premere una volta per iniziare a registrare, ripetutamente per avviare una registrazione con un solo tocco. La spia appare durante la registrazione, e lampeggia quando la registrazione passa in modalità di pausa.

12. Spia TIMER REC (videoregistratore)

Questa spia si accende quando il Sistema si trova in modalità di attesa per una registrazione con timer (si accende anche durante una registrazione con timer).

13. Sensore remoto IR (infrarossi) (DVD, videoregistratore,TUNER)

Riceve i segnali dal telecomando.

14. Tasto STOP C (DVD)

Per arrestare la riproduzione.

15. Tasto PLAY B (DVD)

Per avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione dei dischi.

16. Tasto DIRECT DUBBING (videoregistratore)

Per riprodurre dischi DVD e registrarne contemporaneamente il contenuto su una videocassetta.

17. Tasto SOURCE (DVD,videoregistratore,TUNER)

Per selezionare la modalità DVD,VCR e TUNER. La spia DVD compare quando il sistema si trova nel modo DVD. La spia VCR compare quando il sistema si trova nel modo VCR. La spia TUNER compare quando il sistema si trova nel modo TUNER.

18. Tasto STANDBY-ON y e spia (DVD,videoregistratore,TUNER)

Per accendere (ON) o spegnere (OFF) il lettore. La spia si accende quando il sistema si attiva.

Italiano

Panoramica delle parti funzionali

VIDEOHEADPHONEPLAYRECORD

STOPPLAYTUNER

DIRECT DUBBING

VCRDVDSOURCE

STANDBY-ON

TIMER REC

AUDIO

JAZZ

STOP/EJECT

POP

SURR

CLASSIC

OPTIMAL

VOL

OPEN CLOSE

3023

33 3422 29242120 36352726 2825 31 32

12 3 54

11 10 9 8 7 612131415

1718

Pannello anteriore

19. DVD

Si accende quando un DVD viene inserito nel vassoio.

20. (videoregistratore)

Compare quando una videocassetta è caricata.

21. REPEAT (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione.

22. B (DVD, videoregistratore)

Questa spia rimane accesa quando è in corso la riproduzione del disco inserito o della videocassetta inserita.

23. k (DVD, videoregistratore)

Si accende quando il disco inserito è in pausa (DVD) Si accende quando la riproduzione è in modalità di istantanea o moviola (videoregistratore).

24. A-B (DVD)

Rimane accesa quando la funzione di ripetizione A-B è attivata.

25. FM (TUNER)

Indica una stazione FM.

26. MW (TUNER)

Indica una stazione MW.

27. (TUNER)

Indica una radiodiffusione stereo.

28. TITLE (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione di sequenza.

29. Display digitale (DVD, videoregistratore,TUNER)

Visualizza quanto è stato riprodotto di una sequenza o di un brano. Quando una scena o un brano sono cambiati, viene visualizzato il numero della sequenza, della scena o del brano nuovi. (DVD) Funziona come un orologio o come un contanastro.Visualizza anche il numero del canale e il tempo rimanente per la registrazione OTR. (videoregistratore)

30. CHP. (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione scena.

31. TRK (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione brano.

32. CD

Questa spia si accende quando sul vassoio viene inserito un CD.

VCD

Questa spia si accende quando sul vassoio viene inserito un CD VIDEO.

33. MHz

Indica una stazione FM.

KHz

Indica una stazione MW.

34. dts

Indica che DTS è disponibile.

35. DDPL

Indica che Dolby ProLogic è disponibile.

36. DDD

Indica che Dolby Digital è disponibile.

Il vassoio si sta aprendo o è aperto.

Caricamento di disco in corso.

Si accende quando un controllo della riproduzione è attivato.

Il vassoio sta chiudendosi. Questo messaggio può essere visualizzato anche quando il lettore tenta di caricare un disco.

Viene visualizzato dopo la chiusura del vassoio dei dischi se è vuoto, se si verifica un errore durante la lettura del disco o se si inserisce un disco di tipo non accettabile.

Messaggi del display

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 4

Italiano

Panoramica delle parti funzionali

1. Presa jack AV1 (TV)

Collega il cavo SCART a un televisore.

2. Presa jack AV2 (DECODER) (solo videoregistratore)

Collegare il cavo SCART proveniente da un altro Sistema, da una videocamera con registratore o da una sorgente audio/video.

3. Presa dell’antenna MW

Collegare l’antenna MW dotata alla presa MW.

4. Presa jack S-Video Out (solo DVD)

Collegare a un televisore dotato di ingressi S-Video.

5. Presa jack RF USCITA

Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per collegare al terminale ANTENNA IN del televisore, a un dispositivo per trasmissione via cavo o a un sistema di trasmissione diretta.

6. Presa jack ANTENNA (AERIAL)

Collegare a un'antenna o a un cavo.

7. Presa jack COAXIAL (uscita audio digitale) (solo DVD)

Collegare agli ingressi AUDIO di un apparecchio audio digitale (coassiale).

8. Presa dell’antenna FM

Collegare l’antenna dotata FM alla presa FM.

9. Ventilatore

10. Prese jack ALTOPARLANTE

Collegare gli altoparlanti dotati utilizzando i cavi forniti degli altoparlanti.

11. MAINS (cavo di alimentazione in c.a.)

Collegare a un presa standard di rete in c.a.

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

67415

2 3

8 9 10 11

Pannello posteriore

1. TIMER SET

Per mettere il Sistema in modalità di attesa in vista di una registrazione con il timer.

2. SYSTEM MENU

Per accedere al menu di impostazione DVD o per rimuoverlo (DVD).

PROG

Per prestabilire le stazioni radiofoniche nel modo di sintonizzatore (TUNER).

3. AUDIO/BAND

Per scegliere le lingue dell'audio o le modalità audio (DVD). Per scegliere i modi di suoni (videoregistratore). Per scegliere FM o MW nel modo di sintonizzatore (TUNER).

4. REC I

Per registrare il canale TV selezionato al momento, oppure premere ripetutamente per avviare una registrazione con un solo tocco (videoregistratore).

5. SKIP/P– j / SKIP/P+ i

Per saltare scene/brani (DVD). Per cambiare canale televisivo (videoregistratore). Premere e mantenere premuto per ricercare le stazioni radio o premere per aumentare o ridurre la frequenza di un decimo (TUNER).

6. TITLE

Per visualizzare il menu delle sequenze di un disco (DVD).

7. MODE/SYSTEM

Per impostare una riproduzione programmata o aleatoria (DVD, CD Audio) Non utilizzato (videoregistratore)

8. DVD

Premere per far passare il sistema al modo DVD e prima di utilizzare il telecomando per le caratteristiche DVD.

9. DISC/VCR MENU

Per visualizzare il menu del DVD o accedere al menu video registratore.

10. STOP C

Per arrestare una riproduzione del DVD (DVD). Per arrestare la riproduzione e registrazione (videoregistratore). Per cancellare una preprogrammazione (TUNER).

11. REW h

Per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido inverso (DVD). Per riavvolgere la videocassetta (videoregistratore).

12. Tasti numerici 0-9/+10

Servono a selezionare voci numerate in un menu. Utilizzare il tasto +10 per immettere il numero 10 e i numeri maggiori di 10 (DVD). Per selezionare i canali TV/per immettere il numero SHOWVIEW (videoregistratore) Per scegliere una stazione radio preprogrammata.

13. SURROUND

Per attivare o disattivare il suono Surround.

14. SOUND

Per scegliere un effetto Digital Sound.

15. VOLUME

Per registrare il volume.

16. REPEAT A-B

Ripetere un segmento specifico (DVD).

17. REPEAT

Ripete una scena, un brano, una sequenza,un disco (DVD).

18. SEARCH/INDEX 3

Per accedere al display di ricerca o rimuoverlo (DVD). Per far avanzare rapidamente o per riavvolgere la videocassetta grazie ai numeri dell'indice (videoregistratore).

19. SV/V+

Per programmare una registrazione con timer tramite il sistema SHOWVIEW (videoregistratore).

20. SLOW

Per visualizzare la riproduzione della videocassetta alla movi ola (videoregistratore).

STANDBY-ON

PLAY

VCRDVD

TUNER

CLEAR

DISPLAY/STATUS/EXITREC

PROG

SKIP/

SKIP/ P

DISC/VCR

PAUSE

REW FF

STOP

SLOW

SV / V+

TITLE

ANGLE

RETURNMODE/SYSTEM

REPEATREPEAT

VOLUMESOUNDSURROUND

ZOOM

TIMER SET

SUBTITLE

SYSTEM

AUDIO/

BAND

SEARCH/INDEX

+10

123

789

A-B

32 31

13 14

2 3

6 7

Telecomando

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 5

Italiano

Installazione del vostro sistema

Collegamento a un televisore

1 Scollegare l'antenna o il cavo dal televisore. 2 Collegare l'antenna o il cavo al terminale AERIAL del sistema. 3 Collegare il cavo coassiale RF nero al terminale RF USCITA del

pannello posteriore del sistema e al terminale ANTENNA IN del televisore.

Collegate la presa jack AV1 (TV) sul sistema al connettore corrispondenti sul televisore.

Nota: – Assicurarsi che l'indicazione "TV" sul cavo SCART sia

collegata al televisore e che l'indicazione "DVD" sul cavo SCART sia collegata al Sistema.

5 Inserire i cavi di alimentazione del televisore e del sistema.

Collegamenti di base

• Per eseguire i collegamenti migliori, fare riferimento ai manuali di istruzione del televisore, del videoregistratore, dell'impianto stereo o degli altri dispositivi, a seconda delle necessità.

• Eseguire uno dei collegamenti seguenti, a seconda delle capacità dell'apparecchiatura esistente.

Le linee guida seguenti sono dei suggerimenti per ottenere le immagini e la qualità audio migliori sul vostro sistema.

Immagini

1 Per ottenere la migliore qualità delle immagini (per le funzioni

DVD), utilizzare l'uscita RGB SCART (DVD/VCR(AV1 TV)).

2 Per ottenere la migliore qualità delle immagini, utilizzare l'uscita

S-VIDEO (solo per le funzioni del DVD).

3 Per una buona qualità delle immagini, utilizzare l'uscita

audio/video SCART (per le funzioni del DVD e del videoregistratore).

4 Se il televisore è dotato di un ingresso in formato RF (Antenna

IN o 75 ohm), per il collegamento utilizzare il terminale RF USCITA e impostare il televisore sui canali 22 ~ 69 con lo stesso canale sia per il DVD che per il videoregistratore (per le funzioni del DVD e del videoregistratore).

Audio

I collegamenti audio digitali forniscono l'audio più nitido. Collegare il terminale DIGITAL AUDIO OUT del sistema (COAXIAL) all'amplificatore o al ricevitore (solo per le funzioni del DVD).

2 Per ottenere la migliore qualità dell'audio (per le funzioni DVD

e videoregistratore), utilizzare l'uscita SCART (DVD/VCR (AV1 TV)).

Avvertenza! – Non eseguire mai e non modificare mai i collegamenti

con l'alimentazione accesa.

– Collegare il sistema direttamente al televisore, invece, ad

esempio, di collegarlo a un videoregistratore, per evitare distorsioni a causa della protezione da copia dei videodischi DVD.

– Non collegare l'uscita AUDIO OUT ANALOGICA del

DVD/videoregistratore al terminale PHONO IN dell'amplificatore o del ricevitore.

– Se si utilizza un cavo Audio-Video Euro, non è necessario

collegare un altro cavo audio.

ANTENNA 75Ω

FM (75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

VIDEO

L/MONO

AUDIO

ANT

CABLE

RF OUT AERIAL

Ingresso

(sulla parte posteriore

del televisore)

OPPURE

Antenna

esterna/interna

(300 ohm)

Cavo

(75 ohm)

Retro del DVD/VCR/TUNER

Cavo coassiale

RF nero

(in dotazione)

21. FF g

Per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido in avanti (DVD). Per far avanzare rapidamente la videocassetta (videoregistratore).

22. PAUSE k

Mette temporaneamente in pausa la riproduzione/esegue la riproduzione fotogramma per fotogramma (DVD). Mette temporaneamente in pausa la riproduzione e la registrazione (videoregistratore).

23. PLAY B

Per avviare la riproduzione di un disco DVD (DVD). Per avviare la riproduzione di una videocassetta (videoregistratore).

24. {BKL

(sinistra/destra/su/giù) Selezionare un articolo nel menu. {Bper scegliere la stazione radio prestabilita (TUNER).

25. OK

Accettazione della selezione del menu (DVD)

26. TUNER

Premere per impostare il sistema nel modo TUNER e prima di utilizzare il telecomando per le caratteristiche TUNER.

27. VCR

Premere questo tasto per mettere il sistema in modalità VCR e prima di usare il telecomando per gestire le funzioni del videoregistratore.

28. RETURN

Per tornare al menu precedente o per rimuovere il menu di impostazione (DVD).

29. CLEAR

Per azzerare l'impostazione (DVD). Per azzerare il contagiri (videoregistratore). Per eliminare l’ultima voce/per cancellare una registrazione programmata (TIMER) (videoregistratore).

30. ZOOM

Ingrandisce l'immagine video DVD (DVD).

31. SUBTITLE

Selettore della lingua per i sottotitoli (DVD).

32. ANGLE

Seleziona l'angolazione di ripresa della telecamera (DVD).

33. STANDBY-ON y

Accende (ON) o spegne (OFF) il sistema.

34. DISPLAY/STATUS/EXIT

Per accedere alla schermata del display o rimuoverla durante la riproduzione di DVD o di CD audio (DVD). Per accedere al display di stato a schermo del videoregistratore o rimuoverlo (videoregistratore). Per rimuovere il menu del videoregistratore (videoregistratore).

Panoramica delle parti funzionali

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 6

Italiano

Installazione del vostro sistema

Collegamento ad apparecchi opzionali (per le funzioni DVD)

• Un componente digitale dotato di decoder MPEG-2 o Dolby Digital™ incorporato consente di ascoltare audio Surround producendo l'effetto di trovarsi in un cinema o in una sala da concerto.

• Il lettore emette i segnali dell'audio Surround tramite il connettore DIGITAL OUT COAXIAL.

Se il ricevitore è dotato di decoder MPEG-2 o Dolby Digital™,

1 Collegare COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT del sistema alla

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN.

Nota: – Se il formato audio dell'uscita digitale non corrisponde

alle capacità del ricevitore, il ricevitore produrrà un suono forte, distorto oppure non produrrà alcun suono.

– L'audio MP3 non è disponibile nell'uscita digitale. – Per utilizzare le funzioni del videoregistratore è ancora

necessario il cavo video o il cavo coassiale RF.

Se il televisore non è dotato di ingresso SCART, è possibile selezionare i collegamenti seguenti:

Se il televisore è dotato di connettore di ingresso S-Video:

Se il televisore è dotato di connettore di ingresso SVideo:

Collegare l'antenna o il cavo al terminale AERIAL del DVD/videoregistratore.

Collegare l'uscita S-Video del sistema all'ingresso S-Video del televisore.

Collegate COAXIAL (uscita audio digitale) sul sistema alla presa jack coassiale sul televisore.

Nota: – Per utilizzare le funzioni del videoregistratore è ancora

necessario il cavo SCART o il cavo coassiale RF.

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

RICEVITORE AUDIO

Collegamenti dell’antenna Antenna MW

1 Fissare il supporto dell’antenna come indicato.

2 Collegare l’antenna MW dotata alla presa jack MW, poi

posizionarla per ricevere il suono più chiaro.

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Antenna FM

1 Collegare l’antenna FM dotata alla presa jack FM. Estendere il

filo dell’antenna FM e fissare la sua estremità alla parete.

ANTENNA 75Ω

FM (75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Nota: – Non disporre l’antenna MW sul sistema. Mantenerla

lontana dal sistema e dai cavi degli altoparlanti. Mantenerlo ad una certa distanza dai cavi di CA del sistema e delle altre apparecchiature.

– Per una ricezione FM migliore, collegare un'antenna

esterna FM (non dotata) alla presa jack da 75 Ohm dell’ANTENNA.

Collegamento dei fili degli altoparlanti alle prese degli altoparlanti

ANTENNA 75

FM (75W)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4W)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Altoparlante centrale

Subwoofer

Altoparlante

anteriore

(Destra)

Altoparlante

posteriore

(destra Surround)

Altoparlante

posteriore

(sinistra Surround)

Altoparlante

anteriore

(Sinistra)

FL (anteriore sinistra – bianco)

FR (anteriore destra – rosso)

C (centro – verde)

SL (Surround/Posteriore sinistra – blu) SR (Surround/Posteriore destra – grigio)

W (Subwoofer – porpora)

1 Collegare gli altoparlanti dotati utilizzando i

cavi dotati degli altoparlanti. Abbinare i colori dei cavi ai colori sulle prese jack. Mantenere in basso la linguetta della presa jack mentre si inserisce la parte messa a nudo del filo degli altoparlanti nella presa jack. Poi, liberare la linguetta. Assicurarsi che non sia inserito il filo troppo lontano. Nessun filo rivestito di gomma dovrebbe essere premuto dalla linguetta della presa.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 7

Accensione del sistema

È necessario eseguire i passaggi seguenti solo quando si inserisce la SPINA in c.a. per la prima volta.

1 Accendere il televisore e

selezionare il canale video desiderato.

Collegare il sistema.

3 Premere ripetutamente K/L per

selezionare la lingua desiderata.

4 Premere DISC/VCR MENU. 5 Confermare usando SKIP/P+ G.

Viene avviata la ricerca automatica dei canali TV.

6 Sullo schermo del televisore ven-

gono visualizzate le indicazioni ‘ORA’ e ‘DATA’.

7 Controllare ‘ORA’. Se necessario,

modificare l’ora tramite i tasti numerici.

8 Verificare che le impostazioni visu-

alizzate per ‘GIORNO’,‘MESE’, ‘ANNO’ siano corrette.

9 Se tutte le informazioni sono cor-

rette, salvarle premendo DISPLAY/STATUS/EXIT. In questo modo si è completata la preparazione per l’uso.

Nota: – A questo punto, se il sistema ha completato la RICERCA

AUTOMATICA, il menu iniziale non viene più visualizzato, anche se si verifica un’interruzione della corrente elettrica o se si è inserita nuovamente la spina in c.a.

Videocassette riproducibili

Philips Consume Electronics precisa che con questo sistema sono compatibili solo le videocassette dotate di marchio VHS e di sistema HQ (High Qualità = Alta qualità). Questo sistema è dotato di un dispositivo di pulizia automatica delle testine.

Prevenzione della registrazione

Le videocassette sono dotate di linguette che consentono di evitare la cancellazione accidentale di registrazioni.

1 Per prevenire la registrazione, rompere la

linguetta con un cacciavite.

2 Per consentire la registrazione, coprire il foro

con un nastro di cellofane.

Nota: – Utilizzare solo videocassette che portano il marchio

VHS.

– Prima di inserire la videocassetta nel sistema, rimuovere

da essa qualsiasi biglietto adesivo per appunti vi sia incollato.

– Per mantenere le prestazioni del sistema è necessario

eseguire una manutenzione periodica dell'apparecchio.

– Dopo un certo periodo di tempo è necessario sostituire

le testine video. Questo intervento deve essere eseguito solo presso un centro di assistenza autorizzato.

Uso del telecomando

• Dirigere il telecomando verso il sensore remoto del sistema.

• Non lasciar cadere il telecomando per terra.

• Non lasciare il telecomando vicino a luoghi estremamente

caldi o umidi.

• Non far colare acqua sul telecomando e non appoggiare su di esso niente di bagnato.

Inserimento delle batterie nel telecomando

1 Aprire il coperchio del vano bat-

terie.

2 Inserire le batterie (formato AA) con

la polarità corretta, così come è indicata dai simboli + e - all'interno del vano batterie.

3 Chiudere il coperchio.

Modalità di ingresso esterno (per le funzioni del videoregistratore)

Per ricevere il segnale da un ingresso esterno (decoder, ricevitore satellitare, videocamera, un altro videoregistratore, ecc.), collegare la presa AV2 (DECODER) e immettere "002" con i tasti numerici, in modo da visualizzare l'indicazione "AV2" sullo schermo del televisore. Se si utilizza la presa AV1 (TV), immettere "001" con i tasti numerici per visualizzare "AV1" sullo schermo del televisore. Se si utilizzano le prese jack frontali di ingresso AUDIO/VIDEO, immettere "003" con i tasti numerici per visualizzare "AV3" sullo schermo del televisore.

SELEZIONARE KL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

→ ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS

PREM. MENU PER CONTIN.

ORA --:--

DATA --/--/--

SMART CLOCK [ON]

FINE=EXIT

Italiano

Installazione del vostro sistema

Installazione suono Surround

Collegare tutti gli altoparlanti ed installare il sistema correttamente per fruire dell’esperienza del cinema a casa.

1 Installare l’altoparlante FRONT Sinistra e Destra alle distanze

uguali dal televisore e ad un angolo di 45 gradi dalla posizione d’ascolto.

2 Installare l’altoparlante CENTRO sopra o sotto il televisore

per localizzare il suono.

3 Installare gli altoparlanti POSTERIORE (Surround) al livello

normale d’ascolto degli orecchi, affrontandosi o montati sulla parete. Utilizzare i supporti di attacco dotati per montare gli altoparlanti alla parete.

4 Installare il Subwoofer sul pavimento, vicino al televisore.

Nota: – Collegare correttamente i cavi degli altoparlanti. I col-

legamenti incorretti possono causare un cortocircuito al sistema.

- Per un suono ottimale, utilizzare gli altoparlanti dotati.

- Non collegare più di un altoparlante a qualsiasi accoppiamento delle prese jack degli altoparlanti sul sistema.

- Non collegare gli altoparlanti con un'impedenza inferiore a 6 Ohm.

- Sedersi nella vostra posizione usuale d’ascolto per assicurare l’equilibrio degli altoparlanti.

- Per evitare qualunque interferenza magnetica, non installare gli altoparlanti ANTERIORI troppo vicino al televisore.

- Installando gli altoparlanti POSTERIORI (Surround) più lontano dalla posizione d’ascolto che gli altoparlanti ANTERIORI e CENTRALE diminuirà l’effetto del suono Surround.

- Fissare tutti gli altoparlanti per evitare incidenti e per migliorare la qualità del suono. Utilizzare i supporti di attacco dotati per montare gli altoparlanti ad una parete.

ZONA DI OSSERVAZIONE

Altoparlante centrale

Subwoofer

Altoparlante

anteriore

(sinistra)

Altoparlante

posteriore

(sinistra Surround)

Altoparlante

posteriore

(destra Surround)

Altoparlante

anteriore

(sinistra)

ATTENZIONE! – Rimuovere le batterie se sono scariche oppure se si

pensa di non utilizzarle per lungo tempo.

– Non utilizzare batterie vecchie e nuove o diversi tipi di

batterie in combinazione.

– Le batterie contengono sostanze chimiche, per cui

devono esser smaltite in modo corretto e devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini.

ATTENDETE PER FAVORE

INIZIO FINE

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 8

+ 15 hidden pages