Philips MX5100VR/00 User Manual [it]

Page 1

Il codice di area geografica di questo prodotto è 2. Poiché in genere i film in DVD vengono pubblicati in

periodi diversi nelle diverse aree geografiche del mondo, tutti i lettori sono dotati di un codice di area geografica e anche i dischi possono essere dotati di un codice opzionale di area geografica. Se si inserisce nel lettore un disco con un codice di area geografica diverso, sullo schermo viene visualizzato tale codice. Non sarà possibile riprodurre il disco,che dovrà essere espulso dal lettore.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories."Dolby","Pro Logic" ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

Prodotto sotto licenza della Digital Theater Systems,Inc.Brevetto US No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,5,978,762 ed altri brevetti in tutto il mondo registrati ed in corso."DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi registrati della Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.Tutti I diritti riservati.

Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri titolari di diritti. Per l’uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l’autorizzazione di Macrovision Corporation, valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa indicazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio.

Italiano

Informazioni generali

Grazie di aver acquistato questo lettore Sistema Philips. Questo manuale del proprietario illustra le operazioni di base con questo Sistema.

Informazioni sull'ambiente

Tutti i materiali di imballaggio non necessari sono stati omessi. L'imballaggio è stato reso facilmente separabile in tre materiali: Cartone (scatola), polistirene espanso (paracolpi) e polistirene (sacchetti, foglio di espanso protettivo). Il Sistema è costituito da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati, nel caso esso venga smontato da un'azienda specializzata.Attenersi alla normativa locale nel campo dello smaltimento di materiali da imballaggio, di batterie scariche e di vecchi apparecchi.

Accessori in dotazione

• Telecomando •

Batterie (due di formato AA) per il telecomando

• Cavo SCART (non disponibile per tutte le versioni)

• Antenna MW • Antenna FM • Gruppo altoparlanti

• Cavo coassiale RF • Manuale del proprietario

Informazioni sulla sicurezza

• Per ridurre il rischio di incendi o folgorazioni, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

• Prima di usare il Sistema, controllare che la tensione operativa indicata sulla targhetta del modello (oppure l'indicazione della tensione accanto al selettore di tensione) sia identica alla tensione dell'alimentazione locale. In caso contrario, consultare il rivenditore.

• Posizionare il Sistema su una superficie piana, rigida e stabile.

• Davanti al lettore ci deve essere spazio sufficiente per l'aper-

tura del vassoio dei dischi.

• Per quanto riguarda il mobiletto,lasciare circa 2,5 cm (1 pollice) di spazio libero intorno al lettore per garantire una ventilazione adeguata.

• Non esporre il lettore a temperatura o umidità estreme.

• Se si trasporta direttamente il Sistema da un luogo freddo a

uno caldo, oppure se esso viene posizionato in una camera molto umida, l'umidità potrebbe condensarsi sull'obiettivo di lettura situato all'interno del lettore Sistema. In questo caso, il Sistema non funzionerà normalmente. Prima di riprendere la riproduzione normale, lasciare il lettore acceso per circa un'ora senza nessun disco inserito nel Sistema.

• Le parti meccaniche dell'apparecchio contengono cuscinetti auto-lubrificanti e non devono essere oliate o lubrificate.

• Non versare mai liquidi di nessun tipo su questa unità. Se si versa liquido sull'unità, consultare personale di assistenza qualificato.

• Quando si commuta il Sistema in modalità di attesa, esso consuma lo stesso un po' di energia. Per scollegare completamente il sistema dall'alimentazione, rimuovere la spina di alimentazione in c.a. dalla presa di rete.

Simboli utilizzati in questo manuale

I simboli riportati qui sotto compaiono accanto ad alcune intestazioni e note con i significati seguenti:

Sicurezza con il laser

Questa unità utilizza un raggio laser.A causa del pericolo di ferite agli occhi, solo un tecnico di assistenza qualificato dovrebbe rimuovere il coperchio o tentare di eseguire un intervento sull'apparecchio.

L'USO DI COMANDI, LE REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.

Il Sistema è conforme alle direttive del EMC e alle direttive sulla bassa tensione.

Informazioni per l'utente: Leggere con attenzione le informazioni riportate sul fondo del

Sistema e inserire qui sotto il numero di serie. Conservare queste informazioni per riferimento futuro.

N. modello MX5100VR N. di serie

LASER

Tipo Laser semiconduttore GaAlAs Lunghezza d'onda 655 nm (DVD) 790 nm (VCD/CD) Potenza in uscita 0,8 mW (DVD) 0,5 mW (VCD/CD)

POSIZIONE DELL'ETICHETTA DI AVVERTENZA:

SULLA PIASTRA POSTERIORE DELL’APPARECCHIO

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

Suggerimenti utili!

• Durante la riproduzione, alcuni videodischi DVD richiedono funzioni specifiche o consentono solo l'esecuzione di funzioni limitate.

•

Quando sullo schermo del televisore viene visualizzata l’indicazione " " , ciò significa che la funzione non è disponibile sul videodisco DVD specifico che si sta riproducendo.Appare anche quando una operazione proibita è stata eseguita con questa unità o con il disco.

Informazioni sulla funzione PBC dei VIDEO CD

Questa unità è conforme alla versione 1.1 e alla versione 2.0 dello standard VIDEO CD, con funzione PBC. Versione 1.1 (senza funzione PBC): Si possono riprodurre immagini e CD musicali. Versione 2.0 (con funzione PBC): Quando si utilizza un VIDEO CD con la funzione PBC, sul display viene visualizzata l’indicazione "PBC".

Significato della sigla PBC? La sigla "PBC" sta per "PlayBack Control", cioè "Controllo della ripro- duzione".

Potete riprodurre il software interattivo usando le schermate di menu. Riferitevi alle istruzioni del VIDEO CD.

Nota: – Quando si riproducono il video CD con la funzione PBC,

alcune operazioni (per esempio, selezione e ripetizione brani) non possono essere eseguite a meno che la funzione sia cancellata temporaneamente (riferitevi a pagina 16).

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 2

DVD-V

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di

videodischi DVD.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di CD

MP3

VCD

audio.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di file

MP3.

– La descrizione si riferisce alla riproduzione di video

CD .

Page 2

Informazioni generali

Informazioni sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Simboli utilizzati in questo manuale. . . . . . . . . . . . . . 2

Panoramica delle parti funzionali

Pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Messaggi del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione del vostro sistema

Collegamenti di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento a un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento ad apparecchi opzionali

(per le funzioni DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamenti dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento dei fili degli altoparlanti alle prese

degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione suono Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modalità di ingresso esterno

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . . 8

Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . 8

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videocassette riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accensione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione dei canali video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . 9

Preselezione manuale dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ordinamento automatico dei canali TV

(Follow TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ordinamento e cancellazione manuale dei

canali TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazione della lingua

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . 10

Impostazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazione del canale RF in uscita

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . 10

Decoder allocation

(per le funzioni del videoregistratore) . . . . . . . . . . . 10

Riproduzione con il videoregistratore

Riproduzione di videocassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione di videocassette NTSC . . . . . . . . . . . . 11

Visualizzazione della posizione corrente

del nastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ricerca di una posizione sul nastro tramite

le immagini (scansione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istantanea/moviola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ricerca di una posizione su nastro senza

le immagini (avanzamento e riavvolgimento) . . . . . 11

Ricerca d'indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Allineamento manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Registrazione manuale con il videoregistratore

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registrazione senza arresto automatico . . . . . . . . . 12

Collegamento di registrazioni

(eliminazione degli spazi vuoti). . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selezione della velocità di registrazione (SP o LP). . 12 Registrazione automatica controllata da un

ricevitore satellitare (RECORD LINK) . . . . . . . . . . 12

‘Registrazione diretta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Attivazione e disattivazione della

‘Registrazione diretta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Riproduzione diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Registrazione (da DVD a VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Italiano

Sommario

Programmazione di una registrazione (TIMER)

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Come programmare una registrazione (con il ‘Sistema S

HOWVIEW®’). . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Come programmare una registrazione

(senza usare il ‘Sistema SHOWVIEW’). . . . . . . . . . . . . 14

OTR (Registrazione con un solo tocco) . . . . . . . . . . 14

Come controllare o cancellare una registrazione

programmata (TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Come modificare una registrazione programmata

(TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Suggerimenti per la registrazione con il timer. . . . . 14

Other Functions

Attivazione e disattivazione del display di stato. . . . 15

Attivazione e disattivazione del fondo azzurro . . . . 15

Display dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selezione del canale audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Audio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Audio Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riproduzione dei dischi

Riproduzione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu delle sequenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Per richiamare un menu durante la riproduzione . . 16

Riproduzione passo passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzione di Ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ricerca con avanzamento rapido/reverse . . . . . . . . . 16

Avanti lento/Reverse lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricerca Sequenza/Scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ripetizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione di MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni su schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selezione dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lingua dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modalità audio stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lingua dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Angolazione della telecamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cambio del display a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Controllo da parte dei genitori. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Marker Setup Screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazione del DVD

Impostazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tempo di ritardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Equilibrio degli altoparlanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Radio FM/MW

Selezione delle stazioni radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Preset Radio Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 3

Page 3

1. Vassoio dei dischi (DVD)

Inserire qui i dischi.

2. Tasto OPEN/CLOSE A (APRIRE/CHIUDERE) (DVD)

Per aprire/chiudere il vassoio dei dischi.

3. Vano delle videocassette (videoregistratore)

Inserire qui le videocassette.

4. Tasto STOP/EJECT C A (videoregistratore)

Quando la riproduzione è in stato di arresto,premere questo tasto per espellere la videocassetta

5. Spia del suono

Ciascuna spia si accende secondo l’effetto del suono selezionato premendo il tasto SOUND sul telecomando.

6. Manopola del VOLUME

Girare in senso orario per aumentare il volume e girare in senso antiorario per ridurre il volume.

7. Spia SURR

Si accende quando la funzione suono Surround è attivata.

8. Prese jack di ingresso AUDIO e VIDEO

Collegare ai terminali AUDIO OUT e VIDEO OUT di una sorgente audio.

9. Prese jack delle CUFFIE

Collegare qui le cuffie (non dotate).

10. Tasto PLAY B (videoregistratore)

Per riprodurre una videocassetta.

11. Tasto e spia RECORD (videoregistratore)

Premere una volta per iniziare a registrare, ripetutamente per avviare una registrazione con un solo tocco. La spia appare durante la registrazione, e lampeggia quando la registrazione passa in modalità di pausa.

12. Spia TIMER REC (videoregistratore)

Questa spia si accende quando il Sistema si trova in modalità di attesa per una registrazione con timer (si accende anche durante una registrazione con timer).

13. Sensore remoto IR (infrarossi) (DVD, videoregistratore,TUNER)

Riceve i segnali dal telecomando.

14. Tasto STOP C (DVD)

Per arrestare la riproduzione.

15. Tasto PLAY B (DVD)

Per avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione dei dischi.

16. Tasto DIRECT DUBBING (videoregistratore)

Per riprodurre dischi DVD e registrarne contemporaneamente il contenuto su una videocassetta.

17. Tasto SOURCE (DVD,videoregistratore,TUNER)

Per selezionare la modalità DVD,VCR e TUNER. La spia DVD compare quando il sistema si trova nel modo DVD. La spia VCR compare quando il sistema si trova nel modo VCR. La spia TUNER compare quando il sistema si trova nel modo TUNER.

18. Tasto STANDBY-ON y e spia (DVD,videoregistratore,TUNER)

Per accendere (ON) o spegnere (OFF) il lettore. La spia si accende quando il sistema si attiva.

Italiano

Panoramica delle parti funzionali

VIDEOHEADPHONEPLAYRECORD

STOPPLAYTUNER

DIRECT DUBBING

VCRDVDSOURCE

STANDBY-ON

TIMER REC

AUDIO

JAZZ

STOP/EJECT

POP

SURR

CLASSIC

OPTIMAL

VOL

OPEN CLOSE

3023

33 3422 29242120 36352726 2825 31 32

12 3 54

11 10 9 8 7 612131415

1718

Pannello anteriore

19. DVD

Si accende quando un DVD viene inserito nel vassoio.

20. (videoregistratore)

Compare quando una videocassetta è caricata.

21. REPEAT (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione.

22. B (DVD, videoregistratore)

Questa spia rimane accesa quando è in corso la riproduzione del disco inserito o della videocassetta inserita.

23. k (DVD, videoregistratore)

Si accende quando il disco inserito è in pausa (DVD) Si accende quando la riproduzione è in modalità di istantanea o moviola (videoregistratore).

24. A-B (DVD)

Rimane accesa quando la funzione di ripetizione A-B è attivata.

25. FM (TUNER)

Indica una stazione FM.

26. MW (TUNER)

Indica una stazione MW.

27. (TUNER)

Indica una radiodiffusione stereo.

28. TITLE (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione di sequenza.

29. Display digitale (DVD, videoregistratore,TUNER)

Visualizza quanto è stato riprodotto di una sequenza o di un brano. Quando una scena o un brano sono cambiati, viene visualizzato il numero della sequenza, della scena o del brano nuovi. (DVD) Funziona come un orologio o come un contanastro.Visualizza anche il numero del canale e il tempo rimanente per la registrazione OTR. (videoregistratore)

30. CHP. (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione scena.

31. TRK (DVD)

Questa spia rimane accesa quando è attivata la funzione di ripetizione brano.

32. CD

Questa spia si accende quando sul vassoio viene inserito un CD.

VCD

Questa spia si accende quando sul vassoio viene inserito un CD VIDEO.

33. MHz

Indica una stazione FM.

KHz

Indica una stazione MW.

34. dts

Indica che DTS è disponibile.

35. DDPL

Indica che Dolby ProLogic è disponibile.

36. DDD

Indica che Dolby Digital è disponibile.

Il vassoio si sta aprendo o è aperto.

Caricamento di disco in corso.

Si accende quando un controllo della riproduzione è attivato.

Il vassoio sta chiudendosi. Questo messaggio può essere visualizzato anche quando il lettore tenta di caricare un disco.

Viene visualizzato dopo la chiusura del vassoio dei dischi se è vuoto, se si verifica un errore durante la lettura del disco o se si inserisce un disco di tipo non accettabile.

Messaggi del display

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 4

Page 4

Italiano

Panoramica delle parti funzionali

1. Presa jack AV1 (TV)

Collega il cavo SCART a un televisore.

2. Presa jack AV2 (DECODER) (solo videoregistratore)

Collegare il cavo SCART proveniente da un altro Sistema, da una videocamera con registratore o da una sorgente audio/video.

3. Presa dell’antenna MW

Collegare l’antenna MW dotata alla presa MW.

4. Presa jack S-Video Out (solo DVD)

Collegare a un televisore dotato di ingressi S-Video.

5. Presa jack RF USCITA

Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per collegare al terminale ANTENNA IN del televisore, a un dispositivo per trasmissione via cavo o a un sistema di trasmissione diretta.

6. Presa jack ANTENNA (AERIAL)

Collegare a un'antenna o a un cavo.

7. Presa jack COAXIAL (uscita audio digitale) (solo DVD)

Collegare agli ingressi AUDIO di un apparecchio audio digitale (coassiale).

8. Presa dell’antenna FM

Collegare l’antenna dotata FM alla presa FM.

9. Ventilatore

10. Prese jack ALTOPARLANTE

Collegare gli altoparlanti dotati utilizzando i cavi forniti degli altoparlanti.

11. MAINS (cavo di alimentazione in c.a.)

Collegare a un presa standard di rete in c.a.

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

67415

2 3

8 9 10 11

Pannello posteriore

1. TIMER SET

Per mettere il Sistema in modalità di attesa in vista di una registrazione con il timer.

2. SYSTEM MENU

Per accedere al menu di impostazione DVD o per rimuoverlo (DVD).

PROG

Per prestabilire le stazioni radiofoniche nel modo di sintonizzatore (TUNER).

3. AUDIO/BAND

Per scegliere le lingue dell'audio o le modalità audio (DVD). Per scegliere i modi di suoni (videoregistratore). Per scegliere FM o MW nel modo di sintonizzatore (TUNER).

4. REC I

Per registrare il canale TV selezionato al momento, oppure premere ripetutamente per avviare una registrazione con un solo tocco (videoregistratore).

5. SKIP/P– j / SKIP/P+ i

Per saltare scene/brani (DVD). Per cambiare canale televisivo (videoregistratore). Premere e mantenere premuto per ricercare le stazioni radio o premere per aumentare o ridurre la frequenza di un decimo (TUNER).

6. TITLE

Per visualizzare il menu delle sequenze di un disco (DVD).

7. MODE/SYSTEM

Per impostare una riproduzione programmata o aleatoria (DVD, CD Audio) Non utilizzato (videoregistratore)

8. DVD

Premere per far passare il sistema al modo DVD e prima di utilizzare il telecomando per le caratteristiche DVD.

9. DISC/VCR MENU

Per visualizzare il menu del DVD o accedere al menu video registratore.

10. STOP C

Per arrestare una riproduzione del DVD (DVD). Per arrestare la riproduzione e registrazione (videoregistratore). Per cancellare una preprogrammazione (TUNER).

11. REW h

Per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido inverso (DVD). Per riavvolgere la videocassetta (videoregistratore).

12. Tasti numerici 0-9/+10

Servono a selezionare voci numerate in un menu. Utilizzare il tasto +10 per immettere il numero 10 e i numeri maggiori di 10 (DVD). Per selezionare i canali TV/per immettere il numero SHOWVIEW (videoregistratore) Per scegliere una stazione radio preprogrammata.

13. SURROUND

Per attivare o disattivare il suono Surround.

14. SOUND

Per scegliere un effetto Digital Sound.

15. VOLUME

Per registrare il volume.

16. REPEAT A-B

Ripetere un segmento specifico (DVD).

17. REPEAT

Ripete una scena, un brano, una sequenza,un disco (DVD).

18. SEARCH/INDEX 3

Per accedere al display di ricerca o rimuoverlo (DVD). Per far avanzare rapidamente o per riavvolgere la videocassetta grazie ai numeri dell'indice (videoregistratore).

19. SV/V+

Per programmare una registrazione con timer tramite il sistema SHOWVIEW (videoregistratore).

20. SLOW

Per visualizzare la riproduzione della videocassetta alla movi ola (videoregistratore).

STANDBY-ON

PLAY

VCRDVD

TUNER

CLEAR

DISPLAY/STATUS/EXITREC

PROG

SKIP/

SKIP/ P

DISC/VCR

PAUSE

REW FF

STOP

SLOW

SV / V+

TITLE

ANGLE

RETURNMODE/SYSTEM

REPEATREPEAT

VOLUMESOUNDSURROUND

ZOOM

TIMER SET

SUBTITLE

SYSTEM

AUDIO/

BAND

SEARCH/INDEX

+10

123

789

A-B

32 31

13 14

2 3

6 7

Telecomando

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 5

Page 5

Italiano

Installazione del vostro sistema

Collegamento a un televisore

1 Scollegare l'antenna o il cavo dal televisore. 2 Collegare l'antenna o il cavo al terminale AERIAL del sistema. 3 Collegare il cavo coassiale RF nero al terminale RF USCITA del

pannello posteriore del sistema e al terminale ANTENNA IN del televisore.

Collegate la presa jack AV1 (TV) sul sistema al connettore corrispondenti sul televisore.

Nota: – Assicurarsi che l'indicazione "TV" sul cavo SCART sia

collegata al televisore e che l'indicazione "DVD" sul cavo SCART sia collegata al Sistema.

5 Inserire i cavi di alimentazione del televisore e del sistema.

Collegamenti di base

• Per eseguire i collegamenti migliori, fare riferimento ai manuali di istruzione del televisore, del videoregistratore, dell'impianto stereo o degli altri dispositivi, a seconda delle necessità.

• Eseguire uno dei collegamenti seguenti, a seconda delle capacità dell'apparecchiatura esistente.

Le linee guida seguenti sono dei suggerimenti per ottenere le immagini e la qualità audio migliori sul vostro sistema.

Immagini

1 Per ottenere la migliore qualità delle immagini (per le funzioni

DVD), utilizzare l'uscita RGB SCART (DVD/VCR(AV1 TV)).

2 Per ottenere la migliore qualità delle immagini, utilizzare l'uscita

S-VIDEO (solo per le funzioni del DVD).

3 Per una buona qualità delle immagini, utilizzare l'uscita

audio/video SCART (per le funzioni del DVD e del videoregistratore).

4 Se il televisore è dotato di un ingresso in formato RF (Antenna

IN o 75 ohm), per il collegamento utilizzare il terminale RF USCITA e impostare il televisore sui canali 22 ~ 69 con lo stesso canale sia per il DVD che per il videoregistratore (per le funzioni del DVD e del videoregistratore).

Audio

I collegamenti audio digitali forniscono l'audio più nitido. Collegare il terminale DIGITAL AUDIO OUT del sistema (COAXIAL) all'amplificatore o al ricevitore (solo per le funzioni del DVD).

2 Per ottenere la migliore qualità dell'audio (per le funzioni DVD

e videoregistratore), utilizzare l'uscita SCART (DVD/VCR (AV1 TV)).

Avvertenza! – Non eseguire mai e non modificare mai i collegamenti

con l'alimentazione accesa.

– Collegare il sistema direttamente al televisore, invece, ad

esempio, di collegarlo a un videoregistratore, per evitare distorsioni a causa della protezione da copia dei videodischi DVD.

– Non collegare l'uscita AUDIO OUT ANALOGICA del

DVD/videoregistratore al terminale PHONO IN dell'amplificatore o del ricevitore.

– Se si utilizza un cavo Audio-Video Euro, non è necessario

collegare un altro cavo audio.

ANTENNA 75Ω

FM (75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

VIDEO

L/MONO

AUDIO

ANT

CABLE

RF OUT AERIAL

Ingresso

(sulla parte posteriore

del televisore)

OPPURE

Antenna

esterna/interna

(300 ohm)

Cavo

(75 ohm)

Retro del DVD/VCR/TUNER

Cavo coassiale

RF nero

(in dotazione)

21. FF g

Per visualizzare le immagini DVD in movimento rapido in avanti (DVD). Per far avanzare rapidamente la videocassetta (videoregistratore).

22. PAUSE k

Mette temporaneamente in pausa la riproduzione/esegue la riproduzione fotogramma per fotogramma (DVD). Mette temporaneamente in pausa la riproduzione e la registrazione (videoregistratore).

23. PLAY B

Per avviare la riproduzione di un disco DVD (DVD). Per avviare la riproduzione di una videocassetta (videoregistratore).

24. {BKL

(sinistra/destra/su/giù) Selezionare un articolo nel menu. {Bper scegliere la stazione radio prestabilita (TUNER).

25. OK

Accettazione della selezione del menu (DVD)

26. TUNER

Premere per impostare il sistema nel modo TUNER e prima di utilizzare il telecomando per le caratteristiche TUNER.

27. VCR

Premere questo tasto per mettere il sistema in modalità VCR e prima di usare il telecomando per gestire le funzioni del videoregistratore.

28. RETURN

Per tornare al menu precedente o per rimuovere il menu di impostazione (DVD).

29. CLEAR

Per azzerare l'impostazione (DVD). Per azzerare il contagiri (videoregistratore). Per eliminare l’ultima voce/per cancellare una registrazione programmata (TIMER) (videoregistratore).

30. ZOOM

Ingrandisce l'immagine video DVD (DVD).

31. SUBTITLE

Selettore della lingua per i sottotitoli (DVD).

32. ANGLE

Seleziona l'angolazione di ripresa della telecamera (DVD).

33. STANDBY-ON y

Accende (ON) o spegne (OFF) il sistema.

34. DISPLAY/STATUS/EXIT

Per accedere alla schermata del display o rimuoverla durante la riproduzione di DVD o di CD audio (DVD). Per accedere al display di stato a schermo del videoregistratore o rimuoverlo (videoregistratore). Per rimuovere il menu del videoregistratore (videoregistratore).

Panoramica delle parti funzionali

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 6

Page 6

Italiano

Installazione del vostro sistema

Collegamento ad apparecchi opzionali (per le funzioni DVD)

• Un componente digitale dotato di decoder MPEG-2 o Dolby Digital™ incorporato consente di ascoltare audio Surround producendo l'effetto di trovarsi in un cinema o in una sala da concerto.

• Il lettore emette i segnali dell'audio Surround tramite il connettore DIGITAL OUT COAXIAL.

Se il ricevitore è dotato di decoder MPEG-2 o Dolby Digital™,

1 Collegare COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT del sistema alla

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN.

Nota: – Se il formato audio dell'uscita digitale non corrisponde

alle capacità del ricevitore, il ricevitore produrrà un suono forte, distorto oppure non produrrà alcun suono.

– L'audio MP3 non è disponibile nell'uscita digitale. – Per utilizzare le funzioni del videoregistratore è ancora

necessario il cavo video o il cavo coassiale RF.

Se il televisore non è dotato di ingresso SCART, è possibile selezionare i collegamenti seguenti:

Se il televisore è dotato di connettore di ingresso S-Video:

Se il televisore è dotato di connettore di ingresso SVideo:

Collegare l'antenna o il cavo al terminale AERIAL del DVD/videoregistratore.

Collegare l'uscita S-Video del sistema all'ingresso S-Video del televisore.

Collegate COAXIAL (uscita audio digitale) sul sistema alla presa jack coassiale sul televisore.

Nota: – Per utilizzare le funzioni del videoregistratore è ancora

necessario il cavo SCART o il cavo coassiale RF.

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

RICEVITORE AUDIO

Collegamenti dell’antenna Antenna MW

1 Fissare il supporto dell’antenna come indicato.

2 Collegare l’antenna MW dotata alla presa jack MW, poi

posizionarla per ricevere il suono più chiaro.

ANTENNA 75Ω

(75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Antenna FM

1 Collegare l’antenna FM dotata alla presa jack FM. Estendere il

filo dell’antenna FM e fissare la sua estremità alla parete.

ANTENNA 75Ω

FM (75Ω)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4Ω)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Nota: – Non disporre l’antenna MW sul sistema. Mantenerla

lontana dal sistema e dai cavi degli altoparlanti. Mantenerlo ad una certa distanza dai cavi di CA del sistema e delle altre apparecchiature.

– Per una ricezione FM migliore, collegare un'antenna

esterna FM (non dotata) alla presa jack da 75 Ohm dell’ANTENNA.

Collegamento dei fili degli altoparlanti alle prese degli altoparlanti

ANTENNA 75

FM (75W)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

S-VIDEO

OUT

SPEAKER (4W)

RF OUT AERIAL

VCR DVD/VCR

TV ANTENNA

AV2

(DECODER)

AV1(TV)

Altoparlante centrale

Subwoofer

Altoparlante

anteriore

(Destra)

Altoparlante

posteriore

(destra Surround)

Altoparlante

posteriore

(sinistra Surround)

Altoparlante

anteriore

(Sinistra)

FL (anteriore sinistra – bianco)

FR (anteriore destra – rosso)

C (centro – verde)

SL (Surround/Posteriore sinistra – blu) SR (Surround/Posteriore destra – grigio)

W (Subwoofer – porpora)

1 Collegare gli altoparlanti dotati utilizzando i

cavi dotati degli altoparlanti. Abbinare i colori dei cavi ai colori sulle prese jack. Mantenere in basso la linguetta della presa jack mentre si inserisce la parte messa a nudo del filo degli altoparlanti nella presa jack. Poi, liberare la linguetta. Assicurarsi che non sia inserito il filo troppo lontano. Nessun filo rivestito di gomma dovrebbe essere premuto dalla linguetta della presa.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 7

Page 7

Accensione del sistema

È necessario eseguire i passaggi seguenti solo quando si inserisce la SPINA in c.a. per la prima volta.

1 Accendere il televisore e

selezionare il canale video desiderato.

Collegare il sistema.

3 Premere ripetutamente K/L per

selezionare la lingua desiderata.

4 Premere DISC/VCR MENU. 5 Confermare usando SKIP/P+ G.

Viene avviata la ricerca automatica dei canali TV.

6 Sullo schermo del televisore ven-

gono visualizzate le indicazioni ‘ORA’ e ‘DATA’.

7 Controllare ‘ORA’. Se necessario,

modificare l’ora tramite i tasti numerici.

8 Verificare che le impostazioni visu-

alizzate per ‘GIORNO’,‘MESE’, ‘ANNO’ siano corrette.

9 Se tutte le informazioni sono cor-

rette, salvarle premendo DISPLAY/STATUS/EXIT. In questo modo si è completata la preparazione per l’uso.

Nota: – A questo punto, se il sistema ha completato la RICERCA

AUTOMATICA, il menu iniziale non viene più visualizzato, anche se si verifica un’interruzione della corrente elettrica o se si è inserita nuovamente la spina in c.a.

Videocassette riproducibili

Philips Consume Electronics precisa che con questo sistema sono compatibili solo le videocassette dotate di marchio VHS e di sistema HQ (High Qualità = Alta qualità). Questo sistema è dotato di un dispositivo di pulizia automatica delle testine.

Prevenzione della registrazione

Le videocassette sono dotate di linguette che consentono di evitare la cancellazione accidentale di registrazioni.

1 Per prevenire la registrazione, rompere la

linguetta con un cacciavite.

2 Per consentire la registrazione, coprire il foro

con un nastro di cellofane.

Nota: – Utilizzare solo videocassette che portano il marchio

VHS.

– Prima di inserire la videocassetta nel sistema, rimuovere

da essa qualsiasi biglietto adesivo per appunti vi sia incollato.

– Per mantenere le prestazioni del sistema è necessario

eseguire una manutenzione periodica dell'apparecchio.

– Dopo un certo periodo di tempo è necessario sostituire

le testine video. Questo intervento deve essere eseguito solo presso un centro di assistenza autorizzato.

Uso del telecomando

• Dirigere il telecomando verso il sensore remoto del sistema.

• Non lasciar cadere il telecomando per terra.

• Non lasciare il telecomando vicino a luoghi estremamente

caldi o umidi.

• Non far colare acqua sul telecomando e non appoggiare su di esso niente di bagnato.

Inserimento delle batterie nel telecomando

1 Aprire il coperchio del vano bat-

terie.

2 Inserire le batterie (formato AA) con

la polarità corretta, così come è indicata dai simboli + e - all'interno del vano batterie.

3 Chiudere il coperchio.

Modalità di ingresso esterno (per le funzioni del videoregistratore)

Per ricevere il segnale da un ingresso esterno (decoder, ricevitore satellitare, videocamera, un altro videoregistratore, ecc.), collegare la presa AV2 (DECODER) e immettere "002" con i tasti numerici, in modo da visualizzare l'indicazione "AV2" sullo schermo del televisore. Se si utilizza la presa AV1 (TV), immettere "001" con i tasti numerici per visualizzare "AV1" sullo schermo del televisore. Se si utilizzano le prese jack frontali di ingresso AUDIO/VIDEO, immettere "003" con i tasti numerici per visualizzare "AV3" sullo schermo del televisore.

SELEZIONARE KL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

→ ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS

PREM. MENU PER CONTIN.

ORA --:--

DATA --/--/--

SMART CLOCK [ON]

FINE=EXIT

Italiano

Installazione del vostro sistema

Installazione suono Surround

Collegare tutti gli altoparlanti ed installare il sistema correttamente per fruire dell’esperienza del cinema a casa.

1 Installare l’altoparlante FRONT Sinistra e Destra alle distanze

uguali dal televisore e ad un angolo di 45 gradi dalla posizione d’ascolto.

2 Installare l’altoparlante CENTRO sopra o sotto il televisore

per localizzare il suono.

3 Installare gli altoparlanti POSTERIORE (Surround) al livello

normale d’ascolto degli orecchi, affrontandosi o montati sulla parete. Utilizzare i supporti di attacco dotati per montare gli altoparlanti alla parete.

4 Installare il Subwoofer sul pavimento, vicino al televisore.

Nota: – Collegare correttamente i cavi degli altoparlanti. I col-

legamenti incorretti possono causare un cortocircuito al sistema.

- Per un suono ottimale, utilizzare gli altoparlanti dotati.

- Non collegare più di un altoparlante a qualsiasi accoppiamento delle prese jack degli altoparlanti sul sistema.

- Non collegare gli altoparlanti con un'impedenza inferiore a 6 Ohm.

- Sedersi nella vostra posizione usuale d’ascolto per assicurare l’equilibrio degli altoparlanti.

- Per evitare qualunque interferenza magnetica, non installare gli altoparlanti ANTERIORI troppo vicino al televisore.

- Installando gli altoparlanti POSTERIORI (Surround) più lontano dalla posizione d’ascolto che gli altoparlanti ANTERIORI e CENTRALE diminuirà l’effetto del suono Surround.

- Fissare tutti gli altoparlanti per evitare incidenti e per migliorare la qualità del suono. Utilizzare i supporti di attacco dotati per montare gli altoparlanti ad una parete.

ZONA DI OSSERVAZIONE

Altoparlante centrale

Subwoofer

Altoparlante

anteriore

(sinistra)

Altoparlante

posteriore

(sinistra Surround)

Altoparlante

posteriore

(destra Surround)

Altoparlante

anteriore

(sinistra)

ATTENZIONE! – Rimuovere le batterie se sono scariche oppure se si

pensa di non utilizzarle per lungo tempo.

– Non utilizzare batterie vecchie e nuove o diversi tipi di

batterie in combinazione.

– Le batterie contengono sostanze chimiche, per cui

devono esser smaltite in modo corretto e devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini.

ATTENDETE PER FAVORE

INIZIO FINE

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 8

Page 8

Impostazione dei canali video

L'impostazione dei canali video è necessaria se il sistema è collegato al televisore tramite il cavo coassiale.

Inserire una videocassetta preregistrata nel sistema. Il sistema si accende e inizia la riproduzione automaticamente. Se non si avvia la riproduzione, premere PLAY B .

2 Selezionare e regolare il televisore sul canale 36.

• Se sullo schermo del televisore compaiono le immagini riprodotte, continuare con il passo 8.

• Se il canale 36 è impiegato per le trasmissioni, oppure se sulle immagini compaiono linee di interferenza, è necessario impostare il convertitore RF su un canale diverso, tra CH22 e CH69. Continuare con il passo 3.

3 Premere DISC/VCR MENU. 4 Premere K/L per selezionare

REGOL. INIZIALE.Quindi, premere B.

5 Premere K/L per selezionare RF

USCITA. Dopodiché,premere B due volte.

6 Premere K/L per selezionare il

canale che non è usato per le trasmissioni, tra il canale 22 e il canale 69 della propria area geografica e poi premere B.

• È anche possibile visualizzare il canale RF sul display.

7 Per uscire, premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

Impostare il canale TV su RF USCITA CANALE, selezionato sul sistema. Sullo schermo del televisore viene visualizzata un'immagine proveniente dal videoregistratore. Se non viene visualizzata nessuna immagine, ripetere i passi da 3 a 7 utilizzando un canale diverso non usato per le trasmissioni.

8 Premere STOP C per arrestare la videocassetta.

Nota:

– È anche possibile accedere al menu RF USCITA

CANALE premendo e tenendo premuto il tasto DISC/VCR MENU per 3 secondi durante lo spegnimento, fino a quando viene visualizzato il menu RF USCITA CANALE.

SELEZ. KL PREMERE B

→ RF USCITA CANALE 36

REGOL.=0-9 FINE=EXIT

Italiano

Installazione del vostro sistema

Impostazione automatica dei canali

È possibile programmare il sintonizzatore in modo che esegua la scansione solo dei canali che possono essere ricevuti nella propria area geografica.

1 Accendere il televisore e selezionare il canale di uscita video

desiderato.

2 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 3 Premere K/L per selezionare

REGOL. SINTONIZZAT., quindi premere B.

4 Premere K/L per selezionare

RICERCA AUTOMATICA, quindi premere B.

• Il sintonizzatore esegue la scansione e memorizza tutti i canali attivi nella propria area geografica. Dopo la scansione, il sintonizzatore si arresta sul canale memorizzato più in basso.

5 Premere SKIP/P+ G / SKIP/P– H o i tasti numerici per

scorrere i canali memorizzati.

Preselezione manuale dei canali

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Premere K/L per selezionare REGOL. SINTONIZZAT., quindi

premere

3 Premere K/L per selezionare

RICERCA MANUALE, quindi premere

4 Premere K/L per selezionare

PROG., quindi premere B.

5 Premere K/L o dei tasti numerici

per selezionare il numero del programma desiderato, quindi premere B.

• È possibile selezionare i numeri di programma 01-99.

RICERCA MANUALE

→PROG. P55

CANALE 055 DECOD. [OFF] SALTARE [OFF]

REGOLARE=

KL O 0 – 9

FINE=EXIT

5 Selezionare il programma numero ‘1’ sul televisore. 6 Confermare la selezione premendo B sul telecomando del sis-

tema. Il sistema confronta i canali memorizzati sul televisore con quelli memorizzati sul sistema. Se il sistema trova lo stesso canale di quello memorizzato sul televisore, lo salva nella posizione ‘P01’.

7 Attendere fino a quando sul display non viene visualizzato il

numero successivo, ad esempio 'P:02'.

8 Selezionare sul televisore il successivo numero di programma,

ad esempio ‘2’.

9 Confermare usando B. 10 Ripetere i passi da 7 a 9 fino a quando si è assegnato un

numero di programma a tutti i canali TV.

11 Per terminare, premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

Se non è possibile commutare il televisore in modo che programmi il numero ‘1’.

* Se si sono collegati altri apparecchi alla presa AV2 (DECODER),

è necessario scollegarli.A causa degli altri apparecchi collegati,il televisore non può programmare il numero della presa SCART.

Sullo schermo del televisore viene visualizzata l’indi- cazione 'NESSUN SEGNALE TV'. Il DVD/videoregistratore non riceve nessun segnale video dal televisore.

Controllare se la spina del cavo SCART è inserita correttamente. Controllare il manuale di istruzioni del televisore per vedere quale presa SCART deve essere utilizzata per i segnali video. Se anche così non si risolve il problema, non è possibile utilizzare questa funzione. Leggere la sezione ‘Ordinamento manuale dei canali televisivi’.

Ordinamento automatico dei canali TV (Follow TV)

Quando si attiva la funzione di ricerca automatica dei canali, i canali TV vengono salvati in un ordine specifico. Quest’ordine può essere diverso da quello dei canali TV memorizzati sul televisore. Questa funzione consente di cambiare l’ordine dei canali TV salvati sul sistema, in modo che possa corrispondere a quello del televisore. Verificare che il sistema e il televisore siano collegati tramite un cavo SCART.

1 Premere VCR e poi DISC/VCR

MENU.

2 Premere K/L per selezionare

REGOL. SINTONIZZAT., quindi premere B.

3 Premere K/L per selezionare

'FOLLOW TV', quindi premere B.

4 Sul display del sistema viene visual-

izzata l’indicazione 'P:01'.

SELEZ. KL PREMERE B

RICERCA AUTOMATICA RICERCA MANUALE

→FOLLOW TV

MUOVERE

FINE=EXIT

Premere

K/L

per selezionare CANALE, quindi premere B.

7 Premere K/L Il sintonizzatore del sistema inizia automatica-

mente a eseguire una ricerca verso l'alto e verso il basso. Quando viene trovato un canale, il sistema interrompe la ricerca e sullo schermo del televisore vengono visualizzate le immagini.

• È possibile selezionare il numero di canale desiderato tramite i tasti numerici. Per selezionare il numero del canale è necessario fare riferimento all'indice dei canali e premere tre cifre. (Per selezionare il canale 24, prima premere il tasto "0" e poi premere "2" e "4").

• Se è questo il canale desiderato, premere B.

• Se si desidera rimuovere i segnali codificati,premere K/L per

selezionare DECOD. Quindi, premere B per selezionare [ON].

8 Per uscire, premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

Nota: – Per confermare il canale appena aggiunto, premere i

tasti SKIP/P+ GG/ SKIP/P– HH.

– I canali via satellite da ricevere tramite il ricevitore

satellitare devono essere selezionati direttamente sul ricevitore stesso.

ATTENDETE PER FAVORE

INIZIO FINE

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 9

Page 9

Italiano

Installazione del vostro sistema

Impostazione dell'orologio

Se sul display appare un’ora non corretta o ' --:-- ', bisogna procedere alla regolazione manuale di data e ora. Se memorizzate un canale TV che trasmette TXT/PDC (teletext/PDC) sotto un numero di programma 'P01', la data e l’ora verranno prese automaticamente dalle informazioni TXT/PDC. (SMART CLOCK) (REGOLAZIONE INTELLIGENTE DELL’OROLOGIO)

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Premere K/L per selezionare ‘REGOL. INIZIALE’,quindi pre-

mere B.

3 Premere K/L per selezionare

‘OROLOGIO’, quindi premere B.

4 Controllare l’ora nella sezione

‘ORA’. Se necessario, modificare l’ora tramite i tasti numerici.

5 Nello stesso modo, controllare

‘GIORNO’,‘MESE’ e ‘ANNO’.

6 Attivare (ON) o disattivare (OFF)

la funzione SMART CLOCK tramite i tasti B.

7 Per terminare, premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

ORA --:--

DATA --/--/--

SMART CLOCK [ON]

FINE=EXIT

Impostazione del canale RF in uscita (per le funzioni del videoregistratore)

In alcune località è possibile che un canale TV sia trasmesso sulla stessa frequenza (o su una frequenza simile) di quella del sistema. Risultato: Non appena si accende il DVD/videoregistratore, la qualità di ricezione di questo o di diversi altri canali si deteriora. I passi seguenti servono per cambiare la frequenza ‘di trasmissione’ preimpostata (canale di uscita RF) sul sistema.

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Premere K/L per selezionare ‘REGOL. INIZIALE’,quindi pre-

mere B.

3 Premere K/L per selezionare 'RF USCITA', quindi premere B. 4 Premere B. 5 Premere K/L, o un tasto numerico per selezionare un canale

libero (non assegnato) a scelta tra i canali 22 e 69, nell’ambito di quelli della propria regione.

6 Premere B. 7 Per terminare, premere

DISPLAY/STATUS/EXIT.

SELEZ. KL PREMERE B

→RF USCITA CANALE 36

FINE=EXIT

Definizione del canale di uscita RF

Questo componente elettronico del sistema consente all’apparec- chio di trasmettere segnali audio e video tramite il cavo dell’an- tenna. Questi segnali possono essere ricevuti sul televisore proprio come gli altri canali TV.

Definizione della frequenza del canale di uscita RF

Questa frequenza, o questo canale, indica il canale sul quale viene trasmesso il segnale audio o video.

Se non si riesce a ottenere immagini e suono non disturbati, disattivare il modulatore incorporato. Premere L ripetutamente fino a che sullo schermo del televisore, accanto all'indicazione "RF USCITA CANALE". appare "--". Quindi, confermare tramite il tasto B In questo caso, collegare il videoregistratore al televisore usando un cavo SCART.

Assegnazione del decoder (per le funzioni del videoregistratore)

Alcuni canali TV trasmettono segnali televisivi codificati che è possibile visualizzare solo tramite un decoder, acquistato o a noleggio. È possibile collegare un tale decoder a questo sistema. La funzione seguente attiva automaticamente il decoder collegato per il canale TV desiderato.

1 Accendere il televisore. Se è il caso, selezionare il numero di

programma per il funzionamento del sistema.

2 Premere K/L o dei tasti numerici per selezionare il canale TV

al quale si vuole assegnare il decoder.

3 Premere DISC/VCR MENU. Viene

visualizzato il menu principale.

4 Premere K/L per selezionare

‘REGOL. SINTONIZZAT.’. Quindi, premere B.

5 Premere K/L per selezionare

‘RICERCA MANUALE’. Quindi, premere B.

6 Premere K/L per selezionare

‘DECOD.’.

7 Premere B per selezionare ‘ON’ (decoder attivato).

8 Per terminare, premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

Il decoder è stato assegnato al canale TV desiderato.

Ordinamento e cancellazione manuale dei canali TV

Dopo aver eseguito la ricerca automatica dei canali,si potrebbe non essere d’accordo con la sequenza tramite la quale i singoli canali TV sono stati assegnati alle posizioni dei programmi (numeri dei programmi) del sistema. È possibile utilizzare questa funzione per ordinare singolarmente i canali TV già salvati o per eliminare canali TV non desiderati o con scarsa ricezione.

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Premere K/L per selezionare

‘REGOL. SINTONIZZAT.’, quindi premere B.

3 Premere K/L per selezionare

‘MUOVERE’, quindi premere B.

4 Premere K/L per selezionare il

canale TV salvato che si desidera cambiare.

5 Confermare usando B. 6 Tramite i tasti K/L , spostare il canale selezionato al numero di

programma che si desidera assegnargli.

7 Confermare usando B. 8 Per assegnare altri canali TV ai vari numeri di programma,

ripetere i passi da 4 a 7.

9 Confermare l’assegnazione dei canali TV tramite il menu MUO-

VERE.

10 Per uscire dal menu MUOVERE, premere

DISPLAY/STATUS/EXIT.

L’orologio si riaggiusta, automaticamente.

Se memorizzate un canale TV che trasmette TXT/PDC sotto il numero di programma "P01", la data e l’ora verranno aggiornate costantemente. Di conseguenza,i cambiamenti dell’ora, es. Ora legale, verranno regolati automaticamente.

MUOVERE

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99 P03: 05 P08: 121 P04: 10 P09: 124 P05: 74 P10: 130

SELEZ.

KL PREMERE B

FINE=EXIT

Impostazione della lingua (per le funzioni del videoregistratore)

Avete la possibilità d’impostare una delle lingue visualizzate per i menu su schermo (OSD). Comunque, sul display del sistema i messaggi saranno solo in inglese, a prescindere da quest’im- postazione.

1 Premere VCR e poi DISC/VCR

MENU.

2 Premere K/L per selezionare

‘REGOL. INIZIALE’,quindi premere B.

3 Premere K/L per selezionare ‘LIN-

GUA’, quindi premere B.

4 Selezionare la lingua desiderata

tramite i tasti K/L.

5 Per terminare, premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

SELEZIONARE KL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

→ ITALIANO

SVENSKA NEDERLANDS

FINE=EXIT

RICERCA MANUALE

PROG. P55 CANALE 055

→DECOD. [OFF]

SALTARE [OFF]

SELEZ. KL PREMERE B FINE=EXIT

Come disattivare il decoder

Utilizzare il tasto B per selezionare ‘OFF’ (decoder disattivato).

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 10

Page 10

Italiano

Riproduzione con il videoregistratore

CONTROLLO IMMAGINI DIGITAL STUDIO

Philips ha creato un sistema che produce la migliore qualità di riproduzione possibile. Nel caso di videocassette vecchie o molto utilizzate, il sistema riduce le interferenze. Nel caso di videocassette nuove o di alta qualità, il sistema migliora i dettagli.

Se la qualità di immagini/audio è scarsa

Quando si riproducono videocassette vecchie o a noleggio,cioè cassette di qualità scarsa, potrebbe essere impossibile filtrare completamente le interferenze delle immagini e dell’audio. Non si tratta di un difetto dell’apparecchio. Leggere la sezione "Allineamento manuale".

È necessario cambiare la velocità di riproduzione quando si riproducono registrazioni eseguite in modalità LP?

Durante la riproduzione, la velocità corretta viene selezionata automaticamente. Per ulteriori informazioni, leggere la sezione

‘Selezione della velocità di registrazione (SP o LP)’, nel capitolo ‘Allineamento manuale’.

Riproduzione di videocassette NTSC

Questo sistema può anche riprodurre videocassette registrate in modalità SP [Standard Play] o SLP [Long Play] in formato NTSC (ad esempio, videocassette americane).Tuttavia, si può utilizzare questa funzione solo su televisori PAL adatti a una frequenza di aggiornamento delle immagini di 60 Hz.

Visualizzazione della posizione corrente del nastro

Sullo schermo vengono visualizzate le informazioni seguenti: es.: 0:02:45 mostra ore, minuti e secondi indicati dal contagiri. SP/LP: Mostra la velocità di registrazione della videocassetta. 'RES 0:06': Mostra il totale effettivo del tempo di riproduzione/registrazione rimasto sul nastro, in ore e secondi. Quando si riproduce una videocassetta NTSC, il sistema visualizza l’indicazione 'RES -:--'.

Come posso impostare il contagiri su '0:00:00'?

È possibile impostare il contagiri su '0:00:00' tramite il tasto CLEAR. Quando si inserisce una videocassetta nel sistema, il contatore viene azzerato automaticamente a '0:00:00'.

Il contagiri non si muove

Ciò si verifica quando in una parte del nastro non sono contenute registrazioni. Non si tratta di un difetto del sistema.

Sullo schermo viene visualizzata l’indicazione '-0:01:20'

Se si riavvolge una videocassetta a partire dalla posizione di nastro '0:00:00', il contagiri visualizzerà, ad esempio, l’indicazione '- 0:01:20' (la videocassetta è stata riavvolta di 1 minuto e 20 secondi prima di '0:00:00'). (Il segno '-'(meno) non viene visualizzato sul display).

Nella sezione ‘RES’ del contagiri viene visualizzata l’indi- cazione '-:--'.

Il contagiri riconosce automaticamente la lunghezza del nastro. Inoltre, quando si inserisce una videocassetta nel sistema, l’ap- parecchio deve prima calcolare il tempo di riproduzione. Quindi, prima viene visualizzata l’indicazione '-:--' e solo dopo che il nastro è stato in funzione per alcuni secondi viene visualizzato il tempo di riproduzione corretto.

Ricerca di una posizione sul nastro tramite le immagini (scansione)

1 Mentre è in corso la riproduzione della cassetta, premere

REWh(riavvolgimento) o FFg(avanzamento) una o più volte.

2 Premere PLAY B per riprendere la riproduzione.

Istantanea/moviola

1 Durante la riproduzione, premere PAUSE kper arrestare il

nastro e visualizzare un’istantanea.

2 Durante la riproduzione, premere SLOW per visualizzare il

nastro alla moviola.

3 Premere PLAY B per riprendere la riproduzione.

Scansione e istantanea/moviola interferiscono con la qualità delle immagini. L’audio viene soppresso.Non si tratta di un difetto del sistema.

Ricerca di una posizione su nastro senza le immagini (avanzamento e riavvolgimento)

1 Arrestare il nastro con STOP C. 2 Premere REWh(riavvolgimento) o FFg(avanzamento). 3 Per arrestare il nastro, premere STOP C.

Ricerca d'indice

Ogni volta che si registra una nastro, su di esso viene scritto un contrassegno di indice. In seguito, è possibile individuare di nuovo rapidamente e facil- mente queste posizioni contrassegnate.

1 Per ricercare il contrassegno di indice precedente, premere

SEARCH/INDEX 3 e poi REW h.

2 Per ricercare il contrassegno di indice successivo, premere

SEARCH/INDEX 3 e poi FF g.

3 Non appena il sistema ha individuato il contrassegno di indice,

passa automaticamente alla riproduzione.

Allineamento manuale

Per regolare manualmente l’allineamento durante la riproduzione normale e alla moviola, premere SKIP/P+G o SKIP/PH. Quando si preme STOP C, quando si inserisce una videocassetta o quando si preme PLAY B,l’allineamento torna alla regolazione automatica. Per rimuovere la distorsione verticale da un’istantanea, pre- mere SKIP/P+G o SKIP/P- H.

Riproduzione di videocassette

È possibile utilizzare questo sistema per riprodurre videocassette VHS registrate. È possibile azionare il sistema tramite il telecomando o i tasti situati sul pannello anteriore dell’apparec- chio. Se si preme PLAY, STOP, FF o REW mentre l'apparecchio è in stato di attesa, esso viene acceso automaticamente. Inoltre, se è già stata inserita una videocassetta, viene eseguita l'operazione corrispondente. Il sistema può registrare e riprodurre solo videocassette VHS standard.

1 Disporre una videocassetta nell’apposito vano.La videocassetta

viene inserita automaticamente.

2 Premere PLAY B per visualizzare il contenuto della videocas-

setta.

3 Per arrestare la riproduzione, premere STOP C o STOP/EJECT

C A sul lettore sistema.

4 Per espellere la videocassetta, premere STOP/EJECT C A sul

sistema mentre l’apparecchio è in stato di arresto della riproduzione.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 11

Page 11

Italiano

Registrazione manuale con il videoregistratore

Registrazione automatica controllata da un ricevitore satellitare (RECORD LINK)

Questa funzione avvia automaticamente la registrazione sul sistema spento quando tramite il cavo SCART collegato viene riconosciuto un segnale video. Se il ricevitore satellitare è dotato della funzione di programmazione, la registrazione viene avviata automaticamente (se il ricevitore satellitare è acceso).

1 Per collegare la presa SCART AV2 (DECODER) situata sul sis-

tema alla corrispondente presa SCART sul ricevitore satellitare, usare un cavo SCART.

2 Accendere il televisore. Se è il caso, selezionare il numero di

programma per il funzionamento del sistema.

3 Premere DISC/VCR MENU.Viene

visualizzato il menu principale.

4 Usando i tasti K/L, selezionare

l’opzione ‘REGOLAZ.REGIST.’ e confermare con B.

5 Usando i tasti K/L, selezionare

l’opzione ‘RECORD LINK’.

6 Tramite il tasto B, selezionare per

la funzione l’opzione ‘ON’.

7 Per terminare, premere DISPLAY/STATUS/EXIT. 8 Inserire una videocassetta. 9 Programmare il ricevitore satellitare con le informazioni neces-

sarie (numero del programma del canale TV, ora di inizio, ora di fine). Se necessario, consultare il manuale di istruzioni del ricevitore satellitare.

10 Premere TIMER SET.

Il sistema è pronto per la registrazione. L’inizio e la fine della registrazione sono controllati tramite la presa SCART AV2 (DECODER).

SELEZ. KL PREMERE B

VELOC. REGIST. [SP] DIRECT RECORD [OFF]

→RECORD LINK [OFF]

FINE=EXIT

Selezione della velocità di registrazione (SP o LP)

La modalità LP consente di raddoppiare la durata di registrazione di un nastro (ad esempio, sei ore invece di tre per una videocassetta E180).

1 Accendere il televisore. Se è il caso, selezionare il numero di

programma per il funzionamento del sistema.

2 Premere DISC/VCR MENU.Viene

visualizzato il menu principale.

3 Usando i tasti

K/L

, selezionare l’opzione ‘REGOLAZ.REGIST.’ E confermare con B.

Usando i tasti K/L, selezionare l’opzione ‘VELOC. REGIST.’.

5 Selezionare la velocità di registrazione desiderata con B.

6 Per terminare, premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

'SP'/'LP' /'AUTO'

'SP': Riproduzione standard (velocità di registrazione normale), offre la normale alta qualità delle immagini. 'LP': Riproduzione prolungata (mezza velocità di registrazione, consente di raddoppiare il tempo di registrazione). È possibile eseguire una registrazione di 6 ore su una cassetta da 3 ore (E180) con una qualità delle immagini leggermente inferiore. 'AUTO': Riproduzione prolungata automatica. Se non c’è abbastanza spazio sul nastro per eseguire una registrazione programmata con la velocità standard, la registrazione viene automaticamente eseguita in modalità ‘LP’.(Riproduzione prolungata). Altrimenti, la velocità di registrazione rimane in modalità ‘SP’ (Riproduzione standard).

SELEZ. KL PREMERE B

→VELOC. REGIST. [SP]

DIRECT RECORD [OFF] RECORD LINK [OFF]

FINE=EXIT

Collegamento di registrazioni (eliminazione degli spazi vuoti)

Quando si aggiunge una registrazione su una videocassetta che ne contiene un’altra, tra la vecchia e la nuova registrazione pu

comparire un breve spazio vuoto (tremolio) oppure l’immagine stessa puòessere tremolante. Per ridurre questo fenomeno, procedere nel modo seguente:

1 Individuare il punto su nastro della vecchia registrazione nel

quale si desidera inserire la nuova registrazione.

2 Visualizzare l’ultimo minuto della vecchia registrazione (ripro-

duzione).

3 Premere PAUSE knel punto in cui si desidera inserire la

nuova registrazione e premere REC I.

4 Ora, avviare la registrazione come al solito premendo REC I

sul telecomando.

5 Arrestare la registrazione con STOP C.

‘Registrazione diretta’

Con la Registrazione diretta, è possibile avviare la registrazione del canale TV corretto in pochi secondi, anche se il DVD/ videoregistratore è spento. Se si avvia la registrazione manualmente, il sistema utilizza il canale TV attualmente impostato sul televisore. Nella prossima sezione si troveranno maggiori dettagli sull’attivazione e sulla disattivazione della ‘Registrazione diretta’.Verificare che la presa (AV1/TV) del sistema e il televisore siano collegati tramite un cavo SCART.

1 Sul televisore, selezionare il numero del canale che si desidera

registrare.

2 Premere REC I con il sistema spento. 3 Arrestare la registrazione con STOP C.

Funzionamento della Registrazione diretta

Tramite il cavo SCART, il sistema confronta il canale TV selezionato sul televisore con i canali TV memorizzati. Se si trova lo stesso canale TV, il sistema viene acceso sul numero di canale corrispondente e inizia subito a registrare. Per non influire sul processo, durante la ricerca non cambiare il canale TV impostato sul televisore.

Attivazione e disattivazione della ‘Registrazione diretta’

1 Accendere il televisore. Se è il caso, selezionare il numero di

programma per il funzionamento del sistema.

2 Premere DISC/VCR MENU. Viene

visualizzato il menu principale.

3 Usando i tasti K/L, selezionare

l’opzione ‘REGOLAZ.REGIST.’ e confermare con B.

4 Tramite il tasto B, per l’opzione

‘DIRECT RECORD’, selezionare ‘OFF’ (Registrazione diretta disatti- vata) o ‘ON’ (Registrazione diretta attivata).

5 Per terminare, premere DISPLAY/STATUS/EXIT. 6 Premere STANDBY-ONy.

SELEZ. KL PREMERE B

VELOC. REGIST. [SP]

→DIRECT RECORD [OFF]

RECORD LINK [OFF]

FINE=EXIT

Informazioni generali

Utilizzare la ‘Registrazione manuale’ per eseguire una registrazione spontanea (ad esempio, di un programma che si sta guardando). Se si desidera avviare e arrestare manualmente una registrazione, leggere la sezione ‘Registrazione senza arresto automatico’. Se si desidera registrare il programma che si sta guardando attualmente, leggere la sezione ‘Registrazione diretta’. Se si desidera che la registrazione sia controllata automaticamente da un ricevitore satellitare, leggere la sezione

‘Registrazione automatica da ricevitore satellitare (RECORD LINK)’.

Registrazione senza arresto automatico

1 Inserire una videocassetta. 2 Utilizzare i tasti SKIP/P+ G o SKIP/P- H per selezionare il

numero del programma che si desidera registrare, ad esempio, 'P01'.

3 Per avviare la registrazione, premere REC I. 4 Arrestare la registrazione con STOP C.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 12

Page 12

Italiano

Programmazione di una registrazione (TIMER)

Registrazione manuale con il videoregistratore

Riproduzione diretta

Eseguire quanto riportato di seguito per copiare un DVD o un videodisco su una videocassetta. Ciò sarà possibile solo se il DVD non è protetto da copia.

1 Inserire una videocassetta nel vano delle videocassette.

Verificare che il nastro di protezione della cancellazioni accidentali sia intatto e che il nastro sia abbastanza capiente per contenere la registrazione del disco.

2 Premere VCR. 3 Selezionare la velocità di registrazione.

Ulteriori dettagli su "Selezione della velocità di registrazione (SP o LP)."

4 Inserire nel vassoio dei dischi il DVD che si desidera copiare. 5 Premere DVD. 6 Premere PLAY B. Mentre il disco è in corso di riproduzione,

premere PAUSE k nel punto in cui si desidera iniziare la regis- trazione.

7 Premere DIRECT DUBBING per registrare.

Per mettere in pausa la registrazione.

Premere PAUSE k.

Per riprendere la registrazione.

Premere di nuovo PAUSE k.

Per arrestare la registrazione.

Premere STOP C.

Registrazione (da DVD a VCR)

1 Inserite un DVD senza protezione nel vassoio. 2 Inserite una videocassetta, assicurandovi che la linguette di

blocco cancellazione siano posizionate in maniera corretta.

3 Selezionate la velocità di registrazione.

Ulteriori dettagli su "Selezione della velocità di registrazione (SP o LP)."

4 Immettere "004" con i tasti numerici per far apparire "DISCO"

sullo schermo TV.

5 Premete REC I. 6 Passate al modo operativo DVD. 7 Premere DVD,poi PLAY B per iniziare la riproduzione di un

DVD.

8 Premere VCR, poi STOP C per fermare la registrazione.

Informazioni generali

Utilizzare una programmazione con timer per avviare e arrestare automaticamente una registrazione a un’ora o in un giorno successivi. Il sistema si commuterà sul numero di programma corretto e inizierà ad eseguire la registrazione all’ora desiderata. Con questo sistema, è possibile pre-programmare fino a otto registrazioni nel- l’ambito del periodo di un anno. Per eseguire una registrazione programmata, è necessario impostare sul sistema: * La data in cui la registrazione deve essere eseguita. * Il numero di programma del canale TV. * L’ora di inizio e quella di fine della registrazione. * VPS o PDC on (attivata) o off (disattivata). Queste informazioni vengono salvate nella memoria del TIMER.

Cos’è 'VPS/PDC'?

'VPS' (Video Programming System, sistema di programmazione video) / 'PDC' (Programme Delivery Control, controllo realizzazione programmi) sono funzioni usate per comandare inizio e durata delle registrazioni di canali TV. Se un programma TV inizia prima o finisce dopo rispetto all’orario previsto, il sistema si attiva e disattiva alle ore giuste.

Cosa devo sapere riguardo le funzioni 'VPS/PDC'?

Di solito, l’ora di VPS o PDC coincide con l’orario d’avvio. Ma se la guida ai programmi televisivi indica un orario VPS o PDC diverso dall’orario d’avvio programmato per il programma,ad es. 20.10 (VPS/PDC 20.14), bisogna immettere l’orario VPS/PDC esatto al minuto. Se si desidera che l’orario d’avvio sia diverso dall’orario VPS/PDC, bisogna disattivare la funzione VPS/PDC.

Come programmare una registrazione (con il ‘Sistema SHOWVIEW®’)

Non c’è più bisogno di perdere tempo a immettere la data, il numero del programma e le ore di inizio e di fine.Tutte le informazioni necessarie per la programmazione sono contenute nel numero di programmazione

SHOWVIEW.È

possibile trovare il

numero

SHOWVIEW

scritti a fianco ai rispettivi programmi, in quasi tutti i giornali o riviste con la guida ai programmi televisivi.

1 Premere SV/V+. 2 Immettere il numero

SHOWVIEW

, per intero. Questo numero è lungo fino a 9 cifre e puòessere trovato di fianco all’orario d’inizio del programma televisivo nel vostro giornale con guida ai programmi televisivi. [es.: 1-234-5 o 1 234 5] In caso d’errore è possibile cancellare l’immissione eseguita usando il tasto CLEAR.

3 Premere SV/V+. 4 Tramite i tasti K/L, selezionare le

opzioni UNA VOLTA, OGNI GIORNO o SETTIMANALE. Quindi, premere B.

sistema ShowView

ShowView No.

12345

– – – –

REGOLARE=SV/V+ CORREGG.=CLEAR FINE=EXIT

sistema ShowView

→UNA VOLTA

OGNI GIORNO SETTIMANALE

SELEZ.

KL PREMERE B

FINE=EXIT

Selezionare tra registrazioni Una volta/Ogni giorno/Una volta la settimana.

Usando i tasti K/L, selezionare tra le seguenti scelte opzionali: 'UNA VOLTA' : Per registrare una volta 'OGNI GIORNO' : Registrazioni ripetute tutti i giorni (da lunedìa

venerdì)

'SETTIMANALE' : Registrazioni ripetute una volta la settimana (ogni

settimana, allo stesso giorno)

'- -' appare in CANALE.

* Il numero del programma del canale TV non è stato ancora asseg-

nato al numero

SHOWVIEW

. Usando i tasti numerici, selezionare il

numero (nome) del corrispondente programma del canale TV.

Sullo schermo appare il seguente messaggio: 'ERRORE'.'

* Il numero

SHOWVIEW

immesso non è corretto. Correggere l’immis-

sione eseguita o terminare usando DISPLAY/STATUS/EXIT.

* Controllare la data/ora (leggere il capitolo 'Installazione del video',

paragrafo 'Impostazione di data e ora'). * Èstato immesso un giorno sbagliato per una registrazione da eseguire tutti i giorni. La programmazione di registrazioni da eseguire tutti i giorni puòessere programmata per i giorni dal lunedìal venerdì.

Sullo schermo appare il seguente messaggio: 'TIMER NON COMPLETO'

* Il canale è sbagliato.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 13

Page 13

OTR (Registrazione con un solo tocco)

Questa funzione consente di impostare la lunghezza della registrazione semplicemente premendo il tasto RECORD sul sistema.

1 Eseguire i passi da 1 a 2 della sezione "Registrazione senza arresto

automatico.".

2 Premere ripetutamente il tasto RECORD sul sistema fino a quan-

do non viene visualizzata la lunghezza di registrazione desiderata.

0:00 0:30 1:00... 7:30 8:00

REC (Registrazione normale)

• La registrazione si arresta quando viene raggiunto il valore 0:00.

Per controllare il tempo residuo,durante la registrazione OTR.

Premere DISPLAYSTATUS/EXIT.

Per cambiare la lunghezza di registrazione durante la registrazione OTR

Premere il tasto RECORD fino a quando non viene visualizzata la lunghezza desiderata.

Italiano

Programmazione di una registrazione (TIMER)

Come controllare o cancellare una registrazione programmata (TIMER)

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU.

2 Premere K/L per selezionare ‘TIMER’. Quindi,premere B. 3 Premere K/L per selezionare 'LISTA

TIMER', quindi premere B.

4 Selezionare il blocco timer con il

tasto B.

5 Per annullare la registrazione, pre-

mere CLEAR.

6 Per terminare, premere

DISPLAY/STATUS/EXIT.

7 Premere TIMER SET.

SELEZ. KL PREMERE B

UNA VOLTA OGNI GIORNO SETTIMANALE

→LISTA TIMER

FINE=EXIT

Come modificare una registrazione programmata (TIMER)

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Premere

K/L

per selezionare ‘TIMER’, quindi premere B.

3 Tramite i tasti

K/L

per selezionare le opzioni UNA VOLTA,

OGNI GIORNO o SETTIMANALE, quindi, premere B.

4 Selezionare un blocco TIMER

tramite I tasti numerici. (Il numero lampeggiante indica un blocco TIMER vuoto).

5 Premere CLEAR per cancellare l’in-

formazione e immettere l’infor- mazione corretta usando i tasti numerici.

6 Per terminare, premere

DISPLAY/STATUS/EXIT.

7 Premere TIMER SET.

UNA VOLTA

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

SELEZION. NUMERO TIMER FINE=EXIT

Suggerimenti per la registrazione con il timer

• Se si verifica un'interruzione di corrente o il sistema rimane senza alimentazione per più di 1 minuto, le impostazioni dell'orologio e tutte le impostazioni del timer vengono perdute.

• Se durante una REGISTRAZIONE CON IL TIMER una videocassetta finisce, il sistema la arresta, la espelle e passa automaticamente in modalità DVD, mentre sul display lampeggia l'indicazione TIMER REC. (Se il DVD è spento, il sistema entra in modalità di ATTESA).

• Se nel sistema non è presente nessuna videocassetta oppure è presente una videocassetta non dotata della linguetta di abilitazione alla registrazione, sul display inizia a lampeggiare l'indicazione TIMER REC e la funzione di registrazione con timer non si attiva. Inserire una videocassetta registrabile.

• Quando si impostano registrazioni con il timer, si accende l'indicazione TIMER REC. Per utilizzare il sistema come al solito fino al momento della registrazione, premere TIMER SET, in modo da far scomparire l'indicazione TIMER REC. Premere il tasto DVD/VCR per scegliere la modalità Videoregistratore o DVD e poi continuare con le altre funzioni, come illustrato in questo manuale.

Appare ‘PREMERE TASTO 'TIMER SET' PER LA REG. PROGRAM- MATA’ sullo schermo.

* Premete TIMER SET diversi minuti prima di iniziare la registrazione

programmata.

Messaggio di errore:‘PIENO’

• Se dovesse apparire questo messaggio di errore dopo aver selezionato ‘UNA VOLTA’,‘OGNI GIORNO’,o ‘SETTIMANALE’ sul menu TIMER ed è

stato premuto

B, tutti i blocchi TIMER sono già stati programmati. Non possono essere effettuati altre registrazioni programmate.Se desiderate cancellare o controllare una registrazione programmata (blocco TIMER), selezionate il numero del programma del menu LISTA TIMER e premete CLEAR.

5È’informazione decodificata appare dopo la conferma.Èpossibile

andare indietro per cambiare la data. Selezionare il corrispondente campo d’immissione usando B o CLEAR. Modificare i dati tramite il tastierino numerico.

6 Quando tutti i dati immessi sono corretti, premere DISPLAY/STA-

TUS/EXIT. L’informazione della programmazione è memorizzata in un blocco Timer.

7 Inserire una cassetta che abbia la linguetta di sicurezza intatta (nas-

tro non protetto).

8 Premere TIMER SET.

Sul display del sistema viene visualizzata l’indicazione ‘TIMER REC’.

Per attivare la funzione 'VPS/PDC' nel campo di immissione 'START'

Selezionare 'VPS/PDC' usando B o CLEAR. Premere '1' per disattivare 'VPS/PDC' o premere '2' per attivare 'VPS/PDC'.

Come programmare una registrazione (senza usare il ‘Sistema SHOWVIEW’)

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Tramite i tasti K/L, selezionare

‘TIMER’. Quindi, premere B.

3 Tramite i tasti K/L, selezionare le

opzioni UNA VOLTA, OGNI GIORNO o SETTIMANALE. Quindi, premere B. Quando tutti i blocchi Timer sono utilizzati, sul display a schermo viene visualizzata l’indicazione ‘PIENO’.

4 Selezionare il blocco Timer desiderato usando i tasti numerici.(Il

numero lampeggiante indica un blocco TIMER vuoto).

5 Immettere l’ora di inizio (START), l’ora di fine (STOP), il numero

del programma (PROG), l’informazione VPS/PDC e la data usando i tasti numerici.

6 Quando tutti i dati immessi sono corretti, premere DISPLAY/STA-

TUS/EXIT. L’informazione della programmazione è memorizzata in un blocco TIMER.

7 Inserire una cassetta che abbia la linguetta di sicurezza intatta (nas-

tro non protetto).

8 Premere TIMER SET.

Selezionare tra registrazioni Una volta/Ogni giorno/Una volta la settimana.

Usando i tasti K/L, selezionare tra le seguenti scelte opzionali: 'UNA VOLTA' : Per registrare una volta 'OGNI GIORNO': Registrazioni ripetute tutti i giorni (da lunedì a

venerdì)

'SETTIMANALE' : Registrazioni ripetute una volta la settimana

(ogni settimana, allo stesso giorno)

Numeri del programma delle prese scart di ‘AV 1’,‘AV2’ e ‘AV3 ’ scart.

Potete anche programmare le registrazioni esterne attraverso prese scart AV1,AV2 (DECODER) o AV3 (FRONT).

SELEZ. KL PREMERE B

→UNA VOLTA

OGNI GIORNO SETTIMANALE LISTA TIMER

FINE=EXIT

Per arrestare una registrazione OTR prima della fine

Premere STOP C .

Per annullare una registrazione OTR ma continuare a registrare

Premere ripetutamente il tasto RECORD fino a quando nell'angolo superiore sinistro dello schermo del televisore non viene visualizzata l'indicazione "REG".

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 14

Page 14

Italiano

Altre funzioni

Attivazione e disattivazione del display di stato

Insieme al menu sullo schermo, il display di stato visualizza sullo schermo del televisore anche informazioni sullo stato operativo corrente (contagiri, riproduzione, registrazione, canale TV, ecc.). Quando si copiano delle videocassette, è possibile disattivare le informazioni sullo stato operativo, in modo che il display di stato non venga registrato.

1 Premere VCR e poi DISC/VCR

MENU.

2 Premere K/L per selezionare

‘REGOLAZIONE VCR’, quindi premere B.

3 Premere K/L per selezionare

'STATO DISPLAY', quindi premere B.

4 Premere K/L per selezionare ‘ON’ o

‘OFF’, quindi premere B.

5 Per terminare, premere

DISPLAY/STATUS/EXIT.

SELEZ. KL PREMERE B

→STATO DISPLAY [ON]

FONDO AZZURRO

[ON]

ORA N. PREDISPO. [ON]

FINE=EXIT

Scelta delle impostazioni

'ON':Visualizza il display di stato solo per alcuni secondi. 'OFF': Disattiva il display di stato.

Attivazione e disattivazione del fondo azzurro

Se si desidera visualizzare sul televisore uno schermo azzurro quando si riceve un segnale debole, impostare l'opzione FONDO AZZURRO su 'ON'. Lo schermo diventa azzurro e l'audio viene soppresso. Oppure, se si desidera ricevere il segnale debole, impostare l'opzione FONDO AZZURRO su 'OFF'.

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Premere K/L per selezionare ‘REGOLAZIONE VCR’, quindi pre-

mere B.

3 Premere K/L per selezionare

‘FONDO AZZURRO’, quindi premere B.

4 Tramite il tasto B, selezionare

l'opzione 'OFF' (nessun fondo azzurro) oppure l'opzione 'ON' (fondo azzurro attivato).

5 Per terminare, premere

DISPLAY/STATUS/EXIT.

Display dell'orologio

Questa funzione consente di disattivare il display del videoregistratore. Ciòè utile nel caso ci si senta disturbati dalla luminosità del display mentre si guarda la TV in una stanza buia. Inoltre, questa funzione riduce il consumo energetico.

1 Premere VCR e poi DISC/VCR MENU. 2 Premere K/L per selezionare ‘REGOLAZIONE VCR’, quindi pre-

mere B.

3 Premere K/L per selezionare 'ORA

N. PREDISPO.', quindi premere B.

4 Tramite il tasto B, selezionare

l'opzione 'OFF' (nessun display dell'orologio) oppure l'opzione 'ON' (display dell'orologio attivato).

5 Per terminare, premere

DISPLAY/STATUS/EXIT.

SELEZ. KL PREMERE B

STATO DISPLAY [ON] FONDO AZZURRO

[ON]

→ORA N. PREDISPO. [ON]

FINE=EXIT

Selezione del canale audio

Durante la riproduzione o mentre si ricevono i canali TV tramite il sistema, è possibile selezionare il canale audio desiderato. Ciò consente di selezionare la lingua desiderata per le trasmissioni multilingue.

1 Premere

AUDIO/BAND.In questo modo viene visualizzata l’attuale impostazione dell’audio.

2 Premere AUDIO/BAND

fino a quando sul display non viene visualizzata l’impostazione desiderata.

Audio digitale

L’audio digitale vi lascia fruire degli effetti audio speciali che sono dotati di regolazioni prestabilite dell’equalizer, offrendo la migliore riproduzione musicale. La regolazione di default del sistema è OPTIMAL.

1 Premere ripetutamente SOUND per selezionare OPTIMAL,

CLASSIC, POP o JAZZ. La spia Digital Sound (audio digitale) selezionata comparirà sulla parte anteriore del sistema.

Audio Surround

Per conseguire un audio Surround adeguato, collegare gli altoparlanti ed il Subwoofer correttamente. Gli altoparlanti della parte posteriore e del centro (Surround) funzionano solo quando la funzione Surround è attivata. I dischi o programmi TV devono essere registrati o trasmessi in modalità Surround Sound.

1 Premere SURROUND per impostare Surround su ON o OFF.

Quando la modalità Surround è attivata, la spia SURR (Surround) comparirà sulla parte anteriore del sistema. Quando Surround è disattivata, la spia SURR (Surround) sarà disattivata. I programmi trasmessi in stereo produrranno alcuni effetti audio Surround in caso di una riproduzione in modalità Surround. Tuttavia, i programmi non stereofonici non emettono alcun suono (Surround) agli altoparlanti posteriori.

Le seguenti modalità Surround possono essere trasmesse dalle stazioni TV o dai DVD. Non potete alterare queste opzioni Surround al sistema. Matrix: Emette l’audio attraverso i canali 5.1. L’audio verrà prodotto a tutti e cinque gli altoparlanti (parte anteriore a destra e a sinistra, centro e parte posteriore (Surround) a destra e a sinistra). Dolby Digital: Dolby Digital rappresenta una tecnologia audio di alta qualità di compressione usata in primo luogo nella tecnologia delle sale di cinema. Da allora questa tecnologia è stata adottata per uso nei prodotti elettronici di consumatori e permette che si possa fruire dello stesso tipo di audio in casa. Il vostro lettore viene dotato di un decodificatore Dolby Digital incorporato in modo da potere fruire dei DVD che includono una colonna sonora Dolby Digital. Potete identificare i DVD e le attrezzature che includono il Dolby Digital mediante il seguente marchio: Dolby Pro Logic: Rappresenta un formato analogico a due canali che fornisce il suono attraverso quattro altoparlanti (parte anteriore a destra e a sinistra, centro e una singola parte posteriore (Surround)) quando viene utilizzato un decodificatore Dolby Pro Logic.Ècompatibile con uno Stereo, ma avrete solo l’audio a due canali (destro e sinistro) allo Stereo. DTS (Digital Theater System): Sviluppato dalla Digital Theater Systems, Inc., Stati Uniti. Il suono viene compresso per ridurre il relativo formato di registrazione. Poiché il livello di compressione è inferiore al Dolby Digital, la quantità di dati sarà più elevata una volta decodificati, offrendo una chiarezza e la profondità dell’audio, che presenta una gamma dinamica più larga ed una più alta risoluzione.

Nota:

- L’audio Surround non funziona se utilizzate le cuffie. La spia SURROUND sarà spenta.

•

Ricezione di trasmissioni stereo:

STEREO

SINIST.

DESTRA

NESSUNO

Display attivato

schermo TV

Modalità

Stereo

Mono

Audio S Audio D Audio S Audio S Audio D Audio D Audio S+D Audio S+D

S D S D S D S D

USCITA AUDIO

•

Durante la riproduzione di una videocassetta registrata in modalità Hi-Fi:

Modalità

Stereo

Mono

MIX

STEREO

SINIST.

DESTRA

MONO

MIX

Display attivato

schermo TV

Audio Hi-Fi S Audio Hi-Fi D Audio Hi-Fi S Audio Hi-Fi S Audio Hi-Fi D Audio Hi-Fi D Audio normale Audio normale

Audio HiFi S + Audio normale

Audio HiFi D + Audio normale

L R L R L R L R

USCITA AUDIO

•

Durante la ricezione di trasmissioni bilingue:

Display attivato

schermo TV

Modalità

MAIN

SUB

MAIN

SUB

PRINCIP.

SUB

PRINCIP.

SUB

Audio principale Audio principale Audio secondario Audio secondario Audio principale Audio secondario

L R L R L R

USCITA AUDIO

SELEZ. KL PREMERE B

STATO DISPLAY [ON]

→

FONDO AZZURRO

[ON]

ORA N. PREDISPO. [ON]

FINE=EXIT

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 15

Page 15

Menu delle sequenze

1 Premere DVD e poi TITLE.

• Viene visualizzato il menu delle sequenze.

2 Se la funzione non è disponibile, sullo schermo del televisore

potrebbe essere visualizzato il simbolo .

3 Premere una freccia ( L / K / B / s ) per selezionare una voce

e poi OK per confermare la selezione.

• Viene avviata la riproduzione a partire dalla sequenza selezionata.

1 Viene visualizzato il menu delle sequenze. 2 Per selezionare il menu desiderato, premere il tasto numerico

corrispondente.

• Viene avviata la riproduzione.

VCD

Riproduzione di base

Primi passi

Accendere il televisore, l'amplificatore e qualsiasi altro componente collegato con il sistema DVD. Accertarsi che il televisore e il ricevitore audio (disponibile in commercio) siano impostati sul canale corretto.

1 Premere STANDBY-ONy. 2 Per aprire il vassoio di inserimento dei dischi, premere DVD e

poi OPEN/CLOSE A.

3 Posizionare il disco desiderato sul vassoio,

con l'etichetta rivolta verso l'alto.

4 Premere PLAY BB.

• Il vassoio si chiude automaticamente e la riproduzione inizia, dalla prima scena o dal primo brano del disco. Se la riproduzione non inizia automaticamente, premere PLAY BB.

• Quando si riproduce il DVD che abbia il menu delle sequenze registrato, esso potrebbe apparire sullo schermo.In questo caso, fare riferimento a "Menu delle sequenze".

5 Premere STOP C per arrestare la riproduzione.

Nota:

- L'"icona di divieto" potrebbe comparire nell'angolo superiore destro del televisore durante le operazioni per indicare che il sistema DVD o il disco ha riscontrato un'operazione proibita.

- Nel caso dei DVD che utilizzano titoli per i segnali di programmazione della riproduzione, la riproduzione potrebbe iniziare dal secondo titolo, o questi titoli potrebbero essere saltati.

- Durante la riproduzione di un disco a due livelli, le immagini potrebbero interrompersi per un momento. Questo accade nel passaggio dal 1˚ livello al 2˚ livello. Non si tratta di un malfunzionamento.

Per annullare e ripristinare la funzione PBC

1 Inserire un video CD.

• La riproduzione inizia automaticamente.

2 Premere STOP C. 3 Premere i tasti numerici per immettere il numero del brano

desiderato.

• La funzione PBC è ora disabilitata ed la riproduzione del video CD inizia.

4 Per ripristinare la funzione PBC, premere due volte STOP C e

premere quindi PLAY BB.

• Il menu del titolo comparirà sul display.

POWER ON/OFF

Funzioni generali

I dischi DVD o CD video possono contenere dei menu studiati per l'esplorazione (navigazione) dei dischi stessi e per l'accesso a funzioni speciali. Premere il tasto numerico appropriato oppure utilizzare la freccia ( L / K / B / s ) per evidenziare la selezione nel menu principale del DVD, poi premere OK per confermare.

Nota:

- A meno che non sia specificato diversamente, tutte le operazioni descritte vengono effettuate con il telecomando.

possibile eseguire alcune operazioni utilizzando la barra dei menu posizionata sullo schermo del televisore.

DVD-V

Pausa

1 Durante la riproduzione, premere PAUSE k.

• La riproduzione viene messa in pausa e l'audio viene soppresso.

2 Per continuare la riproduzione, premere PLAY BB.

DVD-V

Menu dei dischi

1 Premere DVD e poi DISC/VCR MENU.

• Viene visualizzato il menu principale di DVD.

2 Se la funzione non è disponibile, sullo schermo del televisore

potrebbe essere visualizzato il simbolo .

3 Se sul disco è disponibile un menu del disco, vengono visualiz-

zate le opzioni per la lingua dell'audio, per i sottotitoli, per le scene, per le sequenze, e altre opzioni.

4 Premere una freccia ( L / K / B / s ) per selezionare una voce

e poi OK per confermare la selezione.

DVD-V

Per richiamare un menu durante la riproduzione

• Premere DISC/VCR MENU per richiamare il menu principale di DVD.

• Premere TITLE per accedere al menu delle sequenze.

Nota:

- I contenuti dei menu e le operazioni da menu corrispondenti possono variare da disco a disco. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale fornito con il disco.

DVD-V

Riproduzione passo passo

1 Durante la riproduzione, premere PAUSE k.

• La riproduzione viene messa in pausa e l'audio viene soppresso.

2 Ogni volta che si preme il tasto PAUSE k, il disco avanza di un

fotogramma.

3 Per uscire dalla riproduzione passo passo, premere PLAY B.

DVD-V

Funzione di Ripresa

1 Durante la riproduzione, premere STOP C.

• Sullo schermo del televisore viene visualizzato un messaggio di avvertimento della ripresa.

2 Premere PLAY B, la riproduzione riprende dal punto nella

quale era stata interrotta.

• Per annullare la funzione di ripresa, premere due volte STOP C.

Nota:

- Se si spegne il sistema, la funzione di ripresa viene annullata.

– Alcuni video CD con funzione PBC riprendono la ripro-

duzione dall'inizio del brano.

DVD-V

Ricerca con avanzamento rapido/reverse

1 Durante la riproduzione, premere ripetutamente FF g

REW h per selezionare la velocità desiderata in avanti o all'indietro: x2, x8, x50, x100.

• Per i video CD, la velocità è fissa a x2, x8 o x30.

• Per i CD audio, la velocità è fissa a x16.

• Per MP3, la velocità è fissa a x8.

2 Per tornare alla riproduzione normale, premere PLAY B.

DVD-V

MP3

Avanti lento/Reverse lento

1 Durante la riproduzione, premere PAUSE k. 2 Premere FF g o REW h.

• Viene avviata la riproduzione alla moviola e viene soppresso l'audio.

3 Premere ripetutamente FF g o REW h per selezionare la

velocità richiesta: 1/16, 1/8, 1/2 della velocità di riproduzione normale.

4 Per tornare alla riproduzione normale, premere PLAY B.

Nota:

- Sui video CD non è disponibile la riproduzione inversa alla moviola.

DVD-V

VCD

Italiano

Riproduzione dei dischi

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 16

Page 16

Italiano

Riproduzione dei dischi

Zoom

La funzione di zoom consente di ingrandire l'immagine a video e di eseguire una panoramica sull'immagine ingrandita.

1 Premere ZOOM durante la riproduzione.

• La riproduzione continua.

2 Premere ripetutamente ZOOM per selezionare il fattore di

zoom desiderato: x2, x4 o OFF.

3 Utilizzare una freccia ( L / K / B / s ) per spostare l'immag-

ine ingrandita attraverso lo schermo.

4 Per uscire dalla modalità di zoom, impostare ZOOM su OFF.

Nota:

- La funzione di zoom non è operativa quando è visualizzato il menu del disco.

– In alcuni dischi, lo zoom x4 non è disponibile. – Sui video CD è disponibile solo lo zoom x2.

DVD-V

Brano

Esistono tre modi per iniziare la riproduzione di un CD audio con un brano specifico.

Utilizzo dei tasti numerici

1 Premere i tasti numerici per immettere il numero del brano

desiderato.

• Viene avviata la riproduzione a partire dal brano selezionato.

• Per brani indicati con una sola cifra (1-9), premere un numero

singolo (ad esempio, per il brano 3, premere il 3).

• Per riprodurre il brano 26, premere +10, 2 e 6 usando i tasti numerici.

Uso della funzione SEARCH/INDEX

1 Premere SEARCH/INDEX 3.

• Viene visualizzato il display della ricerca di un brano.

2 Entro 30 secondi, selezionare il numero del brano desiderato

tramite i tasti numerici. Per i numeri a una cifra, premere prima "0".

• Viene avviata la riproduzione a partire dal brano selezionato.

Utilizzo della funzione SKIP/P- H, SKIP/P+ G

Durante la riproduzione, premere SKIP/P+ G per spostarsi sul brano successivo. Premerlo ripetutamente per saltare a brani successivi. Premere SKIP/P- H per ritornare all’inizio del brano corrente. Premerlo ripetutamente per saltare a brani precedenti.

• Il numero del brano viene visualizzato brevemente sul pannello del display del sistema DVD.

• Se si preme SKIP/P+ G mentre la riproduzione è in pausa, dopo il salto al brano successivo la riproduzione ritorna in pausa.

Nota:

- I tasti SKIP/P- H , SKIP/P+ G non sono disponibili quando la riproduzione è in stato di arresto.

Ricerca Sequenza/Scena

1 Premere una volta

SEARCH/INDEX 3 per la ricerca di capitolo, due volte per la ricerca di brano, durante la riproduzione.

2 Immettere il numero di

scena/sequenza desiderata tramite i tasti numerici.

Ricerca temporale

1 Durante la riproduzione, premere SEARCH/INDEX 3 tre

volte (CD/VCD: due volte) per visualizzare la schermata di ricerca temporale sullo schermo del televisore.

2 Entro 30 secondi, immettere il tempo desiderato per il disco

tramite i tasti numerici.

• Viene avviata la riproduzione a partire dal tempo specificato.

3 Premere CLEAR per cancellare un'immissione errata.

DVD-V

VCD

Ripetizione

• La funzione REPEAT è disponibile solo durante la ripro-

duzione.

Ripetizione di sequenza/scena

Per attivare la funzione di ripetizione, premere REPEAT durante la riproduzione.

• Ogni volta che si preme il tasto la modalità di ripetizione cambia come descritto sotto.

Nota:

- Per alcune scene, la funzione di ripetizione sequenza/scena non è disponibile.

– L’impostazione REPEAT viene cancellata quando si

passa a un'altra sequenza o a un'altra scena.

Ripetizione di brano

Per attivare la funzione di ripetizione, premere REPEAT durante la riproduzione.

• Ogni volta che si preme il tasto la modalità di ripetizione cambia come descritto sotto.

Nota:

- L’impostazione REPEAT viene cancellata quando si passa a un altro brano.

– La ripetizione della riproduzione non funziona durante

la riproduzione Ripetizione A-B.

Ripetizione A-B

1 Premere il tasto REPEAT A-B nel punto di partenza prescelto.

• Sullo schermo del televisore compare per un momento l’indicazione A-.

2 Premere di nuovo il tasto REPEAT A-B nel punto di fine

prescelto.

• Sullo schermo del televisore viene visualizzata brevemente l'indicazione A-B .

3 Per uscire dalla sequenza, premere REPEAT A-B.

Nota:

- Èpossibile impostare la sezione di ripetizione A-B solo all'interno della sequenza corrente (per i DVD) o del brano corrente (per i CD audio).

– La funzione di ripetizione A-B non è disponibile per

alcune scene dei DVD.

– Per annullare il punto A che si è impostato, premere

CLEAR.

– La riproduzione con funzione di ripetizione A-B non è

operativa durante la riproduzione di sequenze, brani o durante una ripetizione globale.

CAPITOLO TITOLOOFF

(Ripetizione della

scena attuale)

(Ripetizione della sequenza attuale)

(Funzione di

ripetizione

disattiva)

DVD-V

VCD

TRACCIA TUTTO OFF

(Ripetizione del

brano attuale)

(Ripetizione

dell’intero

disco)

(Funzione di

ripetizione

disattiva)

GRUPPO

(Ripetizione

dell’intero

gruppo)

MP3

DVD-V

TRACCIA TUTTOOFF

(Ripetizione del

brano attuale)

(Ripetizione dell’intero

disco)

(Funzione di

ripetizione

disattiva)

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 17

Page 17

Italiano

Riproduzione dei dischi

Programmazione

È possibile determinare l'ordine in cui vengono riprodotti i brani.

1 In modalità di arresto, premere

MODE/SYSTEM.

• Viene visualizzata la schermata PROGRAMMA.

2 Premere ▲ o ▼ per

selezionare un brano e poi premere OK.

• Premere CLEAR per cancellare la programmazione immessa per ultima.

3 Per riprodurre i brani pro-

grammati, premere PLAY B.

Nota:

- Mentre è in corso la riproduzione della programmazione, il tasto STOP C svolge le funzioni seguenti.

- Premendo una volta STOP C e poi di nuovo PLAY B,la riproduzione riprende dal punto in cui si è premuto il tasto STOP C (La programmazione continua).

- Premendo due volte STOP C e poi di nuovo PLAY B,la riproduzione riprende dal brano nel modo solito. (Programmazione cancellata)

- È possibile immettere fino a 99 programmi.

- Se si desidera ripetere il brano corrente della programmazione, durante la riproduzione, premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione TRACCIA.Se si desidera ripetere l'intera programmazione, durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione TUTTO.

TOTALE

PROGRAMMA

Riproduzione casuale

Questa funzione riproduce i brani in ordine casuale invece di riprodurli in sequenza.

1 In modalità di arresto, premere

due volte MODE/SYSTEM.

• Viene visualizzata la schermata CASUALE.

2 Per avviare la riproduzione

casuale, premere PLAY B.

Nota:

- Se si desidera ripetere il brano corrente della selezione casuale, durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione

TRACCIA. Se si desidera ripetere l'intera selezione casuale, durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione

TUTTO.

PLAY

CD [AUDIO] TOTALE 0:45:55

PROGRAMMA CASUALE

-- NESSUNA INDICAZIONE --

CASUALE

Riproduzione di MP3/JPEG

Quando si inserisce nel sistema DVD un CD contenente file MP3 o JPEG, sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu MP3 o il menu JPEG e sul pannello frontale vengono visualizzati i numeri dei brani o delle immagini.

1 In modalità di arresto, premere

K o L per selezionare il gruppo, il brano MP3 o il file JPEG desiderati.

• Se si seleziona un gruppo, premere PLAY B o OK per passare alla schermata di selezione dei brani. Premere K o L per selezionare un brano e poi premere PLAY B o OK.

• Se si seleziona un brano, premere PLAY B o OK per avviare la riproduzione del brano stesso. I brani vengono riprodotti a partire da quello che si è appena selezionato.

• Scegliere PRIMO BRANO per avviare la riproduzione dall'inizio dei brani elencati.

• Premere TITLE per tornare alla prima voce.

2 Premere STOP C per arrestare la riproduzione.

Nota:

- Le cartelle vengono chiamate Gruppi; i file vengono chiamati Brani.

- I file MP3 sono contraddistinti dall'icona .

- I file JPEG sono contraddistinti dall'icona .

- Al massimo vengono riconosciute 255 cartelle.

MP3

PLAY

JPEG

MP3

CARTEL

LISTA FILE

PRIMO BRANO

Informazioni su schermo

Durante la riproduzione, è possibile controllare i file MP3.

1 Premere DISPLAY/STATUS/EXIT.

• Viene visualizzato il nome del file in corso di riproduzione.

2 Premere di nuovo DISPLAY/STATUS/EXIT per visualizzare nella

parte superiore dello schermo il numero del brano, il tempo trascorso, lo stato della ripetizione e lo stato della riproduzione.

• Quando si è selezionata la ripetizione della riproduzione, viene visualizzata l'indicazione .

T - Indica la ripetizione di un brano. G- Indica la ripetizione di un gruppo (di una cartella).

A - Indica la ripetizione di un disco.

3 Per uscire, premere di nuovo DISPLAY/STATUS/EXIT.

MP3

Selezione dei brani

1 Premere SEARCH/INDEX 3 durante la riproduzione.

• Viene visualizzata la LISTA FILE.

2 Selezionare il brano desiderato utilizzando i tasti freccia

(L/K/B/s).

• Quando si desidera passare alla gerarchia successiva, premere

• Quando si desidera passare alla gerarchia precedente, pre-

mere s.

3 Per avviare la riproduzione, premere PLAY B.

Nota:

- Per uscire EXIT, premere SEARCH/INDEX 3 . – Per il riconoscimento di alcune selezioni potrebbe

essere necessario un po' di tempo.

MP3

Riproduzione casuale

1 Premere due volte MODE/SYSTEM mentre la riproduzione è in

stato di arresto.

2 Per riprodurre i brani in ordine casuale, premere PLAY B.

MP3

Programmazione

Questa funzione consente di programmare la riproduzione di un disco MP3 nella sequenza desiderata.

1 Premere MODE/SYSTEM mentre la riproduzione è in stato di

arresto.

• Viene visualizzata la schermata PROGRAMMA.

2 Premere K o L per selezionare un brano e poi premere OK

per salvarlo in un programma.

• Premere CLEAR per cancellare un'immissione errata.

3 Per avviare la riproduzione programmata, premere PLAY B.

MP3

Lingua dell’audio

Durante la riproduzione di un disco DVD, il sistema DVD consente di selezionare una lingua (se sono disponibili diverse lingue).

1 Premere AUDIO/BAND durante la riproduzione. 2 Premere ripetutamente AUDIO/BAND per selezionare la lin-

gua desiderata.

Nota:

- La pressione del tasto AUDIO/BAND potrebbe non funzionare per alcuni DVD dotati di audio in più lingue (ad esempio, i DVD che consentono l'impostazione della lingua audio dal menu del disco)

– Alcuni dischi consentono l'impostazione della lingua del-

l'audio/della lingua per i sottotitoli a partire dal menu del disco. (Le operazioni da eseguire variano a seconda dei dischi, per cui si consiglia di consultare il manuale in dotazione con il disco).

DVD-V

Modalità audio stereo

1 Durante la riproduzione, premere ripetutamente

AUDIO/BAND per selezionare un'opzione tra STEREO,L-CH o R-CH.

STEREO - Sono attivi sia il canale destro che quello sinistro

(stereo). L-CH - È attivo solo il canale sinistro. R-CH - È attivo solo il canale destro.

VCD

- Al massimo vengono riconosciuti 256 file.

- È possibile creare fino a 8 gerarchie.

Per questo sistema DVD si consiglia l'uso di file registrati con le caratteristiche indicate qui sotto:

• Frequenza di campionamento: 44,1 kHz o 48 kHz.

• Percentuale di compressione costante:112 kbps ~ 320 kbps.

E9015ED_IT.qx3 03.8.6 5:22 PM Page 18

Page 18

Italiano

Riproduzione dei dischi

Cambio del display a schermo

È possibile controllare le informazioni sul disco corrente premendo il tasto DISPLAY/STATUS/EXIT sul telecomando.

1 Durante la riproduzione, premere DISPLAY/STATUS/EXIT per

visualizzare la scena corrente. a Vengono visualizzati il tempo trascorso e quello residuo di

riproduzione della scena corrente.

2 Premere di nuovo DISPLAY/STATUS/EXIT per visualizzare la

sequenza corrente. a Vengono visualizzati il tempo trascorso e quello residuo di

riproduzione della sequenza corrente.

3 Premere DISPLAY/STATUS/EXIT per la terza volta.

a Vengono visualizzati la PERCENTUALE DI COMPRES-

SIONE (BIT RATE), il numero del livello (se disponibile) e l'impostazione di ripetizione corrente.

4 Per rimuovere il display, premere DISPLAY/STATUS/EXIT per la

quarta volta.

1 Durante la riproduzione, premere DISPLAY/STATUS/EXIT e

sullo schermo del televisore verrà visualizzato il brano corrente. a Vengono visualizzati il tempo trascorso e quello residuo di

riproduzione di tutti i brani correnti.

2 Premere di nuovo DISPLAY/STATUS/EXIT per visualizzare

tutto il brano corrente. a Vengono visualizzati il tempo trascorso e quello residuo di

riproduzione di tutti i brani correnti.

3 Per rimuovere il display, premere DISPLAY/STATUS/EXIT per la

terza volta.

Lingua dei sottotitoli

Il sistema DVD vi permette di selezionare una lingua per il sottotitolo durante la riproduzione del disco DVD (se disponibile).

1 Durante la riproduzione, premere DVD e poi premere SUBTI-

TLE.

2 Premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare la lingua

desiderata.

• La lingua selezionata viene visualizzata sulla barra del display situata nella parte superiore dello schermo.

3 Per disattivare i sottotitoli, premere ripetutamente SUBTITLE

finché compare l'indicazione OFF.

Nota:

- Alcuni dischi consentono l'impostazione della lingua dell'audio/della lingua per i sottotitoli a partire dal menu del disco. (Le operazioni da eseguire variano a seconda dei dischi, per cui si consiglia di consultare il manuale in dotazione con il disco).

– Se, dopo aver premuto diverse volte SUBTITLE, non viene

visualizzata la lingua desiderata, ciòsignifica che il disco non è dotato di sottotitoli in quella lingua.

– Se si sceglie una lingua contraddistinta da un codice di 3

lettere, il codice verrà visualizzato ogni volta che si modifica l'impostazione della lingua per i sottotitoli. Invece, se si sceglie un'altra lingua qualsiasi, viene visualizzata l'indicazione '---'. (Fate riferimento alla pagina 21.)

DVD-V

Angolazione della telecamera

Alcuni dischi DVD contengono scene che sono state riprese simultaneamente da varie angolazioni. È possibile cambiare l'angolazione della telecamera quando sullo schermo viene visualizzata l'icona ( ).

1 Durante la riproduzione, premere DVD e poi premere ANGLE.

• L'angolazione selezionata viene visualizzata sulla barra del display, situata nella parte superiore dello schermo.

2 Premere ripetutamente ANGLE per selezionare l'angolazione

desiderata.

DVD-V

VCD

Controllo da parte dei genitori

Il controllo dei genitori limita la visione del disco alle parti impostate. (In questo caso è necessaria una password, altrimenti la riproduzione si arresta). Questa funzione consente di evitare che i bambini possano visionare scene alternative presenti sul disco.

Livello di controllo da parte dei genitori

Il livello di controllo da parte dei genitori consente di impostare il livello di valutazione dei dischi DVD. La riproduzione si arresta se la valutazione del disco supera il livello impostato.

1 Premere SYSTEM MENU/PROG in modalità di arresto (STOP). 2 Premere B per selezionare CUSTOM (PERSONALIZZATA) e poi

premere OK.

3 Premere s o B per selezionare parental

(GENITORI) e poi premere OK.

4 Immettere la password di quattro cifre e

poi premere OK.

5 Premere K o L per selezionare

PARENTAL LEVEL (LIVELLO GENITORI) e poi premere OK.

6 Premere K o L per selezionare il livello desiderato e poi premere

OK.

7 Premere SYSTEM MENU/PROG per uscire.

Nota:

- Quando si immette la password per la prima volta, immettere 4 cifre qualsiasi. (Tranne 4737).

- Questo numero verrà utilizzato come password dalla volta successiva. Per cambiare la password, premere K o L. per selezionare CAMBIA e poi premere OK. Immettere la password di quattro cifre e poi premere OK.

- Nel caso di alcuni DVD,è difficile capire se siano compatibili con il controllo da parte dei genitori. Accertarsi che la funzione di controllo da parte dei genitori operi nel modo impostato.

- Mettere per iscritto la password, nel caso la si dimentichi.

Se si dimentica la Password

1 Al punto 4, premere 4, 7, 3,7.

• La password viene cancellata e il livello di controllo da parte dei genitori viene impostato su TUTTO.

2 Procedere di nuovo ai passi 4-5, riportati sopra.

Livelli di regolazione TUTTO (ALL)

Viene annullato qualsiasi controllo da parte dei genitori.

Livello 8

possibile riprodurre software DVD di qualsiasi grado (per adul-

ti/per tutti/per bambini).

Livelli da 7 a 2

possibile riprodurre solo software DVD destinato all'uso gen-

erale o ai bambini.

Livello 1

possibile riprodurre solo software DVD destinato ai bambini, con la proibizione della visione di materiale destinato agli adulti o all'uso generale.

DVD-V

GENITORI

LIVELLO GENITORI TUTTO

Schermata di impostazione dell'indicizzazione

Utilizzare dei contrassegni di indice per memorizzare i punti preferiti su un disco.

1 Durante la riproduzione, premere SEARCH/INDEX 3 quattro

volte (CD: tre volte).

• Sullo schermo del televisore vengono visualizzati la schermata del display e i contrassegni di indice.

2 Premere s o B per selezionare 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9 o 10 e assicu-

rarsi che sul display sia visualizzata l'indicazione "- - - - : - -".

3 Quando si arriva al punto desiderato, premere OK.

• Sullo schermo del televisore vengono visualizzati la sequenza,la scena e il tempo di riproduzione trascorso.

4 Per tornare in seguito nel punto del contrassegno di indice,

durante la riproduzione premere quattro volte (CD/VCD: tre volte) SEARCH/INDEX 3 e s o B per scegliere il contrassegno di indice desiderato e poi premere OK.

Nota:

- Aprendo il vassoio dei dischi, spegnendo l'alimentazione, oppure selezionando AC al passo 2 e poi premendo OK si cancellano tutti i contrassegni di indice.

– Per cancellare un contrassegno di indice, utilizzando

s or

B, posizionare il cursore sul numero del contrassegno di

indice da cancellare e poi premere CLEAR.

– Èpossibile contrassegnare fino a 10 punti.

5 Per uscire, premere SEARCH/INDEX 3 o RETURN.

DVD-V

VCD

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 19

Page 19

Italiano

Impostazione del DVD

Impostazione della lingua

Le opzioni relative alla lingua non sono disponibili in tutti i dischi.

Premere SYSTEM MENU/PROG in modalità di arresto (STOP).

Premere Bper selezionare CUSTOM (PERSONALIZZATA), poi premere OK.

• Viene visualizzata la schermata della modalità CUSTOM (PER- SONALIZZATA).

3 Premere s o B per selezionare LINGUAGGIO, poi premere

OK per confermare.

4 Premere K o L per selezionare le voci indicate di seguito, poi

premere OK.

AUDIO :

Imposta la lingua dell'audio.

SOTTOTITOLI:

Imposta la lingua dei sottotitoli.

MENÙ DISCO:

Imposta la lingua dei menu del DVD.

MENÙ PLAYER:

Imposta la lingua per la visualizzazione sullo schermo.

5 Premere K o L per selezionare un'impostazione, poi premere

OK.

• Se si è selezionata l'opzione ALTRO nella schermata AUDIO, SOTTOTITOLI o MENÙ DISCO, digitare un numero di quattro cifre per immettere il codice della lingua desiderata. (fate riferimento alla lista delle lingue alla pagina 21).

• È possibile selezionare solo le lingue supportate dal disco.

6 Premere SYSTEM MENU/PROG per uscire.

Nota:

- In alcuni dischi non sono disponibili le impostazioni della lingua per l'audio e per i sottotitoli. In questo caso, utilizzare le voci AUDIO e SUBTITLE. Per ulteriori dettagli, vedere pagina 18-19.

QUICK

Impostazione audio

Scegliete le impostazioni Audio appropriate per la vostra apparecchiatura dato che ciò potrebbe alterare la riproduzione dei dischi DVD del sistema DVD.

1 Premere SYSTEM MENU/PROG in modalità di arresto (STOP). 2 Premere B per selezionare CUSTOM (PERSONALIZZATA) e

poi premere OK.

• Viene visualizzata la schermata della modalità CUSTOM (PER- SONALIZZATA).

3 Premere s o B per selezionare AUDIO e poi premere OK

per confermare.

4 Premere K o L per selezionare le voci

indicate di seguito e poi premere OK.

DRC (Dynamic Range Control = Controllo della gamma dinamica):

Per comprimere la gamma del volume del suono. L'impostazione predefinita è OFF (disattivata).

DOLBY DIGITAL:

Impostare su ON quando il lettore è collegato a un decoder Dolby Digital. (ON: Uscita in Dolby Digital) (OFF : Conversione del Dolby Digital in PCM) L'impostazione predefinita è ON (attivata).

SOTTOCAMPIONATURA:

Impostare su ON quando l'uscita è a 48 kHz. L'impostazione predefinita è ON (attivata).

Quando si riproducono dischi con protezione del copyright

• Se si seleziona OFF, viene attivata la protezione del copyright e l'audio viene sottoposto a sottocampionatura a 48 kHz.

MPEG :

Impostare su ON quando il lettore è collegato a un decoder MPEG. (ON: Uscita in MPEG) (OFF: Conversione del formato MPEG in PCM)

• L'impostazione predefinita è OFF (disattivata).

5 Premere SYSTEM MENU/PROG per uscire.

QUICK

AUDIO DRC OFF DOLBY DIGITAL ON SOTTOCAMPIONATON MPEG OFF 5,1ch

Tempo di ritardo

Regolare il tempo di ritardo per gli altoparlanti posteriori e del centro (Surround) per corrispondere alla vostra posizione di ascolto. Se vi sedete solitamente più vicino all’altoparlante centrale che agli altoparlanti anteriori, aumentate il tempo di ritardo del centro per migliorare l’effetto audio Surround. Se vi sedete più vicino agli altoparlanti posteriori che agli altoparlanti anteriori, aumentate il tempo di ritardo posteriore.

1 Premere DVD per impostare il sistema DVD nella modalità

DVD.

• La spia rossa DVD si accenderà sulla parte anteriore del sistema DVD. Premere STOP C per arrestare la riproduzione del disco se necessario.

2 Premere SYSTEM MENU/PROG.

• La schermata QUICK SETUP comparirà.

3 Premere B per selezionare CUSTOM (PERSONALIZZATA)

alla parte superiore del menu, poi premere OK.

• Questo menu comparirà.

4 Premere B per selezionare AUDIO alla

parte superiore del menu, poi premere OK.

5 Premere p per selezionare 5.1ch, poi

premere OK.

6 TEMPO DI RITARDO sarà selezionato. Premere OK. 7 Premere o o p per selezionare CENTRALE o SURROUND

(per gli altoparlanti POSTERIORI), poi premere OK.

8 Premere o o p per selezionare un tempo di ritardo in mil-

lisecondi, poi premere OK.

• L'impostazione predefinita per il tempo di ritardo CENTRALE è di 0 ms. L'impostazione predefinita per il tempo di ritardo SURROUND (posteriore) è di 5 ms.

9 Premere SYSTEM MENU/PROG per rimuovere il menu.

AUDIO DRC OFF DOLBY DIGITAL ON SOTTOCAMPIONATON MPEG OFF 5,1ch

Equilibrio degli altoparlanti

Potete provare l’equilibrio del volume di ogni altoparlante con questo metodo.

1 Premere DVD per impostare il sistema DVD nella modalità

DVD.

• La spia rossa DVD si accenderà sulla parte anteriore del sis- tema DVD. Premere STOP C per arrestare la riproduzione del disco se necessario.

2 Premere SYSTEM MENU/PROG.

• La schermata IMP.VELOCE comparirà.

3 Premere B per selezionare CUSTOM alla parte superiore del

menu, poi premere OK.

• Questo menu comparirà.

4 Premere B per selezionare AUDIO alla

parte superiore del menu, poi premere OK.

5 Premere p per selezionare 5.1ch, poi premere OK. 6 Premere p per selezionare BILANCIAMENTO, poi premere

OK.

7 TEST (PROVA) sarà selezionata. Premere OK.

• L’audio di prova verrà prodotto da ogni altoparlante (nell’or-

dine indicato nel menu) in modo da potere controllare il volume di ogni altoparlante.

8 Premere OK per arrestare la prova. 9 Premere o o p per selezionare l’altoparlante per il quale si

desidera regolare il volume, poi premere OK.

• Sentirete l’audio di prova da quell’altoparlante.

10 Premere o o p per regolare il volume dell’altoparlante

selezionato, poi premere OK.

• Il menu BILANCIAMENTO riapparirà, mostrando il valore che avete selezionato per quell’altoparlante. La gamma disponibile del volume è da -6 dB a +6 dB per vedere tutti i valori dB disponibili. Premere o o p per vedere tutti i valori dB disponibili.

11 Premere SYSTEM MENU/PROG per rimuovere il menu.

Nota:

- Non potete sentire l’audio di prova dal Subwoofer.

AUDIO DRC OFF DOLBY DIGITAL ON SOTTOCAMPIONATON MPEG OFF 5,1ch

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 20

DVD-V

Page 20

Italiano

Impostazione del DVD

Impostazione del display

Utilizzare dei contrassegni di indice per memorizzare i punti preferiti su un disco.

Premere SYSTEM MENU/PROG in modalità di arresto (STOP).

2 Premere Bper selezionare CUSTOM (PERSONALIZZATA),

poi premere OK.

• Viene visualizzata la schermata della modalità CUSTOM (PER- SONALIZZATA).

3 Premere s o B per selezionare DIS-

PLAY, poi premere OK per confermare.

4 Premere K o L per selezionare le

voci indicate di seguito, poi premere OK.

FUNZIONE DELLA TV:

Premere K o L per selezionare una voce, poi premere OK. Selezionare 4:3 BOX LETTERE per fare in modo che in cima e in fondo allo schermo vengano visualizzate delle barre nere. Selezionare 4:3 PAN & SCAN per ottenere un'immagine ad altezza massima, con entrambi i lati tagliati. Selezionare 16:9 WIDE se si è collegato al lettore sistema DVD un televisore panoramico. L'impostazione predefinita è 4:3 LETTER BOX.

ICONA ANGOLO:

Premere ripetutamente OK per attivare (ON) o disattivare (OFF) l'icona dell'angolazione. L'impostazione predefinita è ON (attivata).

OFF AUTOMATICO:

Premere ripetutamente OK per attivare (ON) o disattivare (OFF) lo spegnimento automatico.

QUICK

A-B

Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanese 6563 Amharic 4759 Arabo 4764 Armeno 5471 Assamese 4765 Aymara 4771 Azerbaijani 4772 Basco 5167 Bashkir 4847 Bengali; Bangla 4860 Bhutani 5072 Bielorusso 4851 Bihari 4854 Birmano 5971 Bislama 4855 Bretone 4864 Bulgaro 4853

C-E

Cambogiano 5759 Catalano 4947 Ceco 4965 Cinese [CHI] 7254 Coreano [KOR] 5761 Corso 4961 Croato 5464 Curdo 5767 Danese [DAN] 5047 Ebraico 5569 Esperanto 5161 Estone 5166

F-H

Faroese 5261 Fiji 5256

Finlandese [FIN] 5255 Francese [FRE] 5264 Frisona 5271 Gaelico scozzese 5350 Galiciano 5358 Georgiano 5747 Giapponese [JPN] 5647 Giavanese 5669 Greco [GRE] 5158 Groenlandese 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hindi 5455

I-K

Indonesiano 5560 Inglese [ENG] 5160 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irlandese [IRI] 5347 Islandese [ICE] 5565 Italiano [ITA] 5566 Kannada 5760 Kashmiri 5765 Kazakh 5757 Kinyarwanda 6469 Kirghiz 5771 Kirundi 6460

L-N

Laotiano 5861 Latino 5847 Lettone 5868 Lingala 5860 Lingua galle 4971 Lituano 5866 Macedone 5957

Malayalam 5958 Malese 5965 Malgascio 5953 Maltese 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldaviano 5961 Mongolo 5960 Nauru 6047 Nepalese 6051 Norvegese [NOR] 6061

O-R

Occitanico 6149 Olandese [DUT] 6058 Oriya 6164 Oromo (Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persiano 5247 Polacco 6258 Portoghese [POR] 6266 Quechua 6367 Raeto - Romano 6459 Rumeno [RUM] 6461 Russo [RUS] 6467

Samoano 6559 Sangho 6553 Sanscrit 6547 Serbo 6564 Serbo-Croato 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singalese 6555 Siswat 6565

Slovacco 6557 Sloveno 6558 Somalo 6561 Spagnolo [SPA] 5165 Sudanese 6567 Svedese [SWE] 6568 Swahili 6569

Tagalog 6658 Tailandese 6654 Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Tedesco [GER] 5051 Telugu 6651 Tibetano 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tsonga 6665 Turco [TUR] 6664 Turcomeno 6657 Twi 6669

U-Z

Ucraino 6757 Ungherese [HUN] 5467 Urdu 6764 Uzbek 6772 Vietnamita 6855 Volapuk 6861 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yoruba 7161 Zulu 7267

Lingue Codice Lingue Codice Lingue Codice Lingue Codice

L'impostazione predefinita è ON (attivato) e spegne automaticamente il sistema DVD dopo 35 minuti di non uso.

5 Premere SYSTEM MENU/PROG per uscire.

Nota:

- Accertarsi di premere il tasto SYSTEM MENU/PROG, altrimenti l'impostazione non avrà effetto.

- È anche possibile scegliere una voce premendo il tasto numerico corrispondente.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 21

DVD-V

DISPLAY FUNZIONE DELLA TV ICONA ANGOLO ON OFF AUTOMATICO ON

4:3 BOX LETTERE

Page 21

Italiano

Radio FM/MW

Pulizia del mobiletto

• Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare soluzioni contenenti alcool, spirito, ammoniaca o abrasivi.

Pulizia dei dischi

• Quando un disco si sporca, pulirlo con un panno da pulizia. Pulirlo dal centro verso il bordo. Non pulirlo con movimenti circolari.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluente, prodotti per pulizia disponibili in commercio o spray antistatico destinato a dischi ana-

logici.

Pulizia dell'obiettivo di lettura dei dischi

• Dopo un uso prolungato,sull'obiettivo di lettura dei dischi si può accumulare sporco o polvere. Per garantire una buona qualità di riproduzione, pulire l'obiettivo di lettura dei dischi con "CD Lens Cleaner" Philips o qualsiasi altro prodotto per pulizia disponibile in commercio. Seguire le istruzioni fornite con il prodotto di pulizia.

Selezione delle stazioni radio

1 Premere TUNER per selezionare il modo del sintonizzatore.

• La spia rossa TUNER comparirà sulla parte anteriore del sis- tema. La frequenza radio corrente (numero della stazione) comparirà sul quadro comandi.

Premere AUDIO/BAND per selezionare FM o MW.

3 Premere s o B per selezionare per la stazione radio predefini-

ta. Potete anche selezionare per la stazione radio predefinita premendo i tasti numerici.

• Il numero predefinito comparirà nel quadro comandi alla sinistra della frequenza della stazione. Quando si selezionano le stazioni predefinite 10 e sopra, immettere entrambe le cifre in due secondi per accertarsi di immettere il numero completo.

4 Premere il SKIP/P+ i o SKIP/P- j per cambiare la fre-

quenza radio di un decimo.

• Per esempio,per passare da 100.1 a 100.2, premere SKIP/P+ i . Utilizzare questi tasti di sintonizzazione fina per sintonizzare la stazione desiderata. Oppure, per cercare la stazione seguenti disponibili, premere e mantenere premuto SKIP/P+ i o SKIP/P- j per un secondo, poi rilasciare. SEARCH comparirà sul quadro comandi quando si libera il tasto. Quando una stazione con una intensità sufficiente del segnale viene trovata, la stazione sarà sintonizzata e la ricerca si arresterà. Potete premere e mantenere premuto il tasto SKIP/P- j per cercare indietro fino all’ultima stazione disponibile.

Nota:

- Se il suono è storto durante la ricezione MW, premere o /p sul telecomando per ridurre l’interferenza. Ciò è efficace solo per la stazione corrente MW e non funziona per ogni situazione. Ci può essere interferenza da altri apparecchi elettrici o segnali deboli MW.

Come impostare le stazioni radio

Impostazione automatica

Potete memorizzare automaticamente fino a 40 stazioni radio predefinite come di seguito.

1 Premere TUNER per selezionare il modo del sintonizzatore. La

spia rossa TUNER comparirà sulla parte anteriore del sistema.

2 Premere e mantenere premuto SYSTEM MENU/PROG fino a

che AUTO compaia sul quadro comandi del sistema, poi disinserire SYSTEM MENU/PROG. Il sistema cominci ad esplorare le stazioni. Le stazioni FM saranno regolate in primo luogo,seguito dalle stazioni MW. Il sistema memorizzerà le prime 40 stazioni trovate. Quando la programmazione è terminata, l’ultima stazione predefinita verrà sintonizzata.

3 Oppure, potete premere SYSTEM MENU/PROG or STOP C

per interrompere la programmazione delle stazioni. Le stazioni radio esplorate finora saranno memorizzate. L’ultima stazione memorizzata verrà sintonizzata.

Nota:

- Se una stazione radio è stata memorizzata in una delle impostazioni, non verrà memorizzata di nuovo sotto un altro numero predefinito durante l’impostazione automatica.

Impostazione manuale

Se l’impostazione automatica non memorizza tutte le stazioni desiderate, potete predefinire manualmente le diverse stazioni.

1 Premere SKIP/P+ i o SKIP/P– j per selezionare la

stazione che desiderate indicare come stazione predefinita.

2 Premere SYSTEM MENU/PROG. Il numero predefinito e

disponibile seguente e la frequenza della stazione lampeggeranno nel quadro comandi. Per memorizzare la stazione sotto un numero predefinito diverso, premere { o B per scegliere un numero predefinito. Se Prog ... FULL compare prima che la frequenza della stazione cominci a lampeggiare, significa che ci sono già 40 programmazioni. Premere { o B per scegliere una impostazione che si vuole sostituire con la nuova stazione in corso di preprogrammazione.

3 In 20 secondi, premere SYSTEM MENU/PROG per memoriz-

zare la stazione radio sotto il numero predefinito designato. (Dopo 20 secondi, il tuner esce dalla modalità di preprogrammazione). Se avete fatto un errore, aspettate 20 secondi fino a che la frequenza e il numero predefinite si arrestano di lampeggiare, poi provare di nuovo).

Nota:

- per cancellare una preprogrammazione, premere B o { per selezionare la stazione predefinita che volete cancellare. Poi, premere e mantenere premuto STOP C sul telecomando fino a che PRESET …DELETED compare sul pannello del display del sistema. I numeri predefiniti di tutte le altre stazioni radio con numeri superiori diminuiranno di uno.

Manutenzione

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 22

Page 22

Italiano

Dati tecnici

Testine video REGISTRATORE PER VIDEOCASSETTE

Quattro testine – Hi-Fi

Antenna

VHF/UHF - Morsetto di antenna esterna 75 ohm

Segnale di uscita RF

Canali 22 a 69 75 ohm non bilanciata

Sistema colori DVD

PAL

Amplificatore

Potenza di uscita (rms, 4 ohm, 1 kHz,10% distorsione armonica totale) 360 M totale

- Anteriore 75 W/canale

- Posteriore 75 W

- Posteriore (Surround ) 75 W/canale

- Subwoofer 75 W FTC (Federal Trade Commission)

(4 ohm, 120 Hz a 12,5 kHz) 10% distorsione armonica totale) 2 x 60 W

Risposta di frequenza

DVD (audio lineare): 20 Hz a 22 kHz (rapporto campione: 48 kHz)

20 Hz a 44 kHz (Surround off) (rapporto campione: 96 kHz) CD audio: 20 Hz a 20 kHz

Rapporto segnale/rumore

CD audio: 120 dB (JEITA: Japan Electronics and Information Technology Industries Association)

Gamma dinamica

DVD (audio lineare):99 dB CD audio: 99 dB (JEITA)

Fattore di distorsione totale

CD audio: 0,003% (JEITA) DVD: 0,003%

Distorsione e rumore

Sotto i limiti di misura (±0,001% W PEAK) (JEITA)

Ingresso alimentazione

220–240V AC , 50 Hz

Alimentazione

Consumo energetico attivato: 50 W Consumo energetico off (in attesa): 5 W

(Quando CLOCK DISPLAY è impostato a OFF)

Temperatura di servizio

5°C a 40°C

Umidità relativa

30% a 80%

Dimensioni (L x A x P)

Receiver (System): 43,5 x 9,9 x 39,2 cm

Altoparlanti anteriori 9,4 x 15,5 x 8,9 cm

Altoparlanti posteriori 9,4 x 15,5 x 8,9 cm

Altoparlante centrale 43,5 x 7,2 x 6,4 cm

Subwoofer: 19,6 x 39,1 x 43,2 cm

Peso

7,8 kg

NOTA: I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Risoluzione dei problemi

Se non si riesce a risolvere il problema seguendo i suggerimenti indicati, consultare il rivenditore o

il Centro di assistenza (HOTLINE).

Soluzione

- Controllare se il cavo di alimentazione in c.a.è collegato correttamente.

- Controllare se il televisore è acceso.

- Controllare il collegamento video.

- A volte compare una piccola distorsione delle immagini. Non si tratta di un malfunzionamento.

- Collegare il sistema DVD direttamente al televisore.

- Accertarsi che il discosia compatibile con il sistema DVD.

- Regolare il volume.

- Controllare che gli altoparlanti siano collegati correttamente.

- Controllare i collegamenti digitali.

- Controllare se il formato audio della lingua selezionata per l'audio corrisponde alle capacità del ricevitore.

- Quando si emette audio DTS, utilizzare una presa jack DIGITAL AUDIO OUT.

- Controllare che il cavo SCART sia collegato al dispositivo corretto (vedere la sezione "Collegamento a un televisore")

- Controllare il disco per rilevare la presenza di impronte digitali/graffi e pulirlo con un panno morbido dal centro al bordo.

- Ciò si può verificare quando si utilizzano dischi registrati in modo discontinuo.Non si tratta di un malfunzionamento.

- Assicurarsi che l'etichetta del disco sia rivolta verso l'alto.

- Controllare se il disco è difettoso provando a riprodurre un altro disco.

- Ripristinare l'unità spegnendo il sistema DVD, poi riaccendendolo.

- Puntare il telecomando direttamente verso il sensore situato nella parte anteriore del sistema.

- Ridurre la distanza dal sistema.

- Sostituire le batterie del telecomando.

- Inserire nuovamente le batterie con le polarità (segni +/-) orientate come indicato.

- Per ripristinare completamente il sistema, disinserire il cavo in c.a.dalla presa di rete per 5-10 secondi

- A volte il disco non consente l'esecuzione di alcune operazioni. Vedere il manuale di istruzioni in dotazione con il disco.

- Prima di inviare il sistema DVD in riparazione,utilizzare un CD/DVD comune per la pulizia in modo da pulire l'obiettivo.

- Si è arrestata la riproduzione da più di 35 minuti e non si è premuto nessun tasto

- Accertarsi che la videocassetta sia dotata della linguetta di abilitazione alla registrazione.

- Accertarsi che il sistema si trovi in posizione VCR.

- Controllare che il canale TV e quello del sistema corrispondano.

- Accertarsi di aver impostato correttamente l'ora di inizio e quella di fine della registrazione.

- Accertarsi che la videocassetta sia dotata della linguetta di abilitazione alla registrazione.

- Accertarsi di aver impostato l'orologio.

- Il sistema potrebbe non eseguire o continuare una registrazione con timer se si verifica un'interruzione di corrente per più di 1 minuto.

- Per abilitare il meccanismo di riproduzione rapida, il cilindro ruoterà per circa cinque minuti.Ciò è normale

- Inserire una videocassetta con la finestrella rivolta verso l'alto e la linguetta di abilitazione alla registrazione rivolta verso l'utente.

- Quando si inserisce una videocassetta nel sistema,premere delicatamente sul centro della stessa.

- Accertarsi che la spina di alimentazione sia ben inserita in una presa di rete.

- Accertarsi che la videocassetta sia dotata della linguetta di abilitazione alla registrazione.

- Se il segnale è troppo debole,regolare l'antenna o collegare un'antenna esterna per conseguire una ricezione migliore.

- Aumentare la distanza fra il sistema e l'altra apparecchiatura elettronica.

Problema Non c'è alimentazione Assenza di immagini

Immagine distorta

Immagine completamente distorta o immagine in bianco e nero con DVD

Nessun suono o suono distorto

Nessun audio dall'uscita digitale

L'uscita analogica non emette nessun audio DTS Nessun suono e nessuna immagine

Durante la riproduzione, l'immagine si congela temporaneamente

Impossibile riprodurre il disco

Quando si rimuove il disco non si torna alla schermata di partenza

Il sistema non risponde al telecomando

I tasti non funzionano oppure il sistema non risponde

Durante la riproduzione, il sistema non risponde ad alcuni comandi operativi

Il sistema DVD non riesce a leggere il CD/DVD

Dopo 35 minuti, il sistema passa dalla modalità DVD alla modalità VCR

Ajastinnauhoitus ei toimi

Il sistema non esegue la registrazione con il timer

Il motore (cilindro) ruota anche quando si arresta la riproduzione della videocassetta

Impossibile inserire una videocassetta

Impossibile rimuovere una videocassetta Il sistema espelle la videocassetta quando si preme

REC o TIMER SET per effettuare una registrazione con il timer

La ricezione radiofonica è scarsa.

E9015ED_IT.qx3 7/30/03 8:49 PM Page 23

Philips MX5100VR/00 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual