Philips MX3910D/78 User Manual [fr]

Guide

Guide

de démarrage

de démarrage

rapide

rapide

MX3910D • MX3960D

12nc: 3139 115 23091

Printed in China

commencez parcommencez par

commencez par

commencez parcommencez par
connecter...connecter...

connecter...

connecter...connecter...

Conseils utiles

Il vous suffit de faire une seule connexion vidéo
entre votre téléviseur et le lecteur de DVD
pour voir le DVD.

1

Utilisez ce(s)

câble(s) vidéo

Si votre téléviseur a ce(s)

jack(s) d’entrée vidéo

VIDEO

IN

Si votre téléviseur ne
dispose que d’un seul
jack d’entrée d’antenne,

ANTENNA IN

vous aurez besoin d’un
modulateur RF. Le modulateur RF
convertit la sortie du signal vidéo
du système DVD pour pouvoir
l’afficher en utilisant le
connecteur d’antenne du

2

(non fourni)

3

Ne placez pas le P-SCAN en position ‘ON’, sauf si vous avez connecté

P-SCAN

ON OFF

le lecteur de DVD à un téléviseur Progressive Scan en utilisant les jacks

Component Video

S-VIDEO

IN

téléviseur. Pour en savoir plus sur
les connexions, reportez-vous au
mode d’emploi. (voir page 53).

vidéo (Pr Pb Y).

Lorsque vous regardez des émissions télévisées, appuyez sur le bouton TV/AV de
la télécommande pour mettre le lecteur de DVD en mode TV/AV afin d’entendre le son.

Si vous désirez connecter votre magnétoscope, voir la page 55 du mode
d’emploi pour en savoir plus.

Enceinte avant

(droite)

Enceinte avant

(gauche)

Antenne filaire FM

Antenne-cadre AM

Enceinte centrale

Arrière du téléviseur

(exemple)

OUT IN

VIDEO

AUDIO

Pr/Cr Pb/Cb Y

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/

CrPb/

CbY

75

V

I

N

OUT

VIDEO

L

AUDI

O

S-VIDEO

R

I

N

Caisson de basses

L

R

C

SL

SPEAKER SYSTEMS (4Ω)

SUB-

WOOFER SURROUND CENTER FRONT

SR

SUB

Enceinte arrière

(surround droite)

AM

DIGITAL

DIGITAL

AUDIO

TVINLINE

AUX

OUT

IN

L

R

IN

Enceinte arrière

(surround gauche)

~ AC MAINS

FM ANTENNA

VIDEO

OUT

Pr

CVBS

OUT

Pb

P-SCAN

Y

S-VIDEO

ON OFF

Câble de branchement des enceintes

1

... puis demarrez la... puis demarrez la

... puis demarrez la

... puis demarrez la... puis demarrez la

lecturelecture

lecture (Voir page suivante)

lecturelecture

2

1

4

5

3

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

OPEN•CLOSE

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

DISC 5

iR SENSOR

STANDBY-ON

DISC/

AUX/DI

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

456

789

SURR.

PREV NEXT

VOICE MUTE

DIM SLEEP SUB TV VOL

SOUND

0

VOL

OK

STOP PLAY/PAUSE

PROGRAM

REPEAT REPEATDISC SKIP

A-B

DISC MENU

SUPER VIDEO

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

STOPPLAY•PAUSE SEATING

SOURCE

SURROUND

SEARCH

5 DISC CHANGER

SURR. LEFT SURR. RIGHT LEFT RIGHTCENTER SUBWOOFER

PROG TUNINGCLOCK•TIMER

Vérifiez que votre système DVD

et votre téléviseur sont connectés

et sous tension !

Lire un disque

1 Appuyez sur la touche DISC/MEDIA de la télécommande.

Vous pouvez aussi faire tourner le bouton SOURCE de la façade jusqu’à ce que “DISC X” apparaisse à
l’écran.

2 Allumez le téléviseur et sélectionnez le mode d’entrée vidéo adéquat.

Vous devriez voir l’écran bleu d’arrière-plan DVD Philips sur le téléviseur (si aucun disque ne se trouve dans
le lecteur).

3 Appuyez sur OPEN•CLOSE 0 à l’avant du lecteur de DVD et insérez un disque,

puis appuyez à nouveau sur OPEN•CLOSE 0 pour fermer le tiroir de disque.

Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le dessus. Pour les CD double-face, chargez la face que vous voulez
lire vers le haut.

AV IN

VOLUME

TREBLE

BASS

4 CHANNEL

3

2

Conseils utiles

Si un DVD ne fonctionne pas
correctement, contactez
Philips au 1-800-531-0039
pour obtenir de l’aide. Etant
donné la diversité des formats
de disques fournis par les
fabricants, il se peut que votre
lecteur de DVD nécessite un
accessoire pour l’améliorer ou
le mettre à niveau. Avec les
progrès de la technologie des
DVD, ces améliorations
deviendront courantes et
seront faciles à réaliser.

4 La lecture commence automatiquement.

Si un menu de disque apparaît, utilisez les boutons 3 4 1 2 de la télécommande pour faire la sélection
nécessaire, puis appuyez sur OK pour confirmer. Ou utilisez le clavier numérique de la télécommande pour

sélectionner les fonctions. Suivez les instructions données dans le menu de disque.

5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOPÇ.

Codes de zone

Les DVD doivent être étiquetés pour toutes les zones (ALL)
ou pour la zone 1 pour être lu par ce système DVD.

Pas les images

Vérifiez le mode AV (audiovisuel) sur votre téléviseur.

* Généralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus hauts et les plus bas et s’appellent

FRONT, A/V IN ou VIDEO..

* Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises sur le

bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo apparaisse.

* D’autre part, la télécommande du téléviseur peut avoir un bouton ou un commutateur permettant

de choisir différents modes vidéo.
* Vous pouvez aussi sélectionner le canal 3 ou 4 sur le téléviseur si vous utilisez un modulateur RF.
* Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

ALL

1

!!

!

!!

Les programmes de lecture détaillés et les fonctions supplémentaires sont décrits

dans le manuel d’utilisation fourni.

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

MX3910D • MX3960D

Need help? Call us!

Philips representatives are ready to help you with
any questions about your new product. We can guide you
through Connections, First-time Setup, or any of the Features.
We want you to start enjoying your new product right away!

CALL US BEFORE YOU CONSIDER
RETURNING THE PRODUCT!

1-800-531-0039

or

Visit us on the web at www.philips.com

MX3910D

DVD HOME

DVD HOME

CINEMA

CINEMA

SYSTEM

SYSTEM

T

A

R

N

O

P

M

Return

I

your Warranty

Registration Card

within 10 days

S

E

E

W

T

!

E

D

I

S

N

H

I

Y

MX3960D

1

Visitez notre World Wide Web site sur http://www.philips.com

M

E

E

N

R

T

T

S

I

G

E

R

N

E

S

R

U

O

J

0

Vite!

1

N

D

A

N

S

S

E

L

Vous félicitant de votre achat,
la « famille » vous souhaite la bienvenue!

Cher possesseur de produit Philips,

Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez à Philips.Vous
avez choisi l’un des produits actuellement sur le marché les mieux constru­its et bénéficiant d’un des meilleurs service après-vente. Et nous mettrons
tout en oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au
cours des nombreuses années à venir.

A présent membre de la « famille » Philips, vous êtes protégé par l’une des
garanties les plus complètes et l’un des réseaux de service les plus excep­tionnels de l’industrie.

De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les informations, offres
et tous les bonus auxquels vous avez droit ainsi qu’un accès facile à notre
réseau d’achat à domicile très pratique.

E

C

E

S

S

A

I

R

E

Et, plus important encore, vous pouvez compter sur notre dévouement
incomparable à vous apporter une satisfaction totale.

Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous remerciant d’avoir
investi dans un produit Philips.

Sincèrement,

Lawrence J. Blanford
Président Directeur général

P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte d’enregistrement de

garantie dans les 10 jours pour obtenir le maximum de votre
produit Philips.Veuillez donc la renvoyer dès maintenant!

45

Visitez notre World Wide Web site sur http://www.philips.com

M

E

E

N

R

T

T

S

I

G

E

R

N

E

S

R

Vite!

U

O

J

0

1

D

A

N

S

S

E

L

Vous félicitant de votre achat,
la « famille » vous souhaite la bienvenue!

Cher possesseur de produit Philips,

Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez à Philips.Vous
avez choisi l’un des produits actuellement sur le marché les mieux constru­its et bénéficiant d’un des meilleurs service après-vente. Et nous mettrons
tout en oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au
cours des nombreuses années à venir.

A présent membre de la « famille » Philips, vous êtes protégé par l’une des
garanties les plus complètes et l’un des réseaux de service les plus excep­tionnels de l’industrie.

De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les informations, offres
et tous les bonus auxquels vous avez droit ainsi qu’un accès facile à notre
réseau d’achat à domicile très pratique.

N

E

C

E

S

S

A

I

R

E

Et, plus important encore, vous pouvez compter sur notre dévouement
incomparable à vous apporter une satisfaction totale.

Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous remerciant d’avoir
investi dans un produit Philips.

Sincèrement,

Lawrence J. Blanford
Président Directeur général

P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte d’enregistrement de

garantie dans les 10 jours pour obtenir le maximum de votre
produit Philips.Veuillez donc la renvoyer dès maintenant!

46

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1.

Lisez ces instructions.

2.

Conservez ces instructions.

3.

Respectez les avertissements.

4.

Suivez toutes les instructions.

5.

N’utilisez pas cet appareil à
proximité d’une source d’eau.

6.

Nettoyez l’appareil uniquement avec
un chiffon sec.

7.

N’obstruez aucun orifice de
ventilation. Installez l’appareil selon
les instructions du fabricant.

8.

N’installez pas l’appareil près d’une
source de chaleur comme par exemple

des radiateurs, bouches de chaleur,
cuisinières, ou autres appareils (même des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9.

Ne détruisez pas la

incorporée dans la prise
de terre ou prise
polarisée fournie. Une prise polarisée est
dotée de deux lames dont une plus large
que l’autre. Une prise de terre est dotée de
deux fiches semblables et d’une troisième,
plus large, qui assure la mise à la terre pour
votre sécurité. Si la prise fournie ne
convient pas à la prise murale dont vous
disposez, consultez un électricien pour
remplacer et adapter votre prise murale.

10.

Protégez le cordon d’alimentation

pour éviter de marcher dessus ou de le
pincer particulièrement aux endroits des
prises, mâles et femelles, et au point de
raccordement sur l’appareil lui-même.

11.

Utilisez uniquement des accessoires
ou options recommandés par le fabricant.

polarisée C.A.

Prise

12 .

13 .

Débranchez l’appareil pendant les

orages ou s’il doit rester inutilisé pendant
une période de temps prolongée.

14 .

Pour toute réparation, faites appel à un

personnel qualifié. Une réparation sera
nécessaire si l’appareil a subi des dommages
tels que détérioration du cordon
d’alimentation ou de la prise, liquide
renversé sur l’appareil, ou encore si un
objet est tombé dessus, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il a fait
une chute.

PRÉCAUTION

15.

piles – Afin d’éviter toute fuite des piles

qui risquerait de causer des blessures
corporelles, des dommages matériels, ou
d’endommager l’appareil :

●

Installez toutes les piles correctement,
+ et - tels qu’indiqués sur l’appareil.

●

Ne mélangez pas les piles (pas de piles

neuves avec des usagées ou de piles au
carbone avec des alcalines, etc.).

●

Enlevez les piles lorsque l’appareil reste
inutilisé pendant une longue période.

Utilisez uniquement un
meuble sur roulettes,un

support, un pied, une étagère ou
une table de type recommandé
par le fabricant. Si vous utilisez un
meuble sur roulettes, veillez à le
déplacer avec précaution afin
d’éviter tout accident corporel si
l’équipement se renversait.

d’emploi des

EL 6475-F003: 02/8

Symbole d' un appareil de classe II

Ce symbole indique que l'appareil est équipé

d'un système à double isolation.

47

Sommaire

Français

Informations générales

Accessoires fournis............................................ 50

Informations sur l’entretien et la sécurité .... 50

Connexions

Etape 1: Placement des enceintes et du

caisson de basses ................................................ 51

Etape 2: Connexion des enceintes et

du caisson de basses .......................................... 51

Etape 3: Raccordement d’un téléviseur ......... 52

Utilisation du jack vidéo (CVBS) ............... 52

Utilisation des jacks vidéo composant

(Pr Pb Y) .......................................................... 52

Utilisation du jack S-vidéo .......................... 53

Utilisation d’un modulateur RF ................. 53

Etape 4: Connexion des antennes FM/AM ... 54
Etape 5: Connexion du cordon

d’alimentation ...................................................... 54

Connexions (facultatif)

Connexion d’un magnétoscope ou

d’un boîtier de câble/satellite .......................... 55

Regarder et écouter la lecture .................. 55

Enregistrement de DVD ............................. 55

Connexion de composants numériques ....... 55

Ecouter la lecture ......................................... 55

Enregistrement (numérique) ...................... 55

Vue d’ensemble du fonctionnement

Appareil principal et télécommande .............. 56

Boutons de commande disponibles

seulement sur la télécommande ............... 57

Mise en route

Etape 1: Installation des piles dans la

télécommande .................................................... 58

Utilisation de la télécommande pour

contrôler l’appareil ....................................... 58

Etape 2: Réglage de l’horloge ........................... 58

Etape 3: Réglage du téléviseur ......................... 59

Modification du réglage NTSC/PAL

avec la télécommande ................................. 59

Sélection du système de codage couleur

qui correspond à votre téléviseur ............ 59

Etape 4: Sélection de la disposition des

enceintes .............................................................. 60

Modification du contrôle de la

place assise ..................................................... 60

Réglage des canaux des enceintes ............ 61

Etape 5: Sélection de la langue ........................ 61

Utilisation des disques

CD compatibles .................................................. 62

Lecture de disques ............................................. 62

Activation / désactivation du mode

veille Eco automatique ................................ 63

Utilisation du menu du disque ........................ 63

Commandes de lecture de base ..................... 63

Reprise de la lecture à partir du dernier

point d’arrêt (DVD/CD-vidéo).................. 63

Remplacement des CD sans

interrompre la lecture ................................. 63

Sélection des diverses fonctions de répétition64

Mode de répétition de la lecture .............. 64

Répétition d’un passage de chapitre/piste 64
Programmation de morceaux favoris

(CD audio et VCD) ..................................... 64–65

Annulation de la programmation .............. 65

Utilisation de la barre de menu pour

programmer ........................................................ 65

Lecture de disques MP3/images (Kodak, JPEG)66

Programmation des disques MP3 ................... 66

Options des menus de DVD

Utilisation de la barre de menu ...................... 67

Utilisation du menu configuration .................. 68

Réglage du format de l’image

du téléviseur .................................................. 68

Réglage de la sortie vidéo ........................... 69

Econ. écran – activation/désactivation ..... 69

Réglage de la sortie analogique ................. 69

Réglage de la sortie numérique ................. 70

Réglage de la sortie PCM (MIC) ............... 70

Mode nocturne – activation/désactivation71

Restauration des réglages d’origine.......... 71

Limitation de lecture par le

Contrôle parental ......................................... 72

Modification du mot de passe ................... 73

Utilisation du tuner

Réglage de la réception de stations radio .... 74

Mémorisation de stations radio ...................... 74

Utilisation du mode Plug & Play ................ 74

Mémorisation automatique ........................ 75

Mémorisation manuelle ............................... 75

Sélection d’une station radio mémorisée ..... 75

Suppression d’une station radio ................ 75

48

Utilisation de la minuterie

Réglage de la minuterie ..................................... 76

Activation et désactivation

de la minuterie .............................................. 76

Réglage de la minuterie de mise en veille ..... 77

Commandes de son et de volume

Commandes de son ........................................... 78

Sélection du son surround ......................... 78

Activation/désactivation de l’effet ............. 78

Réglage du niveau graves/aigus .................. 78

Modification du volume du caisson

de basses......................................................... 78

Choix des effets sonores numériques ..... 78

Contrôle du volume .......................................... 78

Autres fonctions

Commutation marche/arrêt ............................ 79

Mise en circuit du mode actif .................... 79

Mise en circuit du mode de veille

Eco Power ...................................................... 79

Mise en circuit du mode de veille

(affichage de l’horloge) ................................ 79

Réglage de luminosité du rétroéclairage

du lecteur ............................................................. 79

Enregistrement sur un appareil externe ....... 79

Utilisation de la télécommande pour

contrôler votre téléviseur................................ 79

Sommaire

Français

Guide de dépannage.................................. 80–81

Caractéristiques techniques..................... 82

Glossaire ......................................................................... 83

Garantie Limitée................................................... 84

49

Informations générales

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Accessoires fournis Informations sur l’entretien et la

Câbles des enceintes

Français

Câble du caisson de
basses

Câble audio (blanc/
rouge)

Câble vidéo composite
(jaune)

Câble vidéo
composant (rouge/
bleu/vert)

Antenne filaire FM

Antenne-cadre AM

(5x)

sécurité

Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.

–L’appareil, les piles et les CD ne doivent
jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
(en particulier aux appareils de chauffage ou à
un ensoleillement direct). Fermez toujours le
tiroir du CD pour éviter que de la poussière
ne se dépose sur la lentille.

Evitez les problèmes de condensation.

– Il peut arriver que la lentille se couvre de
buée quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid à un environnement
chaud, rendant la lecture de disque impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Ne bouchez pas les aérations.

– N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un
meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace
libre autour de l’appareil afin d’assurer une
ventilation adéquate.

Télécommande et
deux piles de type AA

Câble d’alimentation
CA

Equerres et vis

50

DISC/

TUNER AUX/DI

MEDIA

TV/AV

123

456

789

SURR.

0

VOL

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

PREV NEXT

OK

STOP PLAY/PAUSE

REPEAT REPEATDISC SKIP

VOICE MUTE

DIM SLEEP SUB TV VOL

SOUND

PROGRAM

A-B

(4x)

Précautions de manipulation des CD

DISC MENU

–Pour nettoyer un CD,
essuyez-le en ligne droite, du
centre vers le bord, en
utilisant un chiffon doux qui
ne peluche pas. Les produits
d’entretien risquent
d’endommager le CD.
– Ecrivez seulement du côté
imprimé d’un CD-R(W) et
seulement avec un feutre à pointe douce.
–Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la
surface.

Entretien du boîtier

– Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.

Tr ouvez un endroit adéquat.

– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.

Connexions

A

F
N

Etape 1: Placement des

enceintes et du caisson
de basses

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte centrale et

lecteur de DVD

2

3

Enceinte surround

(gauche)

1

4

Caisson de

basses

Enceinte avant

(droite)

1

Enceinte surround

(droite)

3

Pour optimiser le son surround, toutes les
enceintes (sauf le caisson de basses) doivent
être placées à la même distance de la position
d’écoute.

1 Placez les enceintes avant (gauche et droite) à

égale distance du téléviseur, et à un angle de
45° environ par rapport à la position d’écoute.

2 Placez l’enceinte centrale au-dessus du

téléviseur ou du lecteur de DVD, pour
localiser le canal central.

3 Placez les enceintes surround face à face et à

hauteur d’oreille lorsque vous êtes en position
d’écoute, ou montées sur un mur.

4 Placez le caisson de basses au sol, à proximité

du téléviseur.

Conseils utiles:
–Pour éviter toute interférence magnétique, ne
placez pas les enceintes avant trop près de votre
téléviseur.
– Laissez un espace d’aération suffisant autour du
lecteur de DVD.

Etape 2: Connexion des

enceintes et du caisson
de basses

Avant

droite

Centrale

SPEAKER SYSTEMS (4Ω)

SUB-

WOOFER SURROUND CENTER FRONT

Caisson de

basses

AUDIO

INPUT

Surround
droite

Connectez les enceintes à l’aide des câbles
fournis, en veillant à faire correspondre les
couleurs des jacks et des câbles. Insérez
entièrement la partie dénudée du fil de
l’enceinte dans les jacks.

Enceintes / Caisson de basses - +

Avant gauche (FL) (L) noir blanc
Avant droite (FR) (R) noir rouge
Centrale (C) noir vert
Surround gauche (SL) noir bleu
Surround droite (SR) noir gris
Caisson de basses (SUB) noir violet

Conseils utiles:
–Veillez à raccorder correctement les câbles des
enceintes. Toute connexion incorrecte risque
d’endommager l’appareil en provoquant un court­circuit.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à chaque
paire de jacks +/-.
– Ne connectez pas des enceintes ayant une
impédance inférieure à celle des enceintes
fournies. Reportez-vous à la section
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel.

Avant

gauche

L

R

C

SL

SR

SUB

DIGITAL

OUT

DIGITAL

IN

Surround
gauche

AUX

L

R

Français

A

IN

51

Connexions

Etape 3: Raccordement d’un

téléviseur

S-VIDEO

Français

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

L

R

C

SL

SR

SUB

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

DIGITAL

DIGITAL

AM

AUDIO

AUX

OUT

IN

L

R

IN

IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN

FM ANTENNA

VIDEO

OUT

TV

LINE

CVBS

IN

OUT

S-VIDEO

2

IMPORTANT !

– Choisissez la connexion vidéo qui vous
convient le mieux parmi les options
suivantes, en fonction des possibilités de
votre téléviseur.
– La connexion S-Vidéo ou vidéo
composant fournit une qualité d’image
supérieure. Ces options doivent être
disponibles sur votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD
directement au téléviseur.

Utilisation du jack vidéo (CVBS)

1 Utilisez le câble vidéo composite (jaune)

pour connecter le jack CVBS du lecteur de
DVD à l’entrée vidéo VIDEO IN (parfois
appelée A/V In, Video In, Composite ou
Baseband) sur le téléviseur.

2 Pour écouter les chaînes de télévision à travers

ce lecteur de DVD, utilisez les câbles audio
(blanc/rouge) pour raccorder les jacks
TV IN (L/R) aux sorties son correspondantes
AUDIO OUT sur le téléviseur.

3 Placez le commutateur P-SCAN sur ‘OFF’.

COMPONENT

VIDEO IN

1

Pb

Y

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

ON OFF

P-SCAN

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

COMPONENT
VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

L

R

C

SL

SR

SUB

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

3

DIGITAL

DIGITAL

AM

FM ANTENNA

AUDIO

TV

LINE

AUX

OUT

IN

OUT

IN

L

R

IN

2

Pr/Cr

OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

1

VIDEO

OUT

Pr

CVBS

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

3

IMPORTANT !

– Si les connexions S-vidéo et vidéo
composant (Pr Pb Y) servent à raccorder
le lecteur à votre téléviseur, le signal
vidéo passe automatiquement à S-vidéo
lorsque vous mettez sous tension le
lecteur de DVD. Pour sélectionner
‘Pr Pb Y’ comme sortie vidéo, voir page

69.

Utilisation des jacks vidéo composant
(Pr Pb Y)

1 Utilisez les câbles vidéo composant (rouge/

bleu/vert) pour raccorder les jacks Pr Pb Y
du lecteur de DVD aux entrées vidéo
COMPONENT VIDEO IN correspondantes
(parfois appelées Pr/Cr Pb/Cb Y ou YUV) sur le
téléviseur.

2 Pour écouter les chaînes de télévision à travers

le lecteur de DVD, utilisez les câbles audio
(blanc/rouge) pour raccorder les jacks
TV IN (L/R) aux sorties son correspondantes
AUDIO OUT sur le téléviseur.

3 Si vous utilisez un téléviseur Progressive Scan

(le téléviseur doit indiquer la compatibilité
Progressive Scan ou ProScan), placez le
commutateur P-SCAN sur ‘ON’. Sinon,
placez-le sur ‘OFF’.

52

Connexions

Câble coaxial RF vers téléviseur

SPEAKER SYSTEMS

SUB-

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

2

Arrière du modulateur RF
(exemple seulement)

AUDIO IN

TO TVINT IN

VIDEO

IN

R L

L

R

C

DIGITAL

OUT

SL

SR

SUB

DIGITAL

IN

CH3 CH4

L

R

Français

AM

FM ANTENNA

AUDIO

VIDEO

OUT

TVINLINE

AUX

IN

Pr

CVBS

OUT

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

3

1

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

COMPONENT
VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

Pr/Cr

OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

1

Antenne ou signal
de télévision par câble

L

R

C

SL

SR

SUB

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

DIGITAL

DIGITAL

AM

FM ANTENNA

AUDIO

VIDEO

OUT

TV

LINE

AUX

OUT

IN

IN

L

R

IN

2

Pr

CVBS

OUT

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

3

IMPORTANT !

– Si l’image est déformée, contrôlez les
réglages de sortie vidéo. Veillez à ce que
‘S-vidéo’ soit sélectionné, voir page 69.

Utilisation du jack S-vidéo

1 Utilisez le câble S-vidéo (non fourni) pour

connecter le jack S-VIDEO OUT du lecteur
de DVD à l’entrée S-vidéo S-VIDEO IN
(parfois appelée Y/C ou S-VHS) sur le
téléviseur.

2 Pour écouter les chaînes de télévision à travers

ce lecteur de DVD, utilisez les câbles audio
(blanc/rouge) pour raccorder les jacks
TV IN (L/R) aux sorties son correspondantes
AUDIO OUT sur le téléviseur.

3 Placez le commutateur P-SCAN sur ‘OFF’.

IMPORTANT !

– Si votre téléviseur possède une seule
prise d’entrée d’antenne ANTENNA IN
(parfois appelée 75 ohm ou RF In), vous
aurez besoin d’un modulateur RF pour
regarder le DVD sur votre téléviseur.
Pour acheter un modulateur RF et
connaître son fonctionnement, consultez
votre détaillant en électronique ou
contactez Philips.

Utilisation d’un modulateur RF

1 Utilisez le câble vidéo composite (jaune) pour

connecter le jack CVBS du lecteur de DVD
au jack d’entrée vidéo du modulateur RF.

2 Utilisez le câble coaxial RF (non fourni) pour

connecter le modulateur RF au jack RF de
votre téléviseur.

3 Placez le commutateur P-SCAN sur ‘OFF’.

53

Connexions

Etape 4: Connexion des

antennes FM/AM

Français

➠

Insérez la

prise dans

l’orifice.

SPEAKER SYSTEMS

SUB-

WOOFER SURROUND CENTER FRONT

Antenne

AM

1

L

R

C

SL

SR

SUB

DIGITAL

DIGITAL

AM

AUDIO

TVINLINE

AUX

OUT

IN

L

R

IN

1 Connectez l’antenne-cadre AM fournie à la

prise AM. Placez l’antenne-cadre AM sur une
étagère ou accrochez-la à un support ou à un
mur.

2 Connectez l’antenne FM fournie à la prise FM.

Sortez l’antenne FM et fixez ses extrémités au
mur.

Pour obtenir une meilleure réception stéréo
FM, raccordez l’antenne externe FM (non
fourni).

FM ANTENNA

VIDEO

OUT

OUT

S-VIDEO

Antenne

FM

2

Pr

CVBS

Pb

Y

Etape 5: Connexion du cordon

d’alimentation

AM

FM ANTENNA

AUDIO

VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

R

DIGITAL

IN

Pr

TVINLINE

AUX

CVBS

OUT

IN

L

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/Cr

AUDIO

OUT

~ AC MAINS

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

Une fois toutes les connexions
effectuées correctement, branchez le
cordon secteur à la prise de courant.

N’effectuez ni ne modifiez jamais les
raccordements lorsque l’appareil est raccordé
à l’électricité.

Sur le lecteur de DVD,

"AUTO INSTALL – PRESS PLAY"
(installation automatique – appuyez sur PLAY)
peut apparaître sur l’affichage. Appuyez sur
ÉÅ sur la façade pour mémoriser toutes les
stations radio disponibles ou appuyez sur Ç
pour quitter ce menu (voir page 74 “Utilisation
du tuner”).

~ AC MAINS

Prise de courant

AM

FM ANTENNA

Conseils utiles:
– Réglez la position des antennes pour obtenir la
meilleure réception possible.
– Placez les antennes le plus loin possible du
téléviseur, du magnétoscope et de toute autre
source de rayonnements pour éviter les bruits de
souffle.

54

PLAY•PAUSE

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

ISC CHANGER

AUTO INSTALL - PR

SURR. LEFT SURR. RIGHT LEFT RIGHTCENTER SUBWOOFER

STOPPLAY•PAUSE SEATING

SEARCH

PROG TUNING CLOCK•TIMER

SURROUND

VOLUME

SOURCE

TREBLE

BASS