Philips MX3910D/78 User Manual [fr]

Guide

Guide

de démarrage

de démarrage

rapide

rapide

MX3910D • MX3960D

12nc: 3139 115 23091

Printed in China

commencez parcommencez par

commencez par

commencez parcommencez par
connecter...connecter...

connecter...

connecter...connecter...

Conseils utiles

Il vous suffit de faire une seule connexion vidéo
entre votre téléviseur et le lecteur de DVD
pour voir le DVD.

1

Utilisez ce(s)

câble(s) vidéo

Si votre téléviseur a ce(s)

jack(s) d’entrée vidéo

VIDEO

IN

Si votre téléviseur ne
dispose que d’un seul
jack d’entrée d’antenne,

ANTENNA IN

vous aurez besoin d’un
modulateur RF. Le modulateur RF
convertit la sortie du signal vidéo
du système DVD pour pouvoir
l’afficher en utilisant le
connecteur d’antenne du

2

(non fourni)

3

Ne placez pas le P-SCAN en position ‘ON’, sauf si vous avez connecté

P-SCAN

ON OFF

le lecteur de DVD à un téléviseur Progressive Scan en utilisant les jacks

Component Video

S-VIDEO

IN

téléviseur. Pour en savoir plus sur
les connexions, reportez-vous au
mode d’emploi. (voir page 53).

vidéo (Pr Pb Y).

Lorsque vous regardez des émissions télévisées, appuyez sur le bouton TV/AV de
la télécommande pour mettre le lecteur de DVD en mode TV/AV afin d’entendre le son.

Si vous désirez connecter votre magnétoscope, voir la page 55 du mode
d’emploi pour en savoir plus.

Enceinte avant

(droite)

Enceinte avant

(gauche)

Antenne filaire FM

Antenne-cadre AM

Enceinte centrale

Arrière du téléviseur

(exemple)

OUT IN

VIDEO

AUDIO

Pr/Cr Pb/Cb Y

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/

CrPb/

CbY

75

V

I

N

OUT

VIDEO

L

AUDI

O

S-VIDEO

R

I

N

Caisson de basses

L

R

C

SL

SPEAKER SYSTEMS (4Ω)

SUB-

WOOFER SURROUND CENTER FRONT

SR

SUB

Enceinte arrière

(surround droite)

AM

DIGITAL

DIGITAL

AUDIO

TVINLINE

AUX

OUT

IN

L

R

IN

Enceinte arrière

(surround gauche)

~ AC MAINS

FM ANTENNA

VIDEO

OUT

Pr

CVBS

OUT

Pb

P-SCAN

Y

S-VIDEO

ON OFF

Câble de branchement des enceintes

1

... puis demarrez la... puis demarrez la

... puis demarrez la

... puis demarrez la... puis demarrez la

lecturelecture

lecture (Voir page suivante)

lecturelecture

2

1

4

5

3

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

OPEN•CLOSE

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

DISC 5

iR SENSOR

STANDBY-ON

DISC/

AUX/DI

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

456

789

SURR.

PREV NEXT

VOICE MUTE

DIM SLEEP SUB TV VOL

SOUND

0

VOL

OK

STOP PLAY/PAUSE

PROGRAM

REPEAT REPEATDISC SKIP

A-B

DISC MENU

SUPER VIDEO

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

STOPPLAY•PAUSE SEATING

SOURCE

SURROUND

SEARCH

5 DISC CHANGER

SURR. LEFT SURR. RIGHT LEFT RIGHTCENTER SUBWOOFER

PROG TUNINGCLOCK•TIMER

Vérifiez que votre système DVD

et votre téléviseur sont connectés

et sous tension !

Lire un disque

1 Appuyez sur la touche DISC/MEDIA de la télécommande.

Vous pouvez aussi faire tourner le bouton SOURCE de la façade jusqu’à ce que “DISC X” apparaisse à
l’écran.

2 Allumez le téléviseur et sélectionnez le mode d’entrée vidéo adéquat.

Vous devriez voir l’écran bleu d’arrière-plan DVD Philips sur le téléviseur (si aucun disque ne se trouve dans
le lecteur).

3 Appuyez sur OPEN•CLOSE 0 à l’avant du lecteur de DVD et insérez un disque,

puis appuyez à nouveau sur OPEN•CLOSE 0 pour fermer le tiroir de disque.

Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le dessus. Pour les CD double-face, chargez la face que vous voulez
lire vers le haut.

AV IN

VOLUME

TREBLE

BASS

4 CHANNEL

3

2

Conseils utiles

Si un DVD ne fonctionne pas
correctement, contactez
Philips au 1-800-531-0039
pour obtenir de l’aide. Etant
donné la diversité des formats
de disques fournis par les
fabricants, il se peut que votre
lecteur de DVD nécessite un
accessoire pour l’améliorer ou
le mettre à niveau. Avec les
progrès de la technologie des
DVD, ces améliorations
deviendront courantes et
seront faciles à réaliser.

4 La lecture commence automatiquement.

Si un menu de disque apparaît, utilisez les boutons 3 4 1 2 de la télécommande pour faire la sélection
nécessaire, puis appuyez sur OK pour confirmer. Ou utilisez le clavier numérique de la télécommande pour

sélectionner les fonctions. Suivez les instructions données dans le menu de disque.

5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOPÇ.

Codes de zone

Les DVD doivent être étiquetés pour toutes les zones (ALL)
ou pour la zone 1 pour être lu par ce système DVD.

Pas les images

Vérifiez le mode AV (audiovisuel) sur votre téléviseur.

* Généralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus hauts et les plus bas et s’appellent

FRONT, A/V IN ou VIDEO..

* Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises sur le

bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo apparaisse.

* D’autre part, la télécommande du téléviseur peut avoir un bouton ou un commutateur permettant

de choisir différents modes vidéo.
* Vous pouvez aussi sélectionner le canal 3 ou 4 sur le téléviseur si vous utilisez un modulateur RF.
* Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

ALL

1

!!

!

!!

Les programmes de lecture détaillés et les fonctions supplémentaires sont décrits

dans le manuel d’utilisation fourni.

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

MX3910D • MX3960D

Need help? Call us!

Philips representatives are ready to help you with
any questions about your new product. We can guide you
through Connections, First-time Setup, or any of the Features.
We want you to start enjoying your new product right away!

CALL US BEFORE YOU CONSIDER
RETURNING THE PRODUCT!

1-800-531-0039

or

Visit us on the web at www.philips.com

MX3910D

DVD HOME

DVD HOME

CINEMA

CINEMA

SYSTEM

SYSTEM

T

A

R

N

O

P

M

Return

I

your Warranty

Registration Card

within 10 days

S

E

E

W

T

!

E

D

I

S

N

H

I

Y

MX3960D

1

Visitez notre World Wide Web site sur http://www.philips.com

M

E

E

N

R

T

T

S

I

G

E

R

N

E

S

R

U

O

J

0

Vite!

1

N

D

A

N

S

S

E

L

Vous félicitant de votre achat,
la « famille » vous souhaite la bienvenue!

Cher possesseur de produit Philips,

Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez à Philips.Vous
avez choisi l’un des produits actuellement sur le marché les mieux constru­its et bénéficiant d’un des meilleurs service après-vente. Et nous mettrons
tout en oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au
cours des nombreuses années à venir.

A présent membre de la « famille » Philips, vous êtes protégé par l’une des
garanties les plus complètes et l’un des réseaux de service les plus excep­tionnels de l’industrie.

De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les informations, offres
et tous les bonus auxquels vous avez droit ainsi qu’un accès facile à notre
réseau d’achat à domicile très pratique.

E

C

E

S

S

A

I

R

E

Et, plus important encore, vous pouvez compter sur notre dévouement
incomparable à vous apporter une satisfaction totale.

Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous remerciant d’avoir
investi dans un produit Philips.

Sincèrement,

Lawrence J. Blanford
Président Directeur général

P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte d’enregistrement de

garantie dans les 10 jours pour obtenir le maximum de votre
produit Philips.Veuillez donc la renvoyer dès maintenant!

45

Visitez notre World Wide Web site sur http://www.philips.com

M

E

E

N

R

T

T

S

I

G

E

R

N

E

S

R

Vite!

U

O

J

0

1

D

A

N

S

S

E

L

Vous félicitant de votre achat,
la « famille » vous souhaite la bienvenue!

Cher possesseur de produit Philips,

Nous vous remercions de la confiance dont vous témoignez à Philips.Vous
avez choisi l’un des produits actuellement sur le marché les mieux constru­its et bénéficiant d’un des meilleurs service après-vente. Et nous mettrons
tout en oeuvre pour que vous demeuriez satisfait de votre produit au
cours des nombreuses années à venir.

A présent membre de la « famille » Philips, vous êtes protégé par l’une des
garanties les plus complètes et l’un des réseaux de service les plus excep­tionnels de l’industrie.

De plus, grâce à votre achat vous recevrez toutes les informations, offres
et tous les bonus auxquels vous avez droit ainsi qu’un accès facile à notre
réseau d’achat à domicile très pratique.

N

E

C

E

S

S

A

I

R

E

Et, plus important encore, vous pouvez compter sur notre dévouement
incomparable à vous apporter une satisfaction totale.

Nous vous souhaitons ainsi la bienvenue tout en vous remerciant d’avoir
investi dans un produit Philips.

Sincèrement,

Lawrence J. Blanford
Président Directeur général

P.S. N’oubliez pas de renvoyer votre carte d’enregistrement de

garantie dans les 10 jours pour obtenir le maximum de votre
produit Philips.Veuillez donc la renvoyer dès maintenant!

46

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1.

Lisez ces instructions.

2.

Conservez ces instructions.

3.

Respectez les avertissements.

4.

Suivez toutes les instructions.

5.

N’utilisez pas cet appareil à
proximité d’une source d’eau.

6.

Nettoyez l’appareil uniquement avec
un chiffon sec.

7.

N’obstruez aucun orifice de
ventilation. Installez l’appareil selon
les instructions du fabricant.

8.

N’installez pas l’appareil près d’une
source de chaleur comme par exemple

des radiateurs, bouches de chaleur,
cuisinières, ou autres appareils (même des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9.

Ne détruisez pas la

incorporée dans la prise
de terre ou prise
polarisée fournie. Une prise polarisée est
dotée de deux lames dont une plus large
que l’autre. Une prise de terre est dotée de
deux fiches semblables et d’une troisième,
plus large, qui assure la mise à la terre pour
votre sécurité. Si la prise fournie ne
convient pas à la prise murale dont vous
disposez, consultez un électricien pour
remplacer et adapter votre prise murale.

10.

Protégez le cordon d’alimentation

pour éviter de marcher dessus ou de le
pincer particulièrement aux endroits des
prises, mâles et femelles, et au point de
raccordement sur l’appareil lui-même.

11.

Utilisez uniquement des accessoires
ou options recommandés par le fabricant.

polarisée C.A.

Prise

12 .

13 .

Débranchez l’appareil pendant les

orages ou s’il doit rester inutilisé pendant
une période de temps prolongée.

14 .

Pour toute réparation, faites appel à un

personnel qualifié. Une réparation sera
nécessaire si l’appareil a subi des dommages
tels que détérioration du cordon
d’alimentation ou de la prise, liquide
renversé sur l’appareil, ou encore si un
objet est tombé dessus, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il a fait
une chute.

PRÉCAUTION

15.

piles – Afin d’éviter toute fuite des piles

qui risquerait de causer des blessures
corporelles, des dommages matériels, ou
d’endommager l’appareil :

●

Installez toutes les piles correctement,
+ et - tels qu’indiqués sur l’appareil.

●

Ne mélangez pas les piles (pas de piles

neuves avec des usagées ou de piles au
carbone avec des alcalines, etc.).

●

Enlevez les piles lorsque l’appareil reste
inutilisé pendant une longue période.

Utilisez uniquement un
meuble sur roulettes,un

support, un pied, une étagère ou
une table de type recommandé
par le fabricant. Si vous utilisez un
meuble sur roulettes, veillez à le
déplacer avec précaution afin
d’éviter tout accident corporel si
l’équipement se renversait.

d’emploi des

EL 6475-F003: 02/8

Symbole d' un appareil de classe II

Ce symbole indique que l'appareil est équipé

d'un système à double isolation.

47

Sommaire

Français

Informations générales

Accessoires fournis............................................ 50

Informations sur l’entretien et la sécurité .... 50

Connexions

Etape 1: Placement des enceintes et du

caisson de basses ................................................ 51

Etape 2: Connexion des enceintes et

du caisson de basses .......................................... 51

Etape 3: Raccordement d’un téléviseur ......... 52

Utilisation du jack vidéo (CVBS) ............... 52

Utilisation des jacks vidéo composant

(Pr Pb Y) .......................................................... 52

Utilisation du jack S-vidéo .......................... 53

Utilisation d’un modulateur RF ................. 53

Etape 4: Connexion des antennes FM/AM ... 54
Etape 5: Connexion du cordon

d’alimentation ...................................................... 54

Connexions (facultatif)

Connexion d’un magnétoscope ou

d’un boîtier de câble/satellite .......................... 55

Regarder et écouter la lecture .................. 55

Enregistrement de DVD ............................. 55

Connexion de composants numériques ....... 55

Ecouter la lecture ......................................... 55

Enregistrement (numérique) ...................... 55

Vue d’ensemble du fonctionnement

Appareil principal et télécommande .............. 56

Boutons de commande disponibles

seulement sur la télécommande ............... 57

Mise en route

Etape 1: Installation des piles dans la

télécommande .................................................... 58

Utilisation de la télécommande pour

contrôler l’appareil ....................................... 58

Etape 2: Réglage de l’horloge ........................... 58

Etape 3: Réglage du téléviseur ......................... 59

Modification du réglage NTSC/PAL

avec la télécommande ................................. 59

Sélection du système de codage couleur

qui correspond à votre téléviseur ............ 59

Etape 4: Sélection de la disposition des

enceintes .............................................................. 60

Modification du contrôle de la

place assise ..................................................... 60

Réglage des canaux des enceintes ............ 61

Etape 5: Sélection de la langue ........................ 61

Utilisation des disques

CD compatibles .................................................. 62

Lecture de disques ............................................. 62

Activation / désactivation du mode

veille Eco automatique ................................ 63

Utilisation du menu du disque ........................ 63

Commandes de lecture de base ..................... 63

Reprise de la lecture à partir du dernier

point d’arrêt (DVD/CD-vidéo).................. 63

Remplacement des CD sans

interrompre la lecture ................................. 63

Sélection des diverses fonctions de répétition64

Mode de répétition de la lecture .............. 64

Répétition d’un passage de chapitre/piste 64
Programmation de morceaux favoris

(CD audio et VCD) ..................................... 64–65

Annulation de la programmation .............. 65

Utilisation de la barre de menu pour

programmer ........................................................ 65

Lecture de disques MP3/images (Kodak, JPEG)66

Programmation des disques MP3 ................... 66

Options des menus de DVD

Utilisation de la barre de menu ...................... 67

Utilisation du menu configuration .................. 68

Réglage du format de l’image

du téléviseur .................................................. 68

Réglage de la sortie vidéo ........................... 69

Econ. écran – activation/désactivation ..... 69

Réglage de la sortie analogique ................. 69

Réglage de la sortie numérique ................. 70

Réglage de la sortie PCM (MIC) ............... 70

Mode nocturne – activation/désactivation71

Restauration des réglages d’origine.......... 71

Limitation de lecture par le

Contrôle parental ......................................... 72

Modification du mot de passe ................... 73

Utilisation du tuner

Réglage de la réception de stations radio .... 74

Mémorisation de stations radio ...................... 74

Utilisation du mode Plug & Play ................ 74

Mémorisation automatique ........................ 75

Mémorisation manuelle ............................... 75

Sélection d’une station radio mémorisée ..... 75

Suppression d’une station radio ................ 75

48

Utilisation de la minuterie

Réglage de la minuterie ..................................... 76

Activation et désactivation

de la minuterie .............................................. 76

Réglage de la minuterie de mise en veille ..... 77

Commandes de son et de volume

Commandes de son ........................................... 78

Sélection du son surround ......................... 78

Activation/désactivation de l’effet ............. 78

Réglage du niveau graves/aigus .................. 78

Modification du volume du caisson

de basses......................................................... 78

Choix des effets sonores numériques ..... 78

Contrôle du volume .......................................... 78

Autres fonctions

Commutation marche/arrêt ............................ 79

Mise en circuit du mode actif .................... 79

Mise en circuit du mode de veille

Eco Power ...................................................... 79

Mise en circuit du mode de veille

(affichage de l’horloge) ................................ 79

Réglage de luminosité du rétroéclairage

du lecteur ............................................................. 79

Enregistrement sur un appareil externe ....... 79

Utilisation de la télécommande pour

contrôler votre téléviseur................................ 79

Sommaire

Français

Guide de dépannage.................................. 80–81

Caractéristiques techniques..................... 82

Glossaire ......................................................................... 83

Garantie Limitée................................................... 84

49

Informations générales

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Accessoires fournis Informations sur l’entretien et la

Câbles des enceintes

Français

Câble du caisson de
basses

Câble audio (blanc/
rouge)

Câble vidéo composite
(jaune)

Câble vidéo
composant (rouge/
bleu/vert)

Antenne filaire FM

Antenne-cadre AM

(5x)

sécurité

Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.

–L’appareil, les piles et les CD ne doivent
jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
(en particulier aux appareils de chauffage ou à
un ensoleillement direct). Fermez toujours le
tiroir du CD pour éviter que de la poussière
ne se dépose sur la lentille.

Evitez les problèmes de condensation.

– Il peut arriver que la lentille se couvre de
buée quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid à un environnement
chaud, rendant la lecture de disque impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Ne bouchez pas les aérations.

– N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un
meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace
libre autour de l’appareil afin d’assurer une
ventilation adéquate.

Télécommande et
deux piles de type AA

Câble d’alimentation
CA

Equerres et vis

50

DISC/

TUNER AUX/DI

MEDIA

TV/AV

123

456

789

SURR.

0

VOL

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

PREV NEXT

OK

STOP PLAY/PAUSE

REPEAT REPEATDISC SKIP

VOICE MUTE

DIM SLEEP SUB TV VOL

SOUND

PROGRAM

A-B

(4x)

Précautions de manipulation des CD

DISC MENU

–Pour nettoyer un CD,
essuyez-le en ligne droite, du
centre vers le bord, en
utilisant un chiffon doux qui
ne peluche pas. Les produits
d’entretien risquent
d’endommager le CD.
– Ecrivez seulement du côté
imprimé d’un CD-R(W) et
seulement avec un feutre à pointe douce.
–Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la
surface.

Entretien du boîtier

– Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.

Tr ouvez un endroit adéquat.

– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.

Connexions

A

F
N

Etape 1: Placement des

enceintes et du caisson
de basses

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte centrale et

lecteur de DVD

2

3

Enceinte surround

(gauche)

1

4

Caisson de

basses

Enceinte avant

(droite)

1

Enceinte surround

(droite)

3

Pour optimiser le son surround, toutes les
enceintes (sauf le caisson de basses) doivent
être placées à la même distance de la position
d’écoute.

1 Placez les enceintes avant (gauche et droite) à

égale distance du téléviseur, et à un angle de
45° environ par rapport à la position d’écoute.

2 Placez l’enceinte centrale au-dessus du

téléviseur ou du lecteur de DVD, pour
localiser le canal central.

3 Placez les enceintes surround face à face et à

hauteur d’oreille lorsque vous êtes en position
d’écoute, ou montées sur un mur.

4 Placez le caisson de basses au sol, à proximité

du téléviseur.

Conseils utiles:
–Pour éviter toute interférence magnétique, ne
placez pas les enceintes avant trop près de votre
téléviseur.
– Laissez un espace d’aération suffisant autour du
lecteur de DVD.

Etape 2: Connexion des

enceintes et du caisson
de basses

Avant

droite

Centrale

SPEAKER SYSTEMS (4Ω)

SUB-

WOOFER SURROUND CENTER FRONT

Caisson de

basses

AUDIO

INPUT

Surround
droite

Connectez les enceintes à l’aide des câbles
fournis, en veillant à faire correspondre les
couleurs des jacks et des câbles. Insérez
entièrement la partie dénudée du fil de
l’enceinte dans les jacks.

Enceintes / Caisson de basses - +

Avant gauche (FL) (L) noir blanc
Avant droite (FR) (R) noir rouge
Centrale (C) noir vert
Surround gauche (SL) noir bleu
Surround droite (SR) noir gris
Caisson de basses (SUB) noir violet

Conseils utiles:
–Veillez à raccorder correctement les câbles des
enceintes. Toute connexion incorrecte risque
d’endommager l’appareil en provoquant un court­circuit.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à chaque
paire de jacks +/-.
– Ne connectez pas des enceintes ayant une
impédance inférieure à celle des enceintes
fournies. Reportez-vous à la section
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel.

Avant

gauche

L

R

C

SL

SR

SUB

DIGITAL

OUT

DIGITAL

IN

Surround
gauche

AUX

L

R

Français

A

IN

51

Connexions

Etape 3: Raccordement d’un

téléviseur

S-VIDEO

Français

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

L

R

C

SL

SR

SUB

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

DIGITAL

DIGITAL

AM

AUDIO

AUX

OUT

IN

L

R

IN

IN

AUDIO

OUT

VIDEO IN

FM ANTENNA

VIDEO

OUT

TV

LINE

CVBS

IN

OUT

S-VIDEO

2

IMPORTANT !

– Choisissez la connexion vidéo qui vous
convient le mieux parmi les options
suivantes, en fonction des possibilités de
votre téléviseur.
– La connexion S-Vidéo ou vidéo
composant fournit une qualité d’image
supérieure. Ces options doivent être
disponibles sur votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD
directement au téléviseur.

Utilisation du jack vidéo (CVBS)

1 Utilisez le câble vidéo composite (jaune)

pour connecter le jack CVBS du lecteur de
DVD à l’entrée vidéo VIDEO IN (parfois
appelée A/V In, Video In, Composite ou
Baseband) sur le téléviseur.

2 Pour écouter les chaînes de télévision à travers

ce lecteur de DVD, utilisez les câbles audio
(blanc/rouge) pour raccorder les jacks
TV IN (L/R) aux sorties son correspondantes
AUDIO OUT sur le téléviseur.

3 Placez le commutateur P-SCAN sur ‘OFF’.

COMPONENT

VIDEO IN

1

Pb

Y

Pr/Cr

Pb/Cb

Y

ON OFF

P-SCAN

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

COMPONENT
VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

L

R

C

SL

SR

SUB

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

3

DIGITAL

DIGITAL

AM

FM ANTENNA

AUDIO

TV

LINE

AUX

OUT

IN

OUT

IN

L

R

IN

2

Pr/Cr

OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

1

VIDEO

OUT

Pr

CVBS

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

3

IMPORTANT !

– Si les connexions S-vidéo et vidéo
composant (Pr Pb Y) servent à raccorder
le lecteur à votre téléviseur, le signal
vidéo passe automatiquement à S-vidéo
lorsque vous mettez sous tension le
lecteur de DVD. Pour sélectionner
‘Pr Pb Y’ comme sortie vidéo, voir page

69.

Utilisation des jacks vidéo composant
(Pr Pb Y)

1 Utilisez les câbles vidéo composant (rouge/

bleu/vert) pour raccorder les jacks Pr Pb Y
du lecteur de DVD aux entrées vidéo
COMPONENT VIDEO IN correspondantes
(parfois appelées Pr/Cr Pb/Cb Y ou YUV) sur le
téléviseur.

2 Pour écouter les chaînes de télévision à travers

le lecteur de DVD, utilisez les câbles audio
(blanc/rouge) pour raccorder les jacks
TV IN (L/R) aux sorties son correspondantes
AUDIO OUT sur le téléviseur.

3 Si vous utilisez un téléviseur Progressive Scan

(le téléviseur doit indiquer la compatibilité
Progressive Scan ou ProScan), placez le
commutateur P-SCAN sur ‘ON’. Sinon,
placez-le sur ‘OFF’.

52

Connexions

Câble coaxial RF vers téléviseur

SPEAKER SYSTEMS

SUB-

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

2

Arrière du modulateur RF
(exemple seulement)

AUDIO IN

TO TVINT IN

VIDEO

IN

R L

L

R

C

DIGITAL

OUT

SL

SR

SUB

DIGITAL

IN

CH3 CH4

L

R

Français

AM

FM ANTENNA

AUDIO

VIDEO

OUT

TVINLINE

AUX

IN

Pr

CVBS

OUT

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

3

1

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

COMPONENT
VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/Cr
AUDIO
OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

Pr/Cr

OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

1

Antenne ou signal
de télévision par câble

L

R

C

SL

SR

SUB

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

DIGITAL

DIGITAL

AM

FM ANTENNA

AUDIO

VIDEO

OUT

TV

LINE

AUX

OUT

IN

IN

L

R

IN

2

Pr

CVBS

OUT

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

3

IMPORTANT !

– Si l’image est déformée, contrôlez les
réglages de sortie vidéo. Veillez à ce que
‘S-vidéo’ soit sélectionné, voir page 69.

Utilisation du jack S-vidéo

1 Utilisez le câble S-vidéo (non fourni) pour

connecter le jack S-VIDEO OUT du lecteur
de DVD à l’entrée S-vidéo S-VIDEO IN
(parfois appelée Y/C ou S-VHS) sur le
téléviseur.

2 Pour écouter les chaînes de télévision à travers

ce lecteur de DVD, utilisez les câbles audio
(blanc/rouge) pour raccorder les jacks
TV IN (L/R) aux sorties son correspondantes
AUDIO OUT sur le téléviseur.

3 Placez le commutateur P-SCAN sur ‘OFF’.

IMPORTANT !

– Si votre téléviseur possède une seule
prise d’entrée d’antenne ANTENNA IN
(parfois appelée 75 ohm ou RF In), vous
aurez besoin d’un modulateur RF pour
regarder le DVD sur votre téléviseur.
Pour acheter un modulateur RF et
connaître son fonctionnement, consultez
votre détaillant en électronique ou
contactez Philips.

Utilisation d’un modulateur RF

1 Utilisez le câble vidéo composite (jaune) pour

connecter le jack CVBS du lecteur de DVD
au jack d’entrée vidéo du modulateur RF.

2 Utilisez le câble coaxial RF (non fourni) pour

connecter le modulateur RF au jack RF de
votre téléviseur.

3 Placez le commutateur P-SCAN sur ‘OFF’.

53

Connexions

Etape 4: Connexion des

antennes FM/AM

Français

➠

Insérez la

prise dans

l’orifice.

SPEAKER SYSTEMS

SUB-

WOOFER SURROUND CENTER FRONT

Antenne

AM

1

L

R

C

SL

SR

SUB

DIGITAL

DIGITAL

AM

AUDIO

TVINLINE

AUX

OUT

IN

L

R

IN

1 Connectez l’antenne-cadre AM fournie à la

prise AM. Placez l’antenne-cadre AM sur une
étagère ou accrochez-la à un support ou à un
mur.

2 Connectez l’antenne FM fournie à la prise FM.

Sortez l’antenne FM et fixez ses extrémités au
mur.

Pour obtenir une meilleure réception stéréo
FM, raccordez l’antenne externe FM (non
fourni).

FM ANTENNA

VIDEO

OUT

OUT

S-VIDEO

Antenne

FM

2

Pr

CVBS

Pb

Y

Etape 5: Connexion du cordon

d’alimentation

AM

FM ANTENNA

AUDIO

VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

R

DIGITAL

IN

Pr

TVINLINE

AUX

CVBS

OUT

IN

L

Pb

P-SCAN

ON OFF

Y

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

Pr/Cr

AUDIO

OUT

~ AC MAINS

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

Une fois toutes les connexions
effectuées correctement, branchez le
cordon secteur à la prise de courant.

N’effectuez ni ne modifiez jamais les
raccordements lorsque l’appareil est raccordé
à l’électricité.

Sur le lecteur de DVD,

"AUTO INSTALL – PRESS PLAY"
(installation automatique – appuyez sur PLAY)
peut apparaître sur l’affichage. Appuyez sur
ÉÅ sur la façade pour mémoriser toutes les
stations radio disponibles ou appuyez sur Ç
pour quitter ce menu (voir page 74 “Utilisation
du tuner”).

~ AC MAINS

Prise de courant

AM

FM ANTENNA

Conseils utiles:
– Réglez la position des antennes pour obtenir la
meilleure réception possible.
– Placez les antennes le plus loin possible du
téléviseur, du magnétoscope et de toute autre
source de rayonnements pour éviter les bruits de
souffle.

54

PLAY•PAUSE

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

ISC CHANGER

AUTO INSTALL - PR

SURR. LEFT SURR. RIGHT LEFT RIGHTCENTER SUBWOOFER

STOPPLAY•PAUSE SEATING

SEARCH

PROG TUNING CLOCK•TIMER

SURROUND

VOLUME

SOURCE

TREBLE

BASS

Connexions (facultatif)

Connexion d’un magnétoscope
ou d’un boîtier de câble/satellite

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

Pr/Cr

OUT

Pb/Cb

VIDEO IN

Y

1

ANT IN

Magnétoscope ou

TO TV

boîtier de câble/satellite

SPEAKER SYSTEMS

SUB-

WOOFERSURROUND CENTER FRONT

L

R

C

SL

SR

SUB

AM

FM ANTENNA

3

AUDIO

VIDEO

OUT

DIGITAL

AUX

OUT

IN

L

R

DIGITAL

IN

2

Pr

TV

LINE

CVBS

OUT

IN

Pb

P-SCAN
ON OFF

Y

S-VIDEO

4

Regarder et écouter la lecture

1 Connectez le magnétoscope ou le boîtier du

câble/satellite au téléviseur de la façon indiquée.

2 Connectez les jacks AUX IN (R/L) aux

sorties son AUDIO OUT du magnétoscope ou
du boîtier câble/satellite.

Avant de commencer à utiliser le lecteur,
appuyez sur AUX/DI sur la télécommande
pour sélectionner “AUX”, afin d’activer la source
d’entrée.

Enregistrement de DVD

Certains DVD sont interdits de copie. Vous ne
pouvez pas enregistrer ni copier des disques
protégés en utilisant un magnétoscope.

3 Connectez le jack CVBS du lecteur de DVD à

l’entrée vidéo VIDEO IN du magnétoscope.

4 Connectez les jacks LINE OUT (R/L) du

lecteur de DVD aux entrées son AUDIO IN du
magnétoscope. Ainsi, vous pourrez faire des
enregistrements stéréo analogiques (deux
canaux, droit et gauche).

Pour regarder un DVD tout en
enregistrant, vous devez connecter le lecteur

de DVD à votre téléviseur en utilisant une
connexion S-vidéo (de la façon indiquée
ci-dessus) ou vidéo composant (Pr PbY).

Connexion de composants
numériques

SPEAKER SYSTEMS

SUB-

WOOFER SURROUNDCENTER FRONT

DIGITAL IN

Enregistreur de CD
(par exemple)

Ecouter la lecture

L

R

C

SL

SR

SUB

DIGITAL OUT

2

1

DIGITAL

OUT

DIGITAL

AM

AUDIO

TV

AUX

IN

IN

L

R

IN

1 Connectez le jack DIGITAL IN du lecteur de

DVD à la sortie numérique DIGITAL OUT
d’un appareil audionumérique.

Avant de commencer à utiliser le
lecteur, appuyez sur AUX /DI sur la

télécommande pour sélectionner “DIG IN”,
afin d’activer la source d’entrée.

Enregistrement (numérique)

2 Connectez le jack DIGITAL OUT du lecteur

de DVD à l’entrée numérique DIGITAL IN d’un
appareil d’enregistrement numérique (DTS
(Digital Theater System) compatible ayant, par
exemple, un décodeur numérique dolby).

Avant de commencer à utiliser le
lecteur, réglez la sortie numérique DIGITAL

OUT en fonction de la connexion son. (Voir
page 70 “Réglage de la sortie numérique”).

Conseils utiles:
– Certains DVD sont interdits de copie. Vous ne
pouvez pas enregistrer le disque à l’aide d’un
magnétoscope ou d’un appareil d’enregistrement
numérique.
– Consultez toujours le mode d’emploi de
l’équipement concernant la connexion et l’utilisation.

Français

55

Vue d’ensemble du fonctionnement

Appareil principal et télécommande

9

1

2

4

653

7

8

0

!

@

#

$

%

^

OPEN•CLOSE

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC 1

DISC 2

DISC 3

Français

DISC 4

DISC 5

STANDBY-ON

5 DISC CHANGER

iR SENSOR

1 STANDBY ON

– Passe en mode veille Eco Power ou met

l’appareil sous tension.

– *Passe en mode de veille.

2 Tiroirs de CD 1~5
3 OPEN •CLOSE 0 (DISC1~5)

– Ouvre/ ferme un tiroir de CD précis.

4 iR SENSOR

–Pointez la télécommande vers ce capteur.

5 Affichage d’enceinte
6 Affichage du lecteur
7 TUNING

– Alterne entre le réglage de la fréquence et le

mode de présélection.

8 PROG (PROGRAM)

– DISQUE : lance la programmation.
– TUNER : lance *la programmation de

préréglage automatique/manuelle.

– HORLOGE : sélectionne l’affichage de

l’horloge sur 12 heures ou 24 heures.

9 ÉÅ PLAY•PAUSE

– DISQUE : démarre/interrompt la lecture.
– TUNER : *lance le mode Plug & Play et/ou

l’installation des stations radio programmées
(seulement sur l’appareil principal).

Ç STOP

–Arrête une opération.
– DISQUE : arrête la lecture ou *supprime une

programmation.

– TUNER : *efface une station radio mémorisée.

S SEARCH T (PREV/NEXT)

– DISQUE : *recherche en arrière/ en avant ou

sélectionne une piste.

* = Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes.

SURR. LEFT SURR. RIGHT LEFT RIGHTCENTER SUBWOOFER

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

STOPPLAY•PAUSE SEATING

SURROUND

SEARCH

PROG TUNING CLOCK•TIMER

SOURCE

VOLUME

TREBLE

BASS

– TUNER : règle la fréquence radio vers le haut

ou le bas ou sélectionne une station radio
mémorisée.
(Sur la télécommande, peut seulement régler la
fréquence radio vers le haut ou le bas.)

– HORLOGE : règle les minutes et les heures.

0 SEATING (disponible seulement en mode

multicanaux)

– Active/ désactive de la fonction de contrôle de

place assise sur le téléviseur, puis utilisez la
commande VOLUME de l’appareil principal ou
du joystick de la télécommande pour
sélectionner la place assise désirée.

! SURROUND (SURR.)

– Sélectionne surround multicanaux, son 3D ou

mode stéréo.

@ SOURCE

– Sélectionne le mode actif adéquat : TV / AV,

DISC, TUNER ou AUX / DI.
– DISQUE : alterne entre les disques 1 à 5.
– TUNER : alterne entre les bandes FM et AM.
–AUX/DI : alterne entre les modes AUX et

DIG IN (entrée numérique).

# CLOCK•TIMER

– *Passe en mode de réglage de l’horloge ou de

la minuterie.
– Affiche l’horloge pendant quelques secondes.

$ VOLUME (VOL +-)

– Règle le volume sonore.

% BASS / TREBLE

– Sélectionne les graves ou les aigus, utilisez la

commande VOLUME pour sélectionner le

niveau d’optimisation désiré.

^ n

– Branchez le jack des écouteurs. La sortie des

enceintes sera annulée.

56

∞

Vue d’ensemble du fonctionnement

Boutons de commande disponibles
seulement sur la télécommande

& SYSTEM MENU (en mode DVD uniquement)

– Ouvre ou ferme le menu de configuration du

lecteur.

* Joystick 1 2 3 4

– Sélectionne la direction des mouvements dans

le menu.

– Sélectionne une station radio mémorisée

(1 2).

( OK

– Confirme la sélection.

) DISC SKIP

–Sélectionne le tiroir de CD suivant à lire.

¡ REPEAT

– Sélectionne divers mode de répétition.

™ VOICE (disponible seulement en mode

multicanaux)

– Active/ désactive l’effet vocal.

£ MUTE

– Interrompt/ relance la reproduction du son.

≤ DIM

– Sélectionne différents niveaux de luminosité de

l’écran.

∞ SLEEP

– Règle la fonction de minuterie de mise en

veille.

§ SUB +-

– Règle le volume sonore du caisson de basses.

≥ TV VOL +-

– Règle le volume du téléviseur (téléviseurs

Philips uniquement).

• REPEAT A-B

– Répète un passage spécifique d’un disque.

ª ZOOM

–Agrandit une image sur l’écran du téléviseur.

º DISC MENU

– Ouvre ou ferme le menu du contenu du

disque.

–Pour la version VCD 2.0 uniquement;

En mode arrêt; active/désactive le mode (PBC)
de contrôle de lecture.
Durant la lecture, permet de revenir au menu
principal.

‹

¤

⁄

º

ª

9

8

•
≥

@

!

$

&
*
0

(

)
¡

™
£

DISC/

AUX/DI

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

456

789

SURR.

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

PREV NEXT

STOP PLAY/PAUSE

VOICE MUTE

DIM SLEEP SUB TV VOL

SOUND

0

VOL

DISC MENU

OK

PROGRAM

REPEAT REPEATDISC SKIP

A-B

≤

§

⁄ SOUND

– Sélectionne un effet sonore.

¤ Touches numériques (0-9)

– Entre le numéro d’une piste ou d’un titre du

disque.
– Entre le numéro d’une station radio

mémorisée.

‹ B

– Passe en mode de veille Eco Power.
– *Passe en mode de veille.

Français

* = Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes.

57

Mise en route

Etape 1: Installation des piles

dans la télécommande

3

1

Français

2

1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 Insérez deux piles de type R06 ou AA, en

suivant les indications (+-) situées à
l’intérieur du compartiment.

3 Refermez le compartiment.

Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil

1 Pointez la télécommande

directement vers le récepteur
(iR) de l’appareil principal.

2 Sélectionnez la source que vous

souhaitez commander en
appuyant sur une des touches
de sélection source de la
télécommande (par exemple
TV/AV, TUNER).

3 Sélectionnez ensuite la fonction

souhaitée (par exemple ÉÅ ,
S, T).

ATTENTION !

– Retirez les piles de l’appareil si celui-ci
doit rester inutilisé longtemps, ou si elles
sont épuisées.
– Ne mélangez pas des piles neuves et
déjà utilisées, ou des piles de types
différents.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être
éliminées correctement.

OPEN•CLOSE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 4

DISC 5

iR SENSOR

STANDBY-ON

DISC/

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

456

789

SURR.

0

VOL

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

PREV NEXT

OK

STOP PLAY/PAUSE

REPEAT REPEATDISC SKIP

Etape 2: Réglage de l’horloge

L’horloge peut être en mode 12 heures ou 24

heures (par exemple : "12:00 AM" ou "00:00").

boutons
de la façade

CLOCK•TIMER

2

3

4

5

CLOCK•TIMER

6

CLOCK•TIMER

SEARCH

PROG

affichage du
lecteur de DVD

SELECT CLOCK OR

CLOCK

01:38 PM

13:38

13:38

1 Appuyez sur la touche STANDBY ON pour

allumer le lecteur de DVD.

2 Tenez enfoncé le bouton CLOCK•TIMER

jusqu’à ce "SELECT CLOCK OR TIMER"

(sélectionner horloge ou minuterie) s’affiche.

3 Appuyez sur T (si nécessaire) pour passer à

l’affichage de "CLOCK", puis appuyez à nouveau

sur CLOCK•TIMER pour confirmer.

AUX/DI

4 Appuyez sur la touche S / T pour régler

l’heure et les minutes. Pour accélérer la vitesse

SOUND

DISC MENU

de défilement, maintenez la touche S / T

enfoncée.

➜ Les minutes seront suivies des heures.

5 Appuyez sur PROG pour sélectionner le

PROGRAM

mode horloge 12 ou 24 heures.

6 Appuyez à nouveau sur CLOCK•TIMER

pour mémoriser le réglage.

➜ L’horloge se mettra en marche.

Pour afficher l’heure de l’horloge quel

que soit le mode actif

● Appuyez sur CLOCK•TIMER.

➜ L’horloge s’affichera pendant quelques

secondes.

Conseils utiles:

– Le réglage de l’horloge s’efface lorsque le

lecteur de DVD est débranché.

– Le lecteur quittera le mode de réglage de

l’horloge si vous n’appuyez sur aucun bouton

pendant 90 secondes.

58

Mise en route

SETUP MENU

Auto
NTSC
PAL

Set TV system

TV Shape

TV System

Video Output

Screen Saver

Etape 3: Réglage du téléviseur

IMPORTANT !

Vérifiez que vous avez effectué tous les
raccordements nécessaires. (Voir pages
52–53 “Raccordement d’un téléviseur”)

1 Réglez la commande SOURCE jusqu’à ce que

“DISC X” s’affiche à l’écran (ou appuyez sur
DISC/MEDIA sur la télécommande).

2 Allumez le téléviseur et trouvez son canal

d’entrée vidéo. L’écran d’arrière-plan bleu du
lecteur de DVD Philips devrait apparaître sur
le téléviseur.

➜ Généralement, ces canaux se trouvent

entre les canaux les plus hauts et les plus bas
et s’appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO. Pour
en savoir plus, reportez-vous au mode
d’emploi du téléviseur.

➜ Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de

votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises
sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce
que le canal d’entrée vidéo apparaisse.

➜ D’autre part, la télécommande du téléviseur

peut avoir un bouton ou un commutateur
permettant de choisir différents modes vidéo.

➜ Vous pouvez aussi sélectionner le canal 3 ou 4

sur le téléviseur si vous utilisez un modulateur RF.

Modification du réglage NTSC/PAL
avec la télécommande

DISC/

AUX/DI

TUNER

MEDIA

1 2

,

TV/AV

123

456

1 Appuyez sur la touche DISC/MEDIA de la

télécommande pour activer le mode disque.

➜ Vérifiez que le tiroir de disque 1 ne contient

pas de disque MP3 ou d’images (Kodak, JPEG).

➜ Attendez que le lecteur ait fini de lire les

disques avant de passer à l’étape suivante.
Si la lecture commence, appuyez sur Ç pour
l’arrêter.

2 Maintenez enfoncé le bouton DISC/MEDIA

situé sur la télécommande jusqu’à ce que
“PAL” ou “NTSC” apparaisse sur l’affichage.

➜ Pour changer de réglage, répétez l’étape 2.

Sélection du système de codage
couleur qui correspond à votre
téléviseur

Ce lecteur de DVD est compatible avec NTSC

et PAL. Pour lire un DVD sur ce lecteur, le

système de codage couleur du DVD doit être

le même que celui du téléviseur et du lecteur.

1

2 3

➠

,

4

SEATING ZOOM

PREV NEXT

DISC MENUSYSTEM MENU

OK

1 En mode disque, interrompez la lecture et

appuyez sur SYSTEM MENU.

2 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

3 Sélectionnez l’icône et appuyez sur 4.

Allez à l’icône et appuyez sur 2.

Allez à {TV System} (Système TV) et appuyez

sur 2.

Auto – Si le téléviseur connecté est

compatible avec NTSC et PAL (multisystème),

sélectionnez ce mode. Le codage de sortie

dépendra du codage couleur du signal vidéo du

disque.

NTSC – Si votre téléviseur ne peut décoder

que le système NTSC, choisissez ce mode.

Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque

enregistré en PAL (VCD seulement) sera

transcodé en NTSC.

PAL – Si votre téléviseur ne peut décoder que

le système PAL, choisissez ce mode. Dans ce

cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en

NTSC sera transcodé en PAL.

4 Sélectionnez un élément et appuyez sur OK.

Pour sortir du menu

Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

Français

59

Mise en route

789

Etape 4: Sélection de la

disposition des
enceintes

1

Français

SETUP MENU

➠

2 3

Digital Output

Night mode

Analog Output

Speakers

Speaker Layout

PCM Output

Speaker Layout Settings

,

4

Off

Off

Multi-channel

Personal settings ...

Square

96 kHz

SEATING ZOOM

PREV NEXT

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM

MENU.

2 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

3 Sélectionnez l’icône et appuyez sur 4.

Allez à l’icône et appuyez sur 2.
Allez à {Speaker Layout} (Emplacem. enceintes)
et appuyez sur 2.

Emplacem. enceintes

Carré

Rectangle 1

Rectangle 2

Trapézoïdale 1

Trapézoïdale 2

Personnel

Personal

OK = QUITTER

4 Sélectionnez la disposition qui ressemble le plus

à celle de vos enceintes, puis appuyez sur OK.

➜ La sortie des enceintes s’adaptera

automatiquement à une place assise située au
milieu des enceintes. Pour modifier la place
assise, voir “Modification du contrôle de la
place assise“.

➜ Si vous choisissez {Personnel}, la sorties des

enceintes correspondra aux réglages du menu
‘Speakers‘ (Enceintes) (voir page suivante
“Réglage des canaux des enceintes”).

Modification du contrôle de la place
assise

Généralement, la meilleure position d’écoute

se trouve au milieu de la pièce. Grâce à cette

DISC MENUSYSTEM MENU

fonction ‘SEATING’ (PLACE ASSISE), vous

pouvez sélectionner la place assise actuelle

dans la pièce et les enceintes se règleront

OK

automatiquement pour optimiser l’écoute.

SOUND

0

VOL

DISC MENUSYSTEM MENU

2 4

,

1

3

SURR.

SEATING ZOOM

1 Appuyez sur SURR. (ou SURROUND sur la

façade) à plusieurs reprises pour sélectionner

‘Multi-channel’ (Multicanaux).

2 Appuyez sur SEATING.

➜ Le diagramme de contrôle de place assise

représentant la disposition actuelle des

enceintes apparaît sur le téléviseur.

Pour modifier la disposition, voir “Sélection de

la disposition des enceintes”.

3 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande (ou la commande VOLUME

de la façade) pour sélectionner votre place

assise actuelle.

➜ Durant la lecture, vous pouvez entendre le

changement des effets sonores en modifiant la

place assise sur l’écran.

➜ Si vous n’appuyez sur aucun bouton

pendant cinq secondes, le diagramme de

contrôle de place assise disparaîtra de l’écran

du téléviseur et le système activera la dernière

place assise sélectionnée.

4 Si vous voulez désactiver la fonction place

assise, appuyez deux fois sur la touche

SEATING.

➜ “PERSONAL SETTING” apparaît et le

système reprend les réglages personnels des

enceintes.

Pour sortir du menu

Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

60

Mise en route

English
Français

Parental

Password

Defaults

Menu Language

Audio
Subtitle
Disc Menu

English

English

English

Go to language setup page

Réglage des canaux des enceintes

Vous pouvez régler le volume et les délais
(centrale et surround uniquement) des
différentes enceintes. Ces réglages vous
permettent d’optimiser le son en fonction de
votre environnement et de votre configuration.
Les réglages des enceintes n’agissent que sur
les sorties audio multicanaux.

Digital Output

Night mode

Analog Output

Speakers

Speaker Layout

PCM Output

Set Speaker Settings

Personal setting ...

Front L & R
Center
Surr L & R
Sub Woofer
OK to exit

On 3 ms

3 dB 6 dB

A B C

1 Appuyez sur SURR. (ou SURROUND sur la

façade) à plusieurs reprises pour sélectionner
‘Multi-channel’ (Multicanaux).

2 En mode disque, appuyez sur SYSTEM MENU.
3 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

4 Sélectionnez l’icône et appuyez sur 4.

Allez à l’icône et appuyez sur 2.
Allez à {Speakers} (Enceintes) et appuyez sur 2.

5 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner ({Front

L&R}, {Center}, {Surr L&R}, {Sub Woofer}), puis
appuyez sur 2 pour ouvrir le menu de réglage
des enceintes.

➜ Le signal de test sera émis automatiquement.

6 Utilisez 3 4 pour modifier les réglages de

chaque enceinte selon votre environnement,
par exemple:

A Activer ou désactiver la sortie son.
B Délai : utilisez des réglages de délai plus

longs quand l’enceinte est plus proche de
l’utilisateur que les enceintes avant.
C Niveau de volume : réglez le niveau de
volume d’une ou des deux enceintes jusqu’à ce
que le son soit équilibré.

7 Appuyez sur OK pour confirmer.

Pour sortir du menu

Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

Etape 5: Sélection de la langue

Vous pouvez choisir une langue de façon à ce que

ce lecteur de DVD sélectionne automatiquement

cette langue quand vous chargerez un disque.

Si la langue choisie n’est pas disponible sur le

disque, la langue par défaut du disque sera utilisée

à la place. A l’exception du Langue Menu de DVD,

cette langue restera sélectionnée.

SETUP MENU

➠

1 En mode disque, interrompez la lecture et

appuyez sur SYSTEM MENU.

2 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

3 Sélectionnez l’icône et appuyez sur 4.

Allez à l’icône et appuyez sur 2.

Allez à {Menu Language} (Langue menu) et

appuyez sur 2.

4 Sélectionnez une langue et appuyez sur OK.
5 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

Allez à l’icône et appuyez sur 2.

Allez à l’un des réglages suivants et appuyez

sur 2.

– {Audio Language} (Langue audio)

– {Subtitle} (Sous-titres)

– {Disc Menu} (Menu disque)

6 Sélectionnez une langue et appuyez sur OK.
7 Répétez les étapes 5~6 pour les autres

réglages.

Pour sortir du menu

Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

Français

61

Utilisation des disques

Français

IMPORTANT !

– Les disques et lecteurs DVD sont
dotés de restrictions relatives aux zones
géographiques. Avant de lire un disque,
vérifiez qu’il a été conçu pour la même
zone géographique que votre lecteur.
– Selon les DVD ou les CD vidéo,
certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées.
– N’appuyez pas sur le tiroir du disque
et ne placez pas d’autre objet qu’un CD
dans ce tiroir. Vous pourriez provoquer
un dysfonctionnement.

CD compatibles

Votre lecteur de DVD Home Cinema
peut lire les disques suivants :

– Disques vidéo numérique (DVD)
– CD vidéo (VCD)
– Super CD vidéo (SVCD)
– Disques vidéo numérique + réinscriptibles

(DVD+RW)
– Disques compacts (CD)
– Disques MP3, fichiers d’image (Kodak, JPEG)

sur CD-R(W)

–Format JPEG/ISO 9660

– Affichage maximum de 30 caractères.

– Fréquences d’échantillonnage acceptées :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

– Débits acceptés: 32~256 (kbps), débits

variables

SUPER VIDEO

Codes de zone

Les DVD doivent être étiquetés pour
toutes les zones (ALL) ou pour la
zone 1 pour être lus par ce système
DVD. Vous ne pourrez pas lire des
disques étiquetés pour d’autres zones.

Conseil utiles:
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
retirez-le et essayez d’en lire un autre. Les disques
mal formatés ne pourront pas être lus par ce
lecteur de DVD.

ALL

1

IMPORTANT !

Si l’icône de fonction interdite (ou
X) s’affiche sur l’écran du téléviseur
lorsque vous appuyez sur une

touche, cela signifie que cette
fonction n’est pas disponible sur le disque
en cours de lecture ou à ce moment-là.

Lecture de disques

1 Réglez la commande SOURCE jusqu’à ce que

“DISC X” s’affiche à l’écran (ou appuyez sur
DISC/MEDIA sur la télécommande).

2 Allumez le téléviseur et trouvez son canal

d’entrée vidéo. (Voir page 59 “Réglage du
téléviseur”).

➜ L’écran d’arrière-plan bleu du lecteur de

DVD Philips devrait apparaître sur le
téléviseur.

3 Appuyez sur l’un des boutons

OPEN•CLOSE 0 pour ouvrir le tiroir de
disque et y charger un disque, puis appuyez à
nouveau sur ce bouton pour refermer le tiroir
de disque.

➜ Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le

dessus. Pour les CD double-face, chargez la
face que vous voulez lire vers le haut.

4 Répétez l’étape 3 pour charger un disque

dans un autre tiroir.

5 La lecture commencera automatiquement à

partir du dernier disque inséré.

➜ Tous les disques disponibles seront lus une

seule fois.

➜ Si un menu de disque s’affiche sur le

téléviseur, voir page suivante “Utilisation du
menu du disque”.

➜ Si le disque est bloqué par le contrôle

parental, vous devrez saisir votre mot de passe
de quatre chiffres (voir pages 72–73).

● Pour optimiser les effets surround, voir

page 60 “Modification du contrôle de la place
assise”.

Conseil utiles:
–Vous ne pouvez ouvrir qu’un tiroir à la fois.
Si vous ouvrez un deuxième tiroir avant de fermer
le premier, ce dernier se fermera automatiquement
avant que le deuxième ne s’ouvre.

62

Utilisation des disques

Activation/désactivation du mode de
veille Eco automatique

C’est une fonction d’économie d’énergie. Le
système passera automatiquement Eco mode si
vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30
minutes après la fin de la lecture d’un disque.

boutons
de la façade

1

2

STANDBY-ON

STOP

affichage du
lecteur de DVD

13:38

AUTO ECO ON

1 Tenez enfoncée la touche STANDBY ON

pour faire passer le système en mode veille.

➜ L’horloge s’affiche.

2 Maintenez enfoncé le bouton Ç jusqu’à ce

que “AUTO ECO ON” (mise en veille Eco
automatique activée) s’affiche.

➜ Pour désactiver ce réglage, répétez l’étape

2 jusqu’à ce que “AUTO ECO OFF” (mise en

veille Eco automatique désactivée) s’affiche.

Utilisation du menu du disque

Lorsque vous insérez certains disques, un
menu apparaîtra sur le téléviseur.

Pour sélectionner une fonction de
lecture ou un élément

● Utilisez le joystick (1 2 3 4) ou les touches

numériques (0-9) de la télécommande puis
appuyez sur ÉÅ ou OK pour lancer la lecture.

Pour entrer dans le menu ou en sortir

● Appuyez sur la touche DISC MENU de la

télécommande.

Pour les VCD avec fonction contrôle de
lecture (PBC) (version 2.0 uniquement)

● En mode arrêt, appuyez sur DISC MENU

pour alterner entre ‘PBC ON’ (PBC activé) et
‘PBC OFF’ (PBC désactivé), puis la lecture
recommencera automatiquement.

➜ Si ‘PBC ON’ est sélectionné, le menu du

disque (s’il existe) s’affiche sur l’écran du
téléviseur. Servez-vous du joystick (1 2 34)
pour sélectionner la fonction désirée, et appuyez
sur OK pour confirmer votre choix ou sur une
des touches numériques (0-9) pour choisir une
option de lecture.

● Pendant la lecture, appuyez sur DISC MENU

pour revenir au menu (si PBC a été activé).

Commandes de lecture de base

Interruption de la lecture

● Appuyez sur ÉÅ.
➜ Pour reprendre la lecture normale, appuyez

à nouveau sur la touche ÉÅ.

Sélection d’une autre piste ou d’un
autre chapitre

● Appuyez sur S / T ou servez-vous des

touches numériques (0-9) pour taper
directement le numéro de piste ou de chapitre.

Recherche en arrière/en avant

● Tenez enfoncée la touche S / T, puis

appuyez sur la touche ÉÅ pour reprendre la
lecture normale.

➜ La vitesse de recherche est accélérée en

tenez enfoncée la touche S / T.

Sélection du disque suivant

● Appuyez sur DISC SKIP.
➜ Le CD sélectionné sera lu une seule fois.

Arrêt de la lecture

● Appuyez sur Ç.

Reprise de la lecture à partir du
dernier point d’arrêt (DVD/CD-vidéo)

● En mode arrêt, et si le disque n’a pas été

éjecté, appuyez sur ÉÅ.

Pour annuler le mode de reprise

● En mode arrêt, appuyez de nouveau sur la

toucheÇ.

Conseils utiles:
–L’ouverture du tiroir de disque en cours de
lecture ou la sélection d’un autre tiroir de disque
annulera la fonction reprise.
– La fonction reprise peut ne pas fonctionner avec
certains disques.

Remplacement des CD sans
interrompre la lecture

● Appuyez sur le bouton OPEN•CLOSE 0

des tiroirs de disque inactifs.
Par exemple, si le disque du tiroir 1 est en
cours de lecture, vous pouvez remplacer le
disque des tiroirs 2~5.

Français

63

Utilisation des disques

Sélection des diverses fonctions
de répétition

Mode de répétition de la lecture

● Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

Français

REPEAT pour sélectionner :

REPEAT CHAPTER (DVD)
– pour répéter la lecture du chapitre en
cours de lecture.

REPEAT ALBUM (MP3)
–pour répéter la lecture de l’album en cours
de lecture.

REPEAT TRACK/TITLE
– pour répéter la lecture de la piste/du titre
sélectionné(e).

REPEAT DISC (CD/VCD/SVCD)
– pour répéter la lecture du disque en cours
de lecture ou des pistes programmées (si le
mode programmation est activé).

REPEAT ALL (CD/VCD/SVCD)
– pour répéter la lecture de tous les disques
disponibles ou de tous les titres programmés.

REPEAT OFF
– pour annuler le mode de répétition.

Conseils utiles:
– La répétition peut ne pas fonctionner
correctement avec certains DVD.
–Pour les VCD, si le mode PBC est actif, la
répétition de la lecture est impossible.

Répétition d’un passage de chapitre/
piste

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur

REPEAT A-B au point de départ.

2 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B au

point de fin désiré du passage.

➜ Les points A et B ne peuvent être définis

qu’à l’intérieur d’un même chapitre ou d’une
même piste.

➜ Ce passage se répète alors en continu.

3 Appuyez à nouveau sur la touche

REPEAT A-B pour reprendre la lecture
normale.

Programmation de morceaux
favoris (CD audio et VCD)

Vo us pouvez écouter le contenu du disque
dans l’ordre qui vous convient, en
programmant l’ordre de lecture des pistes.
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 99 pistes.

DISC/

AUX/DI

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

4 5

,

6

4

2 9

,

1

456

789

0

VOL

OK

STOP PLAY/PAUSE

REPEAT REPEATDISC SKIP

A-B

SOUND

PROGRAM

SURR.

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

PREV NEXT

VOICE MUTE

DISC MENU

5

8

3

1 Appuyez à plusieurs reprises sur DISC SKIP

pour sélectionner un tiroir de disque
contenant un CD audio ou un VCD.

➜ Attendez que le lecteur ait fini de lire les

disques avant de passer à l’étape suivante.

2 Quand la lecture commence, appuyez sur Ç

pour l’arrêter.

3 Appuyez sur PROGRAM pour entrer dans le

mode programmation.

➜ Le message "PROGRAM FULL"

(programmation pleine) s’affiche si vous tentez
de mémoriser plus de 99 pistes.

TOTAL XX

“XX” = nombre total de pistes programmées

64

Utilisation des disques

4 Appuyez sur S, puis utilisez les touches

numériques (0-9) pour entrer le numéro du

disque.

➜ "DISC X" s’affiche.

5 Appuyez sur T, puis utilisez les touches

numériques (0-9) pour entrer le numéro de

la piste.

➜ "TRACK X" s’affiche.

6 Appuyez sur la touche OK pour mémoriser la

piste.

7 Répétez les étapes 4~6 pour mémoriser

d’autres disques et pistes.

8 Appuyez sur la touche ÉÅ pour lancer la

lecture de la programmation.

➜ Seules les pistes programmées se trouvant

sur des CD audio ou des VCD seront lues.

9 Appuyez sur la touche Ç pour arrêter la

lecture ou sortir du mode programmation.

Conseils utiles:
– Si vous appuyez sur le bouton OPEN • CLOSE
du tiroir de disque programmé, la programmation
sera annulée.
– Le lecteur quittera le mode programmation si
vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 20
secondes.

Annulation de la programmation

● Arrêtez la lecture, puis tenez enfoncée la

touche Ç.

➜ PROG disparaît de l’écran et "PROGRAM

CLEARED" (programmation annulée) s’affiche.

Conseil utiles:
– La programmation s’efface lorsque le lecteur de
DVD est débranché.

Utilisation de la barre de menu
pour programmer

IMPORTANT !

Vous devez allumer votre téléviseur et
trouver son canal d’entrée vidéo.
(Voir page 59 “Réglage du téléviseur”).

OK

STOP PLAY/PAUSE

DISC MENU

SYSTEM MENU

1

2 3

PROGRAM DISC TRACK

1
2
3
4
5
6

,

4

SEATING ZOOM

PREV NEXT

1 Interrompez la lecture, puis appuyez sur

SYSTEM MENU.

➜ La barre de menu s’affiche en haut de

l’écran du téléviseur.

2 Utilisez le joystick (1 2) pour sélectionner

et appuyez sur 4 pour entrer dans le menu
programmation.

3 Utilisez le joystick (1 2 3 4) pour parcourir le

menu programmation et utilisez les touches
numériques (0-9) pour saisir le numéro du

disque et de la piste dans la programmation.

4 Appuyez sur la touche ÉÅ pour lancer la

lecture de la programmation.

➜ Seules les pistes programmées se trouvant

sur des CD audio ou des VCD seront lues.

● En mode arrêt, appuyez sur la touche PROG

de la façade pour alterner entre activation et
désactivation de la programmation.

Français

Pour annuler la programmation

● Arrêtez la lecture, puis tenez enfoncée la

touche Ç.

65

Utilisation des disques

Lecture de disques MP3/images
(Kodak, JPEG)

IMPORTANT !

Vous devez allumer votre téléviseur et
trouver son canal d’entrée vidéo.

Français

(Voir page 59 “Réglage du téléviseur”).

1 Insérez un disque MP3/images (Kodak, JPEG).

➜ Le temps de lecture de la table des

matières du CD peut être supérieur à 30
secondes si la configuration du répertoire/
fichier est compliquée.

2 La lecture commence automatiquement.

➜ Pour les disques d’images, 9 vignettes

apparaîtront sur le téléviseur. Appuyez sur la
touche ÉÅ pour démarrer la lecture du
diaporama.

➜ Pour les disques MP3, une liste d’albums/

titres apparaît sur le téléviseur.

(exemple de menu de disque MP3)

Title : Title Name 1
Artist : Unknown

Root

BIG HITS

FAT POP HI

HOT RELEA

M. TV MUSIC

NOW THAT

(exemple d’affichage de 9 vignettes)

...

MP3

"Title Name 1"

MP3

"Title Name 2"

MP3

"Title Name 3"

MP3

"Title Name 4"

MP3

"Title Name 5"

ABC

DE F

GHI

Durant la lecture, vous pouvez;

● Appuyez sur la touche S / T pour

sélectionner un autre titre ou une autre photo
dans le répertoire sélectionné.

● Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la télécommande

pour parcourir les fichiers d’images.

● Appuyez sur ZOOM sur la télécommande

pour activer/ désactiver l’effet de zoom.
Ensuite, tenez enfoncée la touche S / T
pour modifier le facteur de zoom: 25, 50, 100,
150 ou 200 (PCT – pourcentage).

● Appuyez sur la touche ÉÅ pour

interrompre/ reprendre la lecture.

3 Pour arrêter la lecture, appuyez sur Ç.

En mode arrêt, vous pouvez;

● Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la télécommande

pour parcourir le menu et appuyez sur OK pour
sélectionner le fichier à lire.

● Dans le menu image, vous pouvez utiliser le

joystick (1 2 3 4) pour sélectionner
S ou T dans le menu pour afficher la
page précédente/suivante (si elle existe).

Conseils utiles:
– En raison de la nature du format Digital Audio
MP3 (DAM), seule la musique numérique peut
être reproduite.
– Il est normal de constater des sautes
occasionnelles lors de l’écoute de disques MP3.
– La lecture de certains fichiers sur disque Kodak
ou JPEG peut subir une distorsion en raison de la
configuration et des caractéristiques du disque.

Programmation des disques MP3

OK

STOP PLAY/PAUSE

DISC MENUSYSTEM MENU

1

2 3

14

15

16

17

18

PROGRAM

PROGRAM P 00 : 0000

1 Interrompez la lecture, puis appuyez sur

,

3

6

5

SEATING ZOOM

PREV NEXT

SYSTEM MENU.

➜ La barre de menu s’affiche en haut de

l’écran du téléviseur.

2 Utilisez le joystick (1 2) pour sélectionner

et appuyez sur 4 pour entrer dans le menu
programmation.

3 Utilisez les touches numériques (0-9) ou le

joystick (1 2 3 4) pour sélectionner le
numéro du titre et appuyez sur OK.

4 Répétez l’étape 3 pour sélectionner le

numéro du titre.

5 Appuyez sur la touche Ç pour arrêter la

programmation.

➜ La liste des pistes programmées d’affiche.

6 Appuyez sur la touche ÉÅ pour lancer la

lecture de la programmation.

Pour annuler la programmation

● Arrêtez la lecture, puis tenez enfoncée la

touche Ç.

Conseil utiles:
– La fonction de répétition est impossible durant
la lecture de la programmation MP3.

66

Options des menus de DVD

Utilisation de la barre de menu

Les diverses barres de menu qui s’affichent sur
l’écran du téléviseur permettent de continuer
à effectuer plusieurs opérations directement,
sans interrompre la lecture du disque.

La lecture s’arrêtera, sauf si vous ouvrez
(SETUP MENU – MENU DE CONFIGURATION).

OK

STOP PLAY/PAUSE

DISC MENUSYSTEM MENU

1

2

3

SEATING ZOOM

PREV NEXT

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM MENU.

➜ La barre de menu s’affiche en haut de

l’écran du téléviseur.

2 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

➜ Appuyez sur la touche 1 2 pour parcourir

la barre de menu.

➜ Appuyez sur 4 pour saisir la sélection. Si

plusieurs choix sont possibles, appuyez sur 4 à
plusieurs reprises pour faire votre sélection.

3 Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection.

➜ La lecture commencera ou reprendra

automatiquement.

Pour sortir du menu

Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

IMPORTANT !

– Certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées selon le format
du disque. Reportez-vous à la jaquette
du disque.
– Les modifications de langue des sous­titres ou de langue son dans la barre de
menu ne s’appliqueront qu’au disque
actuel, elles n’auront aucun effet sur le
réglage par défaut présélectionné dans le
réglage par défaut.

SOUS-TITRES

Sélectionnez une langue de sous-titres disponible
sur le DVD.

AUDIO

DVD : Sélectionnez une langue de bande son
disponible sur le DVD.
VCD : Sélectionnez les canaux audio :
GAUCHE VOCAL, DROIT VOCAL,
GAUCHE MONO, DROIT MONO ou STÉRÉO.

RALENTI

Sélectionne une vitesse de lecture lente. Le son sera
coupé. Pour revenir à la lecture normale, appuyez
sur la toucheÉÅ.
DVD : x2, x4, x8.
VCD : x1, x2, x3.
(AL=Avance lente, RL=Retour lent)

RETOUR RAPIDE (RR)

DVD : x2, x4, x6, x8.
VCD/MP3 : x1, x2, x3, x4.

AVANCE RAPIDE (AR)

DVD : x2, x4, x6, x8
VCD/MP3 : x1, x2, x3, x4.

Sélectionnez une vitesse de recherche (arrière/avant).
Le son sera coupé. Pour revenir à la lecture normale,
appuyez sur la toucheÉÅ.

ETAT

Affichage de l’état actuel du disque
Ces informations dépendront du format du disque.

Disponible uniquement sur DVD

RECHERCHE TITRE (TITRE XX:YY")
Sélectionnez un titre pour lancer la lecture.

RECHERCHE CHAPITRE (CHAPITRE XX:YY”)
Sélectionnez un chapitre pour lancer la lecture.

"XX" - numéro de titre/chapitre actuel.
"YY" - nombre total de titres/chapitres.

Utilisez les touches numériques (0-9) pour modifier
le numéro "XX", puis appuyez sur OK.

RECHERCHE MOMENT (TEMPS __:__:__)
Servez-vous des touches numériques (0-9) pour
entrer le moment (heures, minutes, secondes) auquel
vous voulez que la lecture commence.

ZOOM

Sélectionnez un rapport d’élargissement d’image :
x1.5, x2.0, x3.0, puis appuyez sur OK pour confirmer.
Utilisez le joystick pour déplacer l’image élargie sur
l’écran du téléviseur.
Pour reprendre la lecture normale, sélectionnez
'ZOOM DÉSACT.' dans le menu.

ANGLE (pour les DVD uniquement)
Sélectionnez cet élément pour voir la même scène
sous divers angles si le DVD propose plusieurs angles.

SAUT AVANT

Sélectionnez cet élément pour passer à la photo
suivante. Pour revenir à la lecture normale, appuyez
sur la toucheÉÅ.

PBC ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ (pour VCD 2.0 avec
option PBC)
Pour activer ou désactiver l’option PBC.
'PBC DÉSACTIVÉ' - La lecture commencera
automatiquement.
'PBC ACTIVÉ' - Le menu du disque (s’il existe)
s’affichera sur l’écran du téléviseur. Utilisez les

touches numériques (0-9) pour faire votre choix.

PROGRAMME

Interrompez la lecture, puis sélectionnez cet élément
pour ouvrir le menu programme (voir page 65
"Utilisation de la barre de menu pour programmer").

.

Français

67

Options des menus de DVD

4:3 panscan
4:3 letterbox
16:9

Set TV shape mode

TV Shape

TV System

Video Output

Screen saver

Utilisation du menu
configuration

Le DVD se configure via l’écran du téléviseur,
vous permettant de modifier la configuration
de votre lecteur de DVD selon vos goûts.

Français

1

2 3

,

4

SEATING ZOOM

PREV NEXT

OK

STOP PLAY/PAUSE

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM

MENU.

➜ La lecture sera interrompue.

2 Sélectionnez l’icône et appuyez sur 4 pour

ouvrir le menu configuration. Puis appuyez sur
3 4 pour sélectionner une des options du
menu configuration et appuyez sur 2 pour
ouvrir le menu.

SETUP MENU

Picture Setup (Réglage image)

Sound Setup (Réglage son)
Language Setup (Choix de langue)

Feature Setup

(Configuration fonctions)

3 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

4 Appuyez sur OK pour confirmer votre

sélection.

➜ La lecture commencera ou reprendra

automatiquement.

Pour sortir du menu

Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.

Réglage du format de l’image du
téléviseur

Le format que vous sélectionnez doit être
disponible sur le disque. S’il ne l’est pas, les
réglages de configuration de votre téléviseur
n’adapteront pas l’image au cours de la lecture.

DISC MENUSYSTEM MENU

Suivez les étapes de Utilisation du menu
configuration et sélectionnez :

> TV Shape (Format TV)

4:3 panscan (panoramiq)

Utilisez ce réglage si vous
possédez un téléviseur
conventionnel et si
l’image de votre DVD
n’est pas uniquement en écran large.
L’image sera alors affichée sur toute la hauteur
de l’écran, et les bords seront
automatiquement coupés si nécessaire.

4:3 letterbox (boîte let.)
Utilisez ce réglage si vous
possédez un téléviseur
conventionnel et si l’image de
votre DVD est en écran large.
L’image sera alors affichée sur toute la largeur
de l’écran, avec des bandes noires au-dessus et
au-dessous de l’image.

16:9

Utilisez ce réglage si vous
possédez un téléviseur à
écran large, appelé
“16:9”, (vous devrez
aussi régler l’écran de votre téléviseur en
pleine largeur).

CONCEIL UTILES:
Certaines des fonctions du menu
configuration sont décrites dans
“Mise en route”.

68

Options des menus de DVD

Stereo
3D Sound
Multi-channel

Set Analog Output

Digital Output

Analog Output

Night mode

Speakers

Speaker Layout

PCM Output

Réglage de la sortie vidéo

Réglez la sortie vidéo en fonction de votre
connexion vidéo.

Interrompez la lecture, puis suivez les étapes de
Utilisation du menu configuration et sélectionnez :

> Video Output (Sortie vidéo)

TV Shape

TV System

Video Output

Screen saver

Set Video Output

S-Video
Scart / Pr Pb Y

S-Video

Sélectionnez cet élément si vous avez connecté
le lecteur de DVD à votre téléviseur en
utilisant le jack S-vidéo.

Scart / Pr Pb Y

Sélectionnez cet élément si vous avez connecté
le lecteur de DVD à votre téléviseur en
utilisant les jacks vidéo composant
(SCART – Cette fonction n’est pas disponible
pour ce modèle).

Conseil utiles:
– Si vous avez utilisé le jack CVBS (jaune) pour
connecter le lecteur de DVD à votre téléviseur,
il est inutile de modifier le réglage de sortie vidéo.

Réglage de la sortie analogique

Sélectionnez la sortie analogique qui convient
le mieux à la lecture du lecteur de DVD.
Cette fonction peut également être activée par
le biais de la touche SURR. de la
télécommande (ou SURROUND sur la façade).

Suivez les étapes de Utilisation du menu
configuration et sélectionnez :

> Analog Output (Sortie analog)

Stereo (Stéréo)

Permet de sélectionner la sortie de canal
stéréo, le son ne sortant que des deux
enceintes avant et du caisson de basses.

3D Sound (Son 3D)
Permet de sélectionner la sortie de canal son
3D, le son surround ne sortant que des deux
enceintes avant et du caisson de basses.

Multi-channel (Multicanaux)
Permet d’obtenir une sortie multicanaux.

Français

Econ. écran – activation/désactivation

Suivez les étapes de Utilisation du menu
configuration et sélectionnez :

> Screen saver (Econ. écran)

TV Shape

TV System

Video Output

Screen Saver

Screen Saver On or Off

Off
On

Off (Désactivé)
Permet de désactiver l’économiseur d’écran.

On (Activé)
Permet d’éteindre l’écran du téléviseur lorsque
la lecture du disque est arrêtée ou
interrompue pendant plus de cinq minutes.
Ceci évite d’endommager l’écran.

69

Options des menus de DVD

48 kHz
96 kHz

Set PCM output to 48K or 96K

Digital Output

Analog Output

Night mode

Speakers

Speaker Layout

PCM Output

Français

Réglage de la sortie numérique

Réglez la sortie numérique en fonction de
votre connexion audio en option.

Suivez les étapes de Utilisation du menu
configuration et sélectionnez :

> Digital Output (Sortie numérique)

Digital Output

Night mode

Analog Output

Speakers

Speaker Layout

PCM Output

Set Digital Output

Off
All
PCM only

Off (Désactivé)
Permet de désactiver la sortie numérique.

All (Toutes)
Choisissez cet élément si vous avez connecté
la sortie numérique à un appareil audio en
option doté d’un décodeur multicanaux.

PCM only (PCM seulement)
Sélectionnez cet élément si votre appareil
audio en option ne peut pas décoder le son
multicanaux. Ensuite, allez à “Réglage de la
sortie PCM”. Une fois que vous avez
sélectionné ‘PCM seulement’, le mode
surround passe automatiquement à ‘STÉRÉO’.

Réglage de la sortie PCM (MIC)

Réglez la sortie PCM (Pulse Code Modulation)
seulement après avoir réglé la sortie
numérique sur ‘PCM seulement’ (Voir “Réglage
de la sortie numérique”).

Suivez les étapes de Utilisation du menu
configuration et sélectionnez :

> PCM Output (Sortie PCM)

48 kHz

Choisissez cet élément si votre appareil audio
en option ne peut pas traiter un signal
numérique avec un taux d’échantillonnage de
96 kHz; le signal sera alors converti à la
fréquence standard de 48 kHz.

96 kHz

Choisissez cet élément si votre appareil audio
en option peut traiter un signal numérique
avec un taux d’échantillonnage de 96 kHz.
Cependant, si la sortie son est déformée ou
qu’il n’y a pas de son, sélectionnez ‘48 kHz’ à la
place.

70

Options des menus de DVD

Reset

Load factory settings

Parental

Password

Defaults

Menu Language

Mode nocturne – activation/
désactivation

Suivez les étapes de Utilisation du menu
configuration et sélectionnez :

> Night Mode (Mode nocturne)

Digital Output

Night mode

Analog Output

Speakers

Speaker Layout

PCM Output

Set Night mode

Off
On

Off (Désactivé)
Sélectionnez cet élément quand vous voulez
profiter du son surround avec sa piste
dynamique complète.

On (Activé)
Sélectionnez cet élément pour diminuer les
écarts de volume. Les sorties de volume
hautes seront adoucies et les sorties de
volume basses seront élevées à un niveau
audible. Cette fonction n’est disponible que
pour les films dotés du mode dolby numérique.

Restauration des réglages d’origine

Suivez les étapes de Utilisation du menu
configuration et sélectionnez :

> Defaults (Val défaut)

Français

Reset (Réinitialisat)

Appuyez sur 2 sur la télécommande pour
restaurer tous les éléments du menu
configuration, sauf votre mot de passe de
contrôle parental.

71

Options des menus de DVD

Set Parental control

Parental

Password

Menu Language

Defaults

Limitation de lecture par le Contrôle
parental

(disponible seulement pour les lecteurs
de zone 1)

Sur certains DVD, un niveau de contrôle

Français

parental est affecté au disque complet ou à
certaines scènes seulement. Cette fonction vous
permet de fixer le niveau de limitation de
lecture. Les niveaux de classification
s’échelonnent de 1 à 8 selon les pays. Vous
pouvez interdire la lecture de certains disques
qui ne sont pas destinés aux enfants ou, sur
certains disques, afficher des scènes de
remplacement.

4

1 6

,

2 3

,

SETUP MENU

➠

Parental

Password

Menu Language

Defaults

Set Parental control

5

__ __ __ __

Enter code

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM

MENU.

3 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

2 Sélectionnez l’icône et appuyez sur 4.

Allez à l’icône et appuyez sur 2.
Allez à {Parental Control} (Contrôle parents)

et appuyez sur 2.

72

DISC/

AUX/DI

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

456

789

0

VOL

OK

STOP PLAY/PAUSE

SOUND

DISC MENUSYSTEM MENU

SURR.

SEATING ZOOM

PREV NEXT

4 Utilisez le touches numériques (0-9) pour

taper ‘1234’ (mot de passe par défaut) lorsque
vous êtes invité à donner le mot de passe de
quatre chiffres. Ta pez exactement le même
code deux fois.

➜ Pour modifier le mot de passe, voir page 73

“Modification du mot de passe”.

5 Sélectionnez un niveau de classification et

appuyez sur OK.

➜ Les DVD classés au-dessus du niveau que

vous avez sélectionné ne pourront pas être
regardés, sauf si vous tapez votre mot de passe
de quatre chiffres et choisissez un niveau
supérieur. Pour désactiver le contrôle parental
et pouvoir regarder tous les disques, choisissez
‘NO PARENTAL’ (SANS CONT).

6 Appuyez à nouveau sur SYSTEM MENU

pour quitter le menu.

Explications du classement

NO PARENTAL – Lecture de tous les disques.

(SANS CONT.)
8 ADULT – Contenu réservé aux adultes ; film

(8 adultes) réservé aux adultes du fait d’un

contenu de nature sexuelle ou

violente, ou du langage.

7 NC-17 – Non recommandé aux moins de 17
(7 INT-17) ans.
6 PG-R – Non recommandé aux moins de 17
(6 CP REST.) ans ou uniquement en présence d’un

adulte.

4 PG13 – Film non recommandé aux moins de
(4 CP-13) 13 ans.

3 PG (3 CP) – Avis parental recommandé.
1 G (1 CP) – Tous publics; considéré comme film

pour tous publics.

Conseil utiles:
– Certains DVD ne sont pas codés selon un
niveau de contrôle parental, bien que la
classification du film soit imprimée sur la jaquette.
Dans ce cas, la fonctionnalité de contrôle parental
ne peut pas être utilisée.

Options des menus de DVD

__ __ __ __

Enter code

Please enter new password

Parental

Password

Menu Language

Defaults

__ __ __ __

Enter code

Please reenter new password

Parental

Password

Menu Language

Defaults

Modification du mot de passe

Vous pouvez modifier le mot de passe de
quatre chiffres utilisé pour le Contrôle
parental. Le mot de passe par défaut est ‘1234’.

DISC/

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

456

6

4 5

,

SETUP MENU

➠

Parental Control

Password

Menu Language

Defaults

Change password

,

1 7

,

2 3

,

Change

789

SURR.

0

VOL

SEATING ZOOM

PREV NEXT

OK

STOP PLAY/PAUSE

1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM

MENU.

2 Sélectionnez l’icône et appuyez sur 4.
3 Utilisez le joystick (1 2 3 4) de la

télécommande pour parcourir le menu.

Allez à l’icône et appuyez sur 2.
Allez à {Password} (Mot de passe) et appuyez

sur 2.

AUX/DI

SOUND

4 Utilisez le touches numériques (0-9) pour

taper votre mot de passe d’origine de quatre
chiffres dans “Enter code” (Taper code).

➜ Si vous êtes invité à taper le code pour la

première fois, tapez ‘1234’.

➜ Si vous oubliez votre mot de passe, appuyez

sur Ç quatre fois pour restaurer le mot de
passe par défaut (1234).

5 Ta pez votre nouveau mot de passe de quatre

chiffres.

DISC MENUSYSTEM MENU

Français

6 Ta pez à nouveau votre nouveau mot de passe

de quatre chiffres.

7 Appuyez à nouveau sur SYSTEM MENU

pour quitter le menu.

Parental

Password

Menu Language

Defaults

Please enter old password

__ __ __ __

Enter code

73

Utilisation du tuner

D

IMPORTANT !

– Vérifiez que les antennes FM et AM
sont connectées.
– Le bouton TUNING situé sur la façade
sert à alterner entre le réglage de la
fréquence et le réglage de présélection.

Français

En réglage de fréquence, “PRESET”
s’affiche à l’écran et les boutons
S / T de la façade servent à
sélectionner un numéro de présélection.
Sinon, appuyez sur S / T pour
changer de fréquence radio.

Réglage de la réception de
stations radio

1 Appuyez sur l’option TUNER de la

télécommande (ou utilisez la commande
SOURCE de la façade) pour sélectionner
“FM TUNER” ou “AM TUNER”.

2 Maintenez enfoncée la touche S / T de

la télécommande jusqu’à ce que la fréquence
affichée commence à changer, puis relâchez la
touche.

➜ La station radio suivante sera

automatiquement sélectionnée.

➜ s’allume pour la réception stéréo FM.

3 Pour sélectionner une station dont la

réception est faible, appuyez brièvement sur
les touches S / T autant de fois que
nécessaire pour obtenir la meilleure réception
possible.

● Si vous utilisez la touche S / T de la

façade pour régler la fréquence, veillez à ce
que le lecteur soit en mode de réglage de
fréquence. Sinon, appuyez sur TUNING.

➜ PRESET disparaîtra de l’affichage.

Mémorisation de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations
radio, en commençant par la bande FM et en
continuant par la bande AM.

Conseils utiles:
–L’appareil quittera le mode mémorisation si
vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 20
secondes.
– Si aucune fréquence stéréo n’est détectée en
mode Plug & Play, "CHECK ANTENNA" (vérifier
antenne) s’affichera.

Utilisation du mode Plug & Play

Le mode Plug & Play vous permet de
mémoriser toutes les stations radio
disponibles automatiquement.

PLAY• PAUSE

DVD VIDEO

STOPPLAY•PAUSE SEATING

C CHANGER

AUTO INSTALL - PR

SURR. LEFT SURR. RIGHT LEFT RIGHTCENTER SUBWOOFER

SURROUND

SEARCH

PROG TUNING CLOCK•TIMER

SOURCE

1 Connectez l’appareil à une prise de courant,

"AUTO INSTALL – PRESS PLAY"
(installation automatique – appuyez sur PLAY)
s’affichera.
OU

En mode veille / veille Eco Power,

maintenez enfoncé le bouton ÉÅ situé de la
façade jusqu’à ce que "AUTO INSTALL ­PRESS PLAY" s’affiche.

2 Appuyez sur la touche ÉÅ de la façade pour

commencer l’installation.

➜ "INSTALL TUNER" (installation du tuner)

s’affiche.

➜ Toutes les stations radio mémorisées

auparavant seront remplacées.

➜ Une fois cette opération terminée, vous

entendrez la dernière station radio captée.

74

Utilisation du tuner

Mémorisation automatique

Vous pouvez lancer la mémorisation
automatique à partir d’un numéro de
préréglage sélectionné.

DISC/

AUX/DI

TUNER

MEDIA

TV/AV

123

456

789

SURR.

0

VOL

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

PREV NEXT

OK

STOP PLAY/PAUSE

REPEAT REPEATDISC SKIP

A-B

VOICE MUTE

DIM SLEEP SUBW TV VOL

SOUND

PROGRAM

1

2

DISC MENU

3

1 Appuyez sur l’option TUNER de la

télécommande (ou utilisez la commande
SOURCE de la façade) pour sélectionner
“FM TUNER” ou “AM TUNER”.

2 Appuyez sur 1 2 ou servez-vous des touches

numériques (0-9) pour sélectionner un

numéro de présélection pour commencer.

● Si vous utilisez la touche S / T de la

façade pour régler les présélections, veillez à
ce que le lecteur soit en mode de réglage de
présélection. Sinon, appuyez sur TUNING.

➜ PRESET apparaîtra sur l’affichage.

3 Maintenez enfoncé le bouton PROGRAM

(ou PROG sur la façade) jusqu’à ce que
"AUTO" (automatique) s’affiche.

➜ Si une station radio est mémorisée sous un

des numéros, elle ne sera pas mémorisée une
nouvelle fois sous un autre numéro.

➜ En cas d’absence de numéro mémorisé, la

mémorisation de présélection (1) et toutes les
anciennes présélections mémorisées seront
prioritaires.

Mémorisation manuelle

Elle vous permet de mémoriser seulement vos
stations radio préférées.

1 En mode tuner, maintenez enfoncé le bouton

PROGRAM (ou PROG sur la façade).

2 Appuyez sur 1 2 ou servez-vous des touches

numériques (0-9) pour sélectionner un

numéro de présélection.

3 Appuyez sur S / T sur la télécommande

pour sélectionner une station radio.

4 Appuyez à nouveau sur la touche PROGRAM

pour mémoriser.

Sélection d’une station radio
mémorisée

● Appuyez sur 1 2 ou servez-vous des touches

numériques (0-9) pour sélectionner un

numéro de présélection.

➜ Le numéro mémorisé, la fréquence radio et

la bande d’ondes s’affichent.

Suppression d’une station radio

● Maintenez enfoncé le bouton Ç jusqu’à ce

que “PRESET DELETED” (présélection
supprimée) s’affiche.

➜ La station radio présélectionnée actuelle

sera supprimée et la station radio
présélectionnée disponible suivante la
remplacera.

➜ Toutes les stations radio mémorisées

portant un numéro supérieur passeront au
numéro précédent.

Français

75

Utilisation de la minuterie

Réglage de la minuterie

Le système peut activer automatiquement le
mode lecteur de CD ou tuner à une heure
programmée, pour faire office de réveille­matin.

Français

IMPORTANT !

–Avant de régler la minuterie, vérifiez
que l’horloge est réglée correctement.
– Le volume de la minuterie
augmentera progressivement, passant au
dernier volume choisi. Si le dernier
volume choisi est trop bas, l’appareil
l’augmentera pour passer à un niveau
audible minimum prédéfini.

boutons
de la façade

CLOCK•TIMER

2

3

SOURCE

4

5

CLOCK•TIMER

6

CLOCK•TIMER

SEARCH

affichage du
lecteur de DVD

SELECT CLOCK OR

TIMER

TU 12:00 AM

CD 12:00 AM

1 Appuyez sur la touche STANDBY ON pour

allumer le lecteur de DVD.

2 Tenez enfoncé le bouton CLOCK•TIMER

jusqu’à ce "SELECT CLOCK OR TIMER"
(sélectionner horloge ou minuterie) s’affiche.

3 Appuyez sur T (si nécessaire) pour passer à

l’affichage de "TIMER", puis appuyez à nouveau
sur CLOCK•TIMER pour confirmer.

4 Réglez SOURCE (ou appuyez sur

DISC/MEDIA ou TUNER sur la

télécommande) pour sélectionner la source du
réveil (lecteur de disques ou tuner).

5 Appuyez sur la touche S / T pour régler

l’heure de réveil (heure et minutes).
Pour augmenter la vitesse, maintenez enfoncé
S ou T.

➜ Les minutes seront suivies des heures.

6 Appuyez à nouveau sur CLOCK•TIMER

pour mémoriser le réglage.

➜ Une fois la minuterie réglée, elle restera

toujours allumée à moins que vous ne la
désactiviez.

➜ L’icône restera affichée sur l’écran.

Elle indique que la minuterie a été activée.

● A l’heure programmée, la source de son

sélectionnée se mettra en marche pendant 30
minutes, puis l’appareil passera en mode veille
Eco Power (si vous n’appuyez sur aucun
bouton durant ces 30 minutes).

➜ DISQUE – Vous entendrez la première piste

du dernier disque sélectionné. Si le dernier
tiroir de disque sélectionné est vide, l’appareil
passera au prochain CD disponible. Si aucun
tiroir ne contient de disque, l’appareil passera
en mode tuner.

➜ TUNER – Vous entendrez la dernière

station radio captée.

Activation et désactivation de la
minuterie

1 Répétez les étapes 1~3 de “Réglage de la

minuterie”.

2 Appuyez sur la touche Ç pour désactiver la

minuterie.

➜ L’icône disparaît de l’écran et "TIMER

OFF" (minuterie désactivée) s’affiche.

OU
Appuyez sur CLOCK•TIMER pour

sélectionner le dernier réglage de la minuterie.

➜ Les informations de la minuterie seront

affichées quelques secondes, puis le lecteur
retourne à la dernière source active ou reste
en mode veille.

Conseil utiles:
–L’appareil quittera le mode de réglage de la
minuterie si vous n’appuyez sur aucun bouton
pendant 90 secondes.

76

Réglage de la minuterie de mise
en veille

La minuterie de mise en veille permet de
passer automatiquement en mode veille Eco
Power à une heure prédéterminée.

● Appuyez sur SLEEP sur la télécommande à

plusieurs reprises jusqu’à ce vous obteniez
l’heure d’arrêt programmée désirée.

➜ Les sélections apparaissent dans l’ordre

suivant (durées en minutes) :

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120 ™
OFF ™ 15 …

➜ SLEEP s’affichera sur l’écran, sauf si "OFF"

(désactivé) est sélectionné.

➜ Avant que l’appareil passe en mode veille

Eco Power, un compte à rebours de 10
secondes s’affichera.

"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™

"SLEEP 1" ™ "SLEEP"

Pour vérifier ou modifier le réglage

● Appuyez une fois sur SLEEP pour afficher le

temps restant avant l’arrêt. Si vous continuez à
appuyer sur le bouton SLEEP, l’option de
minuterie de mise en veille suivante apparaîtra
à l’écran.

Utilisation de la minuterie

Français

Pour annuler la minuterie de mise en
veille

● Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

SLEEP jusqu’à ce que le message "OFF"
s’affiche, ou appuyez sur la touche STANDBY
ON.

77

Commandes de son et de volume

Commandes de son

IMPORTANT !

Pour obtenir un son surround correct,
veillez à ce que les enceintes et le
caisson de basses soient correctement

Français

connectés (voir page 51).

Sélection du son surround

● Appuyez sur SURROUND (SURR.) pour

sélectionner : MULTI-channel (MULTICANAUX),
3D SOUND (SON 3D) ou STEREO (STÉRÉO).

➜ La disponibilité des modes surround

dépend du nombre d’enceintes utilisées et du
son provenant du disque.

➜ Les enceintes du centre et surround

fonctionnent seulement quand le lecteur de
DVD Home Cinema est en mode multicanaux.

➜ Les modes de sortie disponibles en

multicanaux sont : Dolby Digital, DTS (Digital
Theater Systems) Surround et Dolby Pro Logic.

➜ Les enregistrements effectués en stéréo

normale produiront un léger effet surround s’ils
sont écoutés dans ce mode. Toutefois, avec les
sources mono (son de canal unique), aucun son
ne sera produit par les enceintes surround.

Conseil utiles:
–Vous ne pourrez pas sélectionner le mode de son
surround si le menu système/le menu est désactivé.

Activation/désactivation de l’effet

Si vous avez sélectionné Multicanaux comme
mode surround, vous pouvez optimiser les
sorties de son centrale et surround en activant
la fonction voix claire.

● Appuyez sur l’option VOICE de la

télécommande pour sélectionner “CLEAR
VOICE ON” (effet voix claire activé).

➜ Pour désactiver ce réglage, appuyez de

nouveau sur l’option VOICE pour
sélectionner “CLEAR VOICE OFF” (effet voix
claire désactivé).

Réglage du niveau graves/aigus

La fonction BASS (graves) et TREBLE (aigus)
vous permet de définir les réglages du
processeur de sons.

1 Appuyez sur BASS ou TREBLE.

➜ L’indicateur de niveau s’affiche.

2 Dans les cinq secondes suivantes, utilisez la

commande VOLUME pour régler le niveau
des graves et des aigus (-3 à +3).

➜ Si la commande de volume n’est pas utilisée au

bout de cinq secondes, le volume restera le même.

Modification du volume du caisson de
basses

● Appuyez sur la touche SUB +/- de la

télécommande pour régler le volume du
caisson de basses (-6dB à +6dB).

Choix des effets sonores numériques

Sélectionnez des effets sonores numériques qui
correspondent au contenu du disque ou qui
optimisent le son du style musical que vous écoutez.

● Appuyez sur la touche SOUND de la

télécommande.

Lors de la lecture de films, du mode TV/AV,
choisissez parmi : CONCERT, DRAMA,
ACTION ou SCI-FI.

Lors de l’écoute de disques de musique, du
tuner ou du mode AUX/DI, choisissez parmi :
ROCK, DIGITAL, CLASSIC ou JAZZ.

Conseil utiles:
–Pour en arriver à un réglage neutre,
sélectionnez CONCERT ou CLASSIC.

Contrôle du volume

● Faites tourner le bouton VOLUME (ou appuyez

sur les touches VOL +/- de la télécommande)
pour augmenter ou diminuer le volume sonore.

➜ "VOL MIN" est le niveau de volume

minimum et "VOL MAX" est le niveau de
volume maximum.

Pour écouter à l’aide d’écouteurs

● Raccordez le connecteur des écouteurs à la

prise n située à l’avant du lecteur de DVD.

➜ Le son n’est plus envoyé aux enceintes.

Pour couper le son provisoirement

● Appuyez sur la touche MUTE de la

télécommande.

➜ La lecture se poursuit, mais le son est inaudible

et le message "MUTE" (son coupé) est affiché.

➜ Pour restaurer le volume, appuyez à

nouveau sur la touche MUTE ou augmentez
le niveau du volume.

78

Autres fonctions

Commutation marche/ arrêt

Mise en circuit du mode actif

● Réglez la commande SOURCE pour

sélectionner :

DISC 1....DISC 5 ™ FM TUNER ™

AM TUNER ™ TV/AV ™ AUX ™ DIG IN ™

DISC 1....

OU
Appuyez sur DISC/ MEDIA, TUNER, TV/AV

ou AUX / DI sur la télécommande.

Mise en circuit du mode de veille Eco
Power

● Appuyez sur STANDBY ON (B).

➜ Le bouton ECO POWER s’allume.
➜ L’ affichage se vide.

Mise en circuit du mode de veille
(affichage de l’horloge)

● Tenez enfoncé le bouton STANDBY ON

(B).

➜ L’horloge s’affiche.
➜ En mode veille, appuyez sur le bouton

CLOCK•TIMER pour mettre l’appareil en
mode veille Eco Power.

Réglage de luminosité du
rétroéclairage du lecteur

● Appuyer sur DIM pour sélectionner la

luminosité désirée : MODE 1, MODE 2,
MODE 3 ou NORMAL.

Conseil utiles:
– En mode veille, le bouton DIM permet
d’alterner entre luminosité totale et demi­luminosité.

Enregistrement sur un appareil
externe

1 Connectez l’appareil d’enregistrement externe

à LINE OUT ou DIGITAL OUT.
(Voir page 55 “Connexions (facultatifs)”).

2 Sélectionnez la source que vous voulez

enregistrer sur votre lecteur de DVD (DISC,
TUNER, TV/AV ou AUX/DI) et lancer la
lecture (si nécessaire).

➜ Vous ne pourrez enregistrer qu’à partir du

lecteur de disques (DISC) si DIGITAL OUT
est utilisé pour connecter l’appareil
d’enregistrement externe.

3 Commencez à enregistrer sur l’appareil

d’enregistrement externe.

Conseils utiles:
–Toutes les fonctions de commande de son sont
utilisables.
– Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil
connecté pour en savoir plus.

Utilisation de la télécommande
pour contrôler votre téléviseur

DISC/

TUNER

MEDIA

TV/AV

1

123

456

789

2

SURR.

0

VOL

SYSTEM MENU

SEATING ZOOM

PREV NEXT

OK

STOP PLAY/PAUSE

REPEAT REPEATDISC SKIP

A-B

VOICE MUTE

DIM SLEEP SUBW TV VOL

4

AUX/DI

SOUND

DISC MENU

PROGRAM

3

1 Appuyez sur TV/AV.
2 Appuyez sur S / T ou servez-vous des

touches numériques (0-9) pour
sélectionner le canal du téléviseur.

3 Appuyez sur les touches TV VOL +/- pour

régler le volume sonore du téléviseur.

4 Appuyez sur la touche B pour éteindre votre

téléviseur.

Français

79

Guide de dépannage

AVERTISSEMENT
Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil, car la garantie serait
alors annulée. N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution

En cas de problème, vérifiez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils,
composez le 1-800-531-0039.

Français

Pas d’alimentation.

Pas d’image.

Image distordue ou médiocre.

Image totalement distordue ou noir et
blanc.

Le rapport hauteur /largeur de l’image
ne peut pas être modifié, bien que le
type d’écran de téléviseur ait été
sélectionné.

Pas de son, ou son distordu.

La lecteur de DVD ne fonctionne pas.

Problème

Solution

– Vérifiez que le cordon secteur est

correctement branché.

– Appuyez sur STANDBY ON sur la façade du

lecteur de DVD pour l’allumer.

– Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur

pour sélectionner le canal d’entrée vidéo
adéquat. Faites défiler les canaux du téléviseur
jusqu’à ce que vous voyiez les images du DVD.

– Appuyez sur la touche DISC de la

télécommande.

– Mettez P-SCAN (à l’arrière) en position “OFF” si

vous n’utilisez pas un téléviseur Progressive Scan.

– Vérifiez les connexions vidéo. Si les connexions

S-vidéo et vidéo composant (Pr Pb Y) servent à
raccorder le lecteur à votre téléviseur, le signal
vidéo passe automatiquement à S-vidéo chaque
fois que vous mettez sous tension le lecteur de
DVD. Pour changer de réglage, reportez-vous à
“Sortie vidéo”.

– Il arrive que l’image présente une légère

distorsion. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

– Nettoyez le disque.

– Les téléviseurs ont un système de codage

couleur. Si le codage couleur du lecteur de
DVD est différent de celui du téléviseur,
l’image peut être distordue ou en noir et blanc.
Sélectionnez le réglage “Système TV” adéquat.

– Le rapport hauteur/ largeur de l’image est

défini sur le DVD.

– Selon le modèle de téléviseur, il est parfois

impossible de modifier le format de l’image.

– Réglez le volume.
– Remplacez les câbles des enceintes.
– Vérifiez les réglages et les connexions des enceintes.
– Déconnectez les écouteurs.
– Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture si

nécessaire.

– Appuyez sur la touche source correcte de la

télécommande (TV/AV ou AUX, par exemple)
pour sélectionner l’appareil que vous voulez
écouter à travers le lecteur de DVD.

– Déconnectez le câble d’alimentation de la prise

d’électricité pendant quelques minutes.
Reconnectez le câble d’alimentation et essayez
de nouveau de l’utiliser.

80

Guide de dépannage

Problème

Le lecteur de DVD ne démarre pas.

Certaines fonctions ne peuvent pas
être activées, telles que les angles, les
sous-titres et le son multilingue.

Aucun son ne provient des enceintes
centrale ou surround.

La réception radio est mauvaise.

La télécommande ne fonctionne pas
correctement.

La minuterie ne fonctionne pas.

L’écran est sombre.

L’a ppareil émet un ronflement ou un
bourdonnement.

Solution

– Insérez un disque lisible de façon correcte, face

gravée vers le bas.

– Vérifiez le type de disque, le système de

codage couleur et le code de zone.

– Vérifiez que la surface du disque ne comporte

pas d’éraflures ni de taches.

– Appuyez sur la touche SYSTEM SETUP pour

désactiver l’écran de menu.
– Modifiez le niveau de classification.
– De la condensation s’est formée sur la lentille.

Retirez le disque et laissez l’appareil allumé

pendant une heure environ.

– Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles

sur le DVD.
– La langue utilisée pour le son ou les sous-titres

ne peut pas être modifiée sur ce DVD.

– Vérifiez que les enceintes arrière ou centrale

sont connectées correctement.
– Appuyez sur la touche SURROUND pour

sélectionner le son surround correct.
– Vérifiez que la source que vous écoutez est

enregistrée ou diffusée en son surround (DTS,

Dolby Digital, etc.).

– Si le signal est trop faible, réglez l’antenne ou

connectez une antenne externe pour obtenir

une meilleure réception.
– Eloignez l’appareil de votre téléviseur et de

votre magnétoscope.
– Réglez la réception sur une fréquence

correctement reçue.
– Eloignez l’antenne de l’appareil électrique qui

provoque le souffle.

– Sélectionnez la source (DISC ou TUNER, par

exemple) avant d’appuyer sur le bouton de

fonction (ÉÅ, S , T).
– Réduisez la distance entre la télécommande et

l’appareil.
– Remplacez les piles.
–Pointez la télécommande directement vers le

capteur infrarouge.
– Vérifiez que les piles ont été mises en place

correctement.

– Vérifiez le réglage de l’horloge.
– Maintenez enfoncée la touche CLOCK•TIMER

pour activer la minuterie.

– Appuyez une nouvelle fois sur la touche DIM.

– Eloignez le lecteur de DVD le plus possible de

tout appareil électrique susceptible de

provoquer des interférences.

Français

81

Caractéristiques techniques

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie puissance totale de

600 W

- Avant 100 W + 100 W RMS/
2 x 60 W FTC

- Arrière 100 W + 100 W RMS /
2 x 60 W FTC

- Centrale 100 W RMS / 60 W FTC

Français

- Caisson de basses 100 W RMS / 60 W FTC

Distorsion de fréquence 100 Hz – 20 kHz / –3 dB
Rapport signal à bruit > 65 dB (CCIR)
Sensibilité d’entrée

- Entrée AUX 880 mV

- Entrée téléviseur 350 mV

Sensibilité de sortie

- Ecouteurs 32 Ω – 1000 Ω

- Sortie de ligne 600 mV

- Entrée Digital IEC 60958 & IEC 61937

1 4ohm, 150 Hz~12.5 kHz, 10% THD
2 4ohm, 120 Hz~12.5 kHz, 10% THD
3 4ohm, 60 Hz~120 Hz, 10% THD

SECTION TUNER

Gamme de fréquences FM 87,5 – 108 MHz

(intervalles de 100 kHz)
AM 530 – 1 700 kHz
(intervalles de 10 kHz)

Seuil de sensibilité FM 20 dB
26 dB
Seuil de sensibilité AM 3162 µV/m
26 dB
Taux de rejet de l’image FM 25 dB

AM 28 dB

Taux de rejet FI FM 60 dB

AM 24 dB

Rapport signal à bruit FM 60 dB

AM 40 dB

Taux de suppression AM FM 30 dB
Distorsion harmonique FM mono 3 %

FM stéréo 3 %
AM 5 %

Distorsion de fréquence FM 180 Hz – 10 kHz /

±6 dB

Séparation stéréo FM 26 dB (1 kHz)
Seuil stéréo FM 23,5 dB

SECTION DISQUE

Type de laser Semi-conducteur
Diamètre du disque 12 cm / 8 cm

1

1

Décodage vidéo MPEG-2 / MPEG-1
Vidéo CNA 10 bits
Système de codage PAL / NTSC
couleur

2

Format vidéo 4:3 / 16:9

3

Signal/bruit vidéo 56 dB (minimum)
Sortie vidéo composite 1,0 Vp-p, 75 Ω
Sortie S-vidéo Y – 1,0 V càc, 75 Ω

C – 0,286 V càc, 75 Ω
Audio CNA 24 bits / 96 kHz
Distorsion de fréquence 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)

4 Hz – 44 kHz (96 kHz)
Sortie/Entrée numérique SPDIF coaxial

- PCM IEC 60958

- Dolby Digital/DTS IEC 60958, IEC 61937

APPAREIL PRINCIPAL

Tension d’alimentation 120 V / 60 Hz
Consommation 150 W
Dimensions (l x h x p) 435 x 100 x 360 (mm)
Poids 7,15 kg

ENCEINTES

Enceintes avant / enceintes arrière (surround)
Appareil satellite à 2 voies
Impédance 4 Ω
Enceintes woofer 3”, piézo tuiter 1”
Distorsion de fréquenc 120 Hz – 20 kHz
Dimensions (l x h x p) 94 x 155 x 88 (mm)
Poids 0,65 kg chacune

ENCEINTE CENTRALE

Appareil 5 lecteurs

multidirectionnels
Impédance 4 Ω
Enceintes woofer 4 x 2”,

tuiter 1 3/4”
Distorsion de fréquenc 120 Hz – 20 kHz
Dimensions (l x h x p) 435 x 63,5 x 72 (mm)
Poids 1,32 kg

CAISSON DE BASSES

Impédance 4 Ω
Enceintes woofer 6 1/2”
Distorsion de fréquenc 30 Hz – 120 Hz
Dimensions (l x h x p) 195 x 433 x 391 (mm)
Poids 5,72 kg

82

Caractéristiques sujettes à modifications sans avis
préalable.

Glossaire

Analogique: Son qui n’a pas été transformé en

nombres. Le son analogique varie, alors que le son
numérique a des valeurs numériques spécifiques.
Ces jacks envoient le son à travers deux canaux, le
gauche et le droit.
Chapitre: Sections d’une image ou d’un morceau de
musique sur un DVD plus petites que les titres. Un titre
est composé de plusieurs chapitres. Chaque chapitre est
doté d’un numéro de chapitre qui permet de le situer.
Code de zone: Système permettant de lire des
disques seulement dans la zone pour laquelle ils ont
été conçus. Cet appareil ne lira que des disques ayant
un code de zone compatible. Vous trouverez le code
de zone à l’arrière de votre appareil. Certains disques
sont compatibles avec plusieurs zones (ou toutes les
zones : ALL).
Contrôle de la lecture (PBC): Se rapporte au
signal enregistré sur des CD vidéo ou SVCD pour
contrôler la reproduction. En utilisant des écrans de
menu enregistrés sur un CD vidéo ou un SVCD
compatible PBC, vous pouvez utiliser aussi bien des
disques de type interactif que des disques ayant une
fonction de recherche.
Contrôle de place assise: Donne à l’utilisateur un
son parfait et un effet cinéma n’importe où, avec une
flexibilité maximale et une immersion totale réelle
puisque l’utilisateur peut choisir son siège préféré.
Contrôle parental: Une des fonctions du DVD est
de limiter la lecture du disque selon l’âge des
utilisateurs et le niveau de limitation de chaque pays.
Cette limitation varie selon les disques : quand elle
est activée, la lecture sera interdite si le niveau du
logiciel est supérieur au niveau choisi par l’utilisateur.
Débit de transmission: Quantité de données
utilisées pour une longueur de musique précise,
mesurée en kilobits par seconde, soit kbps. Ou bien
vitesse à laquelle vous enregistrez. Généralement, plus
le débit de transmission ou plus la vitesse
d’enregistrement est élevé(e), plus la qualité du son
est bonne. Cependant, les débits de transmission
élevés utilisent davantage d’espace disque.
Dolby Digital: Système de son surround mis au
point par Dolby Laboratories, contenant jusqu’à six
canaux de son numérique (avant gauche et droit,
surround gauche et droit et centre).
DTS: Digital Theater Systems. Système de son
surround, différent de Dolby Digital. Ces formats ont
été mis au point par des fabricants différents.
Fréquence d’échantillonnage: Fréquence
d’échantillonnage de données quand les données
analogiques sont converties en données numériques.
La fréquence d’échantillonnage représente de façon
numérique le nombre de fois où le signal analogique
d’origine est échantillonné par seconde.
Jacks AUDIO OUT: Jacks situés à l’arrière du
lecteur de DVD qui envoient le son à un autre
appareil (téléviseur, stéréo, etc.).
Jacks de sortie vidéo composant: Jacks situés à
l’arrière du lecteur de DVD qui envoient une image
de haute qualité à un téléviseur ayant deux jacks
d’entrée vidéo composant (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.).

Jack VIDEO OUT: Jack situé à l’arrière du lecteur
de DVD qui envoie les images à un téléviseur.
JPEG: Système de compression de données de
photos, proposé par Joint Photographic Expert
Group, qui permet un rapport de compression élevé
avec une faible perte de qualité.
Menu du disque: Ecran permettant de sélectionner
les réglages d’image, de son, de sous-titres, de muti­angles, etc. enregistrés sur un DVD.
MP3: Format de fichier avec un système de
compression de données de son. “MP3” est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1
(soit MPEG-1) Audio Layer 3. En utilisant le format
MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir environ
10 fois autant de données qu’un CD ordinaire.
Multicanaux: Dans un DVD, chaque piste de son
constitue un champ de son. Multicanaux indique une
structure de piste de sons ayant au moins trois
canaux.
Numérique: Son qui a été transformé en valeurs
numériques. Pour obtenir un son numérique, vous
devez utiliser les jacks DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL ou OPTICAL. Ces jacks envoient le son à
travers plusieurs canaux, au lieu de seulement deux
avec le son analogique.
PCM (Pulse Code Modulation): Système qui
convertit le signal de son analogique en signal
numérique pour être traité par la suite, conversion
effectuée sans compression des données.
Plug & Play: Après sa mise sous tension, le lecteur
invitera l’utilisateur à effectuer l’installation
automatique de stations radio, simplement en
appuyant sur le bouton PLAY de l’appareil principal.
Progressive Scan: Ce système affiche toutes les
lignes horizontales d’une image en même temps, sous
forme de trame de signaux. Il peut convertir le
balayage entrelacé du lecteur de DVD en format
progressif pour le connecter à un écran progressif.
Il augmente considérablement la résolution verticale.
Un téléviseur Progressive Scan est nécessaire pour
recevoir la sortie Progressive Scan du lecteur.
Rapport hauteur/largeur: Rapport de la verticale
et de l’horizontale d’une image affichée. Le rapport
horizontal / vertical des téléviseurs conventionnels
est 4:3, et celui des écrans larges 16:9.
Surround: Système permettant de créer des champs
sonores en trois dimensions très réalistes, en
disposant plusieurs enceintes autour de l’utilisateur.
S-Vidéo: Produit une image claire en envoyant des
signaux de luminance et de couleur séparés.
Vous pouvez utiliser S-vidéo seulement si votre
téléviseur a un jack d’entrée S-vidéo.
Titre: Section la plus longue d’un DVD de film ou de
musique ou album entier sur disque audio.
Chaque titre est doté d’un numéro de titre qui
permet de le situer.
Voix claire: Permet de régler le processeur de son
numérique pour extraire la dynamique vocale des
dialogues de films sur l’ensemble des 5 canaux
surround, sans compromettre la précision de
provenance ni l’ampleur du son surround.

Français

83

GARANTIE LIMITÉE

SYSTÈME SONORE

Main d’oeuvre gratuite pendant un an

Pièces garanties pendant un an

Il faut porter ce produit à un centre de service pour réparations.

QUI EST COUVERT ?

Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir béné­ficier des services de la garantie. Le reçu,la facture ou un
autre document portant la date d’achat et qui prouve que
vous avez bien acheté le produit est considéré comme
preuve d’achat.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où
vous achetez le produit. Pendant un an à compter de cette
date, toute pièce sera réparée ou remplacée gratuitement
et la main d’œuvre sera sans frais.Après cette période d’un
an, les frais de remplacement ou de réparation des pièces,
ainsi que la main d’œuvre, seront facturés au consomma­teur.
Toute pièce, y compris une pièce réparée ou remplacée, est
couverte seulement pendant la période de garantie d’orig­ine. Lorsque la garantie du produit arrive à terme fin, la
garantie de toute pièce remplacée ou réparée est terminée
aussi.

QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?

La garantie ne couvre pas :

• les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer, pour
régler les commandes et pour installer ou réparer les
systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.

• la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du
mauvais emploi, d’accident, de réparations non-agréées
ou d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par
Philips.

• des problèmes de réception dûs à des conditions de sig­nal, au câble ou aux systèmes d’antenne à l’extérieur de
l’unité.

• un produit qui nécessite des modifications ou adaptations
pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre
que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, agréé
et/ou autorisé, ou la réparation de produits endommagés
par de telles modifications.

• des dommages indirects ou conséquents qui résultent du
produit. (Certains états ou provinces ne permettent pas
l’exclusion de dommages indirects ou conséquents. Il est
donc possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas
au cas présent. Cela comprend, mais de façon non-limita­tive, enregistrements, qu’ils soient protégés ou non par
les lois sur les droits d’auteur).

• un produit utilisé pour des raisons commerciales ou
institutionnelles.

OÙ LE SERVICE EST-IL PROPOSÉ ?

Le service de garantie est disponible dans tout pays où le pro­duit est distribué officiellement par Philips. Dans des pays où
Philips ne distribue pas le produit, l’organisme local de service
Philips tentera de fournir le service (mais il pourra y avoir des
retards si la bonne pièce ou les manuels techniques ne sont
pas facilement disponibles).

NE PAS OUBLIER DE GARDER…

Veuillez garder le reçu, la facture ou tout autre document
qui prouve l’achat. L’attacher à ce manuel d’emploi et les
garder tous les deux à portée de main. Garder aussi le car­ton et l’emballage d’origine pour le cas où il faudra renvoy­er le produit.

AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN…

Veuillez consulter votre guide d'utilisation pour assistance.
Si vous avez d'autres questions,contactez-nous au
1-800-531-0039.

POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE GARANTIE
AUX É.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES
ÎLES VIERGES AMÉRICAINES…

Porter le produit à un centre de service Philips (voir liste
ci-jointe) ou bien à un centre de service agréé pour les
réparations. Lorsque le produit aura été réparé, il faudra
aller le chercher au centre. Les centres ont le droit de
garder les pièces défectueuses.
(Aux É.-U., au Puerto Rico et aux Îles Vierges,toute
garantie implicite, y compris des garanties de vendabilité et
d’aptitude à un but spécifique, est limitée à la durée de
cette garantie explicite. Mais,étant donné que certains
états et provinces ne permettent pas de limité la durée
d’une garantie implicite, cette limitation pourrait ne pas
s’appliquer au cas présent.)

POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE DE GARANTIE
AU CANADA…

Veuillez contacter Philips au :

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglophone ou hispanophone)

(Au Canada, cette garantie est consentie à la place de toute
autre garantie.Aucune autre garantie, qu’elle soit explicite
ou implicite, n’est donnée, y compris la garantie implicite de
vendabilité ou d’aptitude à un but spécifique. Philips n’est
en aucun cas responsable des dommages, qu’ils soit directs
ou indirects, spéciaux, secondaires ou conséquents, quelles
que soient leurs origines, même en présence d’une mise en
garde contre de tels dommages.)

RAPPEL IMPORTANT...

Veuillez inscrire ci-dessous les numéros de modèle et de série
qui se trouvent sur le produit même. De plus, veuillez remplir
et renvoyer sans délai la carte d’enregistrement de garantie. Il
nous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin.

Nº DE MODÈLE _____________________________

Nº DE SÉRIE _____________________________

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’état en état et de province en province.

Philips, P.O. Box 520890, Miami,FL 33152, É.-U., [phone]

EL4965F007 / 8-02

84