Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MCM302
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
Page 2
6 ƒƽƨƬƩƳƧ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ ƪơƩ
ƑƟƭơƪơƲ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ
1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 2
ƂƳƶƜƫƥƩơ 2
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ
2
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ
ƣƩơ ƷƱƞƳƴƥƲ ƳƴƯ ƈƭƹƬƝƭƯ ƃơƳƟƫƥƩƯ 3
ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ 4
ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ 5
ƂƭơƪƽƪƫƹƳƧ 5
2 ƔƯ ƳƽƳƴƧƬơ Micro Hi-Fi ƳơƲ 7
ƆƩƳơƣƹƣƞ 7
ƔƩ ưƥƱƩƝƷƥƴơƩ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ; 7
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ 8
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 10
ƧƷƧƴƩƪƾƭ ƥƶƝ
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ 18
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƧƷƧƴƩƪƯƽ ƥƶƝ
18
ƃƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ 18
ƆưƩƫƯƣƞ ơƵƴƼƬơƴƯƵ ƥƫƝƣƷƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ 18
ƓƟƣơƳƧ ƞƷƯƵ 18
7 ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ
ƳƴơƨƬƯƽƲ FM
ƂƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 19
ƍƧ ơƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 19
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ 20
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ RDS 20
ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ RDS 20
8 ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƴƧƲ
3 ƏƥƪƩƭƾƭƴơƲ 12
ƓƽƭƤƥƳƧ ƧƷƥƟƹƭ 12
ƓƽƭƤƥƳƧ ƪƥƱơƟơƲ FM 12
ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ 13
ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 13
ƒƽƨƬƩƳƧ ƴƯƵ ƱƯƫƯƣƩƯƽ 13
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ 14
ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ. 14
4 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƤƟƳƪƯƵ/USB 15
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ ƤƟƳƪƯ 15
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ USB 15
5 ŻƫƥƣƷƯƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 16
ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƪƯƬƬƜƴƩ 16
ƑƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ/ƳƵƭƝƷƩƳƧ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 16
ƂƭơƦƞƴƧƳƧ ƬƝƳơ Ƴƥ Ɲƭơ ƪƯƬƬƜƴƩ 16
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
16
ƆươƭƜƫƧƸƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 16
ƔƵƷơƟơ ơƭơươƱơƣƹƣƞ 17
ƑƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ 17
ƬƯƭƜƤơƲ
ƒƽƨƬƩƳƧ ƾƱơƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ 21
ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ơƵƴƼƬơƴƧƲ
ƤƩơƪƯưƞƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ 21
ƓƽƭƤƥƳƧ Ɯƫƫƹƭ ƳƵƳƪƥƵƾƭ 21
ƂƪƱƼơƳƧ Ɯƫƫƹƭ ƳƵƳƪƥƵƾƭ 21
9 ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ 22
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ 22
ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ 22
ƅƟƳƪƯƲ 22
ƅƝƪƴƧƲ (FM) 22
ƈƷƥƟơ 22
ƄƥƭƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ 23
ƅƵƭơƴƼƴƧƴƥƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ USB 23
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ ƤƟƳƪƹƭ MP3 23
ƔƽưƯƩ ưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ RDS 24
10 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ 25
21
18
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
19
EL
1
Page 3
1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ
ƂƳƶƜƫƥƩơ
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƣƩơ ƴƧƭ
ơƳƶƜƫƥƩơ
ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƯƽ Ƴƥ
ưƥƱƟưƴƹƳƧ ơƭơƴƱƯưƞƲ.
a ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
b ƖƵƫƜƮƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
c ƌƜƢƥƴƥ ƳƯƢơƱƜ ƵưƼƸƧ ƳơƲ ƼƫƥƲ ƴƩƲ
ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ.
d ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ.
e ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ
ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ƭƥƱƼ.
f ƋơƨơƱƟƦƥƴƥ ƬƼƭƯ Ƭƥ ƳƴƥƣƭƼ ươƭƟ.
g ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ.
ƑƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧƭ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.
h ƍƧƭ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴƥ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ ƼưƹƲ
ƳƵƳƳƹƱƥƵƴƝƲ, ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ
ƨƥƱƬƯƽ ơƝƱơ, ƳƼƬưƥƲ ƞ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ
(ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ ƴƹƭ ƥƭƩƳƷƵƴƾƭ)
ưƯƵ ươƱƜƣƯƵƭ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.
i ƍƧƭ ươƴƜƴƥ ƪơƩ ƬƧƭ ơƳƪƥƟƴƥ ưƟƥƳƧ
ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ, ƩƤƟƹƲ Ƴƴơ
ƢƽƳƬơƴơ, ƴƯƵƲ ƱƥƵƬơƴƯƤƼƴƥƲ ƪơƩ ƴƯ
ƳƧƬƥƟƯ ƥƮƼƤƯƵ
j ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ưƱƼƳƨƥƴơ/
ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ưƯƵ ƪơƨƯƱƟƦƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƯƭ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.
k ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƴƧ ƢƜƳƧ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ,
ƴƧ ƢƜƳƧ ƳƴƥƱƝƹƳƧƲ, ƴƯ ƴƱƟưƯƤƯ, ƴƯ
ƢƱơƷƟƯƭơ ƞ ƴƯ ƴƱơưƝƦƩ ưƯƵ ƪơƨƯƱƟƦƥƴơƩ
ơưƼ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ ƞ ưƹƫƥƟƴơƩ ƬơƦƟ
Ƭƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ. žƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ
ƢƜƳƧ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ, ƭơ ƥƟƳƴƥ ƩƤƩơƟƴƥƱơ
ưƱƯƳƥƪƴƩƪƯƟ ƪơƴƜ ƴƩƲ ƬƥƴơƪƩƭƞƳƥƩƲ
ƴƯƵƲ ơưƼ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ.
l ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƧƭ
ưƱƟƦơ ƪơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƪơƴơƩƣƟƤƹƭ ƞ
Ƽƴơƭ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ
ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.
m ƄƩơ ƥưƩƳƪƥƵƝƲ, ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥ Ƴƥ
ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯ ưƱƯƳƹưƩƪƼ. ƆưƩƳƪƥƵƞ
ơươƩƴƥƟƴơƩ Ƽƴơƭ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƢƫƜƢƧ ƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ ƪơƴ’ ƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥ ƴƱƼưƯ,
ƼưƹƲ ƥƜƭ ƪơƴơƳƴƱơƶƥƟ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ
ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ ƴƯ ƢƽƳƬơ, ƥƜƭ ƷƵƨƥƟ ƵƣƱƼ ƞ
ưƝƳƯƵƭ
ƥƜƭ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥƪƴƥƨƥƟ Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ
ƵƣƱơƳƟơ, Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƪơƭƯƭƩƪƜ ƞ
ưƝƳƥƩ ƳƴƯ ƝƤơƶƯƲ.
n ƗƱƞƳƧ ƬươƴơƱƩƾƭ ƑƒƐƓƐƗƈ
– ƄƩơ ƭơ ơưƯƴƱơưƥƟ ƤƩơƱƱƯƞ ơưƼ
ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ, Ƨ ƯưƯƟơ ƬưƯƱƥƟ ƭơ
ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƼ, ƵƫƩƪƝƲ ƦƧƬƩƝƲ
ƞ ƪơƴơƳƴƱƯƶƞ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ:
o ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ
ƵƣƱƜ.
p ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ưƧƣƝƲ ƪƩƭƤƽƭƯƵ
ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ (ư.Ʒ., ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ
ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ơƭơƬƬƝƭơ ƪƥƱƩƜ).
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ƬƝƳơ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ,
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƳƹƳƴƜ ƼƫƥƲ ƴƩƲ•
ƬươƴơƱƟƥƲ, Ƭƥ ƴƩƲ
ƼưƹƲ ƥưƩƳƧƬơƟƭƯƭƴơƩ ƥưƜƭƹ ƳƴƧ
ƬƯƭƜƤơ.
ƍƧƭ ƳƵƭƤƵƜƦƥƴƥ ƬươƴơƱƟƥƲ•
ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽ ƴƽưƯƵ (ươƫƩƝƲ Ƭƥ
ƪơƩƭƯƽƱƣƩƥƲ ƞ ƬươƴơƱƟƥƲ ƜƭƨƱơƪơ
Ƭƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƪƫư.).
ƂƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ Ƽƴơƭ Ƨ•
ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ
ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.
ƥƭƤƥƟƮƥƩƲ + ƪơƩ -
ưƜƭƹ
2
EL
Page 4
q ƔƯ ƥƭ ƫƼƣƹ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƥƱƩƝƷƥƩ
ƬƼƫƵƢƤƯ ƪơƩ ƵƤƱƜƱƣƵƱƯ. ƌƼƣƹ ƴƹƭ
ƳƵƭƥưƥƩƾƭ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƝƷƯƵƭ ƳƴƯ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ, Ƨ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƹƭ ƵƫƩƪƾƭ
ơƵƴƾƭ ƵưƼƪƥƩƴơƩ Ƴƥ ưƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƝƲ
ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ. ƄƩơ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ
Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ ƞ ƴƧƭ ơƭơƪƽƪƫƹƳƧ,
ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ Ƭƥ ƴƩƲ ƴƯưƩƪƝƲ ơƱƷƝƲ
ƞ ƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ƴƧƲ
Electronic Industries Alliance : www.eiae.
org.
ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ
ƣƩơ ƷƱƞƳƴƥƲ ƳƴƯ ƈƭƹƬƝƭƯ ƃơƳƟƫƥƩƯ
ƃƽƳƬơ ƪƥƭƴƱƩƪƞƲ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ
ƂƵƴƞ ƳƵƳƪƥƵƞ ƤƩơƨƝƴƥƩ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯ ƢƽƳƬơ 13
Amp. ƄƩơ ƭơ ơƫƫƜƮƥƴƥ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ Ƴƥ ơƵƴƼ
ƴƯ ƢƽƳƬơ ơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƴƧƭ ƥƮƞƲ ƤƩơƤƩƪơƳƟơ:
a ƂƶơƩƱƝƳƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ ơƳƶƜƫƥƩơƲ
ƪơƩ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ.
b ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƭƝơ ơƳƶƜƫƥƩơ, Ƨ ƯưƯƟơ
ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƟƭơƩ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƵ ƴƽưƯƵ
BS1362 5 Amp, A.S.T.A. ƞ BSI.
ưƯƵ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩ ƣƩơ ƴƧ ƤƩƜƪƱƩƳƧ ƴƹƭ
ơƪƱƯƤƥƪƴƾƭ ƳƴƯ ƢƽƳƬơ, ơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƴƧƭ
ƥƮƞƲ ƤƩơƤƩƪơƳƟơ:
ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ Ƭưƫƥ ƪơƫƾƤƩƯ ƳƴƯƭ•
ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ưƯƵ ƝƷƥƩ ƴƧƭ ƝƭƤƥƩƮƧ N ƞ
ƥƟƭơƩ ƬơƽƱƯƲ.
ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ ƪơƶƝ ƪơƫƾƤƩƯ ƳƴƯƭ•
ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ưƯƵ ƝƷƥƩ ƴƧƭ ƝƭƤƥƩƮƧ L ƞ
ƥƟƭơƩ ƪƼƪƪƩƭƯƲ.
ƍƧƭ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƪơƫƾƤƩƯ ƳƴƯƭ•
ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ƣƥƟƹƳƧƲ ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ
, Ư
ƯưƯƟƯƲ ƝƷƥƩ ƴƧƭ ƝƭƤƥƩƮƧ E (ƞ e) ƞ ƥƟƭơƩ
ưƱƜƳƩƭƯƲ (ƞ ưƱƜƳƩƭƯƲ ƪơƩ ƪƟƴƱƩƭƯƲ).
ƑƱƩƭ ƥươƭơƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ
ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ, ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ƨ ƫơƢƞ
ƴƯƵ ƪơƫƹƤƟƯƵ ƳƵƣƪƱơƴƥƟƴơƩ ƳƶƩƷƴƜ ƳƴƯ
ưƥƱƟƢƫƧƬơ - ƪơƩ ƼƷƩ ơưƫƜ Ƴƴơ ƤƽƯ ƪơƫƾƤƩơ.
ƋơƴƯƷƵƱƹƬƝƭơ ưƭƥƵƬơƴƩƪƜ ƤƩƪơƩƾƬơƴơ ƳƴƯ
ƈƭƹƬƝƭƯ ƃơƳƟƫƥƩƯ
ƄƩơ ƴƧƭ ƥƣƣƱơƶƞ ƪơƩ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƵƫƩƪƯƽ
ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ
ơươƩƴƥƟƴơƩ ƳƵƣƪơƴƜƨƥƳƧ. ƤƥƟƴƥ
ƴƯ ƎƼƬƯ ưƥƱƟ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ƴƯƵ 1956 ƪơƩ ƴƯƵƲ ƎƼƬƯƵƲ ưƥƱƟ ƑƱƯƳƴơƳƟơƲ
ƴƹƭ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƧƬƩƯƵƱƣƾƭ ơưƼ ƴƯ 1958
ƝƹƲ ƴƯ 1972.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
c ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƮơƭƜ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ
ơƳƶƜƫƥƩơƲ.
ƆƜƭ ƴƯ ươƱƥƷƼƬƥƭƯ ƢƽƳƬơ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ
ƪơƴƜƫƫƧƫƯ ƣƩơ ƴƩƲ ưƱƟƦƥƲ ƳơƲ, ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ
ƴƯ ƪƼƸƥƴƥ ƪơƩ ƭơ ưƱƯƳơƱƬƼƳƥƴƥ ƳƴƧ ƨƝƳƧ
ƴƯƵ Ɲƭơ ƪơƴƜƫƫƧƫƯ ƢƽƳƬơ.
Ɠƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ưƯƵ ƴƯ ƢƽƳƬơ ƤƩơƨƝƴƥƩ
ơƳƶƜƫƥƩơ, ơƵƴƞ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƟƭơƩ ƴƹƭ 5 Amp.
Ɠƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ưƯƵ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƢƽƳƬơ
ƷƹƱƟƲ ơƳƶƜƫƥƩơ, Ƨ ơƳƶƜƫƥƩơ ƳƴƯƭ
ưƟƭơƪơ
ƤƩơƭƯƬƞƲ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƵưƥƱƢơƟƭƥƩ ƴơ 5 Amp.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ: ƔƯ ƪƯƬƬƝƭƯ ƢƽƳƬơ ưƱƝưƥƩ ƭơ
ơưƯƱƱƩƶƨƥƟ ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ
Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ưƯƵ ƳƵƭƤƥƨƥƟ Ƴƥ ƪƜưƯƩơ ƜƫƫƧ
ưƱƟƦơ 13 Amp.
ƑƾƲ ƭơ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƯ ƢƽƳƬơ
Ɣơ ƳƽƱƬơƴơ ƴƯƵ ƪơƫƹƤƟƯƵ ƥƟƭơƩ ƷƱƹƬơƴƩƳƴƜ
ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƯƭ ơƪƼƫƯƵƨƯ ƪƾƤƩƪơ: Ƭưƫƥ =
ƯƵƤƝƴƥƱƯ (N), ƪơƶƝ = ƶƜƳƧ (L).
ƆưƥƩƤƞ ơƵƴƜ ƴơ ƷƱƾƬơƴơ
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƬƧƭ
ơƭƴƩƳƴƯƩƷƯƽƭ ƳƴƩƲ ƷƱƹƬơƴƩƪƝƲ ƥƭƤƥƟƮƥƩƲ
ƄƭƹƱƟƳƴƥ ƴơ ƳƽƬƢƯƫơ ơƳƶơƫƥƟơƲ
ƔƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƪƥƱơƵƭƯƽ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩ
ƵƫƩƪƼ ƷƹƱƟƲ ƬƼƭƹƳƧ ƳƴƯ ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ ƴƧƲ
ƬƯƭƜƤơƲ, ƴƯ ƯưƯƟƯ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơ. ƄƩơ ƫƼƣƯƵƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ Ƽƫƹƭ
ƴƹƭ ơƴƼƬƹƭ ƳƴƯ ƳưƟƴƩ, ƬƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƯ
ƪƜƫƵƬƬơ ƴƯƵ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ.
ƔƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƴƯƵ ƨơƵƬơƳƴƩƪƯƽ ƥưƩƳƧƬơƟƭƥƩ
ƳƴƯƩƷƥƟơ ƣƩơ ƴơ ƯưƯƟơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƤƩơƢƜƳƥƴƥ
EL
3
Page 5
ưƱƯƳƥƷƴƩƪƜ ƴƯ ƝƭƴƵưƯ ưƯƵ ƥƳƹƪƫƥƟƥƴơƩ, ưƱƯƲ
ơưƯƶƵƣƞ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƪơƩ
ƳƵƭƴƞƱƧƳƧƲ.
ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ: ƄƩơ ƭơ ƬƥƩƾƳƥƴƥ ƴơ
ƥƭƤƥƷƼƬƥƭơ ưƵƱƪơƣƩƜƲ ƞ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ,
Ƨ ươƱƯƽƳơ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ
ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, ƪơƩ Ƥƥƭ ƨơ
ưƱƝưƥƩ ƭơ ƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩ ưƜƭƹ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ
ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ƼưƹƲ ƢƜƦơ.
ƑƒƐƓƐƗƈ: ƄƩơ ƭơ
ơưƯƶƥƵƷƨƥƟ Ư ƪƟƭƤƵƭƯƲ
ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ, ƴơƩƱƩƜƮƴƥ ƴƯ ƶơƱƤƽ ƝƫơƳƬơ
ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ ƳƴƧ ƶơƱƤƩƜ ƵưƯƤƯƷƞ ƪơƩ
ƥƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƬƝƷƱƩ ƴƝƱƬơ.
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ
ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.•
ƍƧƭ ƫƩươƟƭƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƴƬƞƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.•
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ Ƴƥ ƥưƟưƥƤƧ, ƳƪƫƧƱƞ ƪơƩ•
ƳƴơƨƥƱƞ ƥưƩƶƜƭƥƩơ.
•
ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ
ƥƮƯưƫƩƳƬƼ.
•
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬƼƭƯ Ƴƥ ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ
ƷƾƱƯ. ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƭƥƱƼ,
ƵƣƱơƳƟơ ƪơƩ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƭƥƱƼ.
•
ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƜƬƥƳƯ ƧƫƩơƪƼ
ƶƹƲ, ƣƵƬƭƞ ƶƫƼƣơ ƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.
•
ƍƧƭ ƪƯƩƴƜƴƥ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƴƧƭ ơƪƴƟƭơ ƳƴƯ ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ
ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.
ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ
ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƬƝƴƱƩơ ƝƭƴơƳƧ.
ƈ ƷƱƞƳƧ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ Ƴƥ ƵƸƧƫƞ ƝƭƴơƳƧ•
ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ ƳƴƧƭ
ơƪƯƞ ƳơƲ. ƂƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ
ươƱƜƣƥƩ ƞƷƯƵƲ Ƴƥ ƪƫƟƬơƪơ ƭƴƥƳƩƬưƝƫ,
ƯƩ ƯưƯƟƯƩ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƯƵƭ
ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ Ƴƥ ƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƜ ƜƴƯƬơ,
ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ƝƪƨƥƳƧƲ
ƬƩƪƱƼƴƥƱƧƲ ơưƼ Ɲƭơ ƫƥưƴƼ. ƈ ƵƸƧƫƼƴƥƱƧ
ƪƫƟƬơƪơ
ƼƳƯƵƲ ƝƷƯƵƭ ƞƤƧ ƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƢơƨƬƯƽ
ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ.
Ɛ ƞƷƯƲ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƥƭƝƷƥƩ ƪƩƭƤƽƭƯƵƲ.•
ƍƥ ƴƧƭ ưƜƱƯƤƯ ƴƯƵ ƷƱƼƭƯƵ ƴƯ
“ƥưƟưƥƤƯ ƜƭƥƳƧƲ” ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƴƥ
ƵƸƧƫƼƴƥƱƥƲ ƥƭƴƜƳƥƩƲ ƞƷƯƵ. ŻƴƳƩ ƬƥƴƜ
ơưƼ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ơƪƱƼơƳƧ, ơƵƴƼ ưƯƵ
ƴƹƭ ƭƴƥƳƩƬưƝƫ ươƱƝƷƥƴơƩ ƣƩơ
ơƪƯƽƣƥƴơƩ “ƪơƭƯƭƩƪƼ” ƬưƯƱƥƟ ƳƴƧƭ
ưƱơƣƬơƴƩƪƼƴƧƴơ ƭơ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƼ ƪơƩ
ƥưƩƢƫơƢƝƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƄƩơ ƴƧƭ
ưƱƯƳƴơƳƟơ ƳơƲ, ƱƵƨƬƟƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ
Ƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ ưƱƯƴƯƽ
ưƱƯƳơƱƬƯƳƴƥƟ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ ƪơƩ ƬƧƭ ƴƧƭ
ơƫƫƜƦƥƴƥ.
ƄƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ
ƝƭƴơƳƧƲ:
ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƴƯ ƪƯƵƬưƟ ƥƫƝƣƷƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ Ƴƥ•
ƷơƬƧƫƼ ƥưƟưƥƤƯ
.
ƂƵƮƜƭƥƴƥ ơƱƣƜ ƴƯƭ ƞƷƯ ƬƝƷƱƩ ƭơ•
ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ Ɯƭƥƴơ ƪơƩ ƪơƨơƱƜ,
ƷƹƱƟƲ ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ.
ƂƪƯƽƴƥ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ:
ƈ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ƝƪƨƥƳƧ ƳƴƯƭ ƞƷƯ,•
ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ƪơƭƯƭƩƪƜ “ơƳƶơƫƞ”
ƥưƟưƥƤơ, ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƟƳƧƲ
ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƯƭ•
ƥƮƯưƫƩƳƬƼ ƳơƲ ƷƹƱƟƲ ƵưƥƱƢƯƫƝƲ ƪơƩ
ƪƜƭƥƴƥ
ƴơ ơươƱơƟƴƧƴơ ƤƩơƫƥƟƬƬơƴơ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƧƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ
ƯƤƧƣƟƥƲ Ƽƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ.
ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƫƯƣƩƪƞ ƝƭƴơƳƧ ƪơƩ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ•
ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ.
ƑƱƯƳƝƷƥƴƥ ƭơ ƬƧƭ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴƥ ƴƧƭ•
ƝƭƴơƳƧ ƼƳƯ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ.
ƍƧƭ ơƭƯƟƣƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƼƳƯ ưƯƵ ƭơ•
ƬƧƭ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƴƩ ƣƟƭƥƴơƩ ƣƽƱƹ
ƳơƲ.
ƑƱƝưƥƩ ƭơ ưƱƯƶƵƫƜƳƳƥƳƴƥ ƞ ƭơ•
ƤƩơƪƼưƴƥƴƥ ưƱƯƳƹƱƩƭƜ ƴƧ ƷƱƞƳƧ Ƴƥ
ƤƵƭƧƴƩƪƜ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƥƲ ƪơƴơƳƴƜƳƥƩƲ.
ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƥƭƾ
ƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥ ƬƧƷơƭƯƪƟƭƧƴƯ ƼƷƧƬơ,
ƪƜƭƥƴƥ ưƯƤƞƫơƴƯ, ƳƪƝƩƴƬưƯƱƭƴ ƪ.ƫ.ư.
ƣƩơƴƟ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƴƱƯƷơƟƯ
ơƴƽƷƧƬơ, ƥƭƾ Ƴƥ ưƯƫƫƝƲ ưƥƱƩƯƷƝƲ ƥƟƭơƩ
ƪơƩ ươƱƜƭƯƬƯ.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
4
EL
Page 6
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ
ƔƵƷƼƭ ơƫƫơƣƝƲ ƞ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ ƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ ƯƩ ƯưƯƟƥƲ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƱƧƴƾƲ
ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƥƲ ơưƼ ƴƧƭ Philips Consumer
Lifestyle ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƪơƴơƳƴƞƳƯƵƭ ƜƪƵƱƧ ƴƧƭ
ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧ ƴƯƵ ƷƱƞƳƴƧ ƭơ ƷƥƩƱƟƦƥƴơƩ ƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ ơƵƴƞ.
ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ
ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƧƲ ƆƵƱƹươƺƪƞƲ ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲ
ƣƩơ ươƱƥƬƢƯƫƝƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƧƬƜƴƹƭ.
ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ
ƴƩƲ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƹƭ ơƪƼƫƯƵƨƹƭ
ƯƤƧƣƩƾƭ ƪơƩ ƪơƴƥƵƨƵƭƴƞƱƩƹƭ ƯƤƧƣƩƾƭ:
<RadioInteferenceDirectives>
ƍƧƭ ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ ưƯƴƝ ơƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ
ƬơƦƟ Ƭƥ Ɯƫƫơ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƴƯƵ ƳưƩƴƩƯƽ
ƳơƲ. ƑơƱơƪơƫƯƽƬƥ ƥƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƣƩơ ƴƯƵƲ
ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƼƭƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƮƥƷƹƱƩƳƴƞ
ƳƵƫƫƯƣƞ ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩ ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ
ưƱƯƺƼƭƴƹƭ. ƈ ƳƹƳƴƞ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƯƵ ươƫƩƯƽ
ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƨơ ƢƯƧƨƞƳƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƴƱƯưƞ
ƴƵƷƼƭ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ưƯƵ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ
ƭơ ƵưƜƱƮƯƵƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƳƴƧƭ
ơƭƨƱƾưƩƭƧ
ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ưƯƵ
ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ
2006/66/ƆƋ ƪơƩ Ƥƥƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ơưƯƱƱƟưƴƥƴơƩ
Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƞƨƧ ƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ.
žƴơƭ ƢƫƝưƥƴƥ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƥƭƼƲ
ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ ơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ Ƭƥ
ƴƯ ƷƧƬƩƪƼ ƳƽƬƢƯƫƯ ‘Pb’, ơƵƴƼ ƳƧƬơƟƭƥƩ
ƼƴƩ ƯƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƯƭƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ
ơươƩƴƞƳƥƩƲ ƴƧƲ ƯƤƧƣƟơƲ ưƥƱƟ ƬƼƫƵƢƤƯƵ:
ƵƣƥƟơ.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƂƭơƪƽƪƫƹƳƧ
ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ ƪơƩ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼ ƵƸƧƫƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ
ƵƫƩƪƜ ƪơƩ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ, ƴơ ƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ
ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ.
žƴơƭ ƤƥƟƴƥ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƴƯƵ ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ
ƪƜƤƯƵ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ ưƜƭƹ Ƴƥ ưƱƯƺƼƭ, ƴƼƴƥ ơƵƴƼ
ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ
ƯƤƧƣƟơ 2002/96/ƆƋ:
Pb
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƩƳƷƽƯƵƳơ
ƴƯưƩƪƞ ƭƯƬƯƨƥƳƟơ ƣƩơ ƴƧ ƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ
ƬươƴơƱƩƾƭ. ƈ ƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ ơưƼƱƱƩƸƧƲ
ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ
ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ
ƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ.
ƄƩơ ƴƧƭ ƥƣƣƱơƶƞ ƪơƩ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƵƫƩƪƯƽ
ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ơươƩƴƥƟƴơƩ ƳƵƣƪơƴƜƨƥƳƧ. ƅƥƟƴƥ
ƴƯ ƎƼƬƯ ưƥƱƟ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ
ƴƯƵ 1956 ƪơƩ ƴƯƵƲ ƎƼƬƯƵƲ ưƥƱƟ
ƴƹƭ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƧƬƩƯƵƱƣƾƭ ơưƼ ƴƯ 1958
ƝƹƲ ƴƯ 1972.
ƑƱƯƳƴơƳƟơƲ
EL
5
Page 7
ƈ ƯƭƯƬơƳƟơ Windows Media ƪơƩ ƴƯ ƫƯƣƼƴƵưƯ
ƴƹƭ Windows ƥƟƭơƩ ƥƬưƯƱƩƪƜ ƳƞƬơƴơ ƴƧƲ
Microsoft Corporation ƳƴƩƲ ƈƭƹƬƝƭƥƲ
ƑƯƫƩƴƥƟƥƲ ƞ/ƪơƩ Ƴƥ ƜƫƫƥƲ ƷƾƱƥƲ.
Ɣơ ƫƯƣƼƴƵươ USB-IF ơưƯƴƥƫƯƽƭ ƥƬưƯƱƩƪƜ
ƳƞƬơƴơ ƴƧƲ Universal Serial Bus Implementers
Forum, inc.
ƈ ƬƯƭƜƤơ ưƥƱƩƫơƬƢƜƭƥƩ ơƵƴƞ ƴƧƭ ƥƴƩƪƝƴơ:
6
EL
Page 8
2 ƔƯ ƳƽƳƴƧƬơ
Micro Hi-Fi ƳơƲ
ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơ ƣƩơ ƴƧƭ ơƣƯƱƜ ƳơƲ
ƪơƩ ƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥ ƳƴƧ Philips! ƄƩơ ƭơ
ƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥ ưƫƞƱƹƲ ơưƼ ƴƧƭ ƵưƯƳƴƞƱƩƮƧ
ưƯƵ ưƱƯƳƶƝƱƥƩ Ƨ Philips, ƤƧƫƾƳƴƥ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ
ƳơƲ ƳƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ www.Philips.com/welcome.
ƆƩƳơƣƹƣƞ
ƍƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ, ƬưƯƱƥƟƴƥ:
ƭơ ơưƯƫơƬƢƜƭƥƴƥ ƬƯƵƳƩƪƞ ơưƥƵƨƥƟơƲ•
ơưƼ ƤƟƳƪƯƵƲ ƞƷƯƵ ƪơƩ ƳƵƳƪƥƵƝƲ USB
ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ FM•
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƥƬưƫƯƵƴƟƳƥƴƥ ƴƧƭ ƝƮƯƤƯ
ƞƷƯƵ Ƭƥ ƴơ ươƱơƪƜƴƹ ƥƶƝ ƞƷƯƵ:
ŻƫƥƣƷƯƲ ƸƧƶƩơƪƯƽ ƞƷƯƵ (DSC)•
ƅƵƭơƬƩƪƞ ƥƭƟƳƷƵƳƧ ƬưƜƳƹƭ (DBB) •
ƃƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ/ưƱƟƬƹƭ•
ƈ ƬƯƭƜƤơ ƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩ ƴơ ươƱơƪƜƴƹ ƶƯƱƬƜ
ƬƝƳƹƭ:
ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ•
ƈƷƥƟơ x 2•
ƋơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ•
ƔƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ Ƭƥ ƬươƴơƱƟơ•
ƆƭƳƽƱƬơƴƧ ƪƥƱơƟơ FM•
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƔƩ ưƥƱƩƝƷƥƴơƩ ƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ;
ƆƫƝƣƮƴƥ ƪơƩ ơƭơƣƭƹƱƟƳƴƥ ƴơ ưƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ:
EL
7
Page 9
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ
ƬƯƭƜƤơƲ
a
b
c
d
e
fhg
i
j
k
l
m
p
8
EL
o
n
Page 10
a
ƓƽƭƤƥƳƧ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ.•
b STANDBY-ON
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ•
Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ ƞ Ƴƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ Eco Power.
c MP3 LINK
ƕưƯƤƯƷƞ ƣƩơ ƥƮƹƴƥƱƩƪƞ ƳƵƳƪƥƵƞ•
ƞƷƯƵ.
d OPEN/CLOSE
ŹƭƯƩƣƬơ ƞ ƪƫƥƟƳƩƬƯ ƴƧƲ ƨƞƪƧƲ•
ƤƟƳƪƯƵ.
e DBB
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƞ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ•
ƴƧƲ ƤƵƭơƬƩƪƞƲ ƢƥƫƴƟƹƳƧƲ ƬưƜƳƹƭ.
f SOURCE
ƆưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ: CD/MP3, USB, •
TUNER (FM) ƞ AUX (MP3 link).
k MODE
ƆưƩƫƯƣƞ ƥươƭƜƫƧƸƧƲ•
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƞ ƴƵƷơƟơƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
l VOLUME + / -
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƴƧƲ ƝƭƴơƳƧƲ.•
ƒƽƨƬƩƳƧ ƾƱơƲ.•
m USB DIRECT
ƕưƯƤƯƷƞ ƣƩơ ƳƵƳƪƥƵƞ USB ƬơƦƩƪƞƲ•
ơưƯƨƞƪƥƵƳƧƲ.
n ƂƩƳƨƧƴƞƱơƲ ƵưƝƱƵƨƱƹƭ (IR)
o ƉƞƪƧ ƤƟƳƪƯƵ
p ƐƨƼƭƧ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ƴƱƝƷƯƵƳơƲ ƪơƴƜƳƴơƳƧƲ.•
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
g
/
ƍƥƴƜƢơƳƧ ƳƴƯ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ/•
ƥưƼƬƥƭƯ ƪƯƬƬƜƴƩ.
ƄƱƞƣƯƱƧ ƪƟƭƧƳƧ ưƱƯƲ ƴơ ưƟƳƹ•
ƞ ưƱƯƲ ƴơ ƥƬưƱƼƲ ƬƝƳơ Ƴƥ Ɲƭơ
ƪƯƬƬƜƴƩ ƞ ƤƟƳƪƯ.
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ•
ƳƴơƨƬƼ.
h PRESET/ALBUM +/-
ƍƥƴƜƢơƳƧ ƳƴƯ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ/•
ƥưƼƬƥƭƯ ƜƫƬưƯƵƬ.
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵ•
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽ ƳƴơƨƬƯƽ.
i
ŻƭơƱƮƧ ƞ ưƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ ƴƧƲ•
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
j STOP
ƅƩơƪƯưƞ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƞ•
ƤƩơƣƱơƶƞ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ.
EL
9
Page 11
ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ
a
a
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ•
Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ ƞ Ƴƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ Eco Power.
b ƑƫƞƪƴƱơ ƥưƩƫƯƣƞƲ ưƧƣƞƲ ( CD , USB, FM,
AUX/MP3 LINK )
ƆưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ: CD/MP3, USB, •
TUNER (FM) ƞ AUX (MP3 link).
x
w
v
u
t
s
r
q
p
o
b
c
d
e
f
g
h
i
j
c SLEEP
ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ơƵƴƼƬơƴƧƲ•
ƤƩơƪƯưƞƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ.
d TIMER
ƒƽƨƬƩƳƧ ƾƱơƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ.•
e DISPLAY
ƋơƴƜ ƴƧƭ ơƭơươƱơƣƹƣƞ, ƥưƩƫƝƮƴƥ•
ƣƩơ ƥƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ.
f
RDS
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ƤƩơƨƝƳƩƬƹƭ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ•
RDS (Radio Data System) ơưƼ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ FM.
g VOL +/-
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƴƧƲ ƝƭƴơƳƧƲ.•
ƒƽƨƬƩƳƧ ƾƱơƲ.•
h MUTE
ƓƟƣơƳƧ ƝƭƴơƳƧƲ.•
i DIM
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƴƧƲ ƶƹƴƥƩƭƼƴƧƴơƲ•
ƳƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ.
j LOUD
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƞ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ•
ƴƧƲ ơƵƴƼƬơƴƧƲ ƱƽƨƬƩƳƧƲ ƝƭƴơƳƧƲ
ƣƩơ ƢƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ ƪơƩ ưƱƟƬƹƭ.
n
10
EL
k
l
m
k DSC
l DBB
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧƲ
ƱƽƨƬƩƳƧƲ•
ƞƷƯƵ.
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƞ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ•
ƴƧƲ ƤƵƭơƬƩƪƞƲ ƢƥƫƴƟƹƳƧƲ ƬưƜƳƹƭ..
Page 12
m SHIFT
ƆƩƳơƣƹƣƞ 2- ƞ 3- ƸƞƶƩƯƵ ơƱƩƨƬƯƽ•
(Ƴƥ ƳƵƭƤƵơƳƬƼ Ƭƥ ƴƯ ơƱƩƨƬƧƴƩƪƼ
ưƫƧƪƴƱƯƫƼƣƩƯ).
n PROG
ƑƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ ƞ•
ưƥƱƩƞƣƧƳƧ ƳƴƯ ưƱƼƣƱơƬƬơ.
ƑƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ•
ƳƴơƨƬƾƭ.
o ƂƱƩƨƬƧƴƩƪƼ ưƫƧƪƴƱƯƫƼƣƩƯ
ƂưƥƵƨƥƟơƲ ƥưƩƫƯƣƞ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ
ƤƟƳƪƯ.
p PRESET/ALBUM +/-
ƍƥƴƜƢơƳƧ ƳƴƯ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ/•
ƥưƼƬƥƭƯ ƜƫƬưƯƵƬ.
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵ•
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽ ƳƴơƨƬƯƽ.
x REPEAT/ST.
ƆưƩƫƯƣƞ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƥươƭƜƫƧƸƧƲ•
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
ƆưƩƫƯƣƞ ƥƮƼƤƯƵ ƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƯƽ•
ƞ ƬƯƭƯƶƹƭƩƪƯƽ ƞƷƯƵ ƣƩơ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ FM.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ơưƼ•
q
ƅƩơƪƯưƞ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƞ•
ƤƩơƣƱơƶƞ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ.
r CLOCK
ƒƽƨƬƩƳƧ ƴƯƵ ƱƯƫƯƣƩƯƽ.•
s
/
ƄƱƞƣƯƱƧ ƪƟƭƧƳƧ ưƱƯƲ ƴơ ưƟƳƹ•
ƞ ưƱƯƲ ƴơ ƥƬưƱƼƲ ƬƝƳơ Ƴƥ Ɲƭơ
ƪƯƬƬƜƴƩ ƞ ƤƟƳƪƯ.
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ•
ƳƴơƨƬƼ.
t
ŻƭơƱƮƧ ƞ ưƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ ƴƧƲ•
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
u
/
ƍƥƴƜƢơƳƧ ƳƴƯ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƯ/•
ƥưƼƬƥƭƯ ƪƯƬƬƜƴƩ.
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵ•
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽ ƳƴơƨƬƯƽ.
v OPEN/CLOSE
ƆƮơƣƹƣƞ ƞ ƪƫƥƟƳƩƬƯ ƴƧƲ ƨƞƪƧƲ•
ƤƟƳƪƯƵ.
w SHUFFLE
ƔƵƷơƟơ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ.•
EL
11
Page 13
3 ƏƥƪƩƭƾƭƴơƲ
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴơ ưƫƞƪƴƱơ ƥƫƝƣƷƯƵ ƬƼƭƯ ƼưƹƲ•
ƤƧƫƾƭƥƴơƩ ƳƴƯ ươƱƼƭ ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ.
ƂƪƯƫƯƵƨƥƟƴƥ ưƜƭƴơ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ơƵƴƯƽ ƴƯƵ
ƪƥƶơƫơƟƯƵ Ƭƥ ƴƧ ƳƥƩƱƜ ưƯƵ ơƭơƶƝƱƯƭƴơƩ.
Ɠƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ưƯƵ ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƥƴƥ Ƭƥ ƴƧ
Philips, ƨơ ƳơƲ ƦƧƴƧƨƥƟ Ư ơƱƩƨƬƼƲ ƬƯƭƴƝƫƯƵ
ƪơƩ Ư ơƱƩƨƬƼƲ ƳƥƩƱƜƲ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ. Ɛ
ơƱƩƨƬƼƲ ƬƯƭƴƝƫƯƵ ƪơƩ Ư ơƱƩƨƬƼƲ ƳƥƩƱƜƲ
ƢƱƟƳƪƯƭƴơƩ ƳƴƯ ƪƜƴƹ ƬƝƱƯƲ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.
ƓƧƬƥƩƾƳƴƥ ơƵƴƯƽƲ ƴƯƵƲ ơƱƩƨƬƯƽƲ ƥƤƾ:
ƂƱƩƨƬƼƲ
__________________________
ƂƱƩƨƬƼƲ ƳƥƩƱƜƲ
___________________________
ƬƯƭƴƝƫƯƵ
2 ƆƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƬƝƷƱƩ ƴƝƱƬơ ƴƯ ƣƵƬƭƼ ƴƬƞƬơ
ƴƯƵ ƪơƫƹƤƟƯƵ.
ƆƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƴơ ƪơƫƾƤƩơ ƣƩơ ƴƯ ƤƥƮƟ•
ƧƷƥƟƯ ƳƴƯ “ R” ƪơƩ ƴơ ƪơƫƾƤƩơ ƣƩơ ƴƯ
ơƱƩƳƴƥƱƼ ƧƷƥƟƯ ƳƴƯ “ L”.
ƆƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƴơ ƪƼƪƪƩƭơ ƪơƫƾƤƩơ ƳƴƯ•
“+” ƪơƩ ƴơ ƬơƽƱơ ƪơƫƾƤƩơ ƳƴƯ “ -”.
3 ƂƶƞƳƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ ƵưƯƤƯƷƞƲ.
abc
ƓƽƭƤƥƳƧ ƪƥƱơƟơƲ FM
ƓƽƭƤƥƳƧ ƧƷƥƟƹƭ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴơ ƷƱƾƬơƴơ ƴƹƭ ƪơƫƹƤƟƹƭ ƧƷƥƟƹƭ•
ƴơƩƱƩƜƦƯƵƭ Ƭƥ ơƵƴƜ ƴƹƭ ơƪƱƯƤƥƪƴƾƭ.
•
ƄƩơ ƢƝƫƴƩƳƴƯ ƞƷƯ, ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƴơ
ươƱƥƷƼƬƥƭơ ƧƷƥƟơ.
•
ƓƵƭƤƝƥƴƥ ƬƼƭƯ ƧƷƥƟơ Ƭƥ ƳƽƭƨƥƴƧ ơƭƴƟƳƴơƳƧ ƥƮƼƤƯƵ
ƼƬƯƩơ ƞ ƵƸƧƫƼƴƥƱƧ ơưƼ ƥƪƥƟƭƧ ƴƹƭ ươƱƥƷƼƬƥƭƹƭ
ƧƷƥƟƹƭ. ƂƭơƴƱƝƮƴƥ ƳƴƧƭ ƥƭƼƴƧƴơ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƾƭ ƴƯƵ
ươƱƼƭƴƯƲ ƥƣƷƥƩƱƩƤƟƯƵ.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
ƄƩơ ƢƝƫƴƩƳƴƧ ƫƞƸƧ, ưƱƯƥƪƴƥƟƭƥƴƥ ưƫƞƱƹƲ ƪơƩ•
ưƱƯƳơƱƬƼƳƴƥ ƴƧ ƨƝƳƧ ƴƧƲ ƪƥƱơƟơƲ.
•
ƄƩơ ƢƝƫƴƩƳƴƧ ƳƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƞ ƫƞƸƧ FM, ƳƵƭƤƝƳƴƥ ƬƩơ
ƥƮƹƴƥƱƩƪƞ ƪƥƱơƟơ FM ƳƴƧƭ ƵưƯƤƯƷƞ FM AERIAL.
•
ƈ ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƞ ƫƞƸƧ MW.
1 ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƧƭ ươƱƥƷƼƬƥƭƧ ƪƥƱơƟơ FM
ƳƴƧƭ ƵưƯƤƯƷƞ FM AERIAL ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ
ƬƯƭƜƤơƲ.
1 ƋƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ
ƵưƯƤƯƷƞƲ.
12
EL
Page 14
ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƋƟƭƤƵƭƯƲ ƪơƴơƳƴƱƯƶƞƲ ƴƯƵ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ! ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ•
ƼƴƩ Ƨ ƴƜƳƧ ƴƧƲ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ ƱƥƽƬơƴƯƲ ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟ
ƳƴƧƭ ƴƜƳƧ ưƯƵ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ ƴƵưƹƬƝƭƧ ƳƴƧƭ ưƟƳƹ
ưƫƥƵƱƜ ƞ ƴƯ ƪƜƴƹ ƬƝƱƯƲ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.
•
ƋƟƭƤƵƭƯƲ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ! žƴơƭ ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƯ
ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ AC ơưƼ ƴƧƭ ưƱƟƦơ, ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ
ưƜƭƴơ ƴƯ ƢƽƳƬơ ơưƼ ƴƧƭ ƵưƯƤƯƷƞ. ƍƧƭ ƴƱơƢƜƴƥ
ưƯƴƝ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ.
•
ƑƱƩƭ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ AC,
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƩ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƜƫƫƥƲ
ƳƵƭƤƝƳƥƩƲ.
ƄƩơ ơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƴƯƵ
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ:
1 ƂƭƯƟƮƴƥ ƴƯ ƤƩơƬƝƱƩƳƬơ ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ.
2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƬƩơ ƬươƴơƱƟơ ƫƩƨƟƯƵ
CR2025 Ƭƥ ƴƧ ƳƹƳƴƞ ưƯƫƩƪƼƴƧƴơ (+/-)
ƼưƹƲ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƴơƩ.
3 ƋƫƥƟƳƴƥ ƴƯ ƤƩơƬƝƱƩƳƬơ ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƑƱƩƭ ươƴƞƳƥƴƥ ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥ ƪƯƵƬưƟ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ•
ƳƴƯ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ, ƥưƩƫƝƮƴƥ ưƱƾƴơ ƴƧ ƳƹƳƴƞ
ưƧƣƞ ơưƼ ƴƯ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ ƪơƩ ƼƷƩ ơưƼ ƴƧƭ ƪƽƱƩơ
ƬƯƭƜƤơ.
•
ƆƜƭ Ƥƥƭ ưƱƼƪƥƩƴơƩ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƯ
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ,
ơƶơƩƱƝƳƴƥ ƴƧƭ ƬươƴơƱƟơ.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
1 ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƳƴƧƭ
ƵưƯƤƯƷƞ AC~ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ.
2 ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ ƢƽƳƬơ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ ƳƴƧƭ
ưƱƟƦơ.
ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơ ƴƯƵ
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƋƟƭƤƵƭƯƲ ƝƪƱƧƮƧƲ! ƖƵƫƜƳƳƥƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƬơƪƱƩƜ•
ơưƼ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ, ƴƯ ƶƹƲ ƴƯƵ ƞƫƩƯƵ ƞ ƶƹƴƩƜ. ƑƯƴƝ ƬƧƭ
ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ ƳƴƧ ƶƹƴƩƜ.
ƒƽƨƬƩƳƧ ƴƯƵ ƱƯƫƯƣƩƯƽ
Ɠƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ, ươƴƞƳƴƥ ƪơƩ
1
ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ CLOCK ƣƩơ
ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƱƽƨƬƩƳƧƲ
ƱƯƫƯƣƩƯƽ.
Ɣơ ƸƧƶƟơ ƴƧƲ ƾƱơƲ ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩ ƪơƩ»
ơƱƷƟƦƯƵƭ ƭơ ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ.
ƆƜƭ ƴơ ƸƧƶƟơ ƴƧƲ ƾƱơƲ Ƥƥƭ»
ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭ, ươƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ
ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ
2 ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ ƣƩơ ƭơ ƬƥƴơƢƥƟƴƥ
Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ ƪơƩ, ƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơ, ƥươƭơƫƜƢƥƴƥ ƴƯ ƢƞƬơ 1.
ƣƩơ ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯ ơưƼ
2 ƑơƴƞƳƴƥ + VOL - ƣƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƴƧƭ
ƾƱơ.
Ɣơ ƸƧƶƟơ ƴƹƭ ƫƥưƴƾƭ ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩ»
ƪơƩ ơƱƷƟƦƯƵƭ ƭơ ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ.
3 ƑơƴƞƳƴƥ + VOL - ƣƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƴơ
ƫƥưƴƜ.
ƋơƴƜ ƴƧƭ ưƱƾƴƧ ƷƱƞƳƧ:
1 ƂƶơƩƱƝƳƴƥ ƴƧƭ ưƱƯƳƴơƴƥƵƴƩƪƞ ưƱƯƥƮƯƷƞ
ƣƩơ ƭơ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƧƭ ƬươƴơƱƟơ ƴƯƵ
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ.
4 ƑơƴƞƳƴƥ CLOCK ƣƩơ ƭơ ƥưƩƢƥƢơƩƾƳƥƴƥ
ƴƧ ƱƽƨƬƩƳƧ ƴƯƵ ƱƯƫƯƣƩƯƽ.
EL
13
Page 15
ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ
1
ƑơƴƞƳƴƥ .
ƈ ƬƯƭƜƤơ ƬƥƴơƢơƟƭƥƩ ƳƴƧƭ ƴƥƫƥƵƴơƟơ»
ƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ ưƧƣƞ.
ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ.
1 ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơ ƬƥƴƜƢơƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ
Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ Eco Power.
ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ Ư ƯưƟƳƨƩƯƲ»
ƶƹƴƩƳƬƼƲ ƳƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ.
ƂƭƜƢƥƩ Ƨ Ƭưƫƥ ƝƭƤƥƩƮƧ Eco Power.»
ƄƩơ ƬƥƴƜƢơƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ơƭơƬƯƭƞƲ:
1 Ɠƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ Eco Power,
ươƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ
ƣƩơ ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯ ơưƼ 3 ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ.
ƓƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƥƭƤƥƟƮƥƹƭ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ»
ƴƯ ƱƯƫƼƩ (ƥƜƭ ƝƷƥƩ ƱƵƨƬƩƳƴƥƟ).
ƓƢƞƭƥƩ Ƨ Ƭưƫƥ ƝƭƤƥƩƮƧ Eco Power.»
14
EL
Page 16
4 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ
ƤƟƳƪƯƵ/USB
3 ƑơƴƞƳƴƥ USB ƣƩơ ƥưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ USB.
ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ư ƳƵƭƯƫƩƪƼƲ ơƱƩƨƬƼƲ»
ƪƯƬƬơƴƩƾƭ.
4 ƑơƴƞƳƴƥ PRESET/ALBUM +/- ƣƩơ
ƥưƩƫƯƣƞ ƶơƪƝƫƯƵ.
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ ƤƟƳƪƯ
1
ƑơƴƞƳƴƥ CD ƣƩơ ƥưƩƫƯƣƞ ưƧƣƞƲ CD.
2 ƑơƴƞƳƴƥ OPEN/CLOSE.
ƂƭƯƟƣƥƩ Ƨ ƨƞƪƧ ƴƯƵ ƤƟƳƪƯƵ.»
3 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ Ɲƭơ ƤƟƳƪƯ ƳƴƧ ƨƞƪƧ ƪơƩ
ươƴƞƳƴƥ OPEN/CLOSE.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ƨ ƥƴƩƪƝƴơ ƥƟƭơƩ»
ƳƴƱơƬƬƝƭƧ ưƱƯƲ ƴơ ưƜƭƹ.
4 ƈ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƮƥƪƩƭƜ ơƵƴƼƬơƴơ.
ƆƜƭ Ƨ ơƭơươƱơƣƹƣƞ Ƥƥƭ ƮƥƪƩƭƞƳƥƩ,•
ươƴƞƳƴƥ
ƪƯƬƬƜƴƩ ƪơƩ ươƴƞƳƴƥ
/ ƣƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ Ɲƭơ
.
ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ USB
5 ƑơƴƞƳƴƥ / ƣƩơ ƥưƩƫƯƣƞ ơƱƷƥƟƯƵ.
6 ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơ ƝƭơƱƮƧ ƴƧƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ USB ưƥƱƩƝƷƥƩ ƬƯƵƳƩƪƞ Ƭƥ•
ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
1 ƂƭƯƟƮƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ Ƭƥ ƴƧƭ ƝƭƤƥƩƮƧ USB
DIRECT
ƳƴƧƭ ưƱƼƳƯƸƧ.
2 ƆƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƴƯ ƢƽƳƬơ USB ƞ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ
USB ƳƴƧƭ ơƭƯƩƷƴƞ ƵưƯƤƯƷƞ.
EL
15
Page 17
5 ŻƫƥƣƷƯƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƪƯƬƬƜƴƩ
ƄƩơ CD:
1 ƑơƴƞƳƴƥ / ƣƩơ ƥưƩƫƯƣƞ ƜƫƫƯƵ
ƪƯƬƬơƴƩƯƽ.
ƄƩơ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƥưƩƫƯƣƞ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ,•
ƬưƯƱƥƟƴƥ ƥưƟƳƧƲ ƭơ ươƴƞƳƥƴƥ
Ɲƭơ ưƫƞƪƴƱƯ ƳƴƯ ơƱƩƨƬƧƴƩƪƼ
ưƫƧƪƴƱƯƫƼƣƩƯ
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƄƩơ CD:
1 ƑơƴƞƳƴƥ DISPLAY ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ ƣƩơ ƭơ
ƤƥƟƴƥ ƴƩƲ ƥƮƞƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ.
ƔƯƭ ơƱƩƨƬƼ ƴƯƵ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ ƪơƩ ƴƯ»
ƷƱƼƭƯ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ưƯƵ ƝƷƥƩ
ươƱƝƫƨƥƩ ƣƩơ ƴƯ ƴƱƝƷƯƭ ƪƯƬƬƜƴƩ.
ƔƯƭ ơƱƩƨƬƼ ƴƯƵ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ ƪơƩ»
ƴƯ ƷƱƼƭƯ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ưƯƵ
ƵưƯƫƥƟưƥƴơƩ ƣƩơ ƴƯ ƴƱƝƷƯƭ ƪƯƬƬƜƴƩ.
ƔƯƭ ơƱƩƨƬƼ ƴƯƵ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ ƪơƩ ƴƯ»
ƳƵƭƯƫƩƪƼ ƷƱƼƭƯ
ƵưƯƫƥƟưƥƴơƩ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ưƯƵ
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
ƄƩơ ƥƩƳơƣƹƣƞ 2- ƞ 3- ƸƞƶƩƯƵ ơƱƩƨƬƯƽ, ươƴƞƳƴƥ• SHIFT
ƪơƩ ƥƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƴƯƭ ơƱƩƨƬƼ.
ƄƩơ ƤƟƳƪƯ MP3 ƪơƩ USB:
1 ƑơƴƞƳƴƥ PRESET/ALBUM +/- ƣƩơ
ƥưƩƫƯƣƞ ƜƫƬưƯƵƬ ƞ ƶơƪƝƫƯƵ.
2 ƑơƴƞƳƴƥ / ƣƩơ ƥưƩƫƯƣƞ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ ƞ
ơƱƷƥƟƯƵ.
ƑƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ/
ƳƵƭƝƷƩƳƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
1
ươƴƞƳƴƥ
ƳƵƭƝƷƩƳƧ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
ƣƩơ ưƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ/
ƂƭơƦƞƴƧƳƧ ƬƝƳơ Ƴƥ Ɲƭơ
ƪƯƬƬƜƴƩ
1
ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
ươƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ
/ .
ƄƩơ ƤƟƳƪƯ MP3:
1 ƑơƴƞƳƴƥ DISPLAY ƣƩơ ƥƬƶƜƭƩƳƧ
ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ ID3 (ƥƜƭ ƵưƜƱƷƯƵƭ).
ƆươƭƜƫƧƸƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ
ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
1
ươƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ REPEAT/ST. ƣƩơ
ƥưƩƫƯƣƞ:
» [REPEAT] (ƥươƭƜƫƧƸƧ): ƥươƭƜƫƧƸƧ
ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƴƯƵ ƴƱƝƷƯƭƴƯƲ
ƪƯƬƬơƴƩƯƽ.
» [REPEAT ALL] (ƥươƭƜƫƧƸƧ Ƽƫƹƭ):
ƥươƭƜƫƧƸƧ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ Ƽƫƹƭ
ƴƹƭ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ.
» [REPEAT] (ƥươƭƜƫƧƸƧ) ƪơƩ [ALB]
(ƜƫƬưƯƵƬ) (ƬƼƭƯ ƣƩơ MP3 ƪơƩ USB):
ƥươƭƜƫƧƸƧ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ ƴƯƵ
ƴƱƝƷƯƭƴƯƲ ƜƫƬưƯƵƬ.
2 ƄƩơ ƥưƩƳƴƱƯƶƞ Ƴƥ ƪơƭƯƭƩƪƞ
ơƭơươƱơƣƹƣƞ, ươƴƞƳƴƥ REPEAT/ST.
ƬƝƷƱƩ ƭơ ƳƴơƬơƴƞƳƥƩ ƭơ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƨ
ƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ.
2 ƂƶƞƳƴƥ ƴƯ ƣƩơ ƳƵƭƝƷƩƳƧ ƴƧƲ ƪơƭƯƭƩƪƞƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
16
EL
Page 18
ƔƵƷơƟơ ơƭơươƱơƣƹƣƞ
1
ƑơƴƞƳƴƥ SHUFFLE.
ƔƵƷơƟơ ơƭơươƱơƣƹƣƞ Ƽƫƹƭ ƴƹƭ»
ƪƯƬƬơƴƩƾƭ.
2 ƄƩơ ƥưƩƳƴƱƯƶƞ Ƴƥ ƪơƭƯƭƩƪƞ
ơƭơươƱơƣƹƣƞ, ươƴƞƳƴƥ SHUFFLE ƮơƭƜ.
ƄƩơ ƤƩơƣƱơƶƞ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ,•
ươƴƞƳƴƥ
.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
ƅƥƭ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƞ Ƨ ƴơƵƴƼƷƱƯƭƧ ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ•
ƴƹƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƾƭ ƥươƭƜƫƧƸƧƲ ƪơƩ ƴƵƷơƟơƲ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ.
ƑƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƪƯƬƬơƴƩƾƭ
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƟƳƥƴƥ ƝƹƲ 20
ƪƯƬƬƜƴƩơ.
1 ƑơƴƞƳƴƥ PROG ƣƩơ ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƯƽ.
ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ Ư ơƱƩƨƬƼƲ ƥƭƼƲ»
ƪƯƬƬơƴƩƯƽ.
2 ƑơƴƞƳƴƥ / ƣƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ Ɲƭơƭ
ơƱƩƨƬƼ ƪƯƬƬơƴƩƯƽ ƣƩơ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼ
ƪơƩ, ƳƴƧ ƳƵƭƝƷƥƩơ, ươƴƞƳƴƥ PROG ƣƩơ
ƥưƩƢƥƢơƟƹƳƧ.
ƄƩơ ƭơ ƥưƩƫƝƮƥƴƥ Ɲƭơ ƪƯƬƬƜƴƩ Ƴƥ•
ƤƟƳƪƯ MP3 ƞ ƳƵƳƪƥƵƞ USB, ươƴƞƳƴƥ
ơƱƷƩƪƜ PRESET/ALBUM +/- ƣƩơ ƭơ
ƥưƩƫƝƮƥƴƥ ƴƯ ƜƫƬưƯƵƬ ƳƴƯ ƯưƯƟƯ
ƢƱƟƳƪƥƴơƩ ƴƯ ƪƯƬƬƜƴƩ.
ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ• [P-X],
ƼưƯƵ “X” ƥƟƭơƩ Ƨ ƥưƼƬƥƭƧ ƨƝƳƧ
ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƯƽ.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
3 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥ ƴơ ƢƞƬơƴơ 2 ƪơƩ 3 ƣƩơ
ƥưƩƫƯƣƞ ƪơƩ ơưƯƨƞƪƥƵƳƧ Ƽƫƹƭ ƴƹƭ
ƪƯƬƬơƴƩƾƭ ƣƩơ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼ.
4 ƑơƴƞƳƴƥ PROG ƣƩơ ƯƫƯƪƫƞƱƹƳƧ.
» [PROG] (ưƱƼƣƱơƬƬơ) ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ.
5 ƑơƴƞƳƴƥ ƣƩơ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƴƹƭ
ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƝƭƹƭ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ.
EL
17
Page 19
6 ƒƽƨƬƩƳƧ
ƥưƩưƝƤƯƵ
ƝƭƴơƳƧƲ ƪơƩ
ƧƷƧƴƩƪƾƭ ƥƶƝ
ƆưƩƫƯƣƞ ơƵƴƼƬơƴƯƵ ƥƫƝƣƷƯƵ
ƝƭƴơƳƧƲ
ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƝƭƴơƳƧƲ ƤƟƭƥƩ ƴƧ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ
ƳƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ ƭơ ơƵƮƜƭƥƩ ơƵƴƼƬơƴơ ƴƯ
ƧƷƧƴƩƪƼ ƥƶƝ ƬưƜƳƹƭ ƪơƩ ưƱƟƬƹƭ Ƴƥ ƷơƬƧƫƞ
ƝƭƴơƳƧ (ƼƳƯ ƵƸƧƫƼƴƥƱƧ Ƨ ƝƭƴơƳƧ, ƴƼƳƯ
ƬƩƪƱƼƴƥƱƧ Ƨ ơƽƮƧƳƧ ƴƹƭ ưƱƟƬƹƭ ƪơƩ ƴƹƭ
ƬưƜƳƹƭ).
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƅƥƭ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƞ Ƨ ƴơƵƴƼƷƱƯƭƧ ƷƱƞƳƧ ƴƹƭ•
ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƾƭ DSC, DBB ƪơƩ ƝƭƴơƳƧƲ.
ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƥưƩưƝƤƯƵ
ƝƭƴơƳƧƲ
ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
1
ươƴƞƳƴƥ VOL +/- ƣƩơ ơƽƮƧƳƧ/ƬƥƟƹƳƧ ƴƯƵ
ƥưƩưƝƤƯƵ ƴƧƲ ƝƭƴơƳƧƲ.
ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƵ
ƧƷƧƴƩƪƯƽ ƥƶƝ
1 ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
ươƴƞƳƴƥ LOUD ƣƩơ ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ/
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƯƵ ơƵƴƼƬơƴƯƵ ƥƫƝƣƷƯƵ
ƝƭƴơƳƧƲ.
ƓƟƣơƳƧ ƞƷƯƵ
1
ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
ươƴƞƳƴƥ MUTE ƣƩơ ƳƟƣơƳƧ/ƪơƴƜƱƣƧƳƧ
ƴƧƲ ƳƟƣơƳƧƲ ƴƯƵ ƞƷƯƵ.
ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
1
ươƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ DSC ƣƩơ
ƥưƩƫƯƣƞ:
• [ROCK] (ƱƯƪ)
• [CLASSIC] (ƴƦơƦ)
• [POP] (ưƯư)
• [CLASSIC] (ƪƫơƳƩƪƞ)
• [FLAT] (fl at).
ƃƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ
1
ƋơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƴƧƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ,
ươƴƞƳƴƥ DBB ƣƩơ ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ/
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƢƥƫƴƟƹƳƧƲ ƬưƜƳƹƭ.
18
EL
Page 20
7 ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ
ƑƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴơƩ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ»
Ƽƫƹƭ ƴƹƭ ƤƩơƨƝƳƩƬƹƭ ƳƴơƨƬƾƭ
ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƧƭ ƩƳƷƽ ƴƯƵ ƳƞƬơƴƯƲ
ƫƞƸƧƲ ƴƧƲ ƦƾƭƧƲ ƳƵƷƭƯƴƞƴƹƭ.
ƳƴơƨƬƯƽƲ FM
1 ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ƳƵƭƤƝƳƥƩ ƪơƩ
ưƱƯƥƪƴƥƟƭƥƩ ưƫƞƱƹƲ ƴƧƭ ươƱƥƷƼƬƥƭƧ
ƪƥƱơƟơ FM.
2 ƑơƴƞƳƴƥ FM.
3 ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭơ ƴơ
/ .
4 žƴơƭ ƥƬƶơƭƩƳƴƥƟ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ [SEARCH]
(ơƭơƦƞƴƧƳƧ), ơƶƞƳƴƥ ƴƯ ƪƯƵƬưƟ.
ƐƤƝƪƴƧƲ FM ƳƵƭƴƯƭƟƦƥƴơƩ ơƵƴƼƬơƴơ»
Ƴƥ Ɲƭơ ƳƴơƨƬƼ Ƭƥ ƩƳƷƵƱƼ ƳƞƬơ
ƫƞƸƧƲ.
5 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥ ƴơ ƢƞƬơƴơ 3-4 ƣƩơ
ƳƵƭƴƯƭƩƳƬƼ Ƴƥ ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƯƵƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ.
ƄƩơ ƳƵƭƴƯƭƩƳƬƼ Ƴƥ ƳƴơƨƬƼ Ƭƥ ơƳƨƥƭƝƲ ƳƞƬơ
ƫƞƸƧƲ:
ƑơƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ
ƥƭƴƯưƟƳƥƴƥ ƢƝƫƴƩƳƴƧ ƫƞƸƧ.
ƂƵƴƼƬơƴƯƲ
ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ
/ ƬƝƷƱƩ ƭơ
ƑƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴơƩ ơƵƴƼƬơƴƧ»
ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƴƯƵ ƴƥƫƥƵƴơƟƯƵ
ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƝƭƯƵ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽ
ƳƴơƨƬƯƽ.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƍƧ ơƵƴƼƬơƴƯƲ
ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƟƳƥƴƥ ƝƹƲ 20 •
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ.
1 ƓƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥ Ƴƥ Ɲƭơƭ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ
ƳƴơƨƬƼ.
2 ƑơƴƞƳƴƥ PROG ƣƩơ ƭơ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ
ƴƯƭ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼ.
3 ƑơƴƞƳƴƥ PRESET/ALBUM +/- ƣƩơ ƭơ
ƥƪƷƹƱƞƳƥƴƥ Ɲƭơƭ ơƱƩƨƬƼ ơưƼ ƴƯ 1
ƝƹƲ ƴƯ 20 ƳƴƯ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ
ƪơƩ, ƳƴƧ ƳƵƭƝƷƥƩơ, ươƴƞƳƴƥ PROG ƣƩơ
ƥưƩƢƥƢơƟƹƳƧ.
ƆƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩ Ư ơƱƩƨƬƼƲ»
ưƱƯƥưƩƫƯƣƞƲ ƪơƩ Ƨ ƳƵƷƭƼƴƧƴơ ƴƯƵ
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵ ƳƴơƨƬƯƽ.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƟƳƥƴƥ ƝƹƲ 20 •
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ.
1 ƑơƴƞƳƴƥ PRESET/ALBUM +/- ƣƩơ
ƥưƩƫƯƣƞ ơƱƩƨƬƯƽ ưƱƯƥưƩƫƯƣƞƲ ƣƩơ
ƝƭơƱƮƧ ƴƯƵ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƯƽ.
2 ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩ ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭơ ƴơ
/ ƣƩơ 2 ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ ƣƩơ ơƵƴƼƬơƴƧ
ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƯƵ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƯƽ.
ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƨ ƝƭƤƥƩƮƧ» [AUTO]
(ơƵƴƼƬơƴƯ)
4 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥ ƴơ ươƱơưƜƭƹ ƢƞƬơƴơ ƣƩơ
ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼ Ɯƫƫƹƭ ƳƴơƨƬƾƭ.
EL
19
Page 21
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƓƵƷƭƼƴƧƴơ»
ƄƩơ ơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ ƥƭƼƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƝƭƯƵ•
ƳƴơƨƬƯƽ, ơưƯƨƧƪƥƽƳƴƥ ƪƜưƯƩƯƭ ƜƫƫƯ ƳƴơƨƬƼ ƳƴƧ
ƨƝƳƧ ƴƯƵ.
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ
ƳƴơƨƬƼ
1
ƑơƴƞƳƴƥ PRESET/ALBUM +/- ƣƩơ ƭơ
ƥưƩƫƝƮƥƴƥ ƴƯƭ ơƱƩƨƬƼ ưƱƯƥưƩƫƯƣƞƲ
ưƯƵ ƥưƩƨƵƬƥƟƴƥ.
ƓƵƬƢƯƵƫƞ
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƥưƟƳƧƲ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƯ ơƱƩƨƬƧƴƩƪƼ•
ưƫƧƪƴƱƯƫƼƣƩƯ ƣƩơ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƥưƩƫƯƣƞ ƥƭƼƲ
ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯƵ ƳƴơƨƬƯƽ.
• SHIFT
ƄƩơ ƥƩƳơƣƹƣƞ 2- ƞ 3- ƸƞƶƩƯƵ ơƱƩƨƬƯƽ, ươƴƞƳƴƥ
ƪơƩ ƥƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƴƯƭ ơƱƩƨƬƼ.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƅƥƟƴƥ ƴƯƵƲ• ƴƽưƯƵƲ ưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ RDS (see ‘ƔƽưƯƩ
ưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ RDS’ on page 24) ƣƩơ ƫƥưƴƯƬƥƱƞ
ƯƱƩƳƬƼ ƪƜƨƥ ưƩƨơƭƯƽ ƴƽưƯƵ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ RDS.
ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ RDS
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƧ ƬƥƴƜƤƯƳƧ
ƴƯƵ ƳƞƬơƴƯƲ ƾƱơƲ Ƴƥ ƳƵƭƤƵơƳƬƼ Ƭƥ ƴƯ ƳƞƬơ
RDS ƣƩơ ơƵƴƼƬơƴƧ ƱƽƨƬƩƳƧ ƴƯƵ ƱƯƫƯƣƩƯƽ ƴƧƲ
ƬƯƭƜƤơƲ.
1 ƓƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥ Ƴƥ Ɲƭơƭ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ
ƳƴơƨƬƼ RDS ưƯƵ ƬƥƴơƤƟƤƥƩ ƳƞƬơƴơ
ƾƱơƲ.
ƈ ƬƯƭƜƤơ ƤƩơƢƜƦƥƩ ƴƧƭ ƾƱơ RDS ƪơƩ»
ƱƵƨƬƟƦƥƩ ơƵƴƼƬơƴơ ƴƯ ƱƯƫƼƩ.
ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ
RDS
ƔƯ RDS (Radio Data System) ƥƟƭơƩ ƬƩơ
ƵưƧƱƥƳƟơ ưƯƵ ƤƟƭƥƩ ƴƧ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ Ƴƥ
ƳƴơƨƬƯƽƲ FM ƭơ ƥƬƶơƭƟƦƯƵƭ ưƱƼƳƨƥƴƥƲ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ. ƆƜƭ ƳƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥ Ƴƥ Ɲƭơƭ
ƳƴơƨƬƼ RDS, ƨơ ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭ ƴƯ ƥƩƪƯƭƟƤƩƯ
RDS ƪơƩ ƴƯ ƼƭƯƬơ ƴƯƵ ƳƴơƨƬƯƽ.
ƋơƴƜ ƴƯƭ ơƵƴƼƬơƴƯ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼ,
ưƱƯƣƱơƬƬơƴƟƦƯƭƴơƩ ưƱƾƴơ ƳƴơƨƬƯƟ RDS.
1 ƓƵƭƴƯƭƩƳƴƥƟƴƥ Ƴƥ Ɲƭơƭ ƳƴơƨƬƼ RDS.
2 ƑơƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ RDS ƣƩơ ƪƽƫƩƳƧ
ƳƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ (ƥƜƭ
ƤƩơƴƟƨƥƭƴơƩ):
žƭƯƬơ ƳƴơƨƬƯƽ»
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƈ ơƪƱƟƢƥƩơ ƴƧƲ ƬƥƴơƤƩƤƼƬƥƭƧƲ ƾƱơƲ ƥƮơƱƴƜƴơƩ ơưƼ•
ƴƯ ƳƴơƨƬƼ RDS ưƯƵ ƬƥƴơƤƟƤƥƩ ƴƯ ƳƞƬơ ƾƱơƲ.
20
ƔƽưƯ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ, ƼưƹƲ» [NEWS]
(ƥƩƤƞƳƥƩƲ), [SPORT] (ơƨƫƧƴƩƪƜ), [POP
M] (ƬƯƵƳƩƪƞ ưƯư)...
EL
Page 22
8 ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƴƧƲ
ƬƯƭƜƤơƲ
ƈ ƬƯƭƜƤơ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ»
ơƵƴƼƬơƴơ ƬƥƴƜ ơưƼ ƴƧƭ ƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧ
ƷƱƯƭƩƪƞ ưƥƱƟƯƤƯ.
ƓƽƭƤƥƳƧ Ɯƫƫƹƭ ƳƵƳƪƥƵƾƭ
ƒƽƨƬƩƳƧ ƾƱơƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ
1
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ƱƵƨƬƟƳƥƩ ƴƯ ƱƯƫƼƩ
ƳƹƳƴƜ.
2 Ɠƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ, ươƴƞƳƴƥ ƪơƩ
ƪƱơƴƞƳƴƥ ươƴƧƬƝƭƯ ƴƯ TIMER.
Ɣơ ƸƧƶƟơ ƴƧƲ ƾƱơƲ ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩ ƪơƩ»
ơƱƷƟƦƯƵƭ ƭơ ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ.
3 ƑơƴƞƳƴƥ + VOL - ƣƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƴƧƭ
ƾƱơ.
Ɣơ ƸƧƶƟơ ƴƹƭ ƫƥưƴƾƭ ƥƬƶơƭƟƦƯƭƴơƩ»
ƪơƩ ơƱƷƟƦƯƵƭ ƭơ ơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭ.
4 ƑơƴƞƳƴƥ + VOL - ƣƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ ƴơ
ƫƥưƴƜ.
5 ƑơƴƞƳƴƥ TIMER ƣƩơ ƥưƩƢƥƢơƟƹƳƧ.
6 ƄƩơ ƭơ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƴƧƭ ƾƱơ
ơƶƽưƭƩƳƧƲ, ươƴƞƳƴƥ + VOL - ƣƩơ ƭơ
ƥưƩƫƝƮƥƴƥ [ON] (ƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ).
ƓƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ɲƭơ ƱƯƫƼƩ.»
ƈ ƬƯƭƜƤơ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ ơƵƴƼƬơƴơ»
ƴƧƭ ƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧ ƾƱơ ƪơƩ ƬƥƴơƢơƟƭƥƩ
ƳƴƧƭ ƴƥƫƥƵƴơƟơ ƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ ưƧƣƞ.
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƑƱƩƭ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ ƳƴƯ ƧƷƯƳƽƳƴƧƬơ,•
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ AC ƝƷƥƩ
ơưƯƳƵƭƤƥƨƥƟ.
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƆƜƭ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƤƩơƨƝƴƥƩ ƬƯƭƞ ƵưƯƤƯƷƞ,•
ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥ ƳƽƭƤƥƳƧ ƳƴƧƭ ơƱƩƳƴƥƱƞ ƵưƯƤƯƷƞ
ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ. ƆƭơƫƫơƪƴƩƪƜ, ƬưƯƱƥƟƴƥ ƥưƟƳƧƲ ƭơ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ Ɲƭơ ƪơƫƾƤƩƯ cinch “single to
double”.
ƂƪƱƼơƳƧ Ɯƫƫƹƭ ƳƵƳƪƥƵƾƭ
ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƳƥƴƥ ƬƯƵƳƩƪƞ ơưƼ ƜƫƫƥƲ
ƳƵƳƪƥƵƝƲ ƬƝƳƹ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.
1 ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƩƲ ƵưƯƤƯƷƝƲ ƥƮƼƤƯƵ ƞƷƯƵ
ƳƴƩƲ ƵưƯƤƯƷƝƲ AUX IN (L/R) ƴƧƲ
ƬƯƭƜƤơƲ.
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƄƩơ ƭơ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧƭ•
ƾƱơ ơƶƽưƭƩƳƧƲ, ƥưƩƫƝƮƴƥ [OFF]
(ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ) ƳƴƯ ƢƞƬơ 6.
ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ
ơƵƴƼƬơƴƧƲ ƤƩơƪƯưƞƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
žƴơƭ Ƨ ƬƯƭƜƤơ ƥƟƭơƩ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ,
1
ươƴƞƳƴƥ ƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơ SLEEP ƣƩơ ƭơ
ƥưƩƫƝƮƥƴƥ ƬƩơ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧ ƷƱƯƭƩƪƞ
ưƥƱƟƯƤƯ (Ƴƥ ƫƥưƴƜ).
EL
21
Page 23
9 ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ưƱƯƺƼƭƴƯƲ
ƅƝƪƴƧƲ (FM)
ƆƽƱƯƲ ƳƵƭƴƯƭƩƳƬƯƽ 87,5 -
108MHz
ƑƫƝƣƬơ ƳƵƭƴƯƭƩƳƬƯƽ 50KHz
ƓƧƬƥƟƹƳƧ
ƐƩ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƵưƼƪƥƩƭƴơƩ Ƴƥ ơƫƫơƣƞ•
ƷƹƱƟƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ.
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ
ƐƭƯƬơƳƴƩƪƞ ƩƳƷƽƲ ƥƮƼƤƯƵ 2X25W RMS
ƂưƼƪƱƩƳƧ ƳƵƷƭƯƴƞƴƹƭ 20 -20000 Hz,
-3dB
ƌƼƣƯƲ ƳƞƬơƴƯƲ ưƱƯƲ
ƨƼƱƵƢƯ
ƆƟƳƯƤƯƲ Aux 0,5 V RMS
> 65dB
20kohm
ƆƵơƩƳƨƧƳƟơ
– ƍƯƭƯƶƹƭƩƪƼƲ, ƫƼƣƯƲ
ƳƞƬơƴƯƲ ưƱƯƲ ƨƼƱƵƢƯ 26dB
– ƓƴƥƱƥƯƶƹƭƩƪƼƲ, ƫƼƣƯƲ
ƳƞƬơƴƯƲ ưƱƯƲ ƨƼƱƵƢƯ 46dB
ƆưƩƫƥƪƴƩƪƼƴƧƴơ ơƭơƦƞƴƧƳƧƲ >28dBf
ƓƵƭƯƫƩƪƞ ơƱƬƯƭƩƪƞ
ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ
ƌƼƣƯƲ ƳƞƬơƴƯƲ ưƱƯƲ ƨƼƱƵƢƯ >55dB
<22 dBf
>43 dBf
<3%
ƈƷƥƟơ
ƓƽƭƨƥƴƧ ơƭƴƟƳƴơƳƧ
ƧƷƥƟƹƭ
ƐƤƧƣƼƲ ƧƷƥƟƯƵ 4”
ƆƵơƩƳƨƧƳƟơ >80dB/m/W ±
4ohm
4dB/m/W
ƅƟƳƪƯƲ
ƔƽưƯƲ ƫƝƩƦƥƱ ƈƬƩơƣƹƣƼƲ
ƅƩƜƬƥƴƱƯƲ ƤƟƳƪƯƵ 12cm/8cm
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƯƩ
ƤƟƳƪƯƩ
DAC ƞƷƯƵ 24Bit / 44,1kHz
ƓƵƭƯƫƩƪƞ ơƱƬƯƭƩƪƞ
ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ
ƂưƼƪƱƩƳƧ ƳƵƷƭƯƴƞƴƹƭ 50Hz - 20kHz
ƌƼƣƯƲ ƳƞƬơƴƯƲ ưƱƯƲ
ƨƼƱƵƢƯ
CD-DA, CD-R,
CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD
<1%
(44,1kHz)
>65dBA
ƄƥƭƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƊƳƷƽƲ AC 230V, 50Hz
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ
ƥƭƝƱƣƥƩơƲ Ƴƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ
ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƪơƴƜ ƴƧƭ
ơƭơƬƯƭƞ
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ
ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƪơƴƜ ƴƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ
Eco Power
ŻƮƯƤƯƲ ƞƷƯƵ 1Vpp±0,1Vpp3,5kohm
USB Direct ŻƪƤƯƳƧ 2.0
ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ
– ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ (Ƒ
x ƕ x ƃ)
– ƈƷƥƟƯ (Ƒ x ƕ x ƃ)
<20W
<4W
<1W
200 x 120 x 265 ƷƩƫ.
150 x 250 x 165 ƷƩƫ.
22
EL
ƃƜƱƯƲ
- ƍƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ
- ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ
- ƈƷƥƟƯ
7,5 ƪƩƫƜ
2,55 ƪƩƫƜ
2 x 1,4 ƪƩƫƜ
Page 24
ƅƵƭơƴƼƴƧƴƥƲ
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ
ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ USB
ƓƵƬƢơƴƝƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ USB:
ƬƭƞƬƧ USB fl ash (USB 2.0 ƞ USB 1.1)•
ƳƵƳƪƥƵƝƲ USB fl ash (USB 2.0 ƞ USB •
1.1)
ƪƜƱƴƥƲ ƬƭƞƬƧƲ (ơươƩƴƥƟƴơƩ ưƱƼƳƨƥƴƧ•
ƳƵƳƪƥƵƞ ơƭƜƣƭƹƳƧƲ ƪơƱƴƾƭ ƣƩơ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ Ƭƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ)
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ:
USB ƞ ƶƯƱƬƜ ơƱƷƥƟƯƵ ƬƭƞƬƧƲ•
FAT12, FAT16, FAT32 (ƬƝƣƥƨƯƲ ƴƯƬƝơ:
512 byte)
ƒƵƨƬƼƲ bit MP3 (ƱƵƨƬƼƲ•
ƤƥƤƯƬƝƭƹƭ): 32-320 Kbps ƪơƩ
ƬƥƴơƢƫƧƴƼƲ ƱƵƨƬƼƲ bit
WMA v9 ƞ ưƱƯƧƣƯƽƬƥƭƧ ƝƪƤƯƳƧ•
Ɛ ƬƝƣƩƳƴƯƲ ơƱƩƨƬƼƲ
ƪơƴơƫƼƣƯƵ ƥƟƭơƩ 8 ƥưƟưƥƤơ
ƂƱƩƨƬƼƲ ƜƫƬưƯƵƬ/ƶơƪƝƫƹƭ: ƬƝƣƩƳƴƯ•
99
ƂƱƩƨƬƼƲ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ/ƴƟƴƫƹƭ: ƬƝƣƩƳƴƯ•
999
ƆƴƩƪƝƴơ ID3 v2.0 ƞ ƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧ•
ƝƪƤƯƳƧ
žƭƯƬơ ơƱƷƥƟƯƵ Ƴƥ Unicode UTF8 •
(ƬƝƣƩƳƴƯ ƬƞƪƯƲ: 128 byte)
ƝƭƨƥƴƯƵ•
ƤƟƳƪƹƭ MP3
ISO9660, Joliet•
ƍƝƣƩƳƴƯƲ ơƱƩƨƬƼƲ ƴƟƴƫƹƭ: 512 (ơƭƜƫƯƣơ•
Ƭƥ ƴƯ ƬƞƪƯƲ ƴƯƵ ƯƭƼƬơƴƯƲ ơƱƷƥƟƯƵ)
ƍƝƣƩƳƴƯƲ ơƱƩƨƬƼƲ ƜƫƬưƯƵƬ: 255•
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƥƲ ƳƵƷƭƼƴƧƴƥƲ•
ƤƥƩƣƬơƴƯƫƧƸƟơƲ: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƯƩ ƱƵƨƬƯƟ bit : 32~256 •
(kbps), ƬƥƴơƢƫƧƴƯƟ ƱƵƨƬƯƟ bit
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƍƧ ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ:
ƋƥƭƜ ƜƫƬưƯƵƬ: ƪƥƭƼ ƜƫƬưƯƵƬ ƥƟƭơƩ•
ƴƯ ƜƫƬưƯƵƬ ưƯƵ Ƥƥƭ ưƥƱƩƝƷƥƩ
ơƱƷƥƟơ MP3/WMA ƪơƩ Ƥƥƭ
ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ ƳƴƧƭ ƯƨƼƭƧ.
Ɣơ ƬƧ ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ
ơƱƷƥƟƹƭ ươƱơƫƥƟưƯƭƴơƩ. ƄƩơ
ươƱƜƤƥƩƣƬơ, ƴơ ƝƣƣƱơƶơ
ƥưƥƮƥƱƣơƳƟơƲ ƪƥƩƬƝƭƯƵ (.doc)
ƞ ƴơ ơƱƷƥƟơ MP3 Ƭƥ ƥưƝƪƴơƳƧ
.dlf ươƱơƫƥƟưƯƭƴơƩ ƪơƩ Ƥƥƭ
ơƭơươƱƜƣƯƭƴơƩ.
ƂƱƷƥƟơ ƞƷƯƵ AAC, WAV, PCM•
ƂƱƷƥƟơ
(.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)
ƂƱƷƥƟơ WMA Ƴƥ ƶƯƱƬƜ Lossless•
WMA Ƭƥ ưƱƯƳƴơƳƟơ DRM •
ƶƯƱƬƜ•
EL
23
Page 25
ƔƽưƯƩ ưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ RDS
NO TYPE ƅƥƭ ƵưƜƱƷƥƩ ƴƽưƯƲ
ưƱƯƣƱƜƬƬơƴƯƲ RDS
NEWS ƕưƧƱƥƳƟƥƲ ƥƩƤƞƳƥƹƭ
AFFAIRS ƑƯƫƩƴƩƪƞ ƪơƩ ƥưƩƪơƩƱƼƴƧƴơ
INFO ƑƱƯƣƱƜƬƬơƴơ ƥƩƤƩƪƾƭ
ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ
SPORT ƂƨƫƧƴƩƪƜ
EDUCATE ƆƪươƟƤƥƵƳƧ ƪơƩ
ƥƪươƩƤƥƵƴƩƪƜ
ưƱƯƣƱƜƬƬơƴơ ƣƩơ
ưƱƯƷƹƱƧƬƝƭƯƵƲ
DRAMA ƒơƤƩƯƶƹƭƩƪƜ ƨƥơƴƱƩƪƜ ƪơƩ
ƫƯƣƯƴƥƷƭƟơ
CULTURE ƑƯƫƩƴƩƳƬƼƲ, ƨƱƧƳƪƥƟơ ƪơƩ
ƪƯƩƭƹƭƟơ
SCIENCE ƆưƩƳƴƞƬƧ
FOLK M ƍƯƵƳƩƪƞ ƶƯƫƪ
DOCUMENT ƎƴƯƪƵƬơƭƴƝƱ
TES ƅƯƪƩƬƞ ơƶƽưƭƩƳƧƲ
ALARM ƂƶƽưƭƩƳƧ
VARIED ƘƵƷơƣƹƣƩƪƜ
ưƱƯƣƱƜƬƬơƴơ
POP M ƍƯƵƳƩƪƞ ưƯư
ROCK M ƍƯƵƳƩƪƞ ƱƯƪ
MOR M ƆƫơƶƱƩƜ ƬƯƵƳƩƪƞ
LIGHT M ƗơƫơƱƹƴƩƪƞ ƪƫơƳƩƪƞ
ƬƯƵƳƩƪƞ
CLASSICS ƋƫơƳƩƪƞ ƬƯƵƳƩƪƞ
OTHER M ƆƩƤƩƪƜ
ưƱƯƣƱƜƬƬơƴơ
WEATHER ƋơƩƱƼƲ
FINANCE ƐƩƪƯƭƯƬƩƪƜ
CHILDREN ƑơƩƤƩƪƜ ưƱƯƣƱƜƬƬơƴơ
SOCIAL ƆưƩƪơƩƱƼƴƧƴơ
RELIGION ƉƱƧƳƪƥƟơ
PHONE IN ƑƱƯƣƱƜƬƬơƴơ ƳƵƬƬƥƴƯƷƞƲ
ƬƝƳƹ ƴƧƫƥƶƾƭƯƵ
TRAVEL ƔơƮƟƤƩơ
ƬƯƵƳƩƪƜ
LEISURE ƆƫƥƽƨƥƱƯƲ ƷƱƼƭƯƲ
JAZZ ƍƯƵƳƩƪƞ ƴƦơƦ
COUNTRY ƍƯƵƳƩƪƞ ƪƜƭƴƱƩ
NATION M ƍƯƵƳƩƪƞ ƥƨƭƩƪƯƽ
ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ
OLDIES ƑơƫơƩƼƴƥƱƥƲ ƬƯƵƳƩƪƝƲ
ƥưƩƴƵƷƟƥƲ
24
EL
Page 26
10 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ
ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ
ƑƱƯƳƯƷƞ
ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.•
ƄƩơ ƭơ ƥƮơƪƯƫƯƵƨƥƟ ƭơ ƩƳƷƽƥƩ Ƨ ƥƣƣƽƧƳƧ,
ƬƧƭ ƥưƩƷƥƩƱƞƳƥƴƥ ưƯƴƝ ƭơ ƥưƩƤƩƯƱƨƾƳƥƴƥ ƴƧ
ƬƯƭƜƤơ ƬƼƭƯƩ ƳơƲ.
ƆƜƭ ơƭƴƩƬƥƴƹưƟƳƥƴƥ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ ƪơƴƜ ƴƧ
ƷƱƞƳƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ, ƥƫƝƣƮƴƥ ƴơ ươƱơƪƜƴƹ
ƳƧƬƥƟơ ưƱƩƭ ƦƧƴƞƳƥƴƥ ƥưƩƳƪƥƵƞ. ƆƜƭ ƴƯ
ưƱƼƢƫƧƬơ ƥƮơƪƯƫƯƵƨƥƟ ƭơ ƵƶƟƳƴơƴơƩ,
ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥ ƴƧƭ ƴƯưƯƨƥƳƟơ ƳƴƯ web ƴƧƲ
Philips ƳƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ (www.Philips.com/
support). ƆƜƭ ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƥƴƥ Ƭƥ ƴƧ Philips,
ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ
ƪơƩ ƼƴƩ ƝƷƥƴƥ ƤƩơƨƝƳƩƬơ ƴƯƭ ơƱƩƨƬƼ ƬƯƭƴƝƫƯƵ
ƪơƩ ƴƯ ƳƥƩƱƩơƪƼ ơƱƩƨƬƼ (see ‘ƏƥƪƩƭƞƳƴƥ’ on
page 999).
ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟƴơƩ Ƭƥ ƱƥƽƬơ
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƯ ƢƽƳƬơ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ•
AC ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ ƥƟƭơƩ ƳƹƳƴƜ
ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƯ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ƨ ưƱƟƦơ AC •
ƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟƴơƩ Ƭƥ ƱƥƽƬơ.
ƄƩơ ƥƮƯƩƪƯƭƼƬƧƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ, ƴƯ
•
ƳƽƳƴƧƬơ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ ơƵƴƼƬơƴơ
ƬƥƴƜ ƴƧƭ ưƜƱƯƤƯ 15 ƫƥưƴƾƭ ƥƜƭ ƝƷƥƩ
ƯƫƯƪƫƧƱƹƨƥƟ Ƨ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƴƯƵ
ƪƯƬƬơƴƩƯƽ ƪơƩ Ƥƥƭ ươƴƧƨƥƟ ƪơƭƝƭơ
ƪƯƵƬưƟ ƥƫƝƣƷƯƵ.
ƅƥƭ ươƱƜƣƥƴơƩ ƞƷƯƲ ƞ ươƱƜƣƥƴơƩ ƞƷƯƲ
ƪơƪƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ
ƑƱƯƳơƱƬƼƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƯƵ ƞƷƯƵ.•
ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ.•
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴơ ƧƷƥƟơ ƥƟƭơƩ ƳƹƳƴƜ•
ƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭơ.
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ
ƪơƫƹƤƟƹƭ ƧƷƥƟƹƭ ƳƵƣƪƱơƴƥƟƴơƩ.
ƼƴƩ ƢƱƟƳƪƥƳƴƥ ƪƯƭƴƜ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ
ƴƯ ƣƵƬƭƼ ƴƬƞƬơ ƴƹƭ•
ŻƷƥƩ ơƭƴƩƳƴƱơƶƥƟ Ƨ ơƱƩƳƴƥƱƞ Ƭƥ ƴƧ ƤƥƮƩƜ
ƝƮƯƤƯ ƞƷƯƵ
ƆƫƝƣƮƴƥ ƴƩƲ ƳƵƭƤƝƳƥƩƲ ƪơƩ ƴƧ ƨƝƳƧ ƴƹƭ
ƧƷƥƟƹƭ.
ƈ ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ơƭƴơưƯƪƱƟƭƥƴơƩ
ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥ ƪơƩ ƥươƭơƳƵƭƤƝƳƴƥ•
ƴƯ ƢƽƳƬơ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ AC ƪơƩ, ƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơ, ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ
ƮơƭƜ.
ƄƩơ ƥƮƯƩƪƯƭƼƬƧƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ, ƴƯ•
ƳƽƳƴƧƬơ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ ơƵƴƼƬơƴơ
ƬƥƴƜ ƴƧƭ ưƜƱƯƤƯ 15 ƫƥưƴƾƭ ƥƜƭ ƝƷƥƩ
ƯƫƯƪƫƧƱƹƨƥƟ Ƨ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƴƯƵ
ƪƯƬƬơƴƩƯƽ ƪơƩ Ƥƥƭ ươƴƧƨƥƟ ƪơƭƝƭơ
ƪƯƵƬưƟ ƥƫƝƣƷƯƵ.
ƔƯ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƑƱƩƭ ươƴƞƳƥƴƥ ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥ ƪƯƵƬưƟ•
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ, ƥưƩƫƝƮƴƥ ưƱƾƴơ ƴƧ ƳƹƳƴƞ
ưƧƣƞ ơưƼ ƴƯ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ ƪơƩ ƼƷƩ
ơưƼ ƴƧƭ ƪƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ.
ƍƥƩƾƳƴƥ ƴƧƭ ơưƼƳƴơƳƧ ơƭƜƬƥƳơ ƳƴƯ•
ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ ƪơƩ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ.
ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧƭ ƬươƴơƱƟơ Ƭƥ
ƳƹƳƴƞ ưƯƫƩƪƼƴƧƴơ (ƳƽƬƢƯƫơ +/–) ƼưƹƲ
ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƴơƩ.
ƂƭƴƩƪơƴơƳƴƞƳƴƥ ƴƧ ƬươƴơƱƟơ.•
ƓƴƱƝƸƴƥ ƴƯ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ ơưƥƵƨƥƟơƲ•
ưƱƯƲ ƴƯƭ ơƩƳƨƧƴƞƱơ ưƯƵ ƢƱƟƳƪƥƴơƩ ƳƴƧƭ
ưƱƼƳƯƸƧ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.
ƅƥƭ ƥƭƴƯưƟƦƥƴơƩ ƤƟƳƪƯƲ
ƆƩƳơƣƜƣƥƴƥ Ɲƭơ ƤƟƳƪƯ.•
ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ư ƤƟƳƪƯƲ Ƥƥƭ ƝƷƥƩ•
ƴƯưƯƨƥƴƧƨƥƟ ơƭƜưƯƤơ.
ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥ ƬƝƷƱƩ ƭơ ƪơƨơƱƟƳƥƩ Ƨ•
ƵƣƱơƳƟơ
ƶơƪƼ.
ƂƭƴƩƪơƴơƳƴƞƳƴƥ ƞ ƪơƨơƱƟƳƴƥ ƴƯ ƤƟƳƪƯ.•
ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ Ɲƭơ ƯƫƯƪƫƧƱƹƬƝƭƯ CD •
ƞ Ɲƭơƭ ƤƟƳƪƯ ƳƹƳƴƯƽ ƶƯƱƬƜ.
ƅƥƭ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƞ Ƨ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƯƱƩƳƬƝƭƹƭ
ơƱƷƥƟƹƭ ơưƼ ƳƵƳƪƥƵƞ USB
Ɛ ơƱƩƨƬƼƲ ƶơƪƝƫƹƭ ƞ ơƱƷƥƟƹƭ ƳƴƧ•
ƳƵƳƪƥƵƞ USB ƵưƥƱƢơƟƭƥƩ ƴƯ ƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯ
ƼƱƩƯ. ƂƵƴƼ Ƥƥƭ ơưƯƴƥƫƥƟ ƤƵƳƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ.
ƔƯ ƶƯƱƬƜ ƴƹƭ
ƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƴơƩ.
ưƯƵ ƝƷƥƩ ƳƵƣƪƥƭƴƱƹƨƥƟ ƳƴƯ
ơƱƷƥƟƹƭ ơƵƴƾƭ Ƥƥƭ•
ƴƧ•
ƆƫƫƧƭƩƪƜ
EL
25
Page 27
ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ USB Ƥƥƭ ƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƴơƩ
ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ USB Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƳƵƬƢơƴƞ Ƭƥ ƴƧ
ƬƯƭƜƤơ. ƅƯƪƩƬƜƳƴƥ ƭơ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƜƫƫƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ.
Ƌơƪƞ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƞ ƫƞƸƧ
ƂƵƮƞƳƴƥ ƴƧƭ ơưƼƳƴơƳƧ ƬƥƴơƮƽ ƴƧƲ•
ƬƯƭƜƤơƲ ƪơƩ ƴƧƲ ƴƧƫƥƼƱơƳƧƲ ƞ ƴƯƵ VCR.
ƑƱƯƥƪƴƥƟƭƥƴƥ ưƫƞƱƹƲ ƴƧƭ ƪƥƱơƟơ FM.•
ƂƭƴƟ ơƵƴƯƽ, ƳƵƭƤƝƳƴƥ ƬƩơ ƥƮƹƴƥƱƩƪƞ•
ƪƥƱơƟơ FM.
Ɛ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧƲ Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƳƹƳƴƜ ƴƯ ƱƯƫƼƩ.•
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƯ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ.•
ƈƱƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ/ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ
ƤƩơƣƱƜƶƧƪƥ
ƕưƞƱƮƥ ƤƩơƪƯưƞ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ•
ƱƥƽƬơƴƯƲ ơưƯƳƵƭƤƝƨƧƪƥ.
ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƮơƭƜ ƴƯ ƱƯƫƼƩ/ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ.•
26
EL
Page 28
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Loading...