PHILIPS MCM302 User Manual [gr]

www.philips.com/welcome

MCM302

CS PŏíruĈka pro uživatele

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ

FI Käyttöopas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsãugi

PT Manual do utilizador

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK PríruĈka užívateĸa

6 ƒƽƨƬƩƳƧ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ ƪơƩ

ƑƟƭơƪơƲ

ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƹƭ

1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ 2

ƂƳƶƜƫƥƩơ 2

ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ

ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ ƣƩơ ƷƱƞƳƴƥƲ ƳƴƯ ƈƭƹƬƝƭƯ ƃơƳƟƫƥƩƯ 3 ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ 4

ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ 5

ƂƭơƪƽƪƫƹƳƧ 5

2 ƔƯ ƳƽƳƴƧƬơ Micro Hi-Fi ƳơƲ 7

ƆƩƳơƣƹƣƞ 7 ƔƩ ưƥƱƩƝƷƥƴơƩ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ; 7 ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ 8 ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 10

ƧƷƧƴƩƪƾƭ ƥƶƝ

ƑƱƯƳơƱƬƯƣƞ ƥưƩưƝƤƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ 18 ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƧƷƧƴƩƪƯƽ ƥƶƝ

ƃƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ 18 ƆưƩƫƯƣƞ ơƵƴƼƬơƴƯƵ ƥƫƝƣƷƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ 18 ƓƟƣơƳƧ ƞƷƯƵ 18

7 ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ

ƳƴơƨƬƯƽƲ FM

ƂƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 19 ƍƧ ơƵƴƼƬơƴƯƲ ưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƴơƨƬƾƭ 19 ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ Ƴƥ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƼ ƳƴơƨƬƼ 20 ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ RDS 20 ƒƽƨƬƩƳƧ ƱƯƫƯƣƩƯƽ RDS 20

8 ƑƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƴƧƲ

3 ƏƥƪƩƭƾƭƴơƲ 12

ƓƽƭƤƥƳƧ ƧƷƥƟƹƭ 12 ƓƽƭƤƥƳƧ ƪƥƱơƟơƲ FM 12 ƓƽƭƤƥƳƧ ƳƴƧƭ ưƱƟƦơ 13 ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơ ƴƯƵ ƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵ 13 ƒƽƨƬƩƳƧ ƴƯƵ ƱƯƫƯƣƩƯƽ 13 ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ 14

ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ơƭơƬƯƭƞƲ. 14

4 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ƤƟƳƪƯƵ/USB 15

ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ ƤƟƳƪƯ 15 ƂƭơươƱơƣƹƣƞ ơưƼ USB 15

5 ŻƫƥƣƷƯƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 16

ƍƥƴƜƢơƳƧ Ƴƥ ƪƯƬƬƜƴƩ 16 ƑƱƯƳƹƱƩƭƞ ƤƩơƪƯưƞ/ƳƵƭƝƷƩƳƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 16 ƂƭơƦƞƴƧƳƧ ƬƝƳơ Ƴƥ Ɲƭơ ƪƯƬƬƜƴƩ 16 ƆƬƶƜƭƩƳƧ ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ

ƆươƭƜƫƧƸƧ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ 16 ƔƵƷơƟơ ơƭơươƱơƣƹƣƞ 17 ƑƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ ƪƯƬƬơƴƩƾƭ 17

ƬƯƭƜƤơƲ

ƒƽƨƬƩƳƧ ƾƱơƲ ơƶƽưƭƩƳƧƲ 21 ƒƽƨƬƩƳƧ ƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧ ơƵƴƼƬơƴƧƲ ƤƩơƪƯưƞƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ 21 ƓƽƭƤƥƳƧ Ɯƫƫƹƭ ƳƵƳƪƥƵƾƭ 21

ƂƪƱƼơƳƧ Ɯƫƫƹƭ ƳƵƳƪƥƵƾƭ 21

9 ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ 22

ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ 22

ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ 22 ƅƟƳƪƯƲ 22 ƅƝƪƴƧƲ (FM) 22 ƈƷƥƟơ 22

ƄƥƭƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ 23 ƅƵƭơƴƼƴƧƴƥƲ ơƭơươƱơƣƹƣƞƲ USB 23 ƕưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭơ ƶƯƱƬƜ ƤƟƳƪƹƭ MP3 23 ƔƽưƯƩ ưƱƯƣƱơƬƬƜƴƹƭ RDS 24

10 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ 25

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

1 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƂƳƶƜƫƥƩơ

ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ

ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƯƽ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ơƭơƴƱƯưƞƲ.

a ƅƩơƢƜƳƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ. b ƖƵƫƜƮƴƥ ơƵƴƝƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ. c ƌƜƢƥƴƥ ƳƯƢơƱƜ ƵưƼƸƧ ƳơƲ ƼƫƥƲ ƴƩƲ

ưƱƯƥƩƤƯưƯƩƞƳƥƩƲ.

d ƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƼƫƥƲ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ. e ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ƭƥƱƼ.

f ƋơƨơƱƟƦƥƴƥ ƬƼƭƯ Ƭƥ ƳƴƥƣƭƼ ươƭƟ. g ƍƧƭ ƪơƫƽưƴƥƴƥ ƴƩƲ ƯưƝƲ ƥƮơƥƱƩƳƬƯƽ.

ƑƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧƭ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƩƲ ƯƤƧƣƟƥƲ ƴƯƵ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.

h ƍƧƭ ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƥƟƴƥ ƥƣƪơƴƜƳƴơƳƧ

ƪƯƭƴƜ Ƴƥ ưƧƣƝƲ ƨƥƱƬƼƴƧƴơƲ ƼưƹƲ ƳƵƳƳƹƱƥƵƴƝƲ, ơƭƯƟƣƬơƴơ ƥƪƱƯƞƲ ƨƥƱƬƯƽ ơƝƱơ, ƳƼƬưƥƲ ƞ ƜƫƫƥƲ ƳƵƳƪƥƵƝƲ (ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭ ƴƹƭ ƥƭƩƳƷƵƴƾƭ) ưƯƵ ươƱƜƣƯƵƭ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.

i ƍƧƭ ươƴƜƴƥ ƪơƩ ƬƧƭ ơƳƪƥƟƴƥ ưƟƥƳƧ

ƳƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ, ƩƤƟƹƲ Ƴƴơ ƢƽƳƬơƴơ, ƴƯƵƲ ƱƥƵƬơƴƯƤƼƴƥƲ ƪơƩ ƴƯ ƳƧƬƥƟƯ ƥƮƼƤƯƵ

j ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ưƱƼƳƨƥƴơ/

ƥƮơƱƴƞƬơƴơ ưƯƵ ƪơƨƯƱƟƦƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ.

k ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƬƼƭƯ ƴƧ ƢƜƳƧ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ,

ƴƧ ƢƜƳƧ ƳƴƥƱƝƹƳƧƲ, ƴƯ ƴƱƟưƯƤƯ, ƴƯ ƢƱơƷƟƯƭơ ƞ ƴƯ ƴƱơưƝƦƩ ưƯƵ ƪơƨƯƱƟƦƥƴơƩ ơưƼ ƴƯƭ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƞ ƞ ưƹƫƥƟƴơƩ ƬơƦƟ Ƭƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ. žƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƢƜƳƧ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ, ƭơ ƥƟƳƴƥ ƩƤƩơƟƴƥƱơ ưƱƯƳƥƪƴƩƪƯƟ ƪơƴƜ ƴƩƲ ƬƥƴơƪƩƭƞƳƥƩƲ

ƴƯƵƲ ơưƼ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ.

l ƂưƯƳƵƭƤƝƥƴƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼ ƴƧƭ

ưƱƟƦơ ƪơƴƜ ƴƧ ƤƩƜƱƪƥƩơ ƪơƴơƩƣƟƤƹƭ ƞ Ƽƴơƭ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.

m ƄƩơ ƥưƩƳƪƥƵƝƲ, ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥ Ƴƥ

ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭƯ ưƱƯƳƹưƩƪƼ. ƆưƩƳƪƥƵƞ ơươƩƴƥƟƴơƩ Ƽƴơƭ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƢƫƜƢƧ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƪơƴ’ ƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥ ƴƱƼưƯ, ƼưƹƲ ƥƜƭ ƪơƴơƳƴƱơƶƥƟ ƴƯ ƪơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƞ ƴƯ ƢƽƳƬơ, ƥƜƭ ƷƵƨƥƟ ƵƣƱƼ ƞ ưƝƳƯƵƭ ƥƜƭ Ƨ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥƪƴƥƨƥƟ Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƪơƭƯƭƩƪƜ ƞ ưƝƳƥƩ ƳƴƯ ƝƤơƶƯƲ.

n ƗƱƞƳƧ ƬươƴơƱƩƾƭ ƑƒƐƓƐƗƈ

– ƄƩơ ƭơ ơưƯƴƱơưƥƟ ƤƩơƱƱƯƞ ơưƼ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ, Ƨ ƯưƯƟơ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƴƱơƵƬơƴƩƳƬƼ, ƵƫƩƪƝƲ ƦƧƬƩƝƲ ƞ ƪơƴơƳƴƱƯƶƞ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ:

o ƈ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ

ƵƣƱƜ.

p ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ưƧƣƝƲ ƪƩƭƤƽƭƯƵ

ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ (ư.Ʒ., ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ơƭơƬƬƝƭơ ƪƥƱƩƜ).

ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ƬƝƳơ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ,

ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƳƹƳƴƜ ƼƫƥƲ ƴƩƲ• ƬươƴơƱƟƥƲ, Ƭƥ ƴƩƲ ƼưƹƲ ƥưƩƳƧƬơƟƭƯƭƴơƩ ƥưƜƭƹ ƳƴƧ ƬƯƭƜƤơ. ƍƧƭ ƳƵƭƤƵƜƦƥƴƥ ƬươƴơƱƟƥƲ• ƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽ ƴƽưƯƵ (ươƫƩƝƲ Ƭƥ ƪơƩƭƯƽƱƣƩƥƲ ƞ ƬươƴơƱƟƥƲ ƜƭƨƱơƪơ Ƭƥ ơƫƪơƫƩƪƝƲ ƪƫư.). ƂƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ƬươƴơƱƟƥƲ Ƽƴơƭ Ƨ• ƬƯƭƜƤơ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ƬƥƣƜƫƯ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ.

ƥƭƤƥƟƮƥƩƲ + ƪơƩ -

ưƜƭƹ

q ƔƯ ƥƭ ƫƼƣƹ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƥƱƩƝƷƥƩ

ƬƼƫƵƢƤƯ ƪơƩ ƵƤƱƜƱƣƵƱƯ. ƌƼƣƹ ƴƹƭ ƳƵƭƥưƥƩƾƭ ưƯƵ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƝƷƯƵƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ, Ƨ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƹƭ ƵƫƩƪƾƭ ơƵƴƾƭ ƵưƼƪƥƩƴơƩ Ƴƥ ưƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƝƲ ƱƵƨƬƟƳƥƩƲ. ƄƩơ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ơưƼƱƱƩƸƧ ƞ ƴƧƭ ơƭơƪƽƪƫƹƳƧ, ƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ Ƭƥ ƴƩƲ ƴƯưƩƪƝƲ ơƱƷƝƲ ƞ ƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ƴƧƲ

Electronic Industries Alliance : www.eiae. org.

ƓƧƬơƭƴƩƪƝƲ ƳƧƬƥƩƾƳƥƩƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ ƣƩơ ƷƱƞƳƴƥƲ ƳƴƯ ƈƭƹƬƝƭƯ ƃơƳƟƫƥƩƯ

ƃƽƳƬơ ƪƥƭƴƱƩƪƞƲ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ

ƂƵƴƞ ƳƵƳƪƥƵƞ ƤƩơƨƝƴƥƩ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯ ƢƽƳƬơ 13 Amp. ƄƩơ ƭơ ơƫƫƜƮƥƴƥ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ Ƴƥ ơƵƴƼ ƴƯ ƢƽƳƬơ ơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƴƧƭ ƥƮƞƲ ƤƩơƤƩƪơƳƟơ:

a ƂƶơƩƱƝƳƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ ơƳƶƜƫƥƩơƲ

ƪơƩ ƴƧƭ ơƳƶƜƫƥƩơ.

b ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƭƝơ ơƳƶƜƫƥƩơ, Ƨ ƯưƯƟơ

ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƟƭơƩ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƯƵ ƴƽưƯƵ BS1362 5 Amp, A.S.T.A. ƞ BSI.

ưƯƵ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩ ƣƩơ ƴƧ ƤƩƜƪƱƩƳƧ ƴƹƭ ơƪƱƯƤƥƪƴƾƭ ƳƴƯ ƢƽƳƬơ, ơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ƴƧƭ ƥƮƞƲ ƤƩơƤƩƪơƳƟơ:

ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ Ƭưƫƥ ƪơƫƾƤƩƯ ƳƴƯƭ• ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ưƯƵ ƝƷƥƩ ƴƧƭ ƝƭƤƥƩƮƧ N ƞ ƥƟƭơƩ ƬơƽƱƯƲ. ƓƵƭƤƝƳƴƥ ƴƯ ƪơƶƝ ƪơƫƾƤƩƯ ƳƴƯƭ• ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ưƯƵ ƝƷƥƩ ƴƧƭ ƝƭƤƥƩƮƧ L ƞ ƥƟƭơƩ ƪƼƪƪƩƭƯƲ. ƍƧƭ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƪơƫƾƤƩƯ ƳƴƯƭ• ơƪƱƯƤƝƪƴƧ ƣƥƟƹƳƧƲ ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ

, Ư ƯưƯƟƯƲ ƝƷƥƩ ƴƧƭ ƝƭƤƥƩƮƧ E (ƞ e) ƞ ƥƟƭơƩ ưƱƜƳƩƭƯƲ (ƞ ưƱƜƳƩƭƯƲ ƪơƩ ƪƟƴƱƩƭƯƲ).

ƑƱƩƭ ƥươƭơƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ, ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ Ƨ ƫơƢƞ ƴƯƵ ƪơƫƹƤƟƯƵ ƳƵƣƪƱơƴƥƟƴơƩ ƳƶƩƷƴƜ ƳƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ - ƪơƩ ƼƷƩ ơưƫƜ Ƴƴơ ƤƽƯ ƪơƫƾƤƩơ.

ƋơƴƯƷƵƱƹƬƝƭơ ưƭƥƵƬơƴƩƪƜ ƤƩƪơƩƾƬơƴơ ƳƴƯ ƈƭƹƬƝƭƯ ƃơƳƟƫƥƩƯ

ƄƩơ ƴƧƭ ƥƣƣƱơƶƞ ƪơƩ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƵƫƩƪƯƽ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ

ơươƩƴƥƟƴơƩ ƳƵƣƪơƴƜƨƥƳƧ. ƤƥƟƴƥ

ƴƯ ƎƼƬƯ ưƥƱƟ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ ƴƯƵ 1956 ƪơƩ ƴƯƵƲ ƎƼƬƯƵƲ ưƥƱƟ ƑƱƯƳƴơƳƟơƲ ƴƹƭ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƧƬƩƯƵƱƣƾƭ ơưƼ ƴƯ 1958 ƝƹƲ ƴƯ 1972.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

c ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƮơƭƜ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƧƲ

ơƳƶƜƫƥƩơƲ.

ƆƜƭ ƴƯ ươƱƥƷƼƬƥƭƯ ƢƽƳƬơ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƪơƴƜƫƫƧƫƯ ƣƩơ ƴƩƲ ưƱƟƦƥƲ ƳơƲ, ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƴƯ ƪƼƸƥƴƥ ƪơƩ ƭơ ưƱƯƳơƱƬƼƳƥƴƥ ƳƴƧ ƨƝƳƧ ƴƯƵ Ɲƭơ ƪơƴƜƫƫƧƫƯ ƢƽƳƬơ. Ɠƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ưƯƵ ƴƯ ƢƽƳƬơ ƤƩơƨƝƴƥƩ ơƳƶƜƫƥƩơ, ơƵƴƞ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƟƭơƩ ƴƹƭ 5 Amp. Ɠƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ưƯƵ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƢƽƳƬơ ƷƹƱƟƲ ơƳƶƜƫƥƩơ, Ƨ ơƳƶƜƫƥƩơ ƳƴƯƭ

ưƟƭơƪơ

ƤƩơƭƯƬƞƲ Ƥƥƭ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƵưƥƱƢơƟƭƥƩ ƴơ 5 Amp. ƓƧƬƥƟƹƳƧ: ƔƯ ƪƯƬƬƝƭƯ ƢƽƳƬơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ơưƯƱƱƩƶƨƥƟ ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ưƯƵ ƳƵƭƤƥƨƥƟ Ƴƥ ƪƜưƯƩơ ƜƫƫƧ ưƱƟƦơ 13 Amp.

ƑƾƲ ƭơ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƯ ƢƽƳƬơ

Ɣơ ƳƽƱƬơƴơ ƴƯƵ ƪơƫƹƤƟƯƵ ƥƟƭơƩ ƷƱƹƬơƴƩƳƴƜ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƯƭ ơƪƼƫƯƵƨƯ ƪƾƤƩƪơ: Ƭưƫƥ = ƯƵƤƝƴƥƱƯ (N), ƪơƶƝ = ƶƜƳƧ (L). ƆưƥƩƤƞ ơƵƴƜ ƴơ ƷƱƾƬơƴơ

ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƬƧƭ

ơƭƴƩƳƴƯƩƷƯƽƭ ƳƴƩƲ ƷƱƹƬơƴƩƪƝƲ ƥƭƤƥƟƮƥƩƲ

ƄƭƹƱƟƳƴƥ ƴơ ƳƽƬƢƯƫơ ơƳƶơƫƥƟơƲ

ƔƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƪƥƱơƵƭƯƽ ƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩ ƵƫƩƪƼ ƷƹƱƟƲ ƬƼƭƹƳƧ ƳƴƯ ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ, ƴƯ ƯưƯƟƯ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơ. ƄƩơ ƫƼƣƯƵƲ ơƳƶơƫƥƟơƲ Ƽƫƹƭ ƴƹƭ ơƴƼƬƹƭ ƳƴƯ ƳưƟƴƩ, ƬƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ƴƯ ƪƜƫƵƬƬơ ƴƯƵ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ. ƔƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƴƯƵ ƨơƵƬơƳƴƩƪƯƽ ƥưƩƳƧƬơƟƭƥƩ ƳƴƯƩƷƥƟơ ƣƩơ ƴơ ƯưƯƟơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƤƩơƢƜƳƥƴƥ

ưƱƯƳƥƷƴƩƪƜ ƴƯ ƝƭƴƵưƯ ưƯƵ ƥƳƹƪƫƥƟƥƴơƩ, ưƱƯƲ ơưƯƶƵƣƞ ưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƪơƩ ƳƵƭƴƞƱƧƳƧƲ. ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ: ƄƩơ ƭơ ƬƥƩƾƳƥƴƥ ƴơ ƥƭƤƥƷƼƬƥƭơ ưƵƱƪơƣƩƜƲ ƞ ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ, Ƨ ươƱƯƽƳơ ƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƥƪƴƟƨƥƴơƩ Ƴƥ ƢƱƯƷƞ ƞ ƵƣƱơƳƟơ, ƪơƩ Ƥƥƭ ƨơ ưƱƝưƥƩ ƭơ ƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩ ưƜƭƹ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƵƣƱƜ, ƼưƹƲ ƢƜƦơ. ƑƒƐƓƐƗƈ: ƄƩơ ƭơ

ơưƯƶƥƵƷƨƥƟ Ư ƪƟƭƤƵƭƯƲ

ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ, ƴơƩƱƩƜƮƴƥ ƴƯ ƶơƱƤƽ ƝƫơƳƬơ ƴƯƵ ƢƽƳƬơƴƯƲ ƳƴƧ ƶơƱƤƩƜ ƵưƯƤƯƷƞ ƪơƩ ƥƩƳơƣƜƣƥƴƥ ƬƝƷƱƩ ƴƝƱƬơ.

ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ

ƍƧƭ ơƶơƩƱƥƟƴƥ ưƯƴƝ ƴƯ ưƥƱƟƢƫƧƬơ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.• ƍƧƭ ƫƩươƟƭƥƴƥ ƪơƭƝƭơ ƴƬƞƬơ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.• ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ Ƴƥ ƥưƟưƥƤƧ, ƳƪƫƧƱƞ ƪơƩ• ƳƴơƨƥƱƞ ƥưƩƶƜƭƥƩơ.

•

ƍƧƭ ƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ưƜƭƹ Ƴƥ ƜƫƫƯ ƧƫƥƪƴƱƩƪƼ ƥƮƯưƫƩƳƬƼ.

•

ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬƼƭƯ Ƴƥ ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ ƷƾƱƯ. ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƭƥƱƼ, ƵƣƱơƳƟơ ƪơƩ ơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ ưƯƵ ưƥƱƩƝƷƯƵƭ ƭƥƱƼ.

•

ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ ƬơƪƱƩƜ ơưƼ ƜƬƥƳƯ ƧƫƩơƪƼ ƶƹƲ, ƣƵƬƭƞ ƶƫƼƣơ ƞ ƨƥƱƬƼƴƧƴơ.

•

ƍƧƭ ƪƯƩƴƜƴƥ ơưƥƵƨƥƟơƲ ƴƧƭ ơƪƴƟƭơ ƳƴƯ ƥƳƹƴƥƱƩƪƼ ƴƧƲ ƬƯƭƜƤơƲ.

ƂƳƶƜƫƥƩơ ơƪƯƞƲ

ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƬƝƴƱƩơ ƝƭƴơƳƧ.

ƈ ƷƱƞƳƧ ơƪƯƵƳƴƩƪƾƭ Ƴƥ ƵƸƧƫƞ ƝƭƴơƳƧ• ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ưƱƯƢƫƞƬơƴơ ƳƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƂƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ươƱƜƣƥƩ ƞƷƯƵƲ Ƴƥ ƪƫƟƬơƪơ ƭƴƥƳƩƬưƝƫ, ƯƩ ƯưƯƟƯƩ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƯƵƭ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ Ƴƥ ƶƵƳƩƯƫƯƣƩƪƜ ƜƴƯƬơ, ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ưƥƱƟưƴƹƳƧ ƝƪƨƥƳƧƲ ƬƩƪƱƼƴƥƱƧƲ ơưƼ Ɲƭơ ƫƥưƴƼ. ƈ ƵƸƧƫƼƴƥƱƧ ƪƫƟƬơƪơ ƼƳƯƵƲ ƝƷƯƵƭ ƞƤƧ ƯƱƩƳƬƝƭƯƵ ƢơƨƬƯƽ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ. Ɛ ƞƷƯƲ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƥƭƝƷƥƩ ƪƩƭƤƽƭƯƵƲ.• ƍƥ ƴƧƭ ưƜƱƯƤƯ ƴƯƵ ƷƱƼƭƯƵ ƴƯ “ƥưƟưƥƤƯ ƜƭƥƳƧƲ” ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƴƥ ƵƸƧƫƼƴƥƱƥƲ ƥƭƴƜƳƥƩƲ ƞƷƯƵ. ŻƴƳƩ ƬƥƴƜ ơưƼ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ơƪƱƼơƳƧ, ơƵƴƼ ưƯƵ

ƴƹƭ ƭƴƥƳƩƬưƝƫ ươƱƝƷƥƴơƩ ƣƩơ

ơƪƯƽƣƥƴơƩ “ƪơƭƯƭƩƪƼ” ƬưƯƱƥƟ ƳƴƧƭ ưƱơƣƬơƴƩƪƼƴƧƴơ ƭơ ƥƟƭơƩ ƤƵƭơƴƼ ƪơƩ ƥưƩƢƫơƢƝƲ ƣƩơ ƴƧƭ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƄƩơ ƴƧƭ ưƱƯƳƴơƳƟơ ƳơƲ, ƱƵƨƬƟƳƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ Ƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ ưƱƯƴƯƽ ưƱƯƳơƱƬƯƳƴƥƟ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ ƪơƩ ƬƧƭ ƴƧƭ ơƫƫƜƦƥƴƥ.

ƄƩơ ƭơ ƱƵƨƬƟƳƥƴƥ Ɲƭơ ơƳƶơƫƝƲ ƥưƟưƥƤƯ ƝƭƴơƳƧƲ:

ƒƵƨƬƟƳƴƥ ƴƯ ƪƯƵƬưƟ ƥƫƝƣƷƯƵ ƝƭƴơƳƧƲ Ƴƥ• ƷơƬƧƫƼ ƥưƟưƥƤƯ

ƂƵƮƜƭƥƴƥ ơƱƣƜ ƴƯƭ ƞƷƯ ƬƝƷƱƩ ƭơ• ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ Ɯƭƥƴơ ƪơƩ ƪơƨơƱƜ, ƷƹƱƟƲ ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ.

ƂƪƯƽƴƥ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ:

ƈ ươƱơƴƥƴơƬƝƭƧ ƝƪƨƥƳƧ ƳƴƯƭ ƞƷƯ,• ơƪƼƬơ ƪơƩ Ƴƥ ƪơƭƯƭƩƪƜ “ơƳƶơƫƞ” ƥưƟưƥƤơ, ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƥưƟƳƧƲ ơưƾƫƥƩơ ơƪƯƞƲ. ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴƯƭ• ƥƮƯưƫƩƳƬƼ ƳơƲ ƷƹƱƟƲ ƵưƥƱƢƯƫƝƲ ƪơƩ ƪƜƭƥƴƥ

ƴơ ơươƱơƟƴƧƴơ ƤƩơƫƥƟƬƬơƴơ.

ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩ ƴƧƱƥƟƴƥ ƴƩƲ ươƱơƪƜƴƹ ƯƤƧƣƟƥƲ Ƽƴơƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ƴơ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ.

ƂƪƯƽƴƥ Ƭƥ ƫƯƣƩƪƞ ƝƭƴơƳƧ ƪơƩ ƣƩơ ƥƽƫƯƣơ• ƷƱƯƭƩƪƜ ƤƩơƳƴƞƬơƴơ. ƑƱƯƳƝƷƥƴƥ ƭơ ƬƧƭ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴƥ ƴƧƭ• ƝƭƴơƳƧ ƼƳƯ ưƱƯƳơƱƬƼƦƥƴơƩ Ƨ ơƪƯƞ ƳơƲ. ƍƧƭ ơƭƯƟƣƥƴƥ ƴƧƭ ƝƭƴơƳƧ ƴƼƳƯ ưƯƵ ƭơ• ƬƧƭ ƬưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƴƩ ƣƟƭƥƴơƩ ƣƽƱƹ ƳơƲ. ƑƱƝưƥƩ ƭơ ưƱƯƶƵƫƜƳƳƥƳƴƥ ƞ ƭơ• ƤƩơƪƼưƴƥƴƥ ưƱƯƳƹƱƩƭƜ ƴƧ ƷƱƞƳƧ Ƴƥ ƤƵƭƧƴƩƪƜ ƥưƩƪƟƭƤƵƭƥƲ ƪơƴơƳƴƜƳƥƩƲ. ƍƧƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ ơƪƯƵƳƴƩƪƜ ƥƭƾ ƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥ ƬƧƷơƭƯƪƟƭƧƴƯ ƼƷƧƬơ, ƪƜƭƥƴƥ ưƯƤƞƫơƴƯ, ƳƪƝƩƴƬưƯƱƭƴ ƪ.ƫ.ư. ƣƩơƴƟ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ưƱƯƪƫƧƨƥƟ ƴƱƯƷơƟƯ ơƴƽƷƧƬơ, ƥƭƾ Ƴƥ ưƯƫƫƝƲ ưƥƱƩƯƷƝƲ ƥƟƭơƩ ƪơƩ ươƱƜƭƯƬƯ.

Norge

Typeskilt ﬁ nnes på apparatens bakside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller fuktighet.

ƂƭơƪƯƟƭƹƳƧ

ƔƵƷƼƭ ơƫƫơƣƝƲ ƞ ƴƱƯưƯưƯƩƞƳƥƩƲ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƯƩ ƯưƯƟƥƲ Ƥƥƭ ƥƟƭơƩ ƱƧƴƾƲ ƥƣƪƥƪƱƩƬƝƭƥƲ ơưƼ ƴƧƭ Philips Consumer Lifestyle ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƪơƴơƳƴƞƳƯƵƭ ƜƪƵƱƧ ƴƧƭ ƥƮƯƵƳƩƯƤƼƴƧƳƧ ƴƯƵ ƷƱƞƳƴƧ ƭơ ƷƥƩƱƟƦƥƴơƩ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ơƵƴƞ.

ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƧƲ ƆƵƱƹươƺƪƞƲ ƋƯƩƭƼƴƧƴơƲ ƣƩơ ươƱƥƬƢƯƫƝƲ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭ ƳƧƬƜƴƹƭ. ƔƯ ươƱƼƭ ưƱƯƺƼƭ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƴƹƭ ơƪƼƫƯƵƨƹƭ ƯƤƧƣƩƾƭ ƪơƩ ƪơƴƥƵƨƵƭƴƞƱƩƹƭ ƯƤƧƣƩƾƭ:

ƍƧƭ ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥ ưƯƴƝ ơƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƬơƦƟ Ƭƥ Ɯƫƫơ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ ƴƯƵ ƳưƩƴƩƯƽ ƳơƲ. ƑơƱơƪơƫƯƽƬƥ ƥƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƣƩơ ƴƯƵƲ ƴƯưƩƪƯƽƲ ƪơƭƼƭƥƲ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƮƥƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ ƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ ƪơƩ ƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭ ưƱƯƺƼƭƴƹƭ. ƈ ƳƹƳƴƞ ơưƼƱƱƩƸƧ ƴƯƵ ươƫƩƯƽ ƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ƨơ ƢƯƧƨƞƳƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƴƱƯưƞ ƴƵƷƼƭ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ưƯƵ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ƵưƜƱƮƯƵƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƳƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ưƥƱƩƝƷƥƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ưƯƵ ƪơƫƽưƴƯƭƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƐƤƧƣƟơ 2006/66/ƆƋ ƪơƩ Ƥƥƭ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ơưƯƱƱƟưƴƥƴơƩ Ƭƥ ƴơ ƳƵƭƞƨƧ ƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơ. žƴơƭ ƢƫƝưƥƴƥ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƥƭƼƲ ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ ơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭ Ƭƥ ƴƯ ƷƧƬƩƪƼ ƳƽƬƢƯƫƯ ‘Pb’, ơƵƴƼ ƳƧƬơƟƭƥƩ ƼƴƩ ƯƩ ƬươƴơƱƟƥƲ ƳƵƬƬƯƱƶƾƭƯƭƴơƩ Ƭƥ ƴƩƲ ơươƩƴƞƳƥƩƲ ƴƧƲ ƯƤƧƣƟơƲ ưƥƱƟ ƬƼƫƵƢƤƯƵ:

ƵƣƥƟơ.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƂƭơƪƽƪƫƹƳƧ

ƔƯ ưƱƯƺƼƭ ƥƟƭơƩ ƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯ ƪơƩ ƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯ ơưƼ ƵƸƧƫƞƲ ưƯƩƼƴƧƴơƲ ƵƫƩƪƜ ƪơƩ ƥƮơƱƴƞƬơƴơ, ƴơ ƯưƯƟơ ƬưƯƱƯƽƭ ƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭ ƪơƩ ƭơ ƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ. žƴơƭ ƤƥƟƴƥ ƴƯ ƳƽƬƢƯƫƯ ƴƯƵ ƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵ Ƭƥ ƱƼƤƥƲ ưƜƭƹ Ƴƥ ưƱƯƺƼƭ, ƴƼƴƥ ơƵƴƼ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼ ƴƧƭ ƆƵƱƹươƺƪƞ ƯƤƧƣƟơ 2002/96/ƆƋ:

ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥ ƳƷƥƴƩƪƜ Ƭƥ ƴƧƭ ƩƳƷƽƯƵƳơ ƴƯưƩƪƞ ƭƯƬƯƨƥƳƟơ ƣƩơ ƴƧ ƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞ ƬươƴơƱƩƾƭ. ƈ ƳƹƳƴƞ ƬƝƨƯƤƯƲ ơưƼƱƱƩƸƧƲ ƴƹƭ ƬươƴơƱƩƾƭ ƳƵƬƢƜƫƫƥƩ ƳƴƧƭ ơưƯƶƵƣƞ ơƱƭƧƴƩƪƾƭ ƥưƩưƴƾƳƥƹƭ ƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƪơƩ ƴƧƭ ơƭƨƱƾưƩƭƧ ƵƣƥƟơ. ƄƩơ ƴƧƭ ƥƣƣƱơƶƞ ƪơƩ ơƭơươƱơƣƹƣƞ ƵƫƩƪƯƽ ƥƭƤƝƷƥƴơƩ ƭơ ơươƩƴƥƟƴơƩ ƳƵƣƪơƴƜƨƥƳƧ. ƅƥƟƴƥ ƴƯ ƎƼƬƯ ưƥƱƟ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƩƪơƩƹƬƜƴƹƭ ƴƯƵ 1956 ƪơƩ ƴƯƵƲ ƎƼƬƯƵƲ ưƥƱƟ ƴƹƭ ƑƭƥƵƬơƴƩƪƾƭ ƅƧƬƩƯƵƱƣƾƭ ơưƼ ƴƯ 1958 ƝƹƲ ƴƯ 1972.

ƑƱƯƳƴơƳƟơƲ

ƈ ƯƭƯƬơƳƟơ Windows Media ƪơƩ ƴƯ ƫƯƣƼƴƵưƯ ƴƹƭ Windows ƥƟƭơƩ ƥƬưƯƱƩƪƜ ƳƞƬơƴơ ƴƧƲ Microsoft Corporation ƳƴƩƲ ƈƭƹƬƝƭƥƲ ƑƯƫƩƴƥƟƥƲ ƞ/ƪơƩ Ƴƥ ƜƫƫƥƲ ƷƾƱƥƲ.

Ɣơ ƫƯƣƼƴƵươ USB-IF ơưƯƴƥƫƯƽƭ ƥƬưƯƱƩƪƜ ƳƞƬơƴơ ƴƧƲ Universal Serial Bus Implementers

Forum, inc.

ƈ ƬƯƭƜƤơ ưƥƱƩƫơƬƢƜƭƥƩ ơƵƴƞ ƴƧƭ ƥƴƩƪƝƴơ:

2 ƔƯ ƳƽƳƴƧƬơ

Micro Hi-Fi ƳơƲ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơ ƣƩơ ƴƧƭ ơƣƯƱƜ ƳơƲ ƪơƩ ƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥ ƳƴƧ Philips! ƄƩơ ƭơ ƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥ ưƫƞƱƹƲ ơưƼ ƴƧƭ ƵưƯƳƴƞƱƩƮƧ ưƯƵ ưƱƯƳƶƝƱƥƩ Ƨ Philips, ƤƧƫƾƳƴƥ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƳơƲ ƳƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ www.Philips.com/welcome.

ƆƩƳơƣƹƣƞ

ƍƥ ơƵƴƞ ƴƧ ƬƯƭƜƤơ, ƬưƯƱƥƟƴƥ:

ƭơ ơưƯƫơƬƢƜƭƥƴƥ ƬƯƵƳƩƪƞ ơưƥƵƨƥƟơƲ• ơưƼ ƤƟƳƪƯƵƲ ƞƷƯƵ ƪơƩ ƳƵƳƪƥƵƝƲ USB ƭơ ơƪƯƽƴƥ ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲ ƳƴơƨƬƯƽƲ FM•

ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƥƬưƫƯƵƴƟƳƥƴƥ ƴƧƭ ƝƮƯƤƯ ƞƷƯƵ Ƭƥ ƴơ ươƱơƪƜƴƹ ƥƶƝ ƞƷƯƵ:

ŻƫƥƣƷƯƲ ƸƧƶƩơƪƯƽ ƞƷƯƵ (DSC)• ƅƵƭơƬƩƪƞ ƥƭƟƳƷƵƳƧ ƬưƜƳƹƭ (DBB) • ƃƥƫƴƟƹƳƧ ƬưƜƳƹƭ/ưƱƟƬƹƭ•

ƈ ƬƯƭƜƤơ ƵưƯƳƴƧƱƟƦƥƩ ƴơ ươƱơƪƜƴƹ ƶƯƱƬƜ ƬƝƳƹƭ:

ƋƽƱƩơ ƬƯƭƜƤơ• ƈƷƥƟơ x 2• ƋơƫƾƤƩƯ ƱƥƽƬơƴƯƲ• ƔƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƞƱƩƯ Ƭƥ ƬươƴơƱƟơ• ƆƭƳƽƱƬơƴƧ ƪƥƱơƟơ FM•

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƔƩ ưƥƱƩƝƷƥƴơƩ ƳƴƧ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ;

ƆƫƝƣƮƴƥ ƪơƩ ơƭơƣƭƹƱƟƳƴƥ ƴơ ưƥƱƩƥƷƼƬƥƭơ ƴƧƲ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơƲ:

ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ ƴƧƲ ƪƽƱƩơƲ ƬƯƭƜƤơƲ

fhg

+ 19 hidden pages