Philips MCM238/12 user manual [hu]

Micro Hi-Fi System

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

E x

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

MCM238

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 220-230 V/ 50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg (hangfalakkal/anélkül) ............ 2,9 / 1,23 kg

Befoglaló méretek (állványok kal/nélkül)

szélesség ............................................................. 211 mm

magasság ............................................................. 250 mm

mélység.....................................................160/ 126 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto
přístroj za chodu neotevírejte ani
nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu
vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW.......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ............................ 2 x 5 W RMS

2

8

6

7
8

9
0
!

@

1

2

3

4

5

3

SF

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 25

E ------------------------------------------- 45

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 65

Polski ------------------------------------------------ 84

Česky ---------------------------------------------- 103

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 122

Magyar -------------------------------------------- 141

Magyar

5

Ta r talom

Általános információk

A csomagban lévő kiegészítők.............................. 142

Környezetvédelmi szempontok............................ 142

A biztonságra vonatkozó tudnivalók ................. 143

Vezérlők

Vezérlők a készüléken ............................................... 144

Távirányítója .......................................................... 145-146

Telepítés

A MCM238 elhelyezése ........................................... 146

Hátsó csatlakozások ................................................... 147

Külső készülék csatlakoztatása .............................. 148

Hálózati áramforrás használata ............................. 149

Előkészítés

A távirányító használata ............................................ 150

Az óra beállítása ........................................................... 150

Alapvető funkciók

Készülék be-/kikapcsolása és funkció kiválasztása

................................................................................................ 151

Átkapcsolás a készenléti üzemmódban és a ECO

POWER üzemmódhoz............................................. 151

Automatikus készenlét .............................................. 151

Hangerőszabályzás....................................................... 151

A hangerő beállítása
MUTE

Hangszínszabályzás ...................................................... 151

DSC
DBB

Az óra megjelenítése ................................................. 151

CD

Lejátszható lemezek ................................................... 152

Lemezek lejátszása....................................................... 152

Kiválasztás és keresés ................................................. 153

Másik szám keresése
Egy szakasz megkeresése a lejátszás alatt

Számok beprogramozása ........................................ 153

A program törlése ....................................................... 153

Különféle lejátszási módok: REPEAT, SHUFFLE ....

................................................................................................ 154

A kijelzőn látható információk .............................. 154

Rádió

Rádióadók hangolása ................................................. 155

Előre beállított rádióadók eltárolása ................. 155

Autostore: automatikus programkeresés
Kézi beállítás
Előre beállított adó hallgatása

RDS...................................................................................... 156

Az RDS információk végigkapcsolása
Az RDS óra beállítása

AUX

AUX .................................................................................... 156

Időkapcsoló

Az időkapcsoló beállítása ......................................... 157

Az időkapcsoló be- és kikapcsolása ................... 157

Sleep ............................................................... 157

Specifikációk .................................................................... 158

KARBANTARTÁS ....................... 158

Magyar

HIBAKERESÉS...................... 159~160

141

Általános információk

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz itt regisztrálhatja termékét:
www.philips.com/welcome.

A csomagban lévő kiegészítők

–1 db tanúsított hálózati adapter (bemenet:

100–240 V ~50/60 Hz 0.7A, kimenet: 15V

1.2A)

–2 hangfal és a csatlakoztatáshoz szükséges 2

kábel

– Távirányító és 1CR2025 elemmel

– MW keretantenna
– FM huzalantenna
– Állvány

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem

tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében,
hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani
három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol
(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

A készülék olyan anyagokból áll, melyek

újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég
végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült
elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi

Magyar

elõírások figyelembe vételével helyezze a
hulladékgyûjtõbe.

A biztonságra vonatkozó tudnivalók

● Mielõtt használni kezdené a rendszert ellenõrizze,

hogy az adattáblán (vagy a feszültségválasztó
mellett) jelzett üzemi feszültség megegyezik-e annak
a feszültségforrásnak a feszültségértékével, ahonnan
üzemeltetni kívánja a rendszerét. Ha nem, forduljon a
forgalmazóhoz.

● Ha a hálózati csatlakozódugó vagy

készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig mıködŒképesnek
kell lennie.

● A készüléket sima, kemény és szilárd felületre

helyezze.

●

Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó
használatos megszakítóeszközként, akkor mindig
mıködŒképesnek kell lennie.

● A készüléket sima, kemény és szilárd felületre

helyezze.

● Olyan helyre tegye a készüléket, ahol megfelelõ a

szellõzés, hogy a belsejében keletkezett hõ szabadon
eltávozhasson. A készülék mögött és fölött legalább
10 cm (4 hüvelyk), az oldalai mellett pedig 5 cm (2
hüvelyk) szabad helynek kell lennie.

● A szellõzést nem szabad megakadályozni azzal, hogy

pl. újságpapírral, terítõvel, függönnyel vagy
hasonlóval eltakarjuk a szellõzõnyílásokat.

● Óvja a készüléket, elemeket és lemezeket a túlzott

páratartalomtól, csapadéktól, homoktól és az olyan
erõs hõhatástól, mely fûtvõtest közelében, vagy
közvetlen napsütésen lehet.

● A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,

például meggyújtott gyertyát helyezni.

● A készülékre nem szabad folyadékkal töltött tárgyat,

például vázát helyezni.

● Ha a készülék hideg helyrõl melegre, vagy nagyon

párás környezetbe kerül, akkor a lézeroptika
bepárásodhat. Ilyenkor a CD-lejátszó nem
megfelelõen mûködik. Hagyja bekapcsolva a
készüléket körülbelül egy órán keresztül úgy, hogy
nem tesz be lemezt, azután lehet már lejátszani.

● A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódó

felületei önkenõ anyagból vannak, ezért az olajozásuk
és kenésük tilos.

● Amikor a rendszer átkapcsol készenléti módba,

akkor is fogyaszt energiát. Ha teljesen
feszültségmentesíteni akarja a készüléket,
húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaljból.

142

A fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket közepes hangerővel
hallgassa.

● A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A

készülék olyan decibeltartományban képes
megszólalni, amely egy percnél rövidebb
használat esetén is halláskárosodást okozhat. A
készülék a halláskárosultak érdekében képes a
magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására.

● A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre

magasabb hangerőhöz is hozzászokunk. Ezért a
huzamosabb zenehallgatás után "normális"
szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas,
ezért halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti
meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre
állítja, s ezt a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképp
állíthatja be:

● Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

● Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és

torzításmentesen hallja a zenét.

Általános információk

Huzamosabb ideig történő
zenehallgatás:

● Hosszabb időn át tartó zenehallgatás

"biztonságos" hangerőn is halláskárosodást
okozhat.

● Körültekintően használja a készüléket, iktasson be

szüneteket.

Ta r tsa be a következő tanácsokat a
fejhallgató használata során.

● Ha hosszabb ideig használja, állítsa a hangerőt

mérsékelt szintre.

● Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje,

amikor hozzászokott a hangerőhöz.

● Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne

hallja a környező zajokat.

● Fokozottan figyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a

készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylő
helyzetben van.

● Ne használja a fejhallgatót motoros járművön,

illetve kerékpározás, gördeszkázás stb. közben,
mert közlekedési balesetet okozhat, és ez sok
helyen szabályellenes is.

Régi termékének eldobása

A terméket kiváló minőségű anyagokból
és összetevőkből tervezték és
készítették, melyek újrahasznosíthatóak
és újra
felhasználhatóak.

Magyar

Ha az áthúzott
kerekes szemetes
szimbólumot látja
egy terméken, akkor
a termék megfelel a
2002/96/EK Európai
Direktívának.

Kérjük, érdeklődjön az elektromos és
elektronikus termékek helyi szelektív
hulladékgyűjtési rendjéről.

Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően
járjon el, és régi termékeit ne a normális
háztartási szeméttel dobja ki. A régi
termék helyes eldobása segít megelőzni
a lehetséges negatív következményeket a
környezetre és az emberi egészségre
nézve.

143

Vezérlők

Vezérlők a készüléken

(illusztráció a 3. oldalon)

1 DOOR OPEN

– megnyomásával kinyílik a CD-ajtó.

2 PROGRAM

– CD: mûsorszámok programozása

– Tuner: elõre beállított rádióadók programozása

3 VOLUME

–a hangerőt szabályozza

– Clock/Timer: az órák beállítására szolgál vagy a

percek beállítására szolgál

4 DISPLAY/CLOCK

– Clock:

- a beállított idő megjelenítése

- Készenléti üzemmódban: belépés

órabeállítási módba (tartsa lenyomva 2
másodpercnél tovább)

– TUNER/Audio CD/AUX: Az óra és a lejátszás

kijelző között kapcsol

– MP3/WMA files: a lemez adatainak

megjelenítése lejátszás közben

5 ALBUM/ PRESET + /-

– CD: az elõzõ vagy következõ album kiválasztsa

(csak MP3/WMA)

– TUNER: programozott rádióadó kiválasztása

4 / ¢

– CD: átugrik a elõzõ/következõ szám elejére

Magyar

– Tuner: hangolás a rádióadókra

ÉÅ

– CD: a lejátszás elindítása és megszakítása

6 IR

– Infravörös távirányító érzékelője
Hasznos tanácsok: A távirányítót mindig az

érzékelő felé tartsa.

7 DSC (Digital Sound Control)

– az előre beállított hangzás kiválasztása: ROCK,

JAZZ, POP, CLASSIC, OPTIMAL

8 STANDBY-ON/ ECO POWER

–nyomja meg röviden a a készülék

bekapcsolásához/ kikapcsolásához (Készenléti
üzemmódban vagy ECO POWER
üzemmódhoz);

– Készenléti üzemmódban vagy ECO POWER

üzemmódhoz: tartsa lenyomva a készenléti

üzemmódban és a ECO POWER üzemmódhoz
közötti átkapcsoláshoz

– Vörös jelzőfény: vörösen világít, ha a szett ECO

POWER-re van kapcsolva

9 MUTE

– a hang átmeneti kikapcsolása

0 DBB (Dynamic Bass Boost)

– Be- vagy kikapcsolja a basszus felerősítését

! SOURCE

–forrást választ CD, TUNER vagy AUX
– Készenléti üzemmódban vagy ECO POWER

üzemmódhoz: bekapcsolja a készüléket és
forrást választ CD, TUNER vagy AUX

@ STOP

– CD: lejátszásának leállítása; program törlése

144

Vezérlők

Távirányítója

8
9
0

@

#
$
%

^
&

A távirányítóra vonatkozó megjegyzések:
– Elõször válassza ki azt a hangforrást,
amelyiket a távirányítóról vezérelni
kívánja úgy, hogy megnyomja a távirányítón a
hangforrás gombját (pl. CD vagy TUNER).
– Ezután válassza ki a megfelelõ funkciót
ÉÅ, í , ë stb.).

BB

1

B

BB

– nyomja meg röviden a a készülék

bekapcsolásához/ kikapcsolásához (Készenléti
üzemmódban vagy ECO POWER
üzemmódhoz);

– Készenléti üzemmódban vagy ECO POWER

üzemmódhoz: tartsa lenyomva a készenléti

üzemmódban és a ECO POWER üzemmódhoz
közötti átkapcsoláshoz

1

2

3

4!

5

6

7

2 DISPLAY

– Clock: - a beállított idő megjelenítése
– TUNER/Audio CD/AUX: Az óra és a lejátszás

kijelző között kapcsol

– MP3/WMA files: a lemez adatainak

megjelenítése lejátszás közben

3 SLEEP

– az elalváskapcsoló beállítása

4 DBB (Dynamic Bass Boost)

– Be- vagy kikapcsolja a basszus felerősítését

5 4 / ¢

– CD: átugrik a elõzõ/következõ szám elejére

– Tuner: hangolás a rádióadókra

3 / 4

– CD: az elõzõ vagy következõ album kiválasztsa (csak

MP3/WMA)

– TUNER: programozott rádióadó kiválasztása

ÉÅ

– CD: a lejátszás elindítása és megszakítása

6 RDS

– Tuner: az RDS információk kiválasztása (Radio

Data System)

– az RDS óra beállítása

7 VOL +/-

–a hangerőt szabályozza

– Clock/Timer: az órák beállítására szolgál vagy a

percek beállítására szolgál.

8 Forrás gombok

CD

–forrást választ

– Készenléti üzemmódban vagy ECO POWER

üzemmódhoz: bekapcsolja a készüléket és CD

forrást választ

TUNER

–rádió kiválasztása és átkapcsolás a sávok között:

FM és MW

– Készenléti üzemmódban vagy ECO POWER

üzemmódhoz: bekapcsolja a készüléket és
TUNER forrást választ

AUX

–egy csatlakoztatott készülék audio bemenetét
– Készenléti üzemmódban vagy ECO POWER

üzemmódhoz: bekapcsolja a készüléket és egy
csatlakoztatott készülék audio bemenetét

9 TIMER

– belépés időkapcsoló-beállítási módba (tartsa

lenyomva 2 másodpercnél tovább)

Magyar

145

Vezérlők Telepítés

0 CLOCK

– Clock: - a beállított idő megjelenítése

- Készenléti üzemmódban: belépés

órabeállítási módba (tartsa lenyomva 2
másodpercnél tovább)

! DSC (Digital Sound Control)

– az előre beállított hangzás kiválasztása: ROCK,

JAZZ, POP, CLASSIC, OPTIMAL

@ TIMER ON/OFF

– az időkapcsoló be-/kikapcsolása

# PROG

– CD: mûsorszámok programozása

– Tuner: elõre beállított rádióadók programozása

$ 9

– CD: lejátszásának leállítása; program törlése

% REPEAT

–folytonos lejátszásra kapcsol

^ SHUFFLE

– véletlenszerű lejátszásra kapcsol

& MUTE

–a hang átmeneti kikapcsolása

A MCM238 elhelyezése

Az MCM238 készülék állvánnyal rendelkezik,
amelyet a főegységhez illeszthet, illetve leveheti
róla.

Az állvány szerelése a készülékre

1 Csúsztassa az állványt teljesen a főegység alján

lévő nyílásba, lásd az ábrát.

Magyar

146

MW huzalantenna

Telepítés

Hangfal

(jobb)

FM huzalantenna

Hátsó csatlakozások

Figyelem:
– Sose csatlakoztassa a készüléket, vagy
cseréljen csatlakozást, ha a főkapcsoló be
van kapcsolva.
–A készülék mechanikus alkatrészeinek
súrlódó felületei önkenő anyagból vannak,
ezért az olajozásuk és kenésük tilos.

A A hangfalak csatlakoztatása

Csak a készülékkel szállított hangfalakat
használja. Egyéb hangfalak használata
károsíthatja a készüléket, vagy
kedvezőtlenül befolyásolhatja a
hangminőséget.

● Csatlakoztassa a bal oldali hangfal kábelét az

LEFT(piros és fekete), a jobb oldali hangfal
kábelét az RIGHT (piros és fekete) jelzésű
csatlakozóba:
a. Nyomja ki a piros kimeneten lévő
szorítókapcsot, és teljesen illessze be a színes
(vagy jelölt) hangfalkábel szigeteletlen részét
az aljzatba, majd engedje fel a szorítókapcsot.
b. Nyomja ki a fekete kimeneten lévő
szorítókapcsot, és teljesen illessze be a fekete
(vagy jelöletlen) hangfalkábel szigeteletlen

Hangfal

(bal)

Hálózati adapter

részét az aljzatba, majd engedje fel a
szorítókapcsot.

Magyar

147

Telepítés

B Az antennák csatlakoztatása

MW antenna

Csatlakoztassa a készülékkel szállított MW

hurokantennát és FM huzalantennát

a megfelelõ bemenetbe. Állítsa be úgy az antennát,

hogy optimális legyen a vétel.

rögzítse a karmot
a nyílásba

Polarity
insensitive

● Az antennát a lehetõ legmesszebbre helyezze a

televíziótól, képmagnótól és más sugárforrásoktól.

FM antenna

A készülékkel szállított huzalantenna csak a közeli
rádióadók vételét segíti. A jobb vétel elérése
érdekében azt ajánljuk, hogy használjon központi

Magyar

vagy külső antennát.

1 Húzza ki a huzalantennát, és csatlakoztassa az

FM ANTENNA bemenetbe az alábbi ábrának
megfelelően

2 Helyezze el úgy az antennát, hogy optimális

legyen a vétel (a lehető legmesszebbre a TV-től,
képmagnótól és más sugárforrásoktól)

3 Rögzítse az antenna végét a falhoz

Helpful hints:

– Az optimális rádióvétel érdekében a főegységet
és az antennákat helyezze a lehető legtávolabb a
adaptertől.

Külső készülék csatlakoztatása

Lehetősége van arra, hogy további készüléket, pl.
televíziót, képmagnót vagy CD-felvevőt
csatlakoztasson a rendszerhez.

1 Az audiokábel (nem tartozék) egyik végét

csatlakoztassa a főegység hátlapján lévő AUX
IN aljzathoz.

2 Csatlakoztassa az audió kábelek másik végét a

kiegészítő készülék AUDIO OUT
csatlakozójához

3 Válassza a AUX módot a készüléken

Hasznos tanácsok:

–A tökéletes csatlakoztatás érdekében mindig
forduljon a másik készülék használati
útmutatójához.

Megjegyzés: Ha központi vagy külső antennát
használ, akkor azt csatlakoztassa az
FM ANTENNA bemenetbe a huzalantenna helyett.

148

Hálózati áramforrás használata

1 Győződjön meg róla, hogy mindent a helyére

dugott, mielőtt a főkapcsolót bekapcsolja.

2 Csatlakoztassa a mellékelt AC/DC adaptert (a

főegység hátoldalán található) DC-csatlakozóhoz
és a fali aljzathoz. Ez bekapcsolja az áramellátást.

A MCM238 készenléti állapotban is fogyaszt
energiát. A rendszer teljes áramtalanításához

húzza ki a hálózati tápkábelt a fali
aljzatból.

A készülék károsodásának megelőzése
érdekében csak a mellékelt adaptert

használja!

A típuslemez a készülék hátulján található.

FIGYELEM!
A rendszer túlmelegedését elkerülendõ be van
építve egy biztonsági áramkör. Ezért
elõfordulhat, hogy szélsõséges környezeti
viszonyok esetén a rendszer automatikusan
átkapcsol készenléti módba. Ha ez elõfordulna,
várja meg amíg lehûl a rendszer, csak utána
használja újra (nincs minden típusnál).

Telepítés

A készülék megfelel az Európai Közösség
rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó
előírásainak.

Vigyázat!
Látható és nem látható lézersugárzás. Ha a
fedél nyitva van, ne nézzen a sugárba.
Nagyfeszültség! A készülék kinyitása tilos.
Áramütés veszély. A készülék nem tartalmaz
a felhasználó által javítható alkatrészt.
A terméken végzett változatás EMC
sugárzásveszélyt, vagy egyéb biztonságtalan
üzemállapotot eredményezhet.

149

Magyar

Előkészítés

A távirányító használata

FONTOS!

– Az távirányítójának
használata előtt
távolítsa el a műanyag
védőréteget.
–A távirányítót
használat közben
mindig tartsa infravörös területe felé.

A távirányítóra vonatkozó megjegyzések:
– Elõször válassza ki azt a hangforrást,
amelyiket a távirányítóról vezérelni
kívánja úgy, hogy megnyomja a távirányítón a
hangforrás gombját (pl. CD vagy TUNER).
– Ezután válassza ki a megfelelõ funkciót

( ÉÅ, í , ë stb.).

Az akkumulátorok kicserélése

1 Nyissa ki az elemtar tót.
2 Helyezze be az új elemet a jelölt polaritásnak

megfelelően.

3 Csukja be az elemtartót.

Magyar

Az óra beállítása

Miután csatlakoztattta MCM238 az
áramellátáshoz, először az órát állítsa be.

1 Készenléti üzemmódba kapcsoláshoz tartsa

lenyomva a STANDBY-ON/ ECO POWER
gombot

➜ Az óra a beállított időt mutatja
➜ Az -- --:-- -- villog az alapértelmezésen, ha

nem állította be az órát.

2 Készenléti üzemmódban, tartsa lenyomva a

CLOCK gombot

➜ A kijelzõn görgetõdik a SET CLOCK felirat
➜ 24 HR vagy12 HR jelenik meg a kezdeti

órabeállításnál. Válasszon a 24-órás vagy a
12-órás megjelenés közül,

a. nyomja meg az VOLUME +/- gombot
b. nyomja meg az CLOCK gombot

➜ Az órák számjegyei villogni kezdenek

3 Nyomja meg ismételten a távirányítón a

VOLUME +/- gombot az órák értékének
beállításához

4 A megerősítéshez nyomja meg az CLOCK

gombot

➜ A percek számjegyei villogni kezdenek

5 Nyomja meg ismételten a távirányítón a

VOLUME +/- gombot a percek ér tékének
beállításához

6 A megerősítéshez nyomja meg az CLOCK

gombot
– Az órabeállítás tárolása nélküli kilépéshez
nyomja meg a STOP 9 gombot

FIGYELEM!
– Távolítsa el az akkumulátort, ha
kimerült, vagy ha hosszú ideig nem
használja.
– Az elemek veszélyes kémiai anyagokat
tartalmaznak, emiatt az előírásoknak
megfelelően kell őket ártalmatlanítani.

150

Hasznos tanácsok:

– Az órabeállítás törlődik, amikor a rendszert
leválasztják a tápfeszültségről.

– A készülék kilép az órabeállítás módból, ha 90
másodpercen keresztül nem nyom meg egyetlen
gombot sem.

– Az órának az RDS adó által sugárzott órajelről
történő automatikus beállításához lásd RDS: Az

RDS óra beállítása

Alapvető funkciók

Készülék be-/kikapcsolása és funkció
kiválasztása

1 Bekapcsoláshoz nyomja meg a STANDBY-

ON/ ECO POWER vagy SOURCE gombot

a készüléken (vagy a y gombot a távirányítón)

➜ A készülék az utolsó kiválasztott forrásra

kapcsol

vagy

A távirányítón nyomja meg a forrás gombot
(CD, TUNER, AUX)

2 Készenléti üzemmódba kapcsoláshoz nyomja

meg a STANDBY-ON/ ECO POWER

gombot készülék kikapcsolásához (vagy a y
gombot a távirányítón)

3 A funkció kiválasztásához nyomja meg egyszer

vagy többször a SOURCE gombot a
készüléken (vagy a CD, TUNER, AUX gombot
a távirányítón)

Átkapcsolás a készenléti
üzemmódban és a ECO POWER
üzemmódhoz

1 Amikor a készülék kikapcsol, tartsa lenyomva a

STANDBY-ON/ ECO POWER a készenléti
üzemmódban és a ECO POWER üzemmódhoz
közötti átkapcsoláshoz (vagy a y gombot a
távirányítón)

ECO POWER üzemmódhoz

(energiatakarékos üzemmód):

➜ A kijelzõn görgetõdik a ECO PWR felirat

➜ A kijelző kikapcsol
➜ Vörös jelzőfény vörösen világít

Készenléti üzemmódban (Standby):

➜ Az óra megjelenik a kijelzőn

Hasznos tanácsok:

– A standby/Eco power üzemmódban hang-, az
előre beállított adók és a hangerőszint (max. 12-ig
terjedõ hangerõszint) eltárolódik a készülék
memóriájában.

Automatikus készenlét

Amikor a készülék a CD lejátszás végére ér, és
több mint 15 percig stop állapotban van, akkor a
készülék automatikusan átkapcsol
energiatakarékos módba.

Hangerőszabályzás

A hangerő beállítása

● Állítsa be a hangerőt a készüléken lévő

VOLUME forgatógombbal, illetve a távirányítón
lévő VOLUME +/- gombbal

➜ A VOL felirat és az aktuális érték (1 és

31 között) jelenik meg a kijelzőn

➜ A VOL MIN a minimális hangerőszint
➜ A VOL MAX a maximális hangerőszint

MUTE

Átmenetileg kikapcsolhatja a hangot anélkül, hogy
kikapcsolná a készüléket.

1 Nyomja meg a távirányítón a MUTE gombot a

hang kikapcsolásához

➜ A MUTE megjelenik. A lejátszás hang nélkül

folytatódik.

2 Ha vissza akarja kapcsolni a hangot, akkor:

–nyomja meg ismét a MUTE;
– változtassa meg a hangerõ beállítását;
– hangforrás cseréje

Hangszínszabályzás

DSC

A Digital Sound Control lehetővé teszi
valamelyik előre beállított hangzási mód
kiválasztását.

● A DSC gombot ismételten megnyomva válassza

ki a kívánt hangzási módot: ROCK, JAZZ, POP,
CLASSIC, OPTIMAL.

Magyar

DBB

● Nyomjuk le aDBB (Dynamic Bass Boost)

gombot a mélyhang-kiemelés be- és
kikapcsolásához.
➜ DBB jelenik meg, ha a DBB aktiválva van

Az óra megjelenítése

● Lejátszás közben, nyomja meg ismételten a

távirányítón a DISPLAY gombot az órakijelzés
és a normál kijelzés közötti átkapcsoláshoz

Hasznos tanácsok:

– Ha MP3-at játszik le, információt kaphat a zenei
számról (ID3tag) az DISPLAY megnyomásával

151

CD

Lejátszható lemezek

Ezzel a rendszerrel a következőket tudja
lejátszani:

– minden előre elkészített audio CD-t (CDDA).

– minden lezárt audio CD-R-t és CD-RW-t
– MP3WMA-CD-t (CD-Rs/CD-RWs MP3/

WMA fájlokkal)

FONTOS!
– Ez a rendszer szokásos lemezekhez
készült. Ezért ne használjon semmilyen
kiegészítőt, mint pl. lemezstabilizátor
gyűrű vagy lemezápoló lap, stb.

Az MP3/WMA-ról

Az MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) és a WMA
(Windows Media Audio) zenei tömörítési
eljárások jelentős mértékben lecsökkentik egy
audio CD digitális adatméretét, miközben
megőrzik a CD hangminőséget.

A Windows Media AudioR a Microsoft
Corporation bejegyzett márkaneve.

Támogatott formátumok

– ISO9660, Joliet, UDF (Adaptec Direct CD

létrehozott) lemezformátum és multi-session

Magyar

CD-k
– MP3 bit rate (adattömörítés): 32-320 Kbps és
változó bit rate
– Max. 8 szintű egymásbaágyazott

katalógusrendszer

– Mısorok száma plusz album: max.: 500
– WMA 9. verzió vagy korábbi

A rendszer nem játssza le, és nem
támogatja a következőket:

• Üres albumok: üres album az, amelyik nem
tartalmaz MP3/WMA fájlokat, és a kijelző nem
jeleníti meg

• A nem támogatott fájlformátumokat a
rendszer átugorja. Ez azt jelenti, hogy pl. a .doc
kiterjesztésű Word dokumentumokat vagy a
.dlf kiterjesztésű MP3 fájlokat figyelmen kívül
hagyja, és nem játssza le

• DRM védett WMA fájlok

• WMA fájlok veszteségmentes vagy VBR

formátumban

152

FONTOS!

– Győződjön meg róla, hogy az MP3 fájlok .mp3
kiterjesztése végződnek.
–A DRM védet WMA fájlok CD-re írásához/
konvertálásához használjon Windows Media Player
10-t (vagy későbbi verziót). Látogassa meg a
www.microsoft.com oldalt, ha a Windows Media
Player-ről és WM DRM-ről (Windows Media Digital
Rights Management) szeretne többet megtudni.

Lemezek lejátszása

1 Nyomja meg a SOURCE gombot egyszer vagy

többször az CD kiválasztásához (vagy a CD
gombot a távirányítón)
➜ A ikon megjelenik

2 A CD-ajtó kinyitásához nyomja meg a DOOR

OPEN gombot.

➜ A CD OPEN felirat

3 Helyezzen be egy lemezt, úgy, hogy a nyomtatott

oldala felfele mutasson. Ezután csukja be a CD­ajtót.

➜ Amikor a CD-lejátszó megvizsgálja a CD tartalmát,

a READING felirat látszik
➜ Audio CD: Az összes zeneszám száma és a

lejátszási idõ jelenik meg

MP3/WMA: A kijelz_n megjelenik az aktuális
album száma “A x x “ és az aktuális szám
száma “T x xx”

Hasznos tanácsok:

– Ha az MP3/WMA fájlokat nem rendezte
albumokba a lemezen, ezek a számok
automatikusan egy “00” albumhoz lesznek rendelve.

4 A készüléken lévő ÉÅ gomb megnyomásával

indítsa el a lejátszást

➜ Az aktuális mûsorszám sorszáma és a

lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn

5 A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg

azÉÅ gombot. A lejátszás folytatásához nyomja
meg ismét a gombot

6 A lejátszás leállításához nyomja meg a STOPÇ

Hasznos tanácsok:

A CD lejátszása akkor is befejeződik, ha:

– kinyitja a CD-tartót
– a CD a végére ért
– átkapcsol az TUNER vagy AUX

hangforrásra

CD

Kiválasztás és keresés

Másik szám keresése

● Nyomja meg a készüléken a 4 / ¢

gombot egyszer vagy ismételten mindaddig
MP3/WMA: ➜ A zenei szám információ

röviden váltakozik

MP3/WMA:

● Nyomja meg egyszer vagy többször a ALBUM/

PRESET az elõzõ vagy következõ album

kiválasztsa

➜ Az album adatai gyorsan végiggördülnek.

vagy

● A stop pozícióban, nyomjuk le a ALBUM/

PRESET és 4 / ¢ a kívánt albumot és

szám kiválasztásához

➜ MP3/WMA: A kijelzőn megjelenik az aktuális

album/zenei szám száma

Egy szakasz megkeresése a lejátszás
alatt

1 Lejátszás közben tartsa lenyomva a 4 / ¢

gombot

➜ A CD nagy sebességgel játszik le

2 Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a

4 vagy ¢ gombot

➜ A lejátszás visszaáll normálisra

Számok beprogramozása

Lehetősége van arra, hogy 20 számot tet­szőleges sorrendben tároljon a memóriában.
Bármelyik számot tárolhatja többször is.

1 A stop pozícióban nyomjuk le a PROGRAM

gombot a programozás aktiválásához

➜ A PROG villog

2 Nyomja meg a készüléken a 4 / ¢

gombot egyszer vagy ismételten mindaddig

● MP3/WMA: nyomjuk le a ALBUM/ PRESET

és 4 / ¢ a kívánt albumot és szám
kiválasztásához

3 Nyomjuk le a PROGRAM gombot a kívánt

szám tárolásához

➜ A kijelző röviden megmutatja a

programozott zeneszám számát

➜ Majd, a kijelzőn megjelenik a zenei szám

száma, amelyet éppen tárolt

4 Az 2. és 3. pontban ismertetett módon

válasszon ki és programozzon be további
számokat

➜ A FULL jelzés látszik a kijelzõn, ha több, mint

20 számot próbálna tárolni

5 Ha le akarja játszani a programot, nyomja meg

aÉÅ gombot

Hasznos tanácsok:

– A készülék visszaáll stop pozícióba, ha 90 idŒn
belül nem nyom meg semmilyen gombot. Az
újraindításhoz nyomja meg az PROGRAM

gombot.

– MP3/WMA:

ALBUM/ PRESET gombok nem használhatók

Program lejátszása közben a

Magyar

A program törlése

A következõképpen törölheti programot:

● A STOP 9 kétszeri

– egyszer leállítási helyzetben;
– lenyomása lejátszás közben;

● Nyomjuk le STANDBY-ON/ ECO POWER

y

● válasszunk másik hangforrást

● a CD ajtó kinyitása
➜ PROG eltűnik.

153

CD

Különféle lejátszási módok: REPEAT,
SHUFFLE

REP TRACK– az aktuális szám folyamatos
lejátszása
REP ALL– a teljes CD/a program ismételt
lejátszása
SHUF – a teljes CD összes számának lejátszása
véletlen sorrendben

1 A lejátszási mód kiválasztásához nyomja meg

egyszer vagy többször a REPEAT vagy
SHUFFLE gombot lejátszás közben

2 A szokásos módon történõ lejátszási mód

kiválasztásához, addig nyomkodja a REPEAT vagy
SHUFFLE gombot, amíg a különbözõ lejátszási

módok eltûnnek a kijelzõrõl.

Hasznos tanácsok:

– Véletlenszerű lejátszás módban (shuffle),
nyomjuk le a ¢ a kívánt szám kiválasztásához.

A kijelzõn látható információk
(izárólag MP3/WMA módban)

Az ID3 tag az MP3 fájl része, mely a mısorszámra
vonatkozó különféle információkat tartalmaz, mint
például a mısorszám címe vagy a mıvész neve

● Lejátszás közben nyomjuk le röviden és egymás

után a DISPLAY gombot

➜ A kijelzőn megjelenik a tétel címe, az album

neve és az ID3 tag információ

Hasznos tanácsok:

- Mielõtt elkészítené MP3/WMA-CD-jét, az
MP3/WMA formátumot kódoló szoftverrel
állítsa elõ az ID3 tag információkat.

Magyar

154

Rádió

Rádióadók hangolása

1 Nyomja meg a SOURCE gombot egyszer vagy

többször a TUNER kiválasztásához (a
távirányítón nyomja meg a TUNER gombot)

2 Nyomja meg ismételten a távirányítón lévő

TUNER gombot, amíg a kívánt hullámsáv, FM
vagy MW meg nem jelenik a kijelzőn

➜ A kijelzőn a következő látható: , a

ráadióadó frekvenciája, a hullámsáv és a
program száma, ha előre eltárolt adóról van szó

3 Ta r tsa lenyomva a 4 / ¢ gombot, amíg

SEARCH meg nem jelenik a kijelzõn

➜ A rádió automatikusan egy olyan csatornára

áll, ahol elég erős a jel. Az automatikus hangolás
alatt a kijelzőn a SEARCH felirat látható

➜ FM: Ha az adó sztereoban fogható, a kijelző

ezt jelzi

➜ FM: Ha RDS adót fogott be, a kijelző ezt

jelzi

4 Ismételje meg a 3. lépést, amíg meg nem találja a

kívánt rádióadót.

● Ha a vétel gyenge, nyomja meg a 4 / ¢

gombot röviden és többször, amíg a vétel
optimális nem lesz.

Előre beállított rádióadók
eltárolása

A memóriában összesen 40 rádióadó programozható
be kézileg vagy automatikusan (Autostore) (FM és
MW)

Autostore: automatikus programkeresés

Az automatikus programozás az 1. vagy a
kiválasztott számú programtól kezdõdik. Ettõl a
programszámtól felfelé a korábban beprogramozott
rádióadók törlésre kerülnek. A készülék csak azokat
az állomásokat tárolja, amelyek még nincsenek a
memóriában.

1 A ALBUM/ PRESET gombbal válassza ki, hogy

melyik számnál kezdõdjön el a programozás.

Megjegyzések:

–

Ha nem választ ki programszámot, az
alapértelmezés szerinti érték 1, és az összes
korábban beprogramozott adó felülírásra kerül.

2 Ta r tsa lenyomva a PROGRAM gombot, amíg

AUTO meg nem jelenik a kijelzõn

➜ A PROG villog

➜ A készülék a vétel erőssége szerint

programozza be a fogható állomásokat: RDS, FM,
majd MW.

➜ Az összes állomás tárolása után

automatikusan az elsőként beállított állomás
szólal meg.

Kézi beállítás

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (Lásd Rádióadók

hangolása)

2 Nyomja meg a PROGRAM gombot a programozó

funkció aktiválásához.

➜ A PROG villog

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a ALBUM/

PRESET gombot, hogy kijelöljön egy számot

1- 40-ig

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROGRAM gombot

➜ Jelenik meg a hullámsáv, a frekvencia és a

beprogramozott állomás száma

5 Az 1-4 lépések megismétlésével programozzon be

további rádióadókat.

● Egy programozott rádióadót úgy törölhet, hogy egy

másik frekvenciát tárol a helyében

Előre beállított adó hallgatása

● Nyomja meg egyszer vagy többször a ALBUM/

PRESET gombokat, amíg a kívánt programozott

rádióadó meg nem jelenik a kijelzõn

Magyar

155

Rádió

RDS

Az RDS (Radio Data System) egy olyan

szolgáltatás, mely lehetővé teszi, hogy az FM
rádióadók további információkat is sugározzanak
a szokásos FM rádiójel mellett. Ha RDS
rádióadást vesz, akkor a kijelzőn az
jelzés és a rádióadó neve jelenik meg.

Az RDS információk végigkapcsolása

1 Hangoljon a kívánt RDS rádióadóra az FM

hullámsávon (Lásd Rádióadók hangolása)

2 A távirányítón lévő RDS gombot ismételten

megnyomva a következő információk
jeleníthetők meg (ha rendelkezésre állnak):
– Az adó neve
– A műsor típusa (például: hírek, események,
sport stb.)
– Rádiótext üzenetek
– Frekvencia

Megjegyzések:

– Ha megnyomja az RDS gombot, és nincs RDS jel,
akkor a NO PS, NO TYPE vagy NO TEXT felirat
jelenik meg.

Az RDS óra beállítása

Néhány RDS jeleket sugárzó állomás percenként

Magyar

valós idõadatokat is sugároz. A készülék órája az
RDS jellel együtt sugárzott idõjel segítségével
beállítható.

1 RDS állomásra hangolás (”Rádióállomások

hangolása“).

2 Ta r tsuk lenyomva a RDS gombot, amíg meg

nem jelenik a "SEARCH RDS TIME" felirat.

➜ Amikor a készülék vette az RDS idõt, tárolja a

pontos idõt.

➜ Abban az esetben, ha a rádióállomás kilencven

másodpercen belül nem sugároz RDS jeleket, a
kijelzõn a ”NO RDS TIME“ [NINCS RDS IDÃ] üzenet
jelenik meg.

AUX (Lejátszás külső eszközről)

A csatlakoztatott külső eszközt a MCM238
keresztül hallgathatja.

1 Ellenőrizze, hogy a külső eszköz megfelelően van-

e csatlakoztatva (Lásd Telepítés: Külső
készülék csatlakoztatása)

2 Nyomja meg a SOURCE gombot egyszer vagy

többször az AUX kiválasztásához (a távirányítón
nyomja meg a AUX gombot)

3 A zaj kiszűrése érdekében vegye le a hangerőt a

külső készüléken

4 Nyomja meg a PLAY gombot a csatlakoztatott

eszközön a lejátszás elindításához

5 A hangbeállításokhoz és a hangerő

szabályozásához használja a külső eszköz és a
MCM238 hangvezérlőit

Megjegyzés:
– Néhány RDS jeleket sugárzó állomás a valós
idõadatokat percenként sugározza. A sugárzott ido
pontossága az azt sugárzó rádióállomástól függ.

156

Időkapcsoló SLEEP

Az időkapcsoló beállítása

Ez a készülék olyan ébresztőóraként is

használható, amelynél egy előre beállított
időpontban megszólal a kiválasztott hangforrás

(CD vagy TUNER). Mielőtt használná ezen
funkciókat, ellenőrizze, hogy az óra
pontosan van-e beállítva.

1 Ta r tsa lenyomva a TIMER gombot, amíg SET

TIMER meg nem jelenik a kijelzõn

➜ A villog. A kijelzõn görgetõdik a SELECT

SOURCE felirat

➜ Display shows current source CD vagy

TUNER

2 A készüléken a SOURCE gombot ismételten

megnyomva válassza ki a hangforrást (vagy a CD
vagy TUNER a távirányítón)

3 A megerősítéshez nyomja meg az TIMER

gombot

➜ Az órák számjegyei villogni kezdenek

4 Nyomja meg ismételten a távirányítón a

VOLUME +/- gombot az órák értékének
beállításához

5 A megerősítéshez nyomja meg az TIMER

gombot

➜ A percek számjegyei villogni kezdenek

6 Nyomja meg ismételten a távirányítón a

VOLUME +/- gombot a percek értékének
beállításához

7 A megerősítéshez nyomja meg az TIMER

gombot

➜ Az idõkapcsoló be van állítva, és be van

kapcsolva.

➜ A beállított ébresztési időkor a CD vagy

TUNER bekapcsol (a hangerőszint: max. 13-ig
terjedõ hangerõszint )

➜ Bekapcsolás az utoljára beállított hangforrás és

az indítási idő jelenik meg a kijelzőn

➜ Kikapcsoláskor a “ TIMER OFF” felirat jelenik

meg a kijelzőn

Hasznos tanácsok:

Az időzítő nem működik a készülék
beállításnál ha:

- a készülék be van-e kapcsolva

- az időzítő nincs aktiválva
A készülék az forrásra Tuner kapcsol ha:

- nincs bent CD, és kiválasztott forrás a CD

SLEEP

Beállíthat egy időhosszt, ami után a készülék

automatikusan átkapcsol.

● A távirányítón nyomja meg többször a SLEEP

gombot a kívánt időhossz kiválasztásához
(percben):

➜ A kijelző egymás után mutatja a következőket:

Sleep 90, 75, 60, 45, 30, 15

➜ A kijelző rövid ideig mutatja a kiválasztott

beállítást, majd visszatér eredeti állapotához.

A ikon megjelenik

Az időzítő leállításához addig nyomja meg

ismét a SLEEP gombot

➜ A ikon eltınik

vagy
Nyomja meg a STANDBY-ON/ ECO
POWER gombot készülék kikapcsolásához

(vagy a y gombot a távirányítón)

Hasznos tanácsok:

– Az alvó funkció nem befolyásolja az ébresztési
beállítást.

Magyar

Megjegyzések:

– A készülék kilép az időkapcsoló-beállítás módból,
ha 90 másodpercen keresztül nem nyom meg
egyetlen gombot sem.

Az időkapcsoló be- és
kikapcsolása

● A távirányítón lévő TIMER gombot ismételten

megnyomva kapcsolja be vagy ki az időkapcsolót.

157

Specifikációk

ERÕSÍTÕ

Kimeneti teljesítmény .............................. 2 x 5 W RMS

Jel/zaj viszony .......................................... ≥ 65 dBA

Frekvenciatartomány ............ 100 – 18kHz, ± 3 dB

Bemeneti érzékenység, AUX ............ 0.5 V (max. 1 V)

Impedancia, hangfalak .................................... ≥ 4 Ω

Impedancia, fejhallgató ................... 32 Ω -1000 Ω

..................................................................................... <15mW

CD-lejátszó

Frekvenciatartomány ........................... 100 – 18kHz

Jel/zaj viszony .............................................. 65 dBA

Rádió

FM hullámsáv ................................ 87.5 – 108 MHz

MW hullámsáv .............................. 531 – 1602 kHz

Beprogramozható rádióadók száma .................... 40

Antenna

FM.................................................................. 75 Ω huzal

MW ........................................................ Hurokantenna

KÉSZÜLÉK

Hálózati feszültség
Méretek (szél. x mag. x mély)

....................................................... 158 x 250x 118 (mm)

KÉSZÜLÉK

Hálózati feszültség ................ 220 – 240 V / 50 Hz

Méretek (szél. x mag. x mély., állványok kal/nélkül).

............... 211 x 250 x 160/211 x 250 x 126 (mm)

Súly (hangfalakkal/anélkül) .....................2.9 / 1.23 kg

Készenléti teljesítményfelvétel ....................... <2 W

Eco power standby .................................................<1 W

A készülék külsõ megjelenése és mıszaki
jellemzõi elõzetes értesítés nélkül
változhatnak.

Magyar

KARBANTARTÁS

A készülék házának tisztítása

● A tisztításhoz puha, finom tisztítószerrel enyhén

megnedvesített ruhát használjon. Ne használjon
alkoholt, denaturált szeszt, ammóniát tartalmazó
oldatot és súrolószert.

A lemezek tisztítása

● Ha bepiszkolódik a lemez,

törlõruhával tisztítsa meg.
Középtõl kifelé haladva törölje át.

● Ne használjon benzint, oldószert,

háztartási tisztítószert tartalmazó
szert és a hanglemezek tisztításához használható
antisztatikus sprayt.

158

A CD lencséjének tisztítása

● Huzamosabb használat után por halmozódhat fel a

CD lencséjén. Hogy a lejátszás minõsége jó
maradjon, tisztítsa meg a CD lencséjét Philips CD
Lens Cleaner vagy más, a kereskedelemben kapható
lencsetisztító folyadékkal.

HIBAKERESÉS

FIGYELMEZTETÉS
Ne nyissa ki a készülék házát, mert áramütés érheti. Semmilyen körülmények között se próbálja
önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia.

Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha
a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy
a szervizhez.

Probléma

A “NO DISC” üzenet jelenik meg.

Rossz a rádióadó vétele.

A készülék nem reagál a gombok
megnyomására.

Nincs hang, vagy csak halk hang van.

A bal és jobb oldali csatorna fel van cserélve.

A távirányítóról nem vezérelhetõ a készülék.

Teendõ

✔ Helyezzen be lemezt.
✔ A lemez fordítva van betéve.
✔ Páralecsapódás a lencsén, várja meg, amíg a lencse

hõmérséklete eléri a szobahõmérsékletet.

✔ Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t, lásd Karbantartás.
✔ Használjon egy véglegesített CD-R(W)-t.

✔ Gyenge a rádióadó jele, állítsa be az antennát. vagy a

jobb vétel érdekében használjon külsõ antennát.

✔ Vigye el a sztereo rendszert a TV vagy képmagnó

közelébõl.

✔ A STANDBY-ON kapcsolóval kapcsolja ki a

készüléket. A hálózati csatlakozót húzza ki a fali
dugaljból, majd dugja vissza, és kapcsolja be a
készüléket.

✔ Állítsa be a hangerõt.
✔ Húzza ki a fejhallgatót.
✔ Ellenõrizze a hangfalak csatlakoztatását.
✔ Gyõzõdjön meg arról, hogy a hangfalak vezetékeinek

szigeteletlen vége szorosan illeszkedik-e.

✔ Ellenõrizze a hangfalak csatlakoztatását és

elhelyezését.

✔ Mielõtt megnyomná a funkcióválasztás gombját

(ÉÅ,í, ëstb.), válassza ki a hangforrást (CD,
TUNER, stb.).

✔ Csökkentse a távolságot.
✔ Helyezze be polaritáshelyesen (+/- jelzés) az

elemeket a jelzéseknek megfelelõen.

✔ Cserélje ki az elemeket.
✔ Irányítsa a távirányítót a rendszer infravürüs

érzékelõje felé.

Magyar

159

HIBAKERESÉS

Az idõkapcsoló nem mûködik.

Az óra/idõkapcsoló beállítása törlõdött.

✔ Bizonyosodjon meg, hogy a készülék ki van

kapcsolva

✔ Állítsa be az órát.
✔ A Timer gombbal kapcsolja be az idõkapcsolót.

✔ Feszültségkimaradás volt, vagy ki lett húzva a

hálózati csatlakozó. Állítsa be az órát/idõkapcsolót.

Magyar

160

Suomi

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Magyar

Suomi

Português

 Polski

MCM238

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JH-JiaW-0733