Philips MCM2250 Quick installation guide [ru]

120

Wall mounting instructions

Drill holes on wall at hole

positions marked.*

Note for mounting

To secure the mounting on wall, concrete wall is required.

Use screws to mount the main unit on the wall

1 Remove the base from the bottom of the unit, and then

install it to the back of the unit(see Figure 1 and 2).

2 Use this sheet as a template. Mark the position where you

want to hang the unit on the wall (as shown above) and then drill two 6mm diameter holes.

3 Secure the 2 dowels and 2 screws (both supplied) in the

holes respectively. Leave a gap of 5 mm between the head of the screw and the wall.

4 Hang the unit on the fastening screws(see Figure 3).

Poznámka k vrtání

Chcete-li zajistit bezpečné upevnění výrobku na zeď, upevněte výrobek na betonovou stěnu.

Pro připevnění hlavní jednotky na stěnu použijte šrouby

1 Vyjměte stojan ze spodní části jednotky a nainstalujte ho na

zadní stranu jednotky (viz Obr. 1 a 2).

2 Tyto pokyny použijte jako šablonu. Označte místo, kde chcete

pověsit jednotku na zeď (viz obrázek výše) a poté vyvrtejte otvory s průměrem 6 mm.

3 Vložte dvě hmoždinky a dva šrouby (obojí dodané) do

otvorů v tomto pořadí. Nechte 5mm mezeru mezi hlavičkou šroubu a stěnou.

4 Zavěste jednotku na upevňovací šrouby (viz Obr. 3).

Pokyny pro montáž na stěnu

Na vyznačených místech vyvrtejte do stěny otvor.*

Bemærkning til montering

En sikker vægmontering kræver en betonvæg.

Brug skruer til at montere hovedenheden på væggen.

1 Fjern basen fra bunden af enheden, og sæt den fast på

bagsiden af enheden (se gur 1 og 2).

2 Brug dette ark som skabelon. Marker det sted på væggen,

hvor du vil hænge enheden op (som vist), og bor derefter to huller på 6 mm i diameter.

3 Placer 2 rawlplugs og 2 skruer (medfølger) i hullerne. Efterlad

et mellemrum på 5 mm mellem skruehovedet og væggen.

4 Hæng enheden op på de fastgjorte skuer (se gur 3).

Instruktioner til vægmontering

Bor huller i væggen, hvor der er markeringer.*

Hinweise zur Montage

Damit das Gerät sicher montiert werden kann, sollte es ausschließlich an Betonwänden angebracht werden.

Befestigen Sie die Haupteinheit mithilfe von Schrauben an der Wand.

1 Entfernen Sie die Basis von der Unterseite der Einheit, und

bringen Sie sie an der Rückseite der Einheit an (siehe Abbildung 1 und 2).

2 Dieses Blatt dient dazu als Vorlage. Markieren Sie an der

Wand die Position, an der das Gerät montiert werden soll (wie oben gezeigt), und bohren Sie dann zwei 6 mm große Löcher.

3 Setzen Sie in beide Löcher jeweils einen Dübel und eine

Schraube ein (beides im Lieferumfang enthalten). Lassen Sie zwischen dem Schraubenkopf und der Wand einen Abstand von 5 mm.

4 Hängen Sie das Gerät an den Schrauben auf (siehe Abbildung 3).

Anweisungen zur Wandmontage

Bohren Sie entsprechend der markierten Stellen Löcher in die

Wand.*

Σημείωση για την τοποθέτηση

Για να παραμείνει σταθερή η συσκευή, ο τοίχος όπου θα αναρτηθεί πρέπει να είναι τσιμεντένιος.

Χρησιμοποιήστε βίδες για να τοποθετήσετε την κύρια μονάδα στον τοίχο

1 Αφαιρέστε τη βάση από το κάτω μέρος της μονάδας και

εγκαταστήστε τη στο πίσω μέρος της μονάδας (βλ. εικόνα 1 και 2).

2 Χρησιμοποιήστε αυτό το φύλλο ως πρότυπο. Σημειώστε

τη θέση όπου θέλετε να αναρτήσετε τη μονάδα στον τοίχο (όπως φαίνεται παραπάνω) και στη συνέχεια ανοίξτε δύο οπές διαμέτρου 6 χιλιοστών.

3 Σφίξτε τους 2 πείρους και τις 2 βίδες (παρέχονται) στις

οπές. Αφήστε ένα κενό 5 χιλιοστών ανάμεσα στην κεφαλή της βίδας και στον τοίχο.

4 Στερεώστε τη μονάδα στις βίδες στερέωσης (βλ. εικόνα 3).

Οδηγίες ανάρτησης στον τοίχο

Ανοίξτε με το τρυπάνι οπές στις σημειωμένες θέσεις στον τοίχο.*

Nota para el montaje

Para garantizar un montaje seguro, la pared debe ser de hormigón.

Utilice tornillos para montar la unidad principal en la pared

1 Retire la base de la parte inferior de la unidad y, a continu-

ación, instálela en la parte posterior de la unidad (consulte las imágenes 1 y 2).

2 Utilice esta página como plantilla. Marque la posición en la

que desea colgar la unidad en la pared (como se muestra

en la imagen anterior) y perfore dos oricios de 6 mm de diámetro.

3 Fije los 2 tacos y 2 tornillos (ambos incluidos) respectiva-

mente en los agujeros. Deje un hueco de 5 mm entre la cabeza del tornillo y la pared.

4 Cuelgue la unidad de los tornillos de sujeción (consulte la

imagen 3).

Instrucciones de montaje en pared

Perfore agujeros en la pared en la posición deseada.*

Kiinnityshuomautus

Teline on kiinnitettävä betoniseinään.

Kiinnitä päälaite seinään ruuveilla.

1 Irrota alusta laitteen pohjasta ja asenna se laitteen takaosaan

(katso kuva 1 ja 2).

2 Käytä tätä arkkia mallina. Merkitse seinään paikka, johon haluat

laitteen kiinnittää (ks. kuva), ja poraa sitten kaksi halkaisijaltaan 6 mm:n reikää.

3 Kiinnitä 2 kiinnitystappia ja 2 ruuvia (toimitetaan laitteen

mukana) reikiin. Jätä 5 mm:n väli ruuvin kannan ja seinän väliin.

4 Ripusta laite kiinnitysruuveihin (katso kuva 3).

Seinäkiinnitysohjeet

Poraa seinään reiät merkittyihin kohtiin.*

Remarque concernant la xation

Le système de xation est conçu pour les murs en béton.

Fixez l’unité principale au mur à l’aide de vis.

1 Retirez la base de la partie inférieure de l’unité, puis installez-

la à l’arrière de l’unité (voir gures 1 et 2).

2 Servez-vous de cette feuille comme modèle. Tracez des

repères à l’endroit où vous souhaitez suspendre l’appareil sur le mur (comme illustré ci-dessus), puis percez deux trous d’un diamètre de 6 mm.

3 Fixez les 2 chevilles et les 2 vis (fournies) dans chacun des trous.

Laissez un espace de 5 mm entre la tête de vis et le mur.

4 Suspendez l’appareil aux vis de xation (voir gure 3).

Instructions relatives à la xation murale

Percez des trous dans le mur en respectant la position des trous

marquée.*

Megjegyzés a rögzítéshez

A megfelelő falrarögzítéshez betonfal szükséges.

A központi egységet csavarok segítségével rögzítse a falra.

1 Vegye le a talapzatot az egység aljáról, majd szerelje fel az

egység hátsó részére (lásd: 1. és 2. ábra).

2 Ez a lap mintaként szolgál. A falon jelölje meg a helyet, ahova

rögzíteni szeretné az egységet (a fentebbi ábra szerint), majd fúrjon két 6 mm-es lyukat.

3 Húzza meg a lyukakban a mellékelt két tiplit és két csavart.

Hagyjon 5 mm távolságot a csavar feje és a fal között.

4 Akassza az egységet a rögzítőcsavarokra (lásd a 3. ábrát).

Falra szerelési utasítások

A furatok jelölt helyénél fúrjon lyukat a falba.*

Nota per il montaggio

Per un montaggio a parete sicuro, sono necessari muri in cemento.

Utilizzare le viti per ssare l’unità principale alla parete.

1 Rimuovere la base dalla parte inferiore dell’unità, quindi instal-

larla sul retro dell’unità (vedere le gure 1 e 2).

2 Usare questo documento come modello. Segnare sulla

parete la posizione in cui si intende montare l’unità (come

indicato sopra), quindi praticare due fori di 6 mm di diametro.

3 Inserire i 2 tasselli e le 2 viti (entrambi forniti) nei rispettivi

fori. Lasciare uno spazio di 5 mm tra la testa della vite e il muro.

4 Appendere l’unità alle viti di ssaggio (vedere la gura 3).

Istruzioni per il montaggio a parete

Praticare i fori sulla parete all’altezza indicata.*

Бекіту бойынша ескертпе

Қабырғаға бекітуді берік ету үшін, бетон қабырға қажет.

Негізгі құрылғыны қабырғаға бекіту үшін бұрандаларды пайдаланыңыз

1 Құрылғының төменгі жағынан негізді шығарып алыңыз,

одан кейін оны құрылғының артқы жағына орнатыңыз (1 және 2-суреттерді қараңыз).

2 Осы парақты үлгі ретінде пайдаланыңыз. Қабырғаға

құрылғыны ілгіңіз келетін жерді белгілеңіз де (жоғарыда көрсетілгендей), бұрғымен диаметрі 6 мм болатын екі тесік жасаңыз.

3 Сәйкесінше тесіктерде 2 дюбельді және 2 бұранданы

(екеуі де қамтамасыз етілген) бекітіңіз. Бұранданың басы мен қабырға арасында 5 мм бос орын қалдырыңыз.

4 Құрылғыны бекіту бұрандаларына іліңіз (3-суретті

қараңыз).

Қабырғаға бекіту нұсқаулары

Қабырғада белгіленген орындарда бұрғымен тесіктер жасаңыз.*

Opmerking bij montage

Wandmontage is alleen mogelijk aan een betonnen wand.

Bevestig het apparaat met schroeven aan de wand.

1 Verwijder de voet van de onderkant van het apparaat

en monteer deze op de achterkant van het apparaat (zie afbeelding 1 en 2).

2 Gebruik dit blad als sjabloon. Markeer de plaats waar u

het apparaat aan de wand wilt hangen (zie bovenstaande afbeelding) en boor twee gaten van ongeveer 6 mm.

3 Maak de twee pluggen en schroeven (beide meegeleverd) in

de gaten vast. Laat 5 mm vrij tussen de kop van de schroef en de muur.

4 Hang het systeem op aan de bevestigingsschroeven (zie

afbeelding 3).

Instructies voor bevestiging aan de wand

Boor gaatjes in de wand op de aangegeven posities.*

120

Wall mounting instructions

Drill holes on wall at hole

positions marked.*

Merk deg følgende ved montering

Betongvegg er nødvendig for å montere festet på veggen.

Bruk skruer for å montere hovedenheten på veggen

1 Ta av sokkelen fra bunnen av enheten, og installerer den til

baksiden av enheten (se gur 1 og 2).

2 Bruk dette arket som mal. Merk av stedet der du vil henge

enheten på veggen (som vist ovenfor), og bor deretter to hull med en diameter på 6 mm.

3 Monter de to pluggene og de to skruene (begge deler følger

med) i de respektive hullene. La det være et mellomrom på 5 mm mellom skruehodet og veggen.

4 Heng enheten på festeskruene (se gur 3).

Instruksjoner for veggmontering

Bor hull i veggen ved hullposisjonene som er avmerket.*

Uwaga dotycząca montażu

Bezpieczny montaż na ścianie jest możliwy jedynie w przypadku ściany betonowej.

Zamontuj jednostkę centralną na ścianie za pomocą śrub

1 Wyjmij podstawę z dolnej części urządzenia, a następnie

zamontuj ją z tyłu urządzenia (patrz rysunki 1 i 2).

2 Użyj tego arkusza jako szablonu. Zaznacz miejsce na ścianie

(jak na ilustracji), gdzie chcesz zawiesić urządzenie, a następnie wywierć dwa otwory o średnicy 6 mm.

3 Umieść w otworach odpowiednio 2 kołki rozporowe i 2

śruby (dołączone do zestawu). Między główką śruby a ścianą zostaw 5 mm odstępu.

4 Zawieś urządzenie na śrubach mocujących (patrz rysunek 3).

Instrukcja montażu na ścianie

Wywierć otwory w ścianie w zaznaczonych miejscach.*

Notă pentru montaj

Pentru a xa suportul pe perete, este necesar un zid de beton.

Utilizaţi şuruburi pentru a monta unitatea principală pe perete

1 Îndepărtează baza de la par tea inferioară a unităţii, apoi

instalează-o în partea din spate a unităţii (consultă Figura 1 şi 2).

2 Utilizaţi această foaie ca şablon. Reperaţi poziţia în care doriţi

să agăţaţi unitatea pe perete (aşa cum se arată mai sus) şi apoi realizaţi două găuri cu diametrul de 6 mm.

3 Fixaţi 2 dibluri şi 2 şuruburi (ambele sunt furnizate) în găurile

respective. Lăsaţi un spaţiu de 5 mm între capul şurubului şi

perete.

4 Suspendă unitatea de şuruburile de xare (consultă Figura 3).

Instrucţiuni de montare pe perete

Efectuaţi găuri în perete în poziţiile de găurire marcate.*

Инструкции по установке

Для надежности монтаж следует проводить на бетонных стенах.

Закрепите основное устройство на стене с помощью винтов.

1 Снимите основание с нижней панели устройства и

установите его на заднюю панель (см. рис. 1 и 2).

2 Используйте этот лист в качестве шаблона. Отметьте

место крепления устройства на стене (как показано ниже), а затем просверлите два отверстия диаметром 6 мм.

3 Закрепите в отверстиях 2 дюбеля и 2 винта

соответственно (входят в комплект). Оставьте расстояние 5 мм между головкой винта и стеной.

4 Повесьте устройство на закрепленные винты (см. рис. 3).

Инструкции по настенному монтажу

Просверлите отверстия в стене в указанных местах.*

Kommentar om montering

Det krävs en betongvägg för att det ska vara säkert att montera enheten på väggen.

Använd skruvar för att montera huvudenheten på väggen

1 Ta bort basen från enhetens under sida, och installera den på

enhetens baksida (se bild 1 och 2).

2 Använd det här arket som mall. Markera den plats på väggen

där du vill montera enheten (som visas ovan) och borra två hål med diametern 6 mm.

3 Säkra de två pluggarna och skruvarna (medföljer) i respektive

hål. Lämna ett mellanrum på 5 mm mellan skruvhuvudet och väggen.

4 Häng upp enheten på skruvarna (se bild 3).

Anvisningar för väggmontering

Borra hål i väggen vid markeringarna.*

Montaj için not

Montajı duvara sabitlemek için beton duvar gerekir.

Ana üniteyi duvara monte ederken vida kullanın

1 Baz ünitesini, ünitenin alt kısmından çıkarın ve arka kısmına

takın (bkz. şekil 1 ve 2).

2 Bu sayfayı şablon olarak kullanın. Üniteyi duvara asmak

istediğiniz konumu işaretleyin (yukarıda gösterildiği gibi), ardından 6 mm çapında delikler açın.

3 Deliklerde bulunan 2 dübel ve 2 vidayı (birlikte verilir) sırasıyla

sabitleyin. Vidanın başı ve duvar arasında 5 mm boşluk bırakın.

4 Üniteyi sabitleme vidalarından asın (bkz. Şekil 3).

Duvara monte etme talimatları

Duvarın işaretlenen delik konumlarında delikler açın.*

Nota relativa à montagem

Para xar o suporte à parede, é necessária uma parede de betão.

Utilize parafusos para montar a unidade principal na parede

1 Retire a base da parte inferior da unidade e, em seguida,

instale-a na parte posterior da unidade (consulte a gura 1

e 2).

2 Utilize esta folha como modelo. Marque a posição onde

pretende pendurar a unidade na parede (conforme ilustrado

acima) e perfure dois orifícios com 6 mm de diâmetro.

3 Fixe as 2 buchas e os 2 parafusos (ambos fornecidos) nos

orifícios, respectivamente. Deixe um espaço de 5 mm entre a cabeça do parafuso e a parede.

4 Pendure a unidade nos parafusos de xação (consulte a

gura 3).

Instruções de montagem na parede

Perfure os orifícios na parede, nas posições marcadas.*

Poznámka pre montáž

Na pevnú montáž je potrebná betónová stena.

Pomocou skrutiek pripevnite hlavnú jednotku na stenu

1 Demontujte podstavec zo spodnej časti jednotky a potom

ho nainštalujte na zadnú stranu jednotky (pozrite si obrázok

1 a 2).

2 Tento hárok použite ako šablónu. Označte miesto, kde chcete

jednotku zavesiť na stenu (ako je zobrazené vyššie) a potom do steny vyvŕtajte dve diery s priemerom 6 mm.

3 Do vyvŕtaných dier vložte 2 zápustné kolíky a 2 skrutky

(obe sú súčasťou balenia). Medzi hlavičkou skrutky a stenou

ponechajte 5 mm medzeru.

4 Jednotku zaveste na upevňovacie skrutky (pozrite si obrázok 3).

Pokyny pre montáž na stenu

Vyvŕtajte do steny diery na vyznačených miestach.*

Wall Mounting Instructions_MCM2250_BTM2280_DCM2260_DCM3260_12_V3.0

Примітка щодо кріплення

Пристрій слід монтувати на бетонну стіну.

Використовуйте гвинти для настінного кріплення головного блока

1 Зніміть платформу із дна пристрою, а потім встановіть її

на задній панелі пристрою (див. мал. 1 та 2).

2 Скористайтеся цим аркушем як шаблоном. Позначте

місце кріплення пристрою на стіні (як показано вище) і просвердліть два отвори діаметром 6 мм.

3 Вставте в отвори відповідно 2 дюбелі та 2 гвинти (обидва

в комплекті). Залиште проміжок 5 мм між головкою гвинта і стіною.

4 Підвішайте пристрій на закріплені гвинти (див. мал. 3).

Інструкції щодо настінного кріплення

Просвердліть отвори в стіні у заздалегідь позначених місцях.*