PHILIPS MCM204 User Manual [fr]

Micro Hi-Fi System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning

Käyttöopas
Manual do usuário

E x

MCM204

Sommaire

Généralités

Accessoires livrés avec l’équipement ............. 26

Informations relatives à l’environnement ..... 26

Informations relatives à la sécurité ......... 26–27

Sécurité d'écoute ............................................... 27

Préparatifs

Connexions arrière .................................... 28–29

Avant d’utiliser la télécommande ................... 29

Remplacement des batteries (en lithium

CR2025) de la télécommande......................... 29

Commandes

Commandes d’équipement et de

télécommande .................................................... 30

Seulement sur la télécommande ..................... 30

Fonctions de base

Plug & Play (pour installation du tuner) ........ 31

Pour mettre le système en marche................ 32

Attente automatique avec économie

d’énergie ............................................................... 32

Réglage de volume et de tonalité ................... 32

Utilisation du lecteur de
CD/MP3

Chargement de CD ........................................... 33

Commandes de lecture de base

Lecture d’un CD ................................................ 33

Lecture d’un CD MP3 ....................................... 33

Divers modes de lecture:

SHUFFLE et REPEAT ......................................... 34

Programmation des plages ............................... 34

Passage en revue du programme .................... 34

Effacement du programme ............................... 34

Réception radio

Réglage sur les émetteurs radio ..................... 35

Programmation des émetteurs radio ............ 35

Programmation automatique
Programmation manuelle

Réglage des émetteurs préréglés ................... 35

Utilisation du lecteur de
cassettes/Enregistrement

Lecture d’une cassette ...................................... 36

Généralités sur l’enregistrement .................... 36

Enregistrement synchronisé du

lecteur de CD ............................................... 36-37

Enregistrement de la radio ............................... 37

Autre branchement

Ecoute d’une source externe .......................... 37

USB Connection

Using USB connectivity .............................. 38–39

Horloge/Temporisateur

Réglage d’horloge ............................................... 40

Réglage du temporisateur ................................ 40

Activation et désactivation

de la temporisateur ........................................... 40

Activation et désactivation de SLEEP ............ 40

Spécifications ........................................... 41

Entretien ...................................................... 41

Dépannage........................................... 42–43

Français

25

Généralités

Français

26

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur
le site Philips !
Pour profiter pleinement de l'assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site à l'adresse
suivante : www.philips.com/welcome.

Ce produit est conforme aux prescriptions
de la Communauté Européenne relatives
à la limitation des perturbations
radioélectriques.

Accessoires livrés avec
l’équipement

–2 haut-parleurs
– télécommande
– antenne MW

Informations relatives à
l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superflus ont
été supprimés. Nous avons fait notre possible
afin que l’emballage soit facilement séparable
en trois types de matériaux : carton (boîte),
polystyrène expansible (matériel tampon) et
polyéthylène (sachets, feuille de protection en
mousse).

Votre appareil est composé de matériaux
pouvant être recyclés et réutilisés s’il est
démonté par une firme spécialisée. Veuillez
observer les règlements locaux sur la manière
de vous débarrasser des anciens matériaux
d’emballage, des piles usagées et de votre
ancien appareil.

Se débarrasser de votre produit usagé

Votre produit est conçu et
fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute
qualité, qui peuvent être
recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque ce symbole d'une
poubelle à roue barrée est attaché à un
produit, cela signifie que le produit est couvert
par la Directive Européenne 2002/96/EC
Veuillez vous informer du système local de
séparation des déchets électriques et
électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas
jeter vos produits usagés avec les déchets
domestiques usuels. Jeter correctement votre
produit usagé aidera à prévenir les conséquences
négatives potentielles contre l'environnement et
la santé humaine.

Informations relatives à la
sécurité

● Avant d’utiliser le système, vérifiez si la tension

d’alimentation figurant que la plaquette
signalétique (ou la tension indiquée à côté du
sélecteur de tension) correspond à celle du
secteur. Dans la négative, consultez votre
revendeur.

● Placez l’appareil sur une surface plane, ferme et

stable.

● Si la prise SECTEUR ou un coupleur d'appareil

est utilisé comme dispositif de désaccouplage, le
dispositif de désaccouplage doit rester facilement
accessible.

● Les appareils ne doivent pas être exposés à

l'humidité ou aux éclaboussures.

● Installez vos système près d'une prise

d'alimentation AC et où l'accès à la prise
électrique est aisé.

● L’appareil doit être installé à un emplacement

suffisamment ventilé pour écarter tout risque
d’échauffement interne. Laissez un espace d’au
moins 10 cm à l’arrière et au-dessus du boîtier,
et de 5 cm de chaque côté.

● L’appareil, les piles ou les disques ne doivent

jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur,
dont notamment des appareils de chauffage ou
un ensoleillement direct.

● Ne pas placer sur l'appareil des objets

enflammés telles que des bougies allumées.

● Ne pas placer sur l'appareil des objets remplis

d'eau tels que des vases.

● S’il est amené directement d’un environnement

froid à un local chaud, ou s’il est placé dans une
pièce très humide, une condensation peut se
produire sur la lentille du lecteur à l’intérieur du
système. Le cas échéant, le lecteur de CD ne
fonctionnera pas normalement. Laissez-le en
marche pendant une heure environ, sans disque,
avant que la lecture puisse s’effectuer
normalement.

Généralités

● Les éléments mécaniques de l’appareil sont

équipés de roulements autolubrifiés qui ne
doivent être ni huilés ni graissés.

● N'exposez pas les piles ou les batteries intégrées

à une source produisant une chaleur excessive,
par exemple le soleil, un feu ou similaire.

● Lorsque l’appareil est en mode de veille

(STANDBY), il continue à consommer de
l’électricité. Pour le déconnecter
totalement de l’alimentation secteur,
débrancher la fiche secteur de la prise
murale.

Sécurité d'écoute

Écoutez à volume moyen.

● L'utilisation des écouteurs à un volume élevé

peut entraîner des pertes auditives. Ces
écouteurs peuvent produire des niveaux sonores
nuisibles à l'ouïe d'une personne normale, même
si l'exposition est inférieure à une minute. Ces
niveaux sonores élevés sont destinés aux
personnes ayant déjà subi une diminution de
leurs capacités auditives.

● Le son peut être trompeur. Au fil du temps, votre

niveau de confort auditif s'adapte à des volumes
plus élevés. Après une écoute prolongée, un
niveau sonore élevé et nuisible à vos capacités
auditives pourra vous sembler normal. Pour
éviter cela, réglez le volume à un niveau non
nuisible assez longtemps pour que votre ouïe s'y
habitue et ne le changez plus.

Veillez à respecter les recommandations
suivantes lors de l'utilisation de vos
écouteurs.

● Écoutez à des volumes raisonnables pendant des

durées raisonnables.

● Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre

ouïe est en phase d'adaptation.

● Ne réglez pas le volume de sorte que vous

n'entendiez plus les sons de votre
environnement.

● Faites preuve de prudence dans l'utilisation des

écouteurs ou arrêtez l'utilisation dans des
situations potentiellement dangereuses.

● N'utilisez pas les écouteurs lorsque vous

conduisez, ou que vous êtes en vélo, sur un
skate, etc. : cette utilisation des écouteurs peut
s'avérer dangereuse sur la route et est illégale
dans de nombreuses régions.

Français

Pour définir un volume non nuisible :

● Réglez le volume sur un niveau peu élevé.

● Augmentez progressivement le volume jusqu'à

ce que votre écoute soit confortable et claire,
sans distorsion.

Limitez les périodes d'écoute :

● Une exposition prolongée au son, même à des

niveaux normaux et non nuisibles, peut entraîner
des pertes auditives.

● Veillez à utiliser votre équipement de façon

raisonnable et à interrompre l'écoute de temps
en temps.

27

Préparatifs

MW

Français

A Pow er

Antenne
filaire FM

Enceinte (droite)

Connexions arrière

La plaquette signalétique est apposée à
l’arrière de l’appareil.

Avant de brancher le cordon secteur dans la
prise murale, vérifiez si tous les autres
branchements sont effectués.

AVERTISSEMENT!
– Pour une performance optimale, utilisez
uniquement le câble de puissance original.
– Ne faites ni ne changez jamais les
connexions avec la puissance mise en circuit.

Pour éviter une surchauffe du système, un
circuit de sécurité a été intégré. A cet effet,
votre système peut commuter
automatiquement en mode de veille en cas
de conditions extrêmes. Si cela arrive,
laissez refroidir le système avant de le
réutiliser (non disponible pour toutes les versions).

Antenne-cadre
MW

Enceinte (gauche)

Câble d’alimentation secteur

B Connexions d’antenne

Antenne MW

Connectez l’antenne cadre MW et l’antenne
filaire FM aux bornes correspondantes.
Positionnez les antennes de manière à obtenir
une réception optimale.

● Eloignez le plus possible l’antenne d’un téléviseur,

d’un magnétoscope ou de toute source de
rayonnement.

Fixez le crochet
dans l’orifice

28

Préparatifs

Antenne FM

Il n'est pas nécessaire de connecter une antenne
filaire FM puisqu'elle est déjà fixée sur le
système.

● Réglez la position des antennes pour obtenir la

meilleure réception possible.

C Connexion des enceintes

Enceintes avant

Reliez les enceintes aux prises SPEAKERS,
enceinte de gauche aux prises "LEFT" et
enceinte de droite aux prises "RIGHT".
Raccordez le fil de couleur (repéré) au "+" et le
fil noir (non repéré) au "-".

1

● Pincez la section dénudée du fil d’enceinte

comme illustré.

Remarques:
–Pour obtenir une qualité sonore optimale, il est
recommandé d’utiliser les enceintes fournies.
– Ne connectez pas plus d’une enceinte à l’une ou
l’autre paire de prises de haut-parleur+/-.
– Ne connectez pas des hauts-parleurs dont
l’impédance est inférieure à celle des enceintes
fournies. Consultez à cet effet la section
SPECIFICATIONS du présent manuel.

2

Avant d’utiliser la
télécommande

1 Retirez la feuille de protection en plastique.
2 Sélectionnez la source que vous souhaitez

commander en appuyant sur une des touches de
sélection source de la télécommande (par
exemple CD, TUNER).

3 Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par

exempleÉ, í, ë).

Retirez la feuille de protection en plastique

Remplacement des batteries (en
lithium CR2025) de la
télécommande

1 Ouvrez le compartiment de la pile en exerçant

une pression dessus.

2 Placez une nouvelle pile en veillant à respecter la

polarité.

3 Fermez le compartiment de la pile en exerçant

une nouvelle pression dessus.

Français

CAUTION!
– Enlevez les piles si elles sont usées ou si la
télécommande doit rester inutilisée
pendant une période de temps prolongée.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
dans les règles.

29

Commandes (illustration - page 3)

Commandes d’équipement et de
télécommande

1 STANDBY ON ECO POWER (2)

Français

– pour position d’attente/Mode veille Eco/allumer

l’équipement.

2 DISPLAY/CLOCK

pour CD............. affiche le numéro de piste

actuelle et le temps total restant
(ou l'album en cours et les
numéros de piste pour les
disques MP3) lors de la lecture.

pour clock ......... réglage de l’horloge.

3 Commandes INTERACTIVE SOUND:

DBB .................... (Dynamic Bass Boost)

valorisation des basses.

DSC..................... ((Contrôle numérique du son)

valorisation des caractéristiques
de tonalité: JAZZ/POP/CLASSIC/
ROCK.

4 USB port

– connecte un périphérique de stockage USB

externe.

5 SOURCE

– sélection de mode pour CD/USB/TUNER/TAPE/

AUX.

– allumer l’équipement.

6 Sélection de Mode

2; ...........................démarrage ou pause de lecture

CD.

9 .............................arrêt de lecture CD et effacement

du programme CD programme.

ALBUM/PRESET 4 3

pour radio ......... réglage des émetteurs préréglés.

pour MP3 disc. sélectionne un album.

TUNING 4 ¢

pour Tuner .........réglage des émetteurs radio.

pour CD............. saut au début d’une plage en

cours/ précédente/ suivante.

................................. recherche arrière ou avant au

sein d’une plage/ CD.

pour clock/timer règle des heures ou des

minutes.

7 VOLUME (VOL -/+ )

– réglage de volume.

8 iR SENSOR

– détecteur infrarouge à distance pour la

télécommande.

30

9 Touches de la PLATINE DE CASSETTE

RECORD● ... démarrage d’enregistrement.

PLAY 2 ............ démarrage de lecture.

SEARCHà / á rebobinage/ avance rapide

de cassette.

STOP•OPENÇ0

................................. arrêt de cassette; ouverture du

compartiment cassette.

PA USEÅ ....... pause d’enregistrement ou de

lecture.

0 OPEN•CLOSE3

– ouvre/ ferme la porte de CD.

AUX (située sur le panneau arrière)

– Entrée audio 3,5 mm (prise 3,5 mm)

HEADPHONE (située sur le panneau
arrière)

–prise casque.

Seulement sur la télécommande

! CLOCK

– réglage de l’horloge.

@ AUX

– pour sélectionner la source sonore AUX

# PROG

pour CD ............. programmation des plages et

revue du programme.

pour Tuner .........programmation des émetteurs

radio manuellement ou
automatiquement.

$ REPEAT

– Répète une piste/ un CD/tous les titres

programmés.

% SHUFFLE

– lecture de CD/MP3 dans un ordre quelconque.

^ CD/USB/TUNER/TAPE

– Sélectionne le mode actif adéquat.

& TIMER

– pour régler la fonction d'arrêt automatique.

* SLEEP

– activation/ désactivation ou sélection le temps de

veilleuse.

( DISPLAY

for CD ................. affiche le numéro de piste

actuelle et le temps total restant
(ou l'album en cours et les
numéros de piste pour les
disques MP3) lors de la lecture.

) MUTE

– interrompt et reprend la reproduction du son.