Philips MCM190/22 User Manual [hu]

MCM190

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateIské príručky
Felhasználói útmutatók

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ........................220-230 V /50 Гц

Elemes működéshez ............................. 2 x AAA/R03

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ...................................................................... 10 W

névleges ............................................................................ 3 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 2.7 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 148 mm

magasság ............................................................. 235 mm

mélység ................................................................ 258 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény .............. 10 W + 10W MPO

........................................................................... 2 x 5 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

1

3

6

4

5

2

8

9

0

7

DISPLAY/BAND

!

CD

TUNER TAPE

DSC

ISDBB

SLEEP

TIMER

MUTE

REPEAT SHUFFLE

VOL

PROGRAM

ALBUM/PRESET

1

#

^

4

7

$

%

9

&

@

6

3

4

Index

кЫТТНЛИ ----------------------------------------------------------- 6

Polski ------------------------------------------------ 20

Česky ------------------------------------------------ 34

Slovensky ------------------------------------------ 48

Magyar ---------------------------------------------- 62

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

5

Tartalom

Általános tudnivalók

Környezetvédelmi szempontok ...............................63

A készülékkel szállított tartozékok .........................63

A biztonságra vonatkozó tudnivalók ...................... 63

Elõkészületek

A hátoldalon lévõ csatlakozók ........................ 64–65

Az elemek behelyezése a távirányítóba .................65

Magnetofon/Felvétel készítése

Kazetta lejátszása .................................................. 71

A felvétel készítésére vonatkozó általános tudnivalók

................................................................................71

A CD szinkron indítása felvétel

készítésénél ............................................................71

Felvétel készítése rádióról ..................................... 72

Mûszaki adatok ........................................... 72

Kezelõgombok

A készüléken és a távirányítón lévõ

kezelõgombok .........................................................66

Csak a távirányítón található kezelõgombok ......... 66

Alapmûveletek

Magyar

A rendszer bekapcsolása ....................................... 67

A hangerõ és hangszín beállítása ..........................67

Óra/idõkapcsoló

Az óra beállítása .................................................... 73

A TIMER idõkapcsoló beállítása ............................ 73

A TIMER idõkapcsoló be- és kikapcsolása ............ 73

A SLEEP szendergési funkció be- és

kikapcsolása ...........................................................73

Karbantartás .................................................. 74

CD/MP3

Lemez behelyezése ................................................ 68

A lejátszást irányító legfontosabb gombok ........... 68

MP3 lemezek lejátszása .........................................68

Különféle lejátszási módok:

SHUFFLE és REPEAT ...............................................69

Számok beprogramozása ....................................... 69

A program átnézése ............................................... 69

A program törlése .................................................. 69

Hibakeresés ............................................. 74-75

Rádió

Hangolás egy rádióadóra ....................................... 70

Rádióállomások beprogramozása .......................... 70

Automatikus programozás
Programozás kézi vezérléssel

Hangolás egy beprogramozott

rádióállomásra........................................................70

62

Általános tudnivalók

A készülék megfelel az Európai Unió
rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó
elõírásainak.

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem
tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében,
hogy a csomagolást könnyen szét lehessen
választani három egynemû anyagra: karton (doboz),
polisztirol (hungarocell) és polietilén (zacskók,
védõlap).

A készülék olyan anyagokból áll, melyek
újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég
végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült
elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi
elõírások figyelembe vételével helyezze a
hulladékgyûjtõbe.

A készülékkel szállított tartozékok

–2 hangfal
– távirányító
– MW keretantenna

A biztonságra vonatkozó tudnivalók

● Mielõtt használni kezdené a rendszert ellenõrizze,

hogy az adattáblán (vagy a feszültségválasztó
mellett) jelzett üzemi feszültség megegyezik-e annak
a feszültségforrásnak a feszültségértékével, ahonnan
üzemeltetni kívánja a rendszerét. Ha nem, forduljon a
forgalmazóhoz.

● A készüléket sima, kemény és szilárd felületre

helyezze.

● Olyan helyre tegye a készüléket, ahol megfelelõ a

szellõzés, hogy a belsejében keletkezett hõ szabadon
eltávozhasson. A készülék mögött és fölött legalább
10 cm (4 hüvelyk), az oldalai mellett pedig 5 cm (2
hüvelyk) szabad helynek kell lennie.

● A szellõzést nem szabad megakadályozni azzal, hogy

pl. újságpapírral, terítõvel, függönnyel vagy
hasonlóval eltakarjuk a szellõzõnyílásokat.

● Óvja a készüléket, elemeket és lemezeket a túlzott

páratartalomtól, csapadéktól, homoktól és az olyan
erõs hõhatástól, mely fûtvõtest közelében, vagy
közvetlen napsütésen lehet.

● A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,

például meggyújtott gyertyát helyezni.

● A készülékre nem szabad folyadékkal töltött tárgyat,

például vázát helyezni.

● A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási

felületei önkenõk, ezért az olajozásuk és kenésük
tilos.

● Ha a készülék hideg helyrõl melegre, vagy nagyon

párás környezetbe kerül, akkor a lézeroptika
bepárásodhat. Ilyenkor a CD-lejátszó nem
megfelelõen mûködik. Hagyja bekapcsolva a
készüléket körülbelül egy órán keresztül úgy, hogy
nem tesz be lemezt, azután lehet már lejátszani.

● A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódó

felületei önkenõ anyagból vannak, ezért az olajozásuk
és kenésük tilos.

● Amikor a rendszer átkapcsol készenléti módba,

akkor is fogyaszt energiát. Ha teljesen
feszültségmentesíteni akarja a készüléket,
húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaljból.

Magyar

63

Elõkészületek

MWMW

Magyar

A hátoldalon lévõ csatlakozók

Az adattábla a rendszer hátoldalán található.

A Tápfeszültség

Mielõtt csatlakoztatná a hálózati csatlakozót
a fali dugaljba, ellenõrizze, hogy az összes többi
csatlakoztatást elvégezte-e.

FIGYELEM!
– Az optimális teljesítmény elérése érdekében
csak az eredeti hálózati c
satlakozókábelt használja.
– Ha a készülék feszültséget kap, ne végezzen
újabb csatlakozásokat, és ne módosítsa a
meglévõket.

A rendszer túlmelegedését elkerülendõ be van
építve egy biztonsági áramkör. Ezért
elõfordulhat, hogy szélsõséges környezeti
viszonyok esetén a rendszer automatikusan
átkapcsol készenléti módba. Ha ez elõfordulna,
várja meg amíg lehûl a rendszer, csak utána
használja újra (nincs minden típusnál).

64

B Az antennák csatlakoztatása

MW antenna

Csatlakoztassa a készülékkel szállított AM
hurokantennát és FM huzalantennát
a megfelelõ bemenetbe. Állítsa be úgy az antennát,
hogy optimális legyen a vétel.

rögzítse a karmot
a nyílásba

● Az antennát a lehetõ legmesszebbre helyezze a

televíziótól, képmagnótól és más sugárforrásoktól.

Elõkészületek

1

2

FM antenna

Szükségtelen, hogy az FM antennát csatlakoztassa,
mivel a rendszerbe van integrálva.

● Állítson az antennákon a legmegfelelõbb vételi

minõség eléréséig.

C A hangfalak csatlakoztatása

Elsõ hangfalak

Csatlakoztassa a hangfal vezetékeit a SPEAKERS
kivezetésekhez, a jobb oldalit az „RIGHT”, a bal
oldalit az „LEFT”, a színeset (megjelöltet) a „+” és a
feketét (jelöletlent) a „-” jelzésû csatlakozóba.

● Az ábrán látható módon csíptesse be a hangfal

vezetékeinek szigeteletlen részét.

Megjegyzések:
– Az optimális hangzás érdekében mindig
a készülékkel szállított hangfalakat használja.
– Soha ne csatlakoztasson egynél több
hangfalat egyik +/- csatlakozópárba se.
– Soha ne csatlakoztasson olyan hangfalat,
melynek impedanciája kisebb a készülékkel szállított
hangfalénál. Erre vonatkozó
információk jelen kézikönyv MÛSZAKI ADATOK c.
részében találhatók.

Az elemek behelyezése a
távirányítóba

Az elemtartóban lévõ „+” és „-” jelzésnek megfelelõ
polaritással tegyen be két elemet R03 vagy AAA
típusút (nem tartozék) a távirányítóba.

FIGYELEM!
– Vegye ki az elemeket ha kimerültek, vagy ha
hosszabb ideig nem szándékozik használni a
távirányítót.
– Ne használjon egyszerre öreg és új, illetve
különbözõ típusú elemeket.
– Az elemek vegyi anyagokat
tartalmaznak, ezért a megfelelõ
hulladékgyûjtõbe kell azokat helyezni.

Magyar

65

Kezelõgombok

A készüléken és a távirányítón lévõ
kezelõgombok

1 STANDBY ON y

–a készülék készenléti módba/ bekapcsolása.

2 iR SENSOR

–a távirányító infravörös sugárzójának érzékelõje.

3 CLOCK SET

– az óra-funkció bekapcsolása.

4 PROGRAM

CD állás ............ számok beprogramozása és a

program átnézése.

TUNER állás...... rádióadók beprogramozása kézi

vezérléssel vagy automatikusan.

5 DISPLAY/BAND

Magyar

CD állás ............ megjeleníti a jelenlegi szám számát

és az össze hátrelevõ idõt (vagy a
jelenlegi albumot és zeneszámokat
az MP3 lemezhez) a lejátszás során.

Tuner állás ........ a hullámsáv kiválasztása.

6 Funkciók kiválasztása

STOP 9 ............ a CD lejátszásának megállítása és a

PLAY/PAUSE 2;

.......................... a CD lejátszásának elindítása és

ALBUM/PRESET 4 3

radio állás ......... egy beprogramozott rádióadó

MP3 disc állás .. kiválasztása lemezrõl.

TUNING 4 ¢

Tuner állás ........ hangolás egy rádióadóra.

CD állás ............ ugrás az aktuális/elõzõ/következõ

.......................... keresés visszafelé vagy elõre egy

clock/timer állás az órák beállítására szolgál vagy a

CD-program törlése.

megszakítása.

kiválasztása.

szám elejére.

számon belül/a CD-n.

percek beállítására szolgál.

7 INTERACTIVE SOUND szabályzók:

DBB.................. (Dynamic Bass Boost) a mély

hangok kiemelése.

DSC .................. (Digital Sound Control) a zene

jellegének megfelelõ hanghatás
kiemelése: JAZZ/POP/CLASSIC/
ROCK.

INCREDIBLE SURROUND (IS)

....................körülölelõ sztereo

hanghatás létrehozása.

8 SOURCE

–a CD/TUNER/TAPE hangforrás valamelyikének

kiválasztása;

–a készülék kikapcsolása.

9 VOLUME (VOL -/+ )

–a hangerõ beállítása.

0 Kazettás magnó kezelõgombjai

RECORD● ...... felvétel indítása

PLAY 2 ............ lejátszás indítása

SEARCHà / á kazetta gyors elõre-/

visszacsévélése

STOP•OPENÇ0

.......................... kazetta lejátszásának leállítása; a

kazettatartó kinyitása

PAUSEÅ ........ lejátszás vagy felvétel megszakítása

! OPEN•CLOSE3

–a CD-tartó kinyitása/bezárása.

Csak a távirányítón található
kezelõgombok

@ CD/TUNER/TAPE

–A hozzá tartozó aktív üzemmód kiválasztása.

# MUTE

–a hang átmeneti kikapcsolása és visszakapcsolása.

$ SHUFFLE

–a CD számainak véletlen sorrendben történõ

lejátszása.

% SLEEP

–a szendergési funkció be- és kikapcsolása, a

szendergés idõtartamának kiválasztása.

^ TIMER

– az idõkapcsoló-funkció és a funkció kikapcsolása

bekapcsolása, vagy idõkapcsoló beállítása.

& REPEAT

–mûsorszám /lemez/valamennyi programozott

mısorszám ismétlése.

66

DISPLAY/BAND

MUTE

PROGRAM

Fontos:
Mielõtt használni kezdené a rendszert, hajtsa
végre az elõkészületeket.

A rendszer bekapcsolása

● Megnyomja a készüléken a 2 STANDBY ON vagy

SOURCE gombot.

➜ A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott

hangforrásra.

● Megnyomja a készüléken a CD, TUNER vagy TAPE

gomb valamelyikét.

➜ A rendszer átkapcsol a kiválasztott

hangforrásra.

Ha készenléti módba akarja kapcsolni a
készüléket

● Nyomja meg egyszer a készüléken vagy a

távirányítón a 2 STANDBY ON gombot.

● Magnetofon üzemmódban elõször a

STOP•OPENÇ0 gombot kell megnyomni.

➜ A hangerõ- és hangszínbeállítások és az

(legfeljebb 20 hangerõ szintig), hogy melyik
hangforrás volt utoljára kiválasztva, valamint a
beprogramozott rádióadók megmaradnak a készülék
memóriájában.

Alapmûveletek

A hangerõ és hangszín beállítása

1 Forgassa a készüléken lévõ VOLUME gombot az

óramutató járásával ellentétes irányban ha
csökkenteni, vagy az óramutató járásával egyezõ
irányban ha növelni kívánja a hangerõt (illetve
nyomja meg a távirányítón a VOL -, + gombot).

➜ A kijelzõn a hangerõ szintjére utaló VOL jelzés és

egy 0-32 közötti érték jelenik meg.

2 Nyomja meg a DSC hangszínszabályzó gombot

egyszer vagy ismételten mindaddig, míg a kívánt
hangszínbeállítás jelzése meg nem jelenik a kijelzõn:
JAZZ / POP / CLASSIC / ROCK.

3 A DBB gomb megnyomásával lehet a dinamikus

basszuskiemelést be- és kikapcsolni.

➜ Ha be van kapcsolva a DBB funkció, akkor a

kijelzõn a jelzés látszik.

4 Az INCREDIBLE SURROUND (a távirányítón az IS)

gomb megnyomásával lehet a körülölelõ hanghatást
be- és kikapcsolni.

➜ Ha be van kapcsolva, akkor a kijelzõn a

jelzés látszik.

Megjegyzés:
– Az INCREDIBLE SURROUND
hatása különféle típusú zenéknél
eltérõ.

5 Ha átmenetileg ki akarja kapcsolni a hangot, nyomja

meg a távirányítón a MUTE gombot.

➜ A lejátszás tovább folytatódik, hang nem

hallatszik.

● Ha vissza akarja kapcsolni a hangot, akkor:

– vagy nyomja meg ismét a MUTE gombot;
– vagy változtassa meg a hangerõ beállítását.
– hangforrás cseréje.

Magyar

67

CD/MP3

Másik szám kiválasztása

● Nyomja meg a TUNING 4 ¢ (vagy a

távirányítón lévõ 4 ¢) gombot egyszer vagy
ismételten mindaddig, míg a keresett mûsorszám
sorszáma meg nem jelenik a kijelzõn.

DISPLAY/BAND

Lemez behelyezése

Magyar

Ezzel a CD-lejátszóval audio CD-ket lehet lejátszani,
beleértve az írható CD-ket és újraírható CD-ket is.

● CD-ROM, CD-I, CDV, VCD és DVD és számítógépes

alkalmazásra szánt CD-k azonban nem használhatók.

1 Válassza ki a CD hangforrást.

2 Az OPEN•CLOSE3 gombbal

nyissa ki a CD-tartót.

➜ Amikor kinyitja a CD-tartót,

megjelenik az OPEN felirat.

3 Helyezzen be egy CD-t úgy, hogy a

nyomtatott oldala legyen felül, majd az
OPEN•CLOSE3 gombot megnyomva zárja be a CD-
tartót.

➜ Amikor a CD-lejátszó megvizsgálja a CD

tartalmát, a READ felirat látszik, Az összes
zeneszám száma és a lejátszási idõ (vagy az össze
albumok száma és a rajta található zeneszámok az
MP3 lemezhez) jelenik meg.

A lejátszást irányító legfontosabb
gombok

CD lejátszása

● A PLAY/PAUSE 2; (vagy a távirányítón lévõ 2;)

gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.

➜ A CD lejátszása alatt az aktuális mûsorszám

sorszáma és a lejátszása során eltelt idõ látszik a
kijelzõn.

Dallamrész megkeresése egy számon belül

1 Tartsa lenyomva a TUNING 4 ¢ (vagy a

távirányítón lévõ 4 ¢) gombot.

➜ A készülék a CD-t nagyobb sebességgel,

halkabban játssza le.

2 Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a

TUNING 4 ¢ (vagy a távirányítón lévõ 4
¢) gombot.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

Lejátszás megszakítása

● Nyomja meg a PLAY/PAUSE 2; (vagy a

távirányítón lévõ 2;) gombot.

➜ A lejátszás szüneteltetése alatt a kijelzõ

kimerevedik és a lejátszás során eltelt idõ villog.

➜ Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg

ismét a 2; gombot.

Lejátszás megállítása

● Nyomja meg a 9 gombot.

Megjegyzés: A CD lejátszása akkor is
befejezõdik, ha:
– kinyitja a CD-tartót
– a CD a végére ért
– Választhatunk egy másik forrást: TAPE, TUNER,
AUX vagy készenlét.

MP3 lemezek lejátszása

1 Helyezzen be egy MP3 lemezt.

➜ A lemezen található mûsorszámok magas száma

miatt a lemez olvasásának ideje akár tíz
másodpercnél is több lehet.

➜ A kijelzõn az "XXX YY" üzenet jelenik meg. Az

üzenetben az XXX az album számát, az YY pedig a
tétel számát jelöli.

2 A 4 3 á megnyomásával válassza ki az albumot.

68

CD/MP3

3 A TUNING 4 ¢ á megnyomásával (vagy a

4 ¢ hosszas megnyomásával) válassza ki az

tétel.

➜ Az album szám változni fog, amikor az elsõ

zeneszámot eléri az albumon a 4 lenyomásával
vagy az utolsó zeneszám elérésével a ¢

lenyomásával.

4 A lejátszás elindításához nyomja meg a PLAY/

PAUSE 2; (vagy a 2; hosszas megnyomásával)

gombot.

● Lejátszás közben a DISPLAY/BAND gomb

megnyomásával hívhatja elõ az album és a tétel
nevét.

Támogatott MP3 lemezformátumok:

– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
– Legmagasabb tételszám: 999 (fájlnév

hosszától függõen)
– Albumok maximális száma: 99
– Támogatott mintavételezési frekvenciák: 32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Támogatott átviteli sebesség: 32~256 (kbps),

változó átviteli sebesség

Különféle lejátszási módok: SHUFFLE
és REPEAT

A lejátszás megkezdése elõtt vagy aközben
kiválaszthat különféle lejátszási módokat és áttérhet
egyikrõl a másikra. A lejátszási módok a PROGRAM
funkcióval is kombinálhatók.

SHUFFLE .........a teljes CD összes számának

lejátszása véletlen sorrendben

REPEAT ALL ... teljes CD/a program ismételt

lejátszása

REPEAT ............ az aktuális szám folyamatos

lejátszása

REPEAT ALB ... az album minden zeneszámát

megismétli (csak MP3 esetén).

1 A kívánt lejátszási mód kiválasztásához addig nyomja

meg ismételten a SHUFFLE vagy a REPEAT gombot
a lejátszás megkezdése elõtt vagy aközben, míg
annak jelzése meg nem jelenik a kijelzõn.

2 Ha STOP állásban van, akkor a PLAY/PAUSE 2;

(vagy a távirányítón lévõ 2;) gomb megnyomásával
indítsa el a lejátszást.

➜ Ha a SHUFFLE módot választja, a lejátszás

azonnal elkezdõdik.

3 Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ

lejátszáshoz, akkor addig nyomja meg ismételten a
SHUFFLE illetve REPEAT gombot, míg a SHUFFLE/
REPEAT lejátszási mód jelzése nem látszik tovább a
kijelzõn.

● A kiválasztott lejátszási mód a STOP 9 gomb

megnyomásával is törölhetõ.

Megjegyzés:
– A SHUFFLE és REPEAT funkciók nem használhatók
egyidõben.

Számok beprogramozása

STOP állásban válassza ki és programozza be a CD
számait tetszõleges sorrendben. Bármelyik számot
tárolhatja többször is. A memóriában akár 20 (10 az
MP3 lemezhez) zeneszám tárolható.

1 A készüléken lévõ TUNING 4 ¢ (vagy a

távirányítón lévõ 4 ¢) gombbal válassza ki a
kívánt mûsorszám sorszámát.

2 A programozás eltárolásához nyomja meg a

PROGRAM gombot.

➜ A kijelzõn rövid idõre megjelenik, hogy hány szám

lett már beprogramozva, valamint PROG, utána a
beprogramozott mûsorszám sorszáma.

3 A 1-2 lépések ismétlésével válasszon ki és tároljon

további számokat a programban.

➜ A FULL jelzés látszik a kijelzõn, ha több, mint 20

(10 az MP3 lemezhez) számot próbálna tárolni.

4 A PLAY/PAUSE 2; (vagy a távirányítón lévõ 2;)

gomb megnyomásával indítsa el a CD-program
lejátszását.

A program átnézése

● Állítsa meg a lejátszást és nyomja meg többször a

PROGRAM gombot.

● Ha befejezte, nyomja meg a 9 gombot.

A program törlése

A következõképpen törölheti programot:

● STOP állásban megnyomja egyszer a STOP 9

gombot;

● lejátszás közben megnyomja kétszer a STOP 9

gombot;

● kinyitja a CD-tartót.
➜ A PROG felirat nem látszik tovább.

Magyar

69

Rádió

DISPLAY/BAND

Hangolás egy rádióadóra

1 Válassza ki a TUNER hangforrást.

Magyar

2 Nyomja meg egyszer a készüléken DISPLAY/BAND

gombot vagy Nyomja meg egyszer a távirányítón
TUNER gombot egyszeri vagy ismételt
megnyomásával válassza ki a hullámsávot.

3 Tartsa lenyomva, majd engedje el a TUNING 4

¢ gombot.

➜ A rádió automatikusan ráhangol egy kellõ

térerõvel sugárzó rádióadóra. Az automatikus
hangolás alatt a kijelzõn a Srch jelzés

látszik.

4 A 3. lépést ismételje mindaddig, míg meg nem találja

a keresett rádióadót.

● Ha gyenge rádióadóra hangol, akkor addig nyomja

meg ismételten, röviden a TUNING 4 ¢
gombot, míg a vétel nem lesz megfelelõ.

Rádióállomások beprogramozása

Lehetõsége van arra, hogy 20 számot (MP3-CD: 10
számot) tet-szõleges sorrendben tároljon a
memóriában. Bármelyik számot tárolhatja többször is.

Automatikus programozás

Az automatikus programozás egy megadott
programszámtól kez-dõdik. Ettõl a programszámtól
felfelé a korábban beprogramozott rádióadók
törlésre kerülnek. A készülék csak azokat az adókat
programozza be, amelyek még nem szerepelnek a
memóriában.

1 A ALBUM/PRESET 4 3 gombbal válassza ki,

hogy melyik számnál kezdõdjön el a programozás.

Megjegyzés:
– Ha nem választ ki programszámot, az
alapértelmezés szerinti érték 1, és az összes
korábban beprogramozott adó felülírásra kerül.

2 Tartsa lenyomva a PROGRAM gombot legalább 2

másodpercig, hogy áttérjen programozási módba.

➜ A kijelzõn az AUTO felirat látszik hullámsávban

sugárzó adókat. Az utoljára beprogramozott rádióadó
mûsorával kezdõdik el a lejátszás.

Programozás kézi vezérléssel

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás egy

rádióadóra).

2 A PROGRAM gombot megnyomva térjen át

programozási módba.

➜ A kijelzõn a PROG felirat villog.

3 A ALBUM/PRESET 4 3 gombbal válasszon ki egy

számot 1 és 10 között, ez lesz az adó programszáma.

4 A választás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROGRAM gombot.

➜ A kijelzõn a program felirat nem világít tovább, a

PROG szám és az adó frekvenciája jelenik meg.

5 Az elõzõ négy lépést megismételve programozzon be

további rádióadókat.

● Egy beprogramozott állomást úgy törölhet, hogy a

helyére más frekvenciaértéket programoz be.

70

Hangolás egy beprogramozott
rádióállomásra

● Addig nyomja meg ismételten a ALBUM/PRESET

4 3 gombot, míg a keresett programszám meg
nem jelenik a kijelzõn.

Kazetta lejátszása

1 Válassza ki a TAPE hangforrást.

➜ Magnetofon üzemmódban a felirat látszik a

kijelzõn.

2 Nyissa fel a kazetta fedelét “OPEN•CLOSE” ahogy

az elülsõ panelon látszik.

3 A STOP•OPENÇ0 gombbal nyissa ki a

kazettatartót.

4 Helyezzen be egy felvételt tartalmazó kazettát, és

zárja be a kazettatartót.

● Helyezzen be egy kazettát úgy, hogy a nyitott oldala

lefelé, és az az orsó, amin a szalag van, bal oldalon
legyen.

5 A PLAY 2 gomb megnyomásával indítsa el a

lejátszást.

6 Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja meg

PAUSE;. gombot. Ha folytatni kívánja, nyomja meg
ismét ezt a gombot.

7 A készüléken az à vagy á gombot lenyomásával

gyorsan csévélheti a szalagot mindkét irányba.

8 A szalag megállításához nyomja meg a

STOP•OPENÇ0 gombo.

Magnetofon/Felvétel készítése

A felvétel készítésére vonatkozó
általános tudnivalók

● Felvétel készítése csak akkor megengedett, ha nem

sérti harmadik félnek a szerzõi vagy más jogát.

● Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy METAL (IEC

IV) típusú kazettára készítsen felvételt. Felvételt csak
olyan NORMAL (IEC type I) típusú kazettára lehet
készíteni, melynek a fülei nincsenek kitörve.

● Az optimális felvételi szint beállítása automatikusan

történik. A VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB
és INTERACTIVE SOUND szabályzók állása nem
befolyásolja a felvételt.

● A felvétel hangminösége eltérö lehet a felvétel

forrásától és a szalagtól függoen.

● A szalag elején és végén 7 másodpercen keresztül,

amíg a bevezetõ szalag áthalad a felvevõfejek között,
nem lesz felvétel.

● Ha el akarja kerülni a kazetta szándékolatlan törlését,

akkor tartsa a kazettát a védeni kívánt oldalával
maga elõtt és törje ki a bal oldali fület. A
továbbiakban erre az oldalra nem lehet felvenni. Ha
ismét felvételt szeretne készíteni a kazetta ezen
oldalára, ragasztószalaggal fedje be a nyílást.

A CD szinkron indítása felvétel
készítésénél

1 Válassza ki a CD hangforrást.
2 Helyezzen be egy CD-t, és ha kívánja, programozzon

be számokat.

3 A STOP•OPENÇ0 gombbal nyissa ki a

kazettatartót.

4 Helyezzen be egy megfelelõ kazettát, és zárja be a

kazettatartót.

5 A RECORD gomb megnyomásával indítsa el a

felvételt.

➜ 7 másodperc elteltével a CD-program lejátszása

automatikusan elkezdõdik a CD/program elejétõl. A
CD-lejátszót nem kell külön elindítani.

Magyar

Megjegyzés:
– Kazetta lejátszása és felvétel készítése közben
más hangforrásra nem lehet áttérni.

71

Magnetofon/Felvétel készítése

C CB

B

A

Egy számon belül dallamrész
megkeresése és felvétele:

● Tartsa lenyomva a 4 ¢ gombot. Ha megtalálta

a keresett dallamrészt,engedje el a 4 ¢
gombot.

● Ha meg akarja szakítani a CD lejátszását, nyomja

meg a PLAY2; (vagy a távirányítón lévõ 2;)
gombot.

● Amikor megnyomja a RECORD● gombot, pontosan

ettõl a ponttól indul a felvétel.

6 Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja meg

PAUSE;. gombot. Ha folytatni kívánja, nyomja meg
ismét ezt a gombot.

7 A felvétel megállításához nyomja meg a

STOP•OPENÇ0 gombot.

Magyar

Mûszaki adatok

A készülék házának tisztítása

● Finom tisztítószeres oldattal enyhén benedvesített

puha ruhát használjon a tisztításhoz. Ne használjon
alkoholt, denaturált szeszt, ammóniát vagy
súrolószert tartalmazó tisztítószert.

A lemezek tisztítása

● A bepiszkolódott lemezeket

tisztítókendõvel tisztítsa meg.
Törölje át a közepétõl kifelé
haladva. Soha ne végezze a törlést
körkörösen.

● A tisztításhoz ne használjon olyan

oldószert, mint például benzin
vagy hígító, a kereskedelemben kapható tisztítószer,
se a hanglemezek tisztításához való antisztatikus
spray-t.

A lejátszó optikájának megtisztítása

● Hosszabb használat után a lemezlejátszó optikája

beporosodhat. A jó lejátszás biztosítása érdekében
célszerû a lencsét a Philips CD Lens Cleaner vagy
más, a kereskedelemben kapható lencsetisztító
segítségével megtisztítani. A tisztítást a
lencsetisztító használati utasításai alapján végezze.

Felvétel készítése rádióról

1

Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás egy
rádióadóra).

2 A STOP•OPENÇ0 gombbal nyissa ki a

kazettatartót.

3 Helyezzen be egy megfelelõ kazettát, és zárja be a

kazettatartót.

4 A RECORD● gomb megnyomásával indítsa el a

felvételt.

5 Ha meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja meg

PAUSE;. gombot. Ha folytatni kívánja, nyomja meg
ismét ezt a gombot.

6 A felvétel megállításához nyomja meg a

STOP•OPENÇ0 gombot.

A magnetofon alkatrészeinek megtisztítása

● Hogy a felvétel és lejátszás minõsége jó maradjon,

50 üzemóra után tisztítsa meg az A fejeket, a B
tengely(eke)t és a C gumigörgõ(ke)t.

● A tisztításhoz tisztítófolyadékkal vagy alkohollal

enyhén átitatott fültisztító pálcikát használjon.

● A fejeket úgy is megtisztíthatja, hogy lejátszik

egyszer egy tisztítókazettát.

A fejek lemágnesezése

● Használja a kereskedelemben kapható lemágnesezõ

kazettát.

72

DISPLAY/BAND

SLEEP

TIME

Az óra beállítása

1 Készenléti módban nyomja meg az CLOCK SET

gombot.

➜ Az óra értékének számjegyei villognak.

2 A TUNING 4 ¢ gombot az óramutató

járásának irányában forgatva növelheti.

3 Nyomja meg ismét az CLOCK SET gombot.

➜ A perc értékének számjegyei villognak.

4 A TUNING 4 ¢ gombot az óramutató

járásának irányában forgatva növelheti.

5 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg az CLOCK

SET gombot.

A TIMER idõkapcsoló beállítása

● A készülék ébresztõóraként is használható úgy, hogy

egy elõre beállított idõpontban a CD-lejátszó, magnó
vagy rádió bekapcsol. Az idõkapcsoló csak olyankor
használható, ha az óra be van állítva.

1 Bármelyik üzemmódban tartsa lenyomva a TIMER

gombot legalább 2 másodpercig.

2 A TUNING 4 ¢ gombot az óramutató

járásával egyezõ irányban elforgatva válassza ki a két
hangforrás valamelyikét

3 A TIMER gombot megnyomva hagyja jóvá a

választást.

➜ Az óra értékének számjegyei villognak.

4 A TUNING 4 ¢ gombot az óramutató

járásának irányában forgatva növelheti.

5 Nyomja meg ismét a TIMER gombot.

➜ A perc értékének számjegyei villognak.

Óra/idõkapcsoló

6 A TUNING 4 ¢ gombot az óramutató

járásának irányában forgatva növelheti.

7 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a TIMER

gombot.

➜ Az idõkapcsoló be van állítva, és be van

kapcsolva.

A TIMER idõkapcsoló be- és
kikapcsolása

● Készenléti módban vagy lejátszás közben nyomja

meg egyszer a készüléken a TIMER gombot.

➜ Ha az idõkapcsoló be van kapcsolva, akkor látszik

a kijelzõn a felirat, ha nincs bekapcsolva, akkor
nem.

A SLEEP szendergési funkció be- és
kikapcsolása

A szendergés idõkapcsolója lehetõséget ad arra,
hogy a készülék automatikusan kikapcsoljon egy
elõre beállított idõtartam eltelte után. A szendergés
idõkapcsolója csak akkor használható, ha az óra be
van állítva.

● Lejátszás közben a távirányítón lévõ

SLEEP gombot egyszer vagy
ismételten mindaddig.

➜ A kijelzõn látszik a SLEEP

felirat és miután választott a sorban
megjelenõ lehetséges idõtartamokból: 60, 45, 30,
15, SLEEP OFF, 60... a választott idõtartam
értéke is.

● Ha ki akarja kapcsolni, nyomja meg egyszer a

készüléken vagy a távirányítón a STANDBY ON.

Magyar

73

Karbantartás

Erõsítõ

Kimeneti teljesítmény .......................... 2 x 5 W RMS

...................................................... 10 W + 10W MPO

Jel/zaj viszony .................................... ≥ 65 dBA (IEC)

Frekvenciatartomány .......................... 63 – 16000 Hz

Impedancia, hangfalak ......................................... 4Ω

CD-lejátszó

Frekvenciatartomány .......................... 63 – 16000 Hz

Jel/zaj viszony ................................................ 65 dBA

Rádió

FM hullámsáv ................................... 87.5 – 108 MHz

MW hullámsáv .................................. 531 – 1602 kHz

Érzékenység 75 Ω esetén

– FM 26 dB érzékenység .................................. 20 µV

Magyar

– MW 26 dB érzékenység ............................. 5 mV/m

Teljes harmonikus torzítás ................................ ≤ 5%

Magnetofon

Frekvenciatartomány

Normal szalag (I típus) ........ 120 – 10000 Hz (8 dB)

Jel/zaj viszony

Normal szalag (I típus) .................................. 48 dBA

Szalagsebesség ingadozása .................. ≤ 0.4% DIN

Hangfalak

Basszusvisszaverõ rendszer
Méretek (szél. x mag. x mély.) 142 x 235 x 212 (mm)

Készülék

Hálózati feszültség .....................220 – 230 V / 50 Hz

Méretek (szél. x mag. x mély.) ...................................

.................................................. 148 x 235 x 258(mm)

Súly hangfalakkal/anélkül ..........................................

.................................................... approx. 5.9 / 2.7 kg

Teljesítményfelvétel

Üzemi ..............................................................10 W

Készenléti ...................................................... < 3 W

A műszaki adatok és a készülék kivitelezése
előzetes bejelentés nélkül
megváltoztatható.

Hibakeresés

FIGYELMEZTETÉS
Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben
megszûnik a garancia. Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti.

Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha
a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy
a szervizhez.

Probléma

“NO DISC” felirat. ✔ Helyezzen be lemezt.

✔ Ellenõrizze, hogy a lemez nem fordítva van-e betéve.
✔ Várjon, amíg a nedvesség elpárolog, és az optika

kitisztul.

✔ Cserélje ki vagy tisztítsa meg a lemezt, lásd

“Karbantartás”.

✔ Használjon véglegesített CD-RW lemezt vagy egy

megfelelõ MP3-CD formátumú lemezt.

74

Teendõ

Rossz a rádióadás vétele.

Nem lehet felvenni vagy lejátszani.

✔ Ha a jel túl gyenge, állítsa be az antennát, vagy

csatlakoztasson külsõ antennát, hogy jobb legyen a
vétel.

✔ Vigye távolabb a Mini HiFi rendszert a televíziótól,

képmagnótól.

✔ Tisztítsa meg a magnetofon alkatrészeit, lásd

“Karbantartás”.

✔ Mindig NORMAL (IEC I) szalagot használjon.
✔ Ragasztószalaggal fedje le a kitört fül helyét.

Nem lehet a kazettatartót kinyitni.

A gombok megnyomása hatástalan.

Egyáltalán nem, vagy gyengén hallatszik a
hang.

A bal és jobb oldalról érkezõ hang fordított.

A távirányító nem megfelelõen mûködik.

Az idõkapcsoló nem mûködik.

✔ Húzza ki majd csatlakoztassa újra a hálózati kábelt,

utána kapcsolja vissza a készüléket.

✔ Húzza ki majd csatlakoztassa újra a hálózati kábelt,

utána kapcsolja vissza a készüléket.

✔ Állítsa be a hangerõt.
✔ Húzza ki a fejhallgatót.
✔ Ellenõrizze, hogy megfelelõen csatlakoznak-e a

hangfalak.

✔ Ellenõrizze, hogy a hangfal vezetékének szigeteletlen

része be van-e csíptetve.

✔ Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-re a felvétel 32-256

kbps bitraten belül és 48 kHz, 44,1 kHz vagy 32 kHz
mintavételi frekvenciával történt-e.

✔ Ellenõrizze a hangfalak csatlakozását és

elhelyezését.

✔ Válassza ki elõször a hangforrást (például CD vagy

TUNER), utána nyomja meg a funkciót kiválasztó
gombot (É,í,ë).

✔ Vigye közelebb a távirányítót a rendszerhez.
✔ Az elemeket megfelelõ polaritással (+/- jelzés)

helyezze be.

✔ Cserélje ki az elemeket.
✔ Irányítsa a távirányítót a rendszer infravörös

érzékelõje felé.

✔ Állítsa be pontosan az órát.
✔ A TIMER gombot megnyomva k apcsolja be az

idõkapcsolót.

✔ Ha felvételt készít, fejezze be a felvételt.

Magyar

Az óra/idõkapcsoló beállítása törlõdött.

✔ Feszültségkimaradás volt, vagy ki lett húzva

a hálózati csatlakozó. Állítsa be az órát/
időkapcsolót.

75