Page 1
Register your product and get support at
Micro System
MCD289
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
Page 2
Sisällysluettelo
1 Tärkeää 2
Turvallisuus 2
Notice 3
2 DVD-mikrokotiteatteri 5
Johdanto 5
Toimituksen sisältö 5
Päälaitteen yleiskuvaus 6
Kaukosäätimen yleiskuvaus 7
3 Liitännät 10
Ennen liittämistä 10
Kaiuttimien liittäminen 10
TV:n liittäminen 10
Äänikaapelin liittäminen 11
FM-antennin liittäminen 11
Laitteen sijoittaminen 12
Virran kytkeminen 12
6 Asetusten muuttaminen 21
Yleiset asetukset 21
Ääniasetukset 21
Videoasetukset 22
Omat asetukset 22
7 FM-radioasemien virittäminen 24
Radioasemien automaattinen ohjelmointi 24
Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti 24
Pikavalinta-aseman virittäminen. 24
RDS-kellon määrittäminen 24
RDS-tietojen näyttäminen 25
8 Äänenvoimakkuuden ja
äänitehosteiden tason säätö 26
Äänenvoimakkuuden säätö 26
Äänitehosteen valitseminen 26
Äänen mykistys 26
Kuuntelu kuulokkeilla 26
Suomi
4 Aloittaminen 13
Kaukosäätimen valmisteleminen 13
Kellonajan asettaminen 13
Käynnistäminen 13
Katselukanavan valitseminen 14
Oikean TV-järjestelmän valitseminen 14
Järjestelmän valikkokielen vaihtaminen 15
Progressive Scan -toiminnon käyttöönotto 15
Progressive Scan -toiminnon poistaminen
käytöstä manuaalisesti 16
5 Toistaminen 17
Levyn toistaminen 17
USB-toisto 18
DivX-videon toistaminen 18
MP3-/WMA-/kuvatiedostojen toistaminen 18
Toiston hallinta 19
Toistovaihtoehdot 19
Kuvankatseluasetukset 20
9 Muut toiminnot 27
Näyttöpaneelin kirkkauden säätäminen 27
Hälytyksen asettaminen 27
Uniajastimen määrittäminen 27
Muiden laitteiden kytkeminen 27
10 Tuotetiedot 28
Teknisiä tietoja 28
Tuetut levymuodot 29
USB-toistettavuustiedot 29
Huolto 30
RDS-ohjelmatyypit 30
11 Vianmääritys 31
FI 1
Page 3
1 Tärkeää
Turvallisuus
Tärkeitä turvallisuusohjeita
a Lue nämä ohjeet.
b Säilytä nämä ohjeet.
c Huomioi kaikki varoitukset.
d Noudata kaikkia ohjeita.
e Älä käytä laitetta veden lähellä.
f Puhdista vain kuivalla liinalla.
virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,
laitteen sisään on päässyt nestettä tai
vieraita esineitä, laite on kastunut, ei
toimi normaalisti tai on pudonnut.
n Paristojen käytön VAROITUS –
Paristojen vuotamisesta johtuvia
vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla
tavoilla:
Asenna paristot oikein, laitteen ja •
paristojen navat (+ ja -) vastakkain.
Käytä aina samanlaisia paristoja •
yhdessä (älä sekoita esimerkiksi
vanhoja ja uusia tai hiili- ja
alkalipohjaisia paristoja keskenään).
Poista paristot, jos laite on pitkään •
käyttämättä.
g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
h Älä asenna lähelle lämmönlähteitä,
kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita
lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien
vahvistimia).
i Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle
astumiselta.
j Käytä ainoastaan valmistajan
määrittelemiä lisälaitteita.
k Käytä ainoastaan valmistajan
määrittelemiä tai laitteen mukana
toimitettuja jalustoja tai telineitä. Estä
laitetta kaatumasta siirtämisen aikana.
o Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai
muita nesteitä.
p Älä aseta laitteen päälle mitään sitä
mahdollisesti vahingoittavia esineitä,
kuten nestettä sisältäviä esineitä tai
kynttilöitä.
q Tämä tuote saattaa sisältää lyijyä ja
elohopeaa. Nämä aineet on hävitettävä
ympäristöystävällisellä tavalla. Saat
lisätietoja aineiden hävittämisestä
tai kierrättämisestä paikallisilta
viranomaisilta tai Electronic Industries
Alliance -järjestön kotisivulta osoitteesta
www.eiae.org.
r Kun laitteen virta katkaistaan
irrottamalla pistoke tai laitteen
katkaisimesta, laite on helppo ottaa
uudelleen käyttöön.
l Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta
ukkosmyrskyjen aikana sekä silloin, jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
m Anna vain valtuutetun huoltohenkilön
huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun
laite on vahingoittunut, esimerkiksi jos
2 FI
Vakava varoitus
Älä koskaan avaa laitteen runkoa. •
Älä koskaan voitele mitään laitteen osaa. •
Älä koskaan vaihda mitään laitteen osaa. •
Älä säilytä laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien •
tai lämmönlähteiden läheisyydessä.
Älä katso laitteen sisällä olevaan lasersäteeseen.
•
Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, •
että voit helposti irrottaa laitteen virtalähteestä.
Page 4
Kuulon suojaaminen
Kuuntele kohtalaisella äänenvoimakkuudella.
Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla •
äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa
kuuloa. Tämä laite saattaa tuottaa kovia
ääniä, jotka voivat jopa alle minuutissa
aiheuttaa ihmiselle pysyviä kuulovaurioita.
Korkeammat äänenvoimakkuudet on
tarkoitettu huonokuuloisten käyttöön.
Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan •
mittaan kuulo mukautuu korkeisiinkin
äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen
kuuntelun jälkeen normaalilta kuulostava
äänenvoimakkuus saattaa olla liian
voimakas ja kuulolle vahingollinen.
Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle
ennen kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.
Turvallisen äänenvoimakkuuden asettaminen:
Aseta äänenvoimakkuuden säädin •
alimmalle tasolle.
Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, •
kunnes kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.
Kuuntele kohtuullisia aikoja:
Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella, •
“turvallisellakin” äänenvoimakkuudella
saattaa vahingoittaa kuuloa.
Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi •
taukoja.
Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia
ohjeita.
Kuuntele kohtuullisella •
äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.
Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi •
totuttua nykyiseen ääneen.
Älä lisää äänenvoimakkuutta niin •
korkeaksi, ettet kuule, mitä ympärilläsi
tapahtuu.
Lopeta ja keskeytä kuunteleminen •
vaarallisissa tilanteissa. Älä käytä
kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla
tai polkupyörällä tai käyttäessäsi
skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa
liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta.
Notice
Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
Tämä laite noudattaa seuraavien direktiivien ja
säädösten vaatimuksia: 2004/108/EY, 2006/95/EY.
Kierrätys
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista
materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva
tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin
ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen
mukana. Ota selvää paikallisista sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräykseen liittyvistä
säännöistä. Käytetyn laitteen asianmukainen
hävittäminen auttaa vähentämään
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
Laite sisältää paristot, jotka ovat Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/
EY vaatimusten mukaiset, eikä niitä voi
hävittää tavallisen talousjätteen mukana.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva, jossa on kemiallinen symboli Pb,
tarkoittaa, että paristot noudattavat lyijyn
käytöstä annetun direktiivin vaatimuksia:
Ota selvää paikallisista paristojen
hävittämiseen ja keräämiseen liittyvistä
säännöistä. Paristojen asianmukainen
hävittäminen auttaa vähentämään
Suomi
FI 3
Page 5
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
Ympäristötietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on
jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen
materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan:
pahviin (laatikko), polystyreenimuoviin
(pehmuste) ja polyeteeni (pussit,
suojamuoviarkki).
Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen,
jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen
erikoistunut yritys. Noudata paikallisia
pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja
ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.
DivX, DivX Certifi ed ja niihin liittyvät logot
ovat DivX, Inc.:n tavaramerkkejä, joihin on
käyttölupa.
Windows Windows Media ja Windows-logo
ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä
tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa
ja/tai muissa maissa.
USB-IF-logot ovat Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc.:n tavaramerkkejä.
Huomautus
Luvattomien kopioiden tekeminen
kopiosuojatusta materiaalista, kuten
tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä
ja äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia
ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta
ei saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen.
Dolby Laboratories on antanut luvan
valmistukseen.
Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat
Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.
Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksia
suojaavaa tekniikkaa, joka on suojattu tietyillä
Yhdysvaltain liittohallinnon patenteilla ja muilla
immateriaalioikeuksilla, joiden omistajia ovat
Macrovision Corporation ja muut tahot. Tämän
tekijänoikeuksia suojaavan tekniikan käyttäminen
on sallittua vain Macrovision Corporationin
luvalla. Tekniikka on tarkoitettu ainoastaan
kotikäyttöä ja muuta rajoitettua käyttöä varten.
Tekniikan valmistustavan selvittäminen ja laitteen
purkaminen on kiellettyä.
Tyyppikilpi on laitteen takaosassa. •
Tässä laitteessa on tarra:
Luokan 1 laserlaite Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa
on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.
4 FI
Page 6
2 DVD-mikrokoti-
Laite toistaa levyjä, joilla on jokin seuraavista
aluekoodeista:
teatteri
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi
Philipsin laitteen. Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja
rekisteröi tuote osoitteessa www.Philips.com/
welcome.
Johdanto
Tällä laitteella voit:
katsella videoita DVD/VCD/SVCD-•
levyiltä
kuunnella äänitiedostoja DVD/VCD/CD/•
MP3/WMA-levyiltä tai USB-laitteista
Voit elävöittää äänentoistoa seuraavilla
tehosteilla:
Digital Sound Control (DSC)•
Dynamic Bass Boost (DBB)•
LOUDNESS•
Laite tukee seuraavia tallenteita ja levyjä:
DVD-aluekoodi Maat
Eurooppa
Toimituksen sisältö
Tarkista pakkauksen sisältö:
A/V-kaapeli (P/V/K)•
FM-lanka-antenni•
1 sertifi oitu verkkolaite•
(Merkki: PHILIPS,
Mallinumero: GFP451DA-2419-1
Tulo: 100–240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A
Lähtö: 24 V 1,9 A)
Teline•
Kaukosäädin ja kaksi AAA-paristoa•
Tämä ohjekirja ja pikaopas•
Suomi
FI 5
Page 7
Päälaitteen yleiskuvaus
a STANDBY-ON/ECO POWER
Kytke laitteeseen virta ja siirry joko •
valmiustilaan tai Eco-valmiustilaan.
b Näyttö
Järjestelmän tilan näyttäminen. •
c PROGRAM
DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: •
ohjelmavalikon avaaminen.
Kuva-CD: toiston aikana diaesitystilan •
valitseminen.
Viritin: pikavalintakanavien •
ohjelmoiminen.
d
DISC/USB (Levy/USB) -tilassa toiston •
lopettaminen tai ohjelmoinnin
tyhjentäminen.
Esittely (ainoastaan laitteessa): •
esittelyn ottaminen käyttöön /
poistaminen käytöstä.
6 FI
Page 8
e
DISC/USB-tila: toiston aloittaminen •
tai keskeyttäminen.
f SOURCE
Valitse vastaava äänilähde: TUNER, •
DISC, USB tai AUX.
Kaukosäätimen yleiskuvaus
g TUNING
Raidalta tai levyltä haku.•
Viritä radioasema.•
h PRESET
i AUX-IN
j
k SLIDE OPEN
l
/
Siirtyy edelliseen tai seuraavaan •
osaan, nimikkeeseen tai raitaan.
Valitse pikavalinta-asema.•
Ulkoisen muun kuin USB-laitteen •
liittäminen.
Kuulokkeiden liittäminen.•
Avaamalla tämän voit näyttää •
osan etupaneelin painikkeista ja
liitännöistä.
USB-liitäntä•
/
Suomi
m VOLUME -/+
Äänenvoimakkuuden lisääminen ja •
vähentäminen.
Tuntien ja minuuttien säätäminen •
kello/ajastin-asetustilassa.
Valitse lähde ajastimen asetustilassa.•
n Infrapunatunnistin
Kaukosäätimen infrapunatunnistin.•
o EJECT
Levyn poistaminen levykelkasta.•
a STANDBY-ON
Järjestelmän käynnistäminen tai •
siirtäminen Eco-valmiustilaan/
normaaliin valmiustilaan.
FI 7
Page 9
b SOURCE
Valitse vastaava äänilähde: DISC, •
TUNER, USB tai AUX.
k MUTE
Äänen mykistäminen ja •
palauttaminen.
c A-B
VCD/CD/USB: yhden raidan tietyn •
kohdan toistaminen uudelleen.
DVD: levyn tietyn osan toistaminen •
uudelleen.
d MODE
Valitse jatkuvan toiston tila tai •
satunnaistoistotila levyä toistettaessa.
e SYSTEM MENU
Järjestelmävalikkoon siirtyminen tai •
siitä poistuminen.
f
/
DISC (Levy) -tilassa levyvalikon tai •
järjestelmävalikkorivin liikesuunnan
valitsemiseen.
g
/
Viritin:•
Painamalla tätä voit virittää
radiotaajuuden vähitellen.
Painamalla painiketta pitkään ja
vapauttamalla painikkeen voit aloittaa
radiotaajuuden automaattihaun.
Levy/USB:•
Pikakelaus eteen-/taaksepäin.
DISC (Levy) -tilassa levyvalikon tai
järjestelmävalikkorivin liikesuunnan
valitseminen.
h ZOOM
DVD/VCD/kuva-CD: kuvan tai •
TV-ruudun kuvan suurentaminen tai
pienentäminen.
i DISPLAY
Tietojen näyttäminen TV-ruudussa •
toiston aikana.
l
DISC/USB-tila: toiston aloittaminen •
tai keskeyttäminen.
m LOUDNESS
Äänenvoimakkuuden automaattisen •
säädön ottaminen käyttöön tai
poistaminen käytöstä.
n DSC
Valitse esimääritetyt •
taajuuskorjausasetukset (CLASSIC,
JAZZ, ROCK, POP tai FLAT - DVD:
NORMAL, CONCERT, DRAMA,
ACTION tai SCI-FI).
o Numeropainikkeet
Syötä levyn raidan/nimikkeen/osan •
numero.
p PROGRAM
DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: •
ohjelmavalikon avaaminen.
Kuva-CD: toiston aikana diaesitystilan •
valitseminen.
Viritin: pikavalintakanavien •
ohjelmoiminen.
q GOTO
DISC (Levy) -tilassa nopea levyselaus •
ajan, nimikkeen, osan tai raidan
perusteella.
r RDS
Viritin: näytä RDS-tiedot.•
s AUDIO
VCD: stereon, vasemman tai oikean •
monokanavan valitseminen.
DVD: äänen kielen valitseminen.•
j
8 FI
/
Levy: siirtyminen edelliseen tai •
seuraavaan osaan, nimikkeeseen tai
raitaan.
Viritin: pikavalintakanavan •
valitseminen.
t SUBTITLE
Tekstityskielen valitseminen.•
u SLEEP/TIMER
Valmiustila: aseta järjestelmän •
automaattisen käynnistyksen aika.
Page 10
Virta kytkettynä: uniajastimen •
(automaattinen virrankatkaisu)
asetusten määrittäminen.
v DBB
Bassotehostuksen ottaminen •
käyttöön tai poistaminen käytöstä.
w CLOCK
Valmiustila: järjestelmän kellon •
asettaminen.
Toistotila: järjestelmän kellon •
näyttäminen.
x
DISC/USB (Levy/USB) -tilassa toiston •
lopettaminen tai ohjelmoinnin
tyhjentäminen.
y + VOL -
Äänenvoimakkuuden lisääminen ja •
vähentäminen.
Tuntien ja minuuttien säätäminen •
kello/ajastin-asetustilassa.
Valitse lähde ajastimen asetustilassa.•
Suomi
z ANGLE
DVD-kamerakulman valitseminen.•
{ OK
Poistuminen tai valinnan •
vahvistaminen.
| DISC MENU
DVD/VCD: levyn sisältövalikon •
avaaminen ja sulkeminen.
VCD2.0: toisto-ohjaimen ottaminen •
käyttöön / poistaminen käytöstä.
} SLOW
VCD/SVCD/DVD-levyjen hidastetun •
toiston valitseminen.
~ DIM
Näyttöpaneelin kirkkaustason •
valitseminen.
5
Levyn poistaminen levykelkasta.•
FI 9
Page 11
3 Liitännät
Ennen liittämistä
Aseta pehmeä liina kovalle, tasaiselle ja
1
vakaalle pinnalle.
2 Aseta laite liinalle etupaneeli alaspäin.
Vaihtoehto 1: liittäminen • A/V OUT
-liitäntään.
Vaihtoehto 2: liittäminen •
S-videoliitäntään (tavallinen TV).
Vaihtoehto 3: liittäminen •
komponenttivideokaapeleilla
(tavallinen TV tai Progressive Scan
-TV).
3 Irrota laitteen takakannen irrotettava osa.
Kaiuttimien liittäminen
1 Liitä kaksi etukaiutinkaapelia
Kaiutinliitäntöihin: oikea RIGHT-liitäntään
ja vasen LEFT-liitäntään.
Huomautus
Tarkista, että kaiutinkaapelit on liitetty oikein. •
Virheelliset liitännät saattavat aiheuttaa oikosulun ja
vahingoittaa siten laitetta.
•
Saat parhaan äänen käyttämällä laitteen mukana
toimitettuja kaiuttimia.
•
Älä liitä mihinkään kaiutinliitäntään useita kaiuttimia.
Älä liitä kaiuttimia virtalähteeseen, jonka impedanssi on •
laitteen mukana toimitettujen kaiuttimien impedanssia
alhaisempi. Lisätietoja on tämän oppaan teknisissä
tiedoissa.
Liittäminen AV OUT -liitäntään
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
1 Liitä laitteen mukana toimitettu AV-
kaapeli
tämän laitteen • AV OUT -liitäntään.
TV:n videotuloliitäntään (merkintä •
voi olla myös A/V In, CVBS,
Composite tai Baseband).
TV:n liittäminen
Videokaapelien liittäminen
Tämän liitännän kautta voit katsella videota
laitteesta TV:n kuvaruudulla.
Voit valita parhaan mahdollisen videoliitännän,
jota TV tukee.
10 FI
Page 12
Liittäminen S-Video-liitäntään
R
TV:n komponenttivideoliitäntöihin •
(merkintä voi olla myös Y Pb/
Cb Pr/Cr tai YUV): keltainen liitin
punaiseen liitäntään, punainen liitin
siniseen liitäntään, valkoinen liitin
vihreään liitäntään.
Äänikaapelin liittäminen
Voit kuunnella DVD-järjestelmän
1
ääntä TV:n kautta liittämällä
äänikaapelit (valkoinen/punainen) TV:n
äänituloliitäntöihin.
1 Liitä S-video-kaapeli (ei sisälly
toimitukseen)
laitteen • S-Video-liitäntään
TV:n S-Video-tuloliitäntään (merkintä •
voi olla myös Y/C tai S-VHS).
Liittäminen
komponenttivideoliitäntään
Paranna kuvanlaatua liittämällä Progressive
Scan -TV komponenttivideokaapelilla.
COMPONENT
Red Blue
Green
Suomi
FM-antennin liittäminen
1 Liitä laitteen mukana toimitettu FM-
antenni laitteen FM AERIAL-liitäntään.
1 Liitä laitteen mukana toimitettu AV-
kaapeli (punainen/valkoinen/keltainen)
tämän laitteen • Component
-liitäntään.
FI 11
Page 13
Laitteen sijoittaminen
Kun olet tehnyt kaikki liitännät laitteen
1
taustapaneeliin, kiinnitä laitteen
takakannen irrotettava osa siten, että se
naksahtaa paikalleen.
2 Kohdista jalustan PRESS -merkintäinen
reuna laitteen pohjan vastaaviin aukkoihin.
Virran kytkeminen
Varoitus
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Varmista, että •
vir talähteen jännite vastaa laitteen takapaneeliin tai
pohjaan merkittyä jännitettä.
•
Sähköiskun vaara. Irrota virtajohto aina tarttumalla
pistokkeeseen ja vetämällä se pistorasiasta. Älä vedä
johdosta.
•
Varmista ennen verkkolaitteen virtajohdon liittämistä,
että kaikki muut liitännät on tehty.
1 Liitä päälaitteen virtapistoke pistorasiaan.
3 Paina jalustaa aukkoihin, kunnes kuulet
naksahduksen.
4 Aseta laite pöydälle pystyasentoon
jalustan avulla.
5 Venytä etukaiuttimien takana olevaa
telinettä kuvan mukaan siten, että
etukaiuttimet pysyvät tukevasti pystyssä
pöydällä.
2 Liitä langattoman digitaalisen subwooferin
virtapistoke pistorasiaan.
6 Sijoita subwoofer lattialle lähelle
pistorasiaa.
Huomautus
Voit irrottaa jalustan laitteesta painamalla • PRESS
-kohtaa ja vetämällä jalustan irti aukoista.
12 FI
Page 14
4 Aloittaminen
Varoitus
Muiden kuin tässä mainittujen säätimien käyttäminen •
tai toimintojen suorittaminen muulla kuin tässä
mainituilla tavoilla voivat aiheuttaa altistumisen
vaaralliselle säteilylle tai vaaran laitteen käytössä.
Noudata aina tämän luvun ohjeita järjestyksessä.
Jos otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään
laitteen mallia ja sarjanumeroita. Malli- ja
sarjanumero ovat laitteen takapaneelissa. Kirjoita
numerot tähän:
Mallinumero __________________________
Sarjanumero ___________________________
Kellonajan asettaminen
Siirry kellon määritystilaan pitämällä
1
alhaalla kaukosäätimen CLOCK -
painiketta.
» [CLOCK SET] näkyy hetken.
Tunnin numerot tulevat näkyviin ja »
alkavat vilkkua.
2 Määritä tunnit painamalla VOLUME
-/+-painiketta ( + VOL - kaukosäätimessä).
3 Paina CLOCK-painiketta uudelleen.
Minuutin numerot tulevat näkyviin ja »
alkavat vilkkua.
4 Määritä minuutit painamalla VOLUME
-/+-painiketta ( + VOL - kaukosäätimessä).
5 Vahvista valinta painamalla CLOCK .
Suomi
Kaukosäätimen
valmisteleminen
Varoitus
Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle, •
auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä paristoja
polttamalla.
1 Avaa paristolokero.
2 Aseta kaksi AAA-paristoa kuvan
mukaisesti siten, että pariston navat ovat
oikein päin (+/-).
3 Sulje paristolokero.
Huomautus
Ennen kuin painat mitään kaukosäätimen •
toimintopainiketta, valitse ensin oikea lähde
kaukosäätimestä (ei siis päälaitteesta).
•
Poista paristo kaukosäätimestä, jos et aio käyttää sitä
pitkään aikaan.
Huomautus
Järjestelmä tukee ainoastaan 24 tunnin tilaa. •
Kellonaika-asetus tyhjenee, kun järjestelmä irrotetaan •
verkkovirrasta.
•
Laite sulkee kellon asetustilan, jos mitään painiketta ei
paineta 30 sekuntiin.
Käynnistäminen
Paina STANDBY-ON/ECO
1
POWER-painiketta ( STANDBY-ON
kaukosäätimessä).
Näkyviin tulee hetkeksi teksti » [HELLO] .
Laite siirtyy viimeiseen valittuun »
lähteeseen.
2 Odota päälaitteen ja subwooferin välisen
langattoman yhteyden automaattista
muodostamista.
» [PAIRING] vilkkuu.
Jos yhteyden muodostaminen »
onnistuu, näyttöön tulee teksti [PAIR
OK] ja subwooferin sininen ja vihreä
merkkivalo syttyvät.
FI 13
Page 15
Jos yhteyden muodostaminen ei »
onnistu, näytetään [PAIR FAIL] , ja vain
subwooferin sininen merkkivalo syttyy.
Jos langattoman yhteyden »
muodostaminen ei onnistu, muodosta
yhteys manuaalisesti.
Jos langattoman yhteyden muodostaminen
epäonnistuu, voit
1 Paina laitteen -painiketta aktiivisessa
tilassa, valmiustilassa tai Eco-valmiustilassa
kolmen sekunnin ajan.
Näyttöön tulee teksti » [PAIRING] .
2 Paina subwooferin taustapaneelissa olevaa
PAIR-painiketta kolmen sekunnin ajan.
Jos yhteyden muodostaminen »
onnistuu, näyttöön tulee teksti [PAIR
OK] ja subwooferin sininen ja vihreä
merkkivalo syttyvät.
Jos yhteyden muodostuminen »
epäonnistuu, tai sitä ei voi muodostaa
60 sekunnissa, näyttöön tulee teksti
[PAIR FAIL] , ja vain subwooferin
sininen merkkivalo syttyy.
STANDBY-ON/ECO POWER-painiketta
vähintään 3 sekunnin ajan.
Huomautus
Jos et paina mitään painiketta 15 minuuttiin, kun levyn •
toistaminen on loppunut. laite siirtyy valmiustilaan
automaattisesti.
Katselukanavan valitseminen
Käynnistä laite painamalla -painiketta.
1
2 Siirry levytilaan DISC-painikkeella.
3 Käynnistä TV ja vaihda oikea
videotulokanava jollakin seuraavista
tavoista:
Valitse ensimmäinen televisiokanava •
ja siirry kanavaluettelossa alaspäin
painamalla kanavanvaihtopainiketta,
kunnes Philips-näyttö tulee esiin.
Paina television kaukosäätimen •
lähdepainiketta toistuvasti.
Huomautus
Jos langattoman yhteyden muodostaminen ei vieläkään •
onnistu, tarkista, onko laitteiden ympäristössä
häiriötekijöitä (esimerkiksi muita sähkölaitteita). Poista
häiriötekijät ja toista edellä esitetyt vaiheet.
Siirtyminen valmiustilaan
1 Siirrä laite normaaliin valmiustilaan
painamalla aktiivisessa tilassa
STANDBY-ON/ECO POWER-painiketta.
Kello näkyy näyttöpaneelissa.»
2 Siirrä laite Eco-valmiustilaan painamalla
normaalissa valmiustilassa
ON/ECO POWER-painiketta vähintään 3
sekunnin ajan.
ECO POWER -merkkivalo palaa.»
STANDBY-
Vihje
Videotulokanava on ensimmäisen ja viimeisen kanavan •
välissä ja saattaa olla nimeltään esimerkiksi FRONT,
A/V IN, VIDEO tai HDMI. Lisätietoja television
videotulokanavan valinnasta on TV:n käyttöoppaassa.
Oikean TV-järjestelmän
valitseminen
Muuta tätä asetusta, jos videokuva ei näy oikein.
Oletusarvoisesti asetus vastaa asuinmaasi
yleisintä TV-asetusta.
1 Paina SYSTEM MENU .
2 Valitse [Preference Page] .
3 Valitse [TV Type] ja paina sitten
-painiketta.
3 Siirrä laite normaaliin valmiustilaan
painamalla Eco-valmiustilassa
14 FI
4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.
• [PAL] - TV, jossa on PAL-
värijärjestelmä
Page 16
• [Multi] - TV, joka on sekä PAL- että
NTSC-yhteensopiva
• [NTSC] - TV, jossa on NTSCvärijärjestelmä
5 Poistu valikosta painamalla SYSTEM
MENU-painiketta.
Huomautus
Kun HDMI-kaapeli on liitetty, • [TV Type] -vaihtoehtoa
ei voi käyttää.
Järjestelmän valikkokielen
3 Valitse televisiossa laitteen katselukanava.
4 Paina kaukosäätimen SYSTEM MENU -
painiketta.
5 Valitse valikosta / -painikkeella [Video
Setup Page] .
6 Valitse [TV Mode] > [P - SCAN] ja paina
OK-painiketta.
Ohjevalikko tulee näkyviin »
televisioruudulle.
vaihtaminen
Paina SYSTEM MENU .
1
2 Valitse [General Setup Page] tai
[Preference Page] .
3 Valitse [OSD LANGUAGE] ja paina
sitten
4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.
5 Poistu valikosta painamalla SYSTEM
MENU-painiketta.
Progressive Scan -toiminnon
käyttöönotto
Progressive Scan -toiminto näyttää sekunnin
aikana kaksinkertaisen määrän ruutuja
tavalliseen TV-kuvaan verrattuna. Progressive
Scan -toimintoa käytettäessä juovia on
lähes kaksinkertainen määrä, joten kuva on
korkealaatuinen ja tarkka.
Varmista ennen toiminnon käyttöönottoa, että
-painiketta.
TV tukee Progressive Scan -signaalia•
olet liittänyt laitteen televisioon •
komponenttivideokaapelilla.
Suomi
7 Korosta / -painikkeella [OK] valikosta
ja vahvista OK-painikkeella.
TV:ssä näkyy vääristynyt kuva.»
8 Ota käyttöön television Progressive
Scan -tila (lisätietoja on television
käyttöoppaassa).
Seuraava valikko tulee televisioruutuun.»
9 Korosta / -painikkeella [OK] valikosta
ja vahvista OK-painikkeella.
Progressive Scan -määritys on valmis.»
1 Kytke televisioon virta.
2 Varmista, että television Progressive Scan
-toiminto ei ole käytössä (katso television
käyttöopasta).
FI 15
Page 17
Progressive Scan -toiminnon
poistaminen käytöstä
manuaalisesti
Poista käytöstä television Progressive
1
Scan -toiminto.
2 Poistu valikosta painamalla SYSTEM
MENU .
3 Poista laitteen Progressive Scan -toiminto
käytöstä painamalla DISC-painiketta ja
sitten numeropainiketta 1.
Sininen Philips DVD -taustakuva tulee »
ruutuun.
Huomautus
Jos painat Progressive Scan -toiminnon aikana • DISC -
painiketta ja sen jälkeen numeropainiketta 1 tavallisen
toiston aikana, laitteen Progressive Scan -toiminto
poistuu käytöstä.
16 FI
Page 18
5 Toistaminen
Huomautus
Toistaminen voi vaihdella levyn/tiedoston tyypin •
mukaan.
Levyn toistaminen
Varoitus
Valikon käyttäminen tai siitä poistuminen
manuaalisesti:
1 Paina DISC MENU .
VCD-levyt, joissa on PBCtoistonohjaustoiminto (vain versiossa 2.0):
PBC-toiminnon avulla voit toistaa VCD-levyjä
interaktiivisesti valikkonäytön mukaisesti.
1 Ota PBC-toiminto käyttöön tai poista se
käytöstä toiston aikana painamalla DISC
MENU-painiketta.
Kun PBC-toiminto on käytössä, esiin »
tulee valikkonäyttö.
Kun PBC-toiminto on poissa käytöstä, »
tavallinen toisto jatkuu.
Älä katso laitteen sisällä olevaan lasersäteeseen. •
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Älä käytä levyn •
toistamisen yhteydessä lisävarusteita, kuten levyn
vakautinrenkaita tai levynhuoltoarkkeja.
•
Älä aseta levykelkkaan muita esineitä kuin levyjä.
1 Valitse levylähde DISC-painikkeella.
2 Aseta levy levykelkkaan ja paina OK -
painiketta.
Varmista, että levyn nimi on ulospäin.»
3 Toisto alkaa automaattisesti.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
Keskeytä toisto tai jatka sitä • OK painikkeella.
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
nimikkeeseen, osaan tai raitaan
painamalla
Jos toisto ei ala automaattisesti:
Valitse nimike/osa/kappale ja paina •
OK-painiketta.
Vihje
/ -painiketta.
Suomi
Äänen kielen valitseminen
Voit valita äänen kielen DVD-, DiVx-video- tai
VCD-levyillä.
1 Paina levyn toistamisen aikana AUDIO -
painiketta.
Kieliasetukset tulevat näkyviin. Jos »
valittu äänikanava ei ole käytettävissä,
laite käyttää oletusarvoista äänikanavaa.
Huomautus
Joissakin DVD-levyissä kielen voi vaihtaa vain DVD- •
levyvalikossa. Avaa valikko painamalla SYSTEM MENU -
painiketta.
Tekstityskielen valitseminen
Voit vaihtaa tekstityksen kielen DVD- tai
DivX® Ultra -levyllä.
Paina toiston aikana • SUBTITLE painiketta.
Jos haluat toistaa lukitun DVD-levyn, anna •
4-numeroinen lapsilukituksen salasana.
Levyvalikon käyttäminen
Kun asetat laitteeseen DVD-/(S)VCD-levyn,
television kuvaruutuun voi ilmestyä valikko.
Vihje
Joissakin DVD-levyissä kielen voi vaihtaa vain DVD- •
levyvalikossa. Avaa valikko painamalla SYSTEM MENU -
painiketta.
FI 17
Page 19
USB-toisto
Huomautus
Varmista, että USB-laite sisältää toistettavaa musiikkia, •
kuvia tai videoita.
1 Aseta USB-liitin -liitäntään.
2 Valitse USB-lähde SOURCE-painikkeella
(USB kaukosäätimessä).
3 Valitse kansio / -painikkeella ja vahvista
valinta OK-painikkeella.
4 Valitse kansiosta tiedosto painamalla /
-painiketta.
5 Aloita toisto OK-painikkeella.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
Keskeytä toisto tai jatka sitä • OK painikkeella.
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
tiedostoon painamalla
-painiketta.
/
Huomautus
Voit toistaa ainoastaan DivX-videoita, jotka •
on vuokrattu tai ostettu tämän laitteen DivXrekisteröintikoodilla.
.srt-, .smi-, .sub, .ssa- tai .ass-päätteisiä
•
tekstitystiedostoja tuetaan, mutta ne eivät näy
tiedostovalikossa.
Tekstitystiedoston nimen on oltava sama kuin
•
videotiedoston nimi.
MP3-/WMA-/kuvatiedostojen
toistaminen
Voit toistaa CD-R/RW-levylle, tallentavalle DVDlevylle tai USB-laitteeseen tallennettuja MP3-/
WMA-/kuvatiedostoja.
1 Aseta laitteeseen levy tai liitä USB-laite.
2 Valitse lähde:
Levyt: paina • DISC-painiketta.
USB-laitteet: paina • USB-painiketta
toistuvasti.
DivX-videon toistaminen
Voit toistaa CD-R/RW-levylle kopioituja DivXtiedostoja.
1 Aseta levy laitteeseen.
2 Käynnistä toisto -painikkeella.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
Keskeytä toisto tai jatka sitä •
-painikkeella.
Voit vaihtaa tekstityskieltä painamalla •
SUBTITLE-painiketta.
3 Paina DISC MENU-painiketta, kunnes
kansio näkyy.
4 Valitse kansio / -painikkeella ja vahvista
valinta OK-painikkeella.
5 Valitse kansiosta tiedosto painamalla /
-painiketta.
6 Aloita toisto OK-painikkeella.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
Keskeytä toisto tai jatka sitä • OK painikkeella.
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
tiedostoon painamalla
-painiketta.
/
18 FI
Page 20
Toiston hallinta
Uusinta-/satunnaistoiston asetusten
valitseminen
1 Toiston aikana voit valita uusintatoisto- tai
satunnaistoistotilan painamalla MODE -
painiketta toistuvasti.
Voit palata normaalitoistotilaan •
painamalla / MODE-painiketta
toistuvasti, kunnes mitään valintoja ei
näytetä.
Uusinta A-B (DVD/VCD/CD/MP3/
Määritä aikakenttään toistokohta •
tunteina, minuutteina ja sekunteina.
Määritä osan/kappaleen kenttään •
osa/kappale.
Toisto alkaa automaattisesti valitusta •
kohdasta.
Videotoiston jatkaminen edellisestä
pysäytyskohdasta
Huomautus
Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan DVD/ •
VCD-toiston yhteydessä.
WMA)
1 Paina musiikin tai videon toistamisen
aikana A-B-painiketta aloituskohdassa.
2 Paina lopetuskohdassa A-B-painiketta.
Laite alkaa toistaa valittua osaa »
toistuvasti.
Voit peruuttaa uusintatoiston •
painamalla A-B-painiketta uudelleen.
Huomautus
A- ja B-jakson voi määrittää vain saman kappaleen tai •
nimikkeen sisällä.
Haku eteen- tai taaksepäin
1 Valitse hakunopeus painamalla toiston
aikana TUNING
toistuvasti.
Palaa normaaliin toistonopeuteen •
painamalla OK-painiketta.
/ -painiketta
1 Kun levy on pysäytettynä, mutta sitä ei
ole poistettu, paina OK-painiketta.
Jatkamistilan peruuttaminen ja toiston
lopettaminen kokonaan:
1 Paina pysäytystilassa -painiketta.
Toistovaihtoehdot
Toistotietojen näyttäminen
1 Valitse toistotietoja painamalla toiston
aikana toistuvasti DISPLAY-painiketta.
Ohjelmointi
Huomautus
Kuvatiedostoja/-levyjä ei voi ohjelmoida. •
Videolevyt/ääni-CD-levyt:
Suomi
Haku ajan tai osan/kappaleen
numeron mukaan
1 Paina video-/äänitoiston aikana GOTO -
painiketta, kunnes haluamasi aika tai osan/
raidan aikakenttä tai osan/raidan kenttä
näkyy.
1 Avaa ohjelmointivalikko toisto- tai
pysäytystilassa painamalla PROGRAM -
painiketta.
2 Kirjoita ohjelmoitavien kappaleiden/osien
numerot.
3 Toista vaihetta 2, kunnes ohjelmointi on
valmis.
4 Toista ohjelmoidut osat valitsemalla
[Start] ja painamalla OK-painiketta.
FI 19
Page 21
Divx-/MP3-/WMA-tiedostot:
1 Paina toisto- tai pysäytystilassa
DISC MENU-painiketta, kunnes
tiedostoluettelo tulee näkyviin.
Mono, vasen•
Mono, oikea•
Stereo•
2 Valitse luettelo ja lisää se sitten
ohjelmaluetteloon painamalla
PROGRAM-painiketta.
3 Toista vaihetta 2, kunnes ohjelmointi on
valmis.
4 Toista ohjelma painamalla OK-painiketta.
Tiedoston poistaminen kohteesta [Program
List] :
1 Paina DISC MENU-painiketta, kunnes
ohjelmaluettelo tulee näkyviin.
2 Valitse luettelo ja poista se sitten
ohjelmaluettelosta painamalla
PROGRAM-painiketta.
Kuvan lähentäminen/loitontaminen
1 Videon tai kuvan toiston aikana voit
lähentää ja loitontaa painamalla ZOOM -
painiketta toistuvasti.
Kun kuva on lähennetty, voit •
panoroida sitä painamalla
-painikkeita.
/ / /
Kamerakulman valitseminen.
Huomautus
Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan niiden •
DVD-levyjen yhteydessä, joihin on tallennettu useita
kamerakulmia.
1 Valitse kamerakulma painamalla toiston
aikana toistuvasti ANGLE-painiketta.
Kuvankatseluasetukset
Kuvien esikatselu
1 Paina toiston aikana -painiketta.
Näyttöön tulee 12 kuvan pikkukuvat.»
2 Valitse jokin seuraavista:
kuva•
diaesitys•
• [Menu]-vaihtoehto
seuraava/edellinen sivu (jos •
mahdollista).
Hidastus
1 Valitse hidastus painamalla toiston aikana
SLOW-painiketta.
Ääni on mykistetty.»
Palaa normaaliin toistonopeuteen »
painamalla
-painiketta.
Äänikanavan vaihtaminen
Huomautus
Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan VCD/ •
DivX-toiston yhteydessä.
1 Valitse levyltä äänikanava painamalla
toiston aikana AUDIO-painiketta
toistuvasti:
3 Paina OK-painiketta, kun haluat
toistaa valitun kuvan•
aloittaa kaikkien kuvien diaesityksen•
avata kaukosäätimen painikkeiden •
toimintovalikon
siirtyä seuraavalle/edelliselle sivulle •
(jos mahdollista).
Diaesitystilan valitseminen
1 Valitse diaesitystila toiston aikana
painamalla PROGRAM-painiketta.
Kuvan kierto
1 Voit kiertää kuvaa myötä- tai vastapäivään
painamalla toiston aikana
-painiketta toistuvasti.
/ / /
20 FI
Page 22
6 Asetusten
muuttaminen
1 Paina SYSTEM MENU .
2 Valitse asetussivu ja paina -painiketta.
[Screen Saver]
Näytönsäästäjä suojaa TV-ruutua vioilta,
joita pitkään näkyvä staattinen kuva saattaa
aiheuttaa.
• [On] – Ota näytönsäästäjä käyttöön.
• [Off] – Poista näytönsäästäjä
käytöstä.
3 Valitse jokin vaihtoehto ja paina
-painiketta.
4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.
Palaa edelliseen valikkoon •
-painikkeella.
Poistu valikosta painamalla • SYSTEM
MENU-painiketta.
Yleiset asetukset
[General Setup Page] -kohdassa voit määrittää
seuraavat asetukset:
[TV Display]
TV-näyttömuoto määrää kuvasuhteen liitetyn
television tyypin mukaan.
4:3 Pan Scan (PS)
4:3 Letter Box (LB)
16:9 laajakuva
• [4:3 Pan Scan] – 4:3-TV:
täyskorkuinen kuva, jonka reunat on
rajattu.
• [4:3 Letter Box] – 4:3-TV: laajakuva
ja mustat palkit kuvan ylä- ja
alareunassa.
• [16:9] – laajakuvatelevisiolle
(kuvasuhde 16:9).
[OSD Language]
Valitse haluamasi näyttökieli.
[DIVX (R) VOD]
DivX®-rekisteröintikoodin näyttäminen.
Vihje
Anna tämä DivX-rekisteröintikoodi, kun vuokraat tai •
ostat videon osoitteesta http://vod.divx.com/. DivX®
VOD (Video On Demand) -palvelusta vuokrattuja
tai ostettuja DivX-videoita voi toistaa ainoastaan sillä
laitteella, johon koodi on rekisteröity.
Ääniasetukset
[Audio Setup Page] -kohdassa voit määrittää
seuraavat asetukset:
[Analog Audio Setup]
• [LT/RT] – yhdistetyn äänilähtötilan
valinta.
• [Stereo] – tavallisen
stereoäänilähdön valinta.
[Digital Audio Setup]
Liitetyn laitteen tukemien
äänitiedostomuotojen valitseminen.
• [Off] – Poista digitaalinen lähtö
käytöstä.
• [SPDIF/RAW] – Jos liitetty
laite tukee monikanavaisia
äänitiedostomuotoja, valitse tämä.
• [PCM Only] – Jos liitetty
laite ei pysty dekoodaamaan
monikanavaääntä, valitse tämä.
[Dolby Digital Setup]
Kaiuttimiin lähtevän äänisignaalin valitseminen.
• [Stereo] – Monikanavaäänen
toistaminen molemmista kaiuttimista.
• [L - Mono] – Vasemman monoäänen
toistaminen molemmista kaiuttimista.
Suomi
FI 21
Page 23
• [R - Mono] – Oikean monoäänen
toistaminen molemmista kaiuttimista.
[3d]
Valitse Virtual Surround -äänitila seuraavista:
• [Off]
• [Concert]
• [Living Room]
• [Hall]
• [Bathroom]
• [Cave]
• [Arena]
• [Church]
[HDCD]
Valitse HDCD (High Defi nition Compatible
Digital) -levyä toistettaessa äänilähdön
katkaisutaajuus.
Valittavissa ovat seuraavat vaihtoehdot:
• [Off]
• [44.1K]
• [88.2K]
[Night Mode]
Vähennä kovien äänten voimakkuutta
ja lisää hiljaisten äänten voimakkuutta,
jotta voit katsella DVD-elokuvia hiljaisella
äänenvoimakkuudella häiritsemättä muita.
• [On] – hiljaiseen katseluun yöllä (vain
DVD-levyt).
• [Off] – nauti surround-äänen koko
dynamiikasta.
liitettynä on Progressive Scan -televisio ja
määritä [Component]-asetukseksi [Pr/Cr Pb/
Cb Y] .
• [PROGRESSIVE] – Progressive Scan
-TV: ota Progressive Scan -toiminto
käyttöön.
• [Interlace] – Tavallinen TV: käynnistä
lomitettu tila.
[Picture Setting]
Kuvan väriasetusten mukauttaminen.
Omat asetukset
[Preference Page] -kohdassa voit määrittää
seuraavat asetukset:
[TV Type]
Muuta tätä asetusta, jos videokuva ei näy
oikein. Oletusarvoisesti asetus vastaa
asuinmaasi yleisintä TV-asetusta.
• [PAL] - TV, jossa on PAL-
värijärjestelmä
• [Multi] - TV, joka on sekä PAL- että
NTSC-yhteensopiva
• [NTSC] - TV, jossa on NTSC-
värijärjestelmä
Videoasetukset
[Video Setup Page] -kohdassa voit määrittää
seuraavat asetukset:
[Component]
Videolähdön määrittäminen videoliitännän
mukaan. Jos käytössä on komposiittiliitäntä,
tätä asetusta ei tarvita.
• [S - Video] – Jos käytössä on
S-Video-liitäntä, valitse tämä.
• [Pr/Cr Pb/Cb Y] – Jos käytössä on
komponenttivideoliitäntä, valitse
tämä.
[TV Mode]
Videolähtötilan valitseminen. Jos valitset
Progressive Scan -toiminnon, varmista, että
[Audio]
Valitse haluamasi äänen kieli levyn toistoa
varten.
[Subtitle]
Valitse haluamasi tekstityskieli levyn toistoa
varten.
[Disc Menu]
Valitse haluamasi levyvalikon kieli.
Huomautus
Jos valitsemasi kieli ei ole käytettävissä levyllä, laite •
käyttää levyn oletuskieltä.
•
Joissakin levyissä tekstityksen tai äänen kielen voi
vaihtaa vain levyvalikossa.
22 FI
Page 24
[Parental]
Voit rajoittaa lapsille sopimattomien levyjen
käyttöä. Ikäluokituksen on oltava tallennettuna
levyille.
1 Korosta / -painikkeella [RATING] .
2 Avaa alivalikko -painikkeella.
3 Valitse luokitustaso ja paina OK -
painiketta.
4 Kirjoita salasana numeropainikkeilla.
Huomautus
Jos levyn ikäluokitus ylittää • [Parental]-asetukselle
määritetyn arvon, levyn toistaminen edellyttää
salasanaa.
•
Luokitukset ovat maakohtaisia. Jos haluat, että kaikkia
levyjä voidaan toistaa, valitse [8 ADULT] .
Joihinkin levyihin on painettu ikäluokitus, mutta sitä
•
ei ole tallennettu itse levylle. Tämä toiminto ei koske
sellaisia levyjä.
Suomi
Vihje
Voit määrittää tai muuttaa salasanan. . •
[Default]
Palauttaa kaikki laitteen asetukset
tehdasasetuksiin, paitsi salasanan ja lapsilukon
asetukset.
[Password Mode]
Tällä asetuksella otetaan käyttöön ja
poistetaan käytöstä lapsilukon salasana.
Jos salasana on käytössä, kielletyn levyn
toistaminen vaatii 4-numeroisen salasanan.
• [On] - Ota käyttöön lapsilukon
salasana.
• [Off] - Poista lapsilukon salasana
käytöstä.
[Password]
Salasanan voi vaihtaa tässä. •
Oletussalasana on 1234.
Huomautus
Jos unohdat salasanan, kirjoita 1234, ennen kuin •
määrität uuden salasanan.
FI 23
Page 25
7 FM-
radioasemien
Radioasemien ohjelmointi
manuaalisesti
virittäminen
1 Varmista, että olet liittänyt FM-antennin ja
että se on vedetty ääriasentoonsa (katso
‘FM-antennin liittäminen’ sivulla 10 ).
2 Valitse FM-radion lähde painamalla
laitteen SOURCE-painiketta tai
kaukosäätimen TUNER-painiketta
toistuvasti.
3 Paina laitteen TUNING / -painiketta
pitkään (
4 Kun taajuuden osoitin alkaa muuttua,
vapauta painike.
FM-viritin virittää automaattisesti »
aseman, joka kuuluu hyvin.
5 Viritä lisää asemia toistamalla vaiheet 3–4.
Heikosti kuuluvan aseman virittäminen:
Paina TUNING
kunnes kuuluvuus on paras mahdollinen.
/ kaukosäätimessä).
/ -painiketta toistuvasti,
Huomautus
Voit ohjelmoida enintään 20 pikavalinta-asemaa. •
1 Viritä radioasema.
2 Ota ohjelmointi käyttöön painamalla
PROGRAM-painiketta.
» PROG alkaa vilkkua.
3 Paina PRESET / -painiketta ja valitse
kanavalle numero (1–20).
4 Vahvista valinta painamalla PROGRAM .
» PROG häviää näkyvistä.
5 Ohjelmoi lisää asemia toistamalla edellä
kuvatut vaiheet.
Huomautus
Voit korvata ohjelmoidun aseman tallentamalla toisen •
aseman sen tilalle.
Radioasemien automaattinen
ohjelmointi
Huomautus
Voit ohjelmoida enintään 20 pikavalinta-asemaa. •
1 Ota käyttöön automaattinen ohjelmointi
painamalla PROGRAM-painiketta yli 3
sekunnin ajan.
» [AUTO] -teksti tulee näkyviin.
Kaikki käytettävissä olevat asemat »
ohjelmoidaan aaltoalueen
vastaanottovoimakkuuden mukaiseen
järjestykseen.
Pikavalinta-aseman
virittäminen.
Valitse haluamasi pikavalintanumero
1
PRESET
Vihje
Voit myös valita pikavalinta-aseman suoraan •
numeropainikkeilla.
/ -painikkeella .
RDS-kellon määrittäminen
Määrittää laitteen kellon automaattisesti yhdessä
RDS-signaalin kanssa lähetettävän aikasignaalin
avulla.
24 FI
Page 26
1 Viritä sellainen RDS-asema, joka lähettää
aikasignaaleja.
Laite lukee RDS-ajan ja määrittää »
kellon automaattisesti.
Huomautus
Lähetettävän ajan tarkkuus määräytyy aikasignaalia •
lähettävän RDS-aseman mukaan.
RDS-tietojen näyttäminen
RDS (Radio Data System) on palvelu, jonka
avulla FM-asemat voivat näyttää lisätietoja. Jos
virität RDS-aseman, RDS-kuvake ja aseman nimi
tulevat näkyviin.
Jos käytät automaattista ohjelmointia, RDSasemat ohjelmoidaan ensin.
Suomi
1 RDS-aseman virittäminen.
2 Voit selata seuraavia tietoja (jos ne ovat
saatavana) painamalla toistuvasti RDS -
painiketta:
Aseman nimi»
Ohjelmatyyppi, kuten » [NEWS],
[SPORT], [POP M] ...
RDS-kello »
Taajuus »
Huomautus
Lisätietoja RDS-ohjelmatyypeistä on kohdassa •
Tuotetiedot - RDS-ohjelmatyypit.
FI 25
Page 27
8 Äänenvoimak-
kuuden ja äänitehosteiden tason säätö
Bassotehostus
1 Ota bassotehostus käyttöön painamalla
toiston aikana toistuvasti DBB-painiketta,
kunnes DBB-logo tulee näkyviin.
Ota bassotehostus käyttöön •
painamalla toistuvasti DBB -
painiketta, kunnes DBB-logo poistuu
näkyvistä.
Äänenvoimakkuuden säätö
Voit suurentaa tai pienentää
1
äänenvoimakkuutta toiston aikana + VOL
- -painikkeella.
Äänitehosteen valitseminen
Huomautus
Samanaikaisesti ei voi käyttää useita eri äänitehosteita. •
Esimääritetyn äänitehosteen
valitseminen
1 Paina toiston aikana toistuvasti DSC -
painiketta, kun haluat tehdä seuraavat
valinnat:
• [ROCK]
• [JAZZ]
• [POP]
• [CLASSIC]
• [FLAT]
DVD:
• [NORMAL]
• [CONCERT]
• [DRAMA]
• [ACTION]
• [SCI-FI]
Automaattisen Loudness-tehostuksen
valitseminen
Automaattinen Loudness-tehostus
lisää diskantin ja basson tasoa alhaisilla
äänenvoimakkuuksilla (mitä korkeampi
äänenvoimakkuus, sitä alhaisempi diskantti- ja
bassotaso).
1 Ota automaattinen Loudness-tehostus
käyttöön painamalla toiston aikana
LOUDNESS-painiketta, kunnes
Loudness-kuvake tulee näkyviin.
Poista automaattinen Loudness-•
tehostus käytöstä painamalla
LOUDNESS-painiketta, kunnes
Loudness-kuvake poistuu näkyvistä.
Äänen mykistys
Voit mykistää äänen tai poistaa äänen
1
mykistyksen toiston aikana MUTE -
painikkeella.
Kuuntelu kuulokkeilla
Liitä kuulokkeet laitteen -liitäntään.
1
26 FI
Page 28
9 Muut toiminnot
Näyttöpaneelin kirkkauden
säätäminen
Säädä näyttöpaneelin kirkkautta
1
painamalla laitteen DIM-painiketta
toistuvasti valmiustilassa.
Uniajastimen määrittäminen
Kun laitteeseen on kytketty virta, valitse
1
aikajakso (minuutteina) painamalla
toistuvasti SLEEP/TIMER-painiketta.
Laitteen virta katkeaa automaattisesti »
määritetyn ajan kuluttua.
Muiden laitteiden kytkeminen
Hälytyksen asettaminen
Varmista, että olet asettanut kellonajan
1
oikein .
2 Pidä valmiustilassa SLEEP/TIMER -
painiketta painettuna.
» [TIMER SET] näkyy lyhyesti. Tunnit
alkavat vilkkua.
3 Määritä tunnit painamalla VOLUME
-/+-painiketta ( + VOL - kaukosäätimessä).
4 Vahvista valinta painamalla SLEEP/TIMER .
Minuutin numerot tulevat näkyviin ja »
alkavat vilkkua.
5 Määritä minuutit painamalla VOLUME
-/+-painiketta ( + VOL - kaukosäätimessä).
6 Vahvista valinta painamalla SLEEP/TIMER .
» [TUN], [DVD] tai [USB] alkaa vilkkua.
Soittimen kuunteleminen
Voit kuunnella soittimia tällä laitteella.
1 Liitä 3,5 mm:n äänikaapeli
laitteen • AUX-IN -liitäntään
soittimen • AUDIO OUT-liitäntään.
2 Aloita toisto soittimesta.
Suomi
7 Valitse lähde VOLUME -/+-painikkeella ( +
VOL - kaukosäätimessä).
8 Vahvista asetus SLEEP/TIMER -
painikkeella.
Kellokuvake tulee näyttöön.»
Laite käynnistyy automaattisesti »
määritettynä aikana ja siirtyy viimeksi
valittuna olleeseen lähteeseen.
Ajastimen poistaminen käytöstä
1 Paina SLEEP/TIMER-painiketta uudelleen.
Kellokuvake häviää näkyvistä.»
FI 27
Page 29
10 Tuotetiedot
Viritin (FM)
Viritysalue 87,5–108 MHz
Virityskaavio 50 kHz
Huomautus
Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. •
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 2 X 15 W + 50 W
RMS
Taajuusva ste
- V/O kaiutin
- Subwoofer
Signaali–kohina-suhde >65 dB
Aux-tulo 1 V RMS 20 kohm
Levy
180–20 000 Hz
50–180 Hz
Herkkyys
– Mono, 26 dB signaali-
kohina-suhde
– Stereo, 46 dB signaali-
kohina-suhde
Haun valittavuus >28 dB
Peilitaajuusvaimennus >25 dB
Harmoninen
kokonaishäiriö <3 %
Signaali–kohina-suhde >50 dBA
<5 uV
>100 uV
Kaiuttimet
Kaiuttimen impedanssi
-- V/O kaiutin
- Subwoofer
Kaiutinohjain
-- V/O kaiutin
- Subwoofer
4 ohmia
4 ohmia
3”
5”
Lasertyyppi Puolijohde
Levyn halkaisija 12 cm / 8 cm
Videokoodaus MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Video DAC 12 bit tiä
Signaalijärjestelmä PAL/NTSC
Videomuoto 4:3 / 16:9
Video S/N >48 dB
Audio DAC 24 bittiä / 96 kHz
Harmoninen
kokonaishäiriö <0,1% (1 kHz)
Taajuusva ste 4 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
4 Hz–22 kHz (48 kHz)
4 Hz–24 kHz (96 kHz)
Signaali-kohinasuhde >65 dBA
Taajuusva ste 50–16 000 Hz
28 FI
Page 30
Yleistä
Kokonaislähtöteho 2 x 25 W + 50 W
RMS
Virta 220–240 V, 50 Hz
Virrankulutus käytössä 35 W
Virrankulutus
valmiustilassa <4 W
Virrankulutus Eco Power
-valmiustilassa <1 W
Komposiittivideolähtö 1,0 Vp-p, 75 ohm
S-Video-lähtö 1,0 Vp-p, 75 ohm
Koaksiaalilähtö 0,5 Vpp ± 0,1 Vpp
75 ohm
Kuulokelähtö 2 X 15 mW,
32 ohm
USB Direct Versio 2.0
Langaton subwoofer-
yhteys
Mitat
- Päälaite (L x K x S)
- Pääkaiutin (L x K x S)
- Langattoman
subwooferin kotelo
(L x K x S)
Paino
- Pakkauksen kanssa
- Päälaite
- Pääkaiutin
- Langattoman
subwooferin kotelo
2,4 GHz, AFH
200 x 250 x
110 mm
140 x 220 x
33 mm (kukin)
170 x 197 x
302 mm
8 kg
1,45 kg
0,4 kg (kukin)
3,3 kg
Tuetut levymuodot
Digitaaliset videolevyt (DVD)•
Video CD -levyt (VCD)•
Super Video CD -levyt (SVCD)•
Uudelleenkirjoitettavat digitaaliset •
videolevyt (DVD+RW)
CD-levyt (CD)•
CDR(W) -levyllä olevat kuvatiedostot •
(Kodak, JPEG)
CDR(W)-levyllä oleva DivX(R)-tiedosto•
DivX 3.11-, 4.x- ja 5.x•
WMA•
Tuetut MP3-CD-levymuodot
ISO 9660•
Enintään merkkejä nimikkeen tai albumin •
nimessä: 12
Enintään nimikkeitä albumin lisäksi: 255.•
Enintään hakemistotasoja: 8.•
Enintään albumeja: 32.•
Enintään MP3-raitoja: 999.•
MP3-levyjen tuetut •
näytteenottotaajuudet: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz.
MP3-levyjen tuetut bittinopeudet: 32, 64, •
96, 128, 192, 256 (kbps).
Näitä muotoja ei tueta:•
Tiedostot, kuten *.VMA, *.AAC, •
*.DLF, *.M3U, *.PLS, *.WAV
Muut kuin englanninkieliset albumin/•
nimikkeen nimet
Joliet-muodossa tallennetut levyt•
MP3 Pro ja MP3, joissa on ID3-•
tunniste
USB-toistettavuustiedot
Yhteensopivat USB-laitteet:
USB-muistitikku (USB 2.0 tai USB 1.1)•
•
USB-muistitikun toistolaite (USB 2.0 tai USB 1.1)
muistikortit (edellyttää lisäkortinlukijaa •
käytettäessä hifi -järjestelmän kanssa)
Tuetut muodot:
USB- tai muistitietomuoto FAT12, FAT16, •
FAT32 (sektorin koko: 512 tavua)
MP3-bittinopeus (tiedonsiirtonopeus): •
32–320 kbps ja vaihtuva bittinopeus
WMA v9 tai vanhempi•
Enintään 8 sisäkkäistä hakemistoa•
•
Albumien tai kansioiden määrä: enintään 99
•
Raitojen tai kappaleiden määrä: enintään 999
ID3-tunniste 2.0 tai uudempi•
Tiedostonimi Unicode UTF-8 -muodossa •
(enimmäispituus: 128 tavua)
Suomi
FI 29
Page 31
Muodot, joita ei tueta:
Tyhjät albumit: tyhjällä albumilla •
tarkoitetaan albumia, jossa ei ole MP3/
WMA-tiedostoja ja joka ei näy näytössä.
Jos tiedostomuotoa ei tueta, se ohitetaan. •
Esimerkiksi Word-tiedostot (.doc) tai
MP3-tiedostot, joiden tiedostotunniste on
.dlf, ohitetaan eikä niitä toisteta.
AAC-, WAV- ja PCM-äänitiedostot•
DRM-suojatut WMA-tiedostot (.wav, •
.m4a, .m4p, .mp4, .aac)
WMA Lossless -tiedostot•
RDS-ohjelmatyypit
NO TYPE Ei RDS-ohjelmatyyppiä
NEWS Uutispalvelut
AFFAIRS Politiikka ja ajankohtaiset
asiat
INFO Erityiset tietopitoiset
ohjelmat
SPORT Urheilu
EDUCATE Koulutus ja jatkokoulutus
DRAMA Radionäytelmät ja
kirjallisuus
Huolto
Kotelon puhdistaminen
Käytä mietoon puhdistusaineeseen •
kastettua pehmeää liinaa. Älä käytä
puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia,
spriitä, ammoniakkia tai hankaavia aineita.
Levyjen puhdistaminen
Puhdista likaantuneet levyt •
puhdistusliinalla. Pyyhi levy keskeltä
ulospäin suuntautuvin vedoin.
Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä, •
ohentimia, teollisuuden käyttämiä
puhdistusaineita tai vinyylilevyille
tarkoitettuja antistaattisia suihkeita.
Optisen linssin puhdistaminen
Optiseen linssiin voi kertyä likaa •
ja pölyä pitkäaikaisessa käytössä.
Varmista hyvälaatuinen toisto
puhdistamalla optinen linssi Philipsin
CD-linssinpuhdistusaineella tai muulla
kaupoissa myytävällä puhdistusaineella.
Seuraa puhdistusaineen käyttöohjeita.
CULTURE Kulttuuri, uskonto ja
yhteiskunta
SCIENCE Tieteet
VARIED Viihdeohjelmat
POP M Popmusiikki
ROCK M Rockmusiikki
MOR M Kevyt musiikki
LIGHT M Kevyt klassinen
CLASSICS Klassinen musiikki
OTHER M Musiikin erikoisohjelmat
WEATHER Säätiedot
FINANCE Talous
CHILDREN Lastenohjelmat
SOCIAL Yhteiskunnalliset asiat
RELIGION Uskonto
PHONE IN Ohjelmat, joihin voi
soittaa
TRAVEL Matkustaminen
LEISURE Vapaa-aika
JAZZ Jazz
COUNTRY Kantrimusiikki
NATION M Kansallinen musiikki
OLDIES Vanhanajan musiikki
FOLK M Kansanmusiikki
DOCUMENT Dokumenttiohjelma
TES Hälytystesti
ALARM Hälytys
30 FI
Page 32
11 Vianmääritys
Huomautus
Älä koskaan avaa laitteen runkoa. •
Älä yritä korjata järjestelmää itse, jotta takuu ei
mitätöidy.
Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista
seuraavat seikat, ennen kuin soitat huoltoon.
Jos ongelma ei ratkea, siirry Philipsin sivustoon
www.Philips.com/support. Kun otat yhteyttä
Philipsiin, varmista, että laite on lähellä ja malli- ja
sarjanumero ovat saatavilla .
Laitteessa ei ole virtaa
Varmista, että laitteen virtajohto on •
liitetty oikein.
Varmista, että virtalähde on toimiva.•
Virran säästämiseksi järjestelmä katkaisee •
virran automaattisesti 15 minuuttia sen
jälkeen, kun raidan toisto on lopetettu
eikä mitään toimintoa ole käytetty.
Levyä ei havaita
Aseta levy laitteeseen.•
Tarkista, onko levy asetettu laitteeseen •
väärin päin.
Odota, että linssin tiivistynyt kosteus on •
poistunut.
Vaihda tai puhdista levy.•
Käytä viimeisteltyä CD-levyä tai levyä, •
jonka muotoa tuetaan.
Ei kuvaa.
Tarkista videoliitäntä.•
Käynnistä TV oikealle videotulokanavalle.•
Progressive Scan -toiminto on käytössä, •
mutta televisio ei tue sitä.
Mustavalkoinen tai vääristynyt kuva
Levy ei vastaa television värijärjestelmää •
(PAL/NTSC).
Joskus kuva voi olla hiukan vääristynyt. •
Tämä on normaalia, eikä kyseessä ole
laitteen toimintahäiriö.
Puhdista levy.•
Kuva voi olla vääristynyt Progressive Scan •
-toiminnon asennuksen aikana.
Televisioruudun kuvasuhdetta ei voi muuttaa,
vaikka televisioruudun asetukset on määritetty.
Kuvasuhde määräytyy laitteeseen •
asetetun DVD-levyn asetusten mukaan.
Kuvasuhdetta ei ehkä voi muuttaa kaikissa •
televisiojärjestelmissä.
Ei ääntä tai ääni on heikkolaatuinen
Säädä äänenvoimakkuutta.•
Irrota kuulokkeet.•
Varmista, että langaton subwoofer on •
kytketty.
Kaukosäädin ei toimi
Ennen kuin painat mitään •
toimintopainiketta, valitse ensin
oikea lähde kaukosäätimestä (ei siis
päälaitteesta).
Käytä kaukosäädintä lähempänä Micro •
System -laitetta.
Aseta paristo kuvan osoittamalla tavalla •
siten, että sen navat ovat oikein päin
(+/–).
Vaihda paristo.•
Osoita kaukosäätimellä suoraan Micro •
System -laitteen etuosassa olevaa
tunnistinta.
Levyn toistaminen ei onnistu.
Aseta luettava levy ja varmista, että •
nimipuoli on ulospäin.
Tarkista levytyyppi, värijärjestelmä ja •
aluekoodi. Tarkista, ettei levyssä ole
naarmuja tai tahroja.
Poistu järjestelmän asetusvalikosta •
painamalla SYSTEM MENU-painiketta.
Poista lapsilukon salasana käytöstä tai •
muuta luokitustasoa.
Järjestelmän sisälle on tiivistynyt •
kosteutta. Poista levy ja jätä laitteeseen
virta noin tunniksi. Irrota pistoke ja
aseta se takaisin. Käynnistä sen jälkeen
järjestelmä uudelleen.
Järjestelmä säästää virtaa katkaisemalla •
virran automaattisesti 15 minuuttia sen
jälkeen, kun levyn toisto on lopetettu eikä
mitään toimintoa ole käytetty.
Huono radion kuuluvuus
Siirrä laite kauemmas televisiosta tai •
videonauhurista.
Suomi
FI 31
Page 33
Vedä FM-antenni ääriasentoonsa.•
Käytä sen sijaan ulkotilojen FM-antennia.•
Langattoman yhteyden muodostaminen
epäonnistuu.
Muodosta langaton yhteys manuaalisesti .•
Progressive Scan -toimintoa ei voi valita.
Varmista, että videolähtötila on •[Pr/Cr
Pb/Cb Y] .
HDMI-liitännän kautta ei kuulu ääntä.
Ääntä ei ehkä kuulu, jos liitetty laite ei ole •
HDCP-yhteensopiva tai se on vain DVIyhteensopiva.
HDMI-liitännän kautta ei näy kuvaa.
Tarkista, ettei HDMI-kaapeli ole •
vioittunut. Vaihda tilalle uusi HDMIkaapeli.
Jos ongelma ilmenee, kun muutat HDMI-•
videotarkkuutta, paina tarkkuuspainiketta
toistuvasti, kunnes kuva tulee näkyviin.
Äänen tai tekstityksen kieltä ei voi määrittää.
Levyllä ei ole monikielistä ääntä tai •
tekstitystä.
Äänen tai tekstityksen kielen asetus on •
estetty levyllä.
Joitakin tiedostoja ei voida toistaa USBlaitteesta tai muistikortilta.
USB-laitteessa tai muistikortilla on •
liikaa kansioita tai tiedostoja. Tämä on
normaalia eikä kyseessä ole laitteen
toimintahäiriö.
Kyseisiä tiedostomuotoja ei tueta.•
USB-laitetta tai muistikorttia ei tueta
USB-laite tai muistikortti ei ole •
yhteensopiva laitteen kanssa. Kokeile
toista laitetta.
Ajastin ei toimi
Määritä kello oikein.•
Ota ajastin käyttöön.•
Kellon tai ajastin määritys pyyhitty
Virta on katkennut tai virtajohto on •
irrotettu.
Määritä kello tai ajastin uudelleen.•
32 FI
Page 34
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
MCD289_12_UM_V3.0
Document order number:
Loading...