Philips MCD289 User Manual [pt]

DVD Micro Theatre

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

MCD289

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz

Elemes működéshez ........................................... 2xAAA

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ...................................................................... 35 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 1,45 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 200 mm

magasság ............................................................. 250 mm

mélység................................................................ 110 mm

Výstraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) Může
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Důležité: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ........ 2 x 15W + 50W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

1

5

3

9

2

6

4
0
8

7

!

@

3

1

4
™
$

5

8

STANDBY-ON

SLOW

ª

º
£

6

7

8

∞

0

@

&
*

2

3

DISPLAY

MUTE

7

9

ANGLE

§
¡

#

)

!

•
(

^

%

≤

RDS

⁄
≥

4

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

5

Manufactured under license from Dolby
Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is
prohibited.

DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.

.

Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.

6

Index

Suomi ------------------------------------------------- 8

Português ------------------------------------------ 32

E ------------------------------------------- 57

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 87

Polski ---------------------------------------------- 112

Česky ---------------------------------------------- 138

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 163

Magyar -------------------------------------------- 188

Magyar

7

Índice

Português

Informações gerais

Discos para leitura ............................................. 34

Códigos de Regiões ........................................ 34

Acessórios fornecidos....................................... 34

Informações ambientais .................................... 34

Informações sobre cuidados e segurança..... 34

Segurança auditiva .............................................. 35

Instalação

Passo 1: Ligar as colunas ................................... 36

Ligar o subwoofer sem fios .......................... 36

Passo 2: Ligação das Antenas ........................... 36

Passo 3: Ligar a televisor................................... 37

Usar o conector de Entrada de AV OUT.. 37

Utilizar a entrada S-Video In ........................ 37

Utilizar as entradas de Vídeo Componente ...

............................................................................ 37

Passo 4: Colocação da unidade e altifalantes ....

................................................................................ 38

Passo 5: Ligar à corrente .................................. 38

Opcional: Ligar componentes adicionais ....... 38

Escutar a reprodução de um dispositivo que

não seja USB .................................................... 38

Conexão de um dispositivo USB ou cartão de

memória ............................................................ 38

Controlos

Controlos no sistema e no controlo remoto ..

................................................................................ 39

Botões de controlo disponíveis somente no

telecomando........................................................ 39

Preparação

Passo 1: Antes de utilizar o controlo remoto41

Utilizar o telecomando para operar o sistema

............................................................................ 41

Passo 2: Acertar o relógio ................................ 41

Passo 3: Definir preferências de vídeo .......... 41

Configuração da função de Varrimento

Progressivo ....................................................... 41

Para desactivar o Varrimento ....................... 42

Progressivo manualmente ............................. 42

Passo 4: Configurar a preferência de idioma 42

Funções Básicas

Ligar/desligar ....................................................... 43

Passar para o modo de espera Economia de

Engegia .................................................................. 43

Modo de espera automático para poupar

energia .................................................................. 43

Controlo de som................................................ 43

DBB (Dynamic Bass Boost) .......................... 43

DSC (Digital Sound Control) ....................... 43

LOUDNESS ...................................................... 43

Controlo de volume .......................................... 44

Esbater o ecrã do visor .................................... 44

Utilização de Discos

Leitura de discos ................................................ 45

Utilização do Menu do Disco .......................... 45

Controlos de leitura básicos ........................... 45

Parar a leitura .................................................. 45

Saltar para outro título .................................. 45

Retomar a leitura a partir do último ponto de

paragem ............................................................. 45

Zoom ................................................................. 45

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE

(ALEATÓRIA) e REPEAT (REPETIR).......... 45

Repetir A-B ....................................................... 45

Velocidade lenta .............................................. 46

Pesquisa Rápida num capítulo/faixa ............. 46

Procura por tempo / Procura por número do

capítulo/faixa .................................................... 46

Exibição de informações durante a

reprodução ....................................................... 46

Características especiais do disco .................. 46

Ler um título .................................................... 46

Ângulo de filmagem ........................................ 46

Alterar o idioma da banda sonora .............. 46

Alterar o canal da banda sonora ................. 46

Legendas ............................................................ 46

Leitura de discos MP3/WMA/Imagens .......... 46

Funcionamento Ger ....................................... 46

Características especiais do disco de imagem ..

................................................................................ 47

Leitura com ângulos múltiplos ..................... 47

Leitura com ângulos múltiplos ..................... 47

Reproduzir um disco DivX .............................. 47

32

Índice

Menu de Operações DVD

Operações básicas ............................................. 48

{GENERAL SETUP PAGE} (Página de

configuração geral)............................................. 48

{TV DISPLAY} (Ecrã do televisor) .............. 48

{SCREEN SAVER} (Protecção de ecrã) ..... 48

Código de registo {DIVX(R) VOD} ............ 48

{AUDIO SETUP PAGE} (Página de configuração

de áudio) .............................................................. 48

{ANALOG AUDIO SETUP} (Configuração de

áudio analógico) .............................................. 48

{DIGITAL AUDO SETUP} (Configuração de

áudio digital) ..................................................... 48

{DOLBY DIGITAL SETUP} (Configuração do

Dolby Digital)................................................... 48

{3D} (Três dimensões) ................................... 49

{HDCD} ............................................................ 49

{NIGHT MODE} (Modo nocturno) ........... 49

{VIDEO SETUP PAGE} (Página de configuração

de vídeo) .............................................................. 49

{COMPONENT} (Componente) ................ 49

{TV MODE} (Modo do televisor) ............... 49

{PICTURE SETTING} (Definição da imagem)

............................................................................ 49

{PREFERENCE PAGE} (Página de preferências)

................................................................................ 49

{PARENTAL} (Controlo parental) ............... 49

{DEFAULT} (Predefinição) ............................ 49

{PASSWORD SETUP} (Configuração da

palavra-passe)................................................... 49

Recepção de Rádio

Sintonização de estações de rádio ................. 50

Programação de estações de rádio ................ 50

Programação automática ............................... 50

Programação manual ...................................... 50

Sintonização de estações pré-sintonizadas .. 50

RDS ....................................................................... 50

Acertar o relógio RDS................................... 50

Fontes Externas

Utilização de um dispositivo de

armazenamento em massa USB ...................... 51

Reprodução de um dispositivo de

armazenamento em massa USB .................. 51

Relógio/Temporizador

Acertar o relógio ............................................... 52

Acertar o temporizador ................................... 52

Definição do temporizador para desligar ..... 52

Especificações.......................................... 53

Resolução Problemas....................... 54

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu
korkealuokkaisista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.

Kun tuotteessa on tämä
ylivedetyn pyörillä olevan
roskakorin symboli, tuote
täyttää Euroopan Direktiivin
2002/96/EC

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä
sähköllä toimivien tuotteiden
keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä
hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämään mahdolliset
kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.

Português

33

Informações gerais

ALL

2

Português

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!

Para beneficiar de todo o suporte que a Philips
oferece, registre o seu produto em
www.philips.com/welcome.

Discos para leitura

Este leitor de DVDs pode ler:

– Digital Video Discs (DVDs)
– Video CDs (VCDs)
– Super Video CDs (SVCDs)
– Digital Video Discs +Rewritable(DVD+RW)
– Discos Compactos (CDs)
– DivX(R) em CD-R(W):
– DivX 3.11, 4.x e 5.x
– ficheiros de imagem (Kodak, JPEG) em

CD-R(W)

– Formatos MP3 suportados:

• Formato UDF/ISO 9660

• Título / nome do álbum máx., - 10 caracteres

• O número máximo de faixas mais o álbum

é de 255.

• Directório embutido máximo é de 8 níveis

• O número de álbuns máximo é 32.

• O número máximo para as pistas MP3 é 999.

• As frequências de amostragem suportada

para os discos MP3 são: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

• As taxas de bit suportadas para os discos

MP3 são: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)

Notas:
– Nos discos de modo misto, só um dos modos
será seleccionado para reprodução, consoante o
formato de gravação.
– Se tiver problemas na leitura de um disco, retire­o e tente outro. Os discos de formatação incorrecta
não serão lidos neste micro sistema DVD.

Acessórios fornecidos

– Cabo A/V (V/B/A)
– Antena de cabo FM
–1 X transformador certificado (Nome da

marca: PHILIPS, Modelo n.º: GFP451DA-2419­1 Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A Saída:

24 V 1,9 A)
– Suporte
– um controlo remoto com 2 pilhas AAA
– presente manual de instruções

Informações ambientais

O material de embalagem desnecessário foi
eliminado. Foram feitos os possíveis para tornar
a embalagem em três peças únicas facilmente
separáveis: cartão (caixa) esferovite
(amortecedor) e polietileno (sacos, placa de
espuma protectora).

0 seu sistema é composto por materiais
recicláveis e reutilizáveis se forem desmontados
por uma empresa especializada. Tenha em
atenção os regulamentos relativos à eliminação
dos materiais de embalagens, pilhas gastas e
equipamento velho.

Os seguintes formatos não são suportados

• Os ficheiros como *.VMA, *.AAC, *.DLF,

*.M3U, *.PLS, *.WAV,

• Nomes não ingleses para o Álbum/Título

• Os discos gravados no formato Joliet

Códigos de Regiões

Os DVDs têm que estar etiquetados conforme
abaixo indicado para que possam ser
reproduzidos neste sistema de DVD. Você não
pode reproduzir discos que estejam etiquetados
para outras regiões.

34

Informações sobre cuidados e
segurança

Evite altas temperaturas, humidade, água
e pó

● Não exponha a aparelhagem, baterias ou discos a

humidade excessiva, chuva, areia ou calor
provocado por aquecedores ou a luz solar directa.

● Não deverão ser colocados sobre o aparelho

objectos contendo líquidos, tais como jarras.

● Não devem ser colocadas sobre o aparelho

fontes de chama descoberta, tais como velas
acesas.

● L'apparecchio non deve venir esposto a

sgocciolamento e a schizzi.

Informações gerais

Evite o problema da condensação

● É possível que a lente se ofusque se o leitor for

deslocado repentinamente de um ambiente frio
para um quente, facto que impossibilita a leitura
de qualquer disco. Deixe o leitor no ambiente
quente até a humidade desaparecer.

Não obstrua os ventiladores

● Não utilize o Leitor de DVDs num armário

fechado e deixe um espaço livre de
aproximadamente 10 cm em toda a sua volta
para uma correcta ventilação.

● A ventilação não deverá ser impedida pela

cobertura das aberturas de ventilação com itens,
tais como jornais, toalhas, cor tinas, etc.

Limpar a caixa

● Use um pano suave ligeiramente humedecido com

um detergente médio. Não use nenhuma solução
que contenha álcool, amoníaco ou abrasivos.

Limpar os discos

● Para limpar um CD, passe

um pano sem cotão e macio
em linhas rectas do centro para
a borda. Não utilize agentes de
limpeza porque podem danificar
o disco

● Escreva somente na face

impressa de um CDR(W) e exclusivamente com
uma caneta de feltro de ponta macia.

● Pegue no disco pela borda, não tocando na sua

superfície.

Encontrar um local adequado

● Coloque o leitor numa superfície plana, rígida e

estável. Telecomando e 2 pilhas

● Instale a sistema próximo de uma saída de

corrente CA e num local ondetenha fácil acesso
à ficha de ligação à corrente.

Segurança auditiva

Ouça a um volume moderado.

● Utilizar os auscultadores a um volume elevado

pode prejudicar a sua audição. Este produto
pode produzir sons em gamas de decibéis que
podem provocar perda de audição numa pessoa
normal, mesmo que a exposição seja inferior a
um minuto. As gamas de decibéis superiores
destinam-se a pessoas que possam sofrer de
perda de audição.

● O som pode ser enganador. Com o passar do

tempo, o seu "nível de conforto" auditivo adapta­se a volumes de som superiores. Após escuta
prolongada, um nível de som aparentemente
"normal" pode, na verdade, ser demasiado
elevado e prejudicar a sua audição. Para se
proteger, regule o volume para um nível seguro
antes que a sua audição se adapte e mantenha
esse nível.

Para estabelecer um nível de volume
seguro:

● Regule o controlo de volume para uma definição

baixa.

● Aumente ligeiramente o som até que o nível de

som seja confortável e nítido, sem distorção.

Ouça durante períodos de tempo
razoáveis:

● A exposição prolongada ao som, mesmo a níveis

normalmente "seguros", também pode provocar
perda de audição.

● Certifique-se de que utiliza o seu equipamento

de forma sensata e que efectua as devidas
pausas.

Certifique-se de que segue as seguintes
orientações enquanto utiliza os seus
auscultadores.

● Ouça a um volume moderado durante períodos

de tempo razoáveis.

● Tenha cuidado para não ajustar o volume à

medida que a sua audição se adapta.

● Não regule o volume para um nível demasiado

elevado; caso contrário, não conseguirá ouvir o
que o rodeia.

● Deve ter cuidados especiais ou deixar de utilizar

temporariamente o dispositivo em situações
potencialmente perigosas.

● Não utilize os auscultadores enquanto conduz

veículos motorizados, anda de bicicleta, pratica
skateboard, etc.; pode provocar acidentes de
trânsito e é ilegal em muitas áreas.

Português

35

Instalação

IMPORTANTE!
–A placa de tipo encontra-se na

Português

retaguarda da aparelhagem.
– Antes de ligar o cabo eléctrico à
respectiva tomada, certifique-se de que
procedeu a todas as outras ligações.
– Nunca faça nem altere ligações com
a aparelhagem ligada.

Passo 1: Ligar as colunas

1 Coloque a unidade principal com a parte frontal

virada para baixo sobre uma superfície plana e
firme. Remova então a tampa amovível na parte
posterior da unidade para expor os terminais
disponíveis para a conexão.

2 Conecte os dois cabos dos altifalantes frontais

aos terminais SPEAKER: altifalante direito em
"RIGHT" e altifalante esquerdo em "LEFT".

Notas:
–Verifique se os cabos das colunas estão
correctamente ligados. As ligações incorrectas
poderão danificar o sistema devido a curto­circuitos.
–Para obter o melhor desempenho sonoro, utilize
as colunas fornecidas.
– Não ligue mais do que uma coluna a qualquer
par de tomadas de colunas +/-.
– Não ligue colunas com uma impedância inferior
à das colunas fornecidas. Consulte a secção
ESPECIFICAÇÕES do presente manual.

procedimento ora descrito para os
emparelhar manualmente.

1 No modo de standby, prima e mantenha

premido 2; na unidade principal durante três
segundos.

➜ A indicação “PAIRING” (A emparelhar)

apresenta-se intermitente no visor.

2 Prima e mantenha premido o botão PAIR, na

parte posterior do subwoofer, durante três
segundos.

➜ O indicador LED do subwoofer apresenta-se

intermitente.

● Se a ligação for realizada, o visor apresenta a

mensagem “PAIR OK” (Emparelhamento OK).

● Se a ligação falhar ou não for possível

estabelecê-la no intervalo de 60 segundos, o
visor apresenta a mensagem “PAIR FAIL”
(Emparelhamento falhou).

Notas:
–A ligação sem fios é desactivada
automaticamente quando desliga o aparelho.
– Consulte “Funções básicas – Colocar o sistema
no modo de poupança de energia” para obter mais
informações sobre como activar o modo de
poupança de energia e o modo de standby.

Passo 2: Ligação das Antenas

Ligar o subwoofer sem fios

● Ligue a unidade principal e o subwoofer.
➜ A ligação sem fios é estabelecida

automaticamente.

Caso não seja possível estabelecê-la
devido a conflitos, interferências fortes,
etc., pode ser necessário seguir o

36

Conecte a antena FM incluída ao terminal FM
AERIAL.

Instalação

Passo 3: Ligar a televisor

IMPORTANTE!
– Só é necessário proceder a uma das
melhores ligações, consoante as
capacidades do televisor.
– Ligue directamente o leitor de DVD
ao televisor.

Usar o conector de Entrada de AV OUT

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

VIDEO IN

1 Conecte a extremidade do cabo A/V incluído

que possui apenas um conector à tomada AV
OUT do sistema de DVD.

2 Para a outra extremidade, ligue o conector de

saída de vídeo (amarelo) à tomada de entrada
de vídeo (ou assinalada como A/V In (Entrada A/
V), CVBS, Composite (Composto) ou Baseband
(Banda-base)) da TV. Para escutar o som deste
sistema de DVD através da sua TV, ligue os
conectores de áudio (branco/ vermelho) às
tomadas de entrada de áudio da TV.

Utilizar a entrada S-Video In

R

1 Utilize o cabo S-Video (não incluído) para ligar a

saída S-VIDEO do sistema à entrada S-Video
(ou identificada como Y/C ou S-VHS) do televisor.

Utilizar as entradas de Vídeo
Componente (Y Pb Pr)

IMPORTANTE!
– A qualidade de vídeo de varrimento
progressivo é possível apenas quando
utiliza Y Pb Pr, sendo necessário um
televisor com varrimento progressivo.

COMPONENT

Red Blue

Green

Red

Yellow White

1 Com o cabo AV incluído (vermelho/branco/

amarelo), ligue a saída COMPONENT às
entradas de vídeo componente (ou identificadas
como Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) no televisor:
conector amarelo na entrada vermelha, conector
vermelho na entrada azul, conector branco na
entrada verde.

2 Se utiliza um televisor com varrimento

progressivo (o televisor deverá indicar a
existência de varrimento progressivo ou
capacidade ProScan), consulte o manual de
utilizador do seu televisor para activar o
varrimento progressivo. Para a funcionalidade de
varrimento progressivo do sistema de DVD,
consulte “Como iniciar — Configurar a
funcionalidade de varrimento progressivo”.

Português

Notas:
– Se o seu televisor não é compatível com o
varrimento progressivo, não será possível visualizar
a imagem. Prima SYSTEM MENU no telecomando
para sair do menu do sistema e, de seguida, DISC
e “1” para sair do varrimento progressivo.

37

Instalação

Passo 4: Colocação da unidade e
altifalantes

Português

1 Depois de terminar todas as conexões traseiras,

monte a tampa amovível na parte posterior da
unidade até que escute um clique para evitar a
desordem dos cabos.

2 Alinhe o lado da base marcado com PRESS4

com as ranhuras na parte inferior da unidade.

3 Empurre a base para baixo para dentro das

ranhuras até que escute um clique.

4 Coloque a unidade na vertical sobre uma

superfície plana com o suporte da base.

5 Estique o apoio do descanso na parte posterior

de cada altifalante frontal de forma a que os
altifalantes frontais se possam manter
firmemente apoiados sobre uma superfície plana.

6 Coloque o subwoofer no chão próximo de uma

tomada de corrente eléctrica AC.

Notas:
–Para retirar a base à unidade, enquanto
pressiona 4 para baixo, puxe a base para fora das
ranhuras.

Passo 5: Ligar à corrente

IMPORTANTE!
– Depois de ter realizado todas as
ligações, ligue o cabo de alimentação de
CA e o transformador à tomada
eléctrica.

Depois de ter ligado tudo correctamente, ligue o
cabo de alimentação eléctrica à tomada eléctrica.

Opcional: Ligar componentes
adicionais

Escutar a reprodução de um dispositivo
que não seja USB

● Conecte a tomada AUX-IN do sistema às

tomadas AUDIO OUT de outro dispositivo
áudio/visual (tal como um reprodutor de VCR,
Disco Laser ou de cassete) utilizando um cabo
cinch "simples para duplo" (com uma
extremidade provida de um conector de 3.5"
para conexão à tomada AUX-IN enquanto que
a outra extremidade provida de dois conectores
branco/vermelho para conexão às tomadas
AUDIO OUT dos outros dispositivos).

Conexão de um dispositivo USB ou
cartão de memória

IMPORTANTE!
– Antes de conectar o plug USB,
primeiro desloque para baixo a moldura
amovível do altifalante conforme
indicado na Página 3 para expor a
tomada .

Conectando um dispositivo de armazenamento
em massa USB ao sistema Hi-Fi, você pode
desfrutar da música guardada no dispositivo
através dos potentes altifalantes do sistema Hi-Fi

● WesternIntroduza a ficha USB do dispositivo

USB na tomada da unidade.

OU

para dispositivos com cabo USB:

1 Introduza uma ficha do cabo USB (não incluído)

na tomada da unidade.

2 Insira a outra ficha do cabo USB no terminal

de saída USB do dispositivo USB

para o cartão de memória:

1 Insira o car tão de memória num leitor de

cartões

2 Utilize um cabo USB (não incluído) para ligar o

leitor de cartões à tomada da unidade.

38

Controlos

Controlos no sistema e no
controlo remoto

1 ECO POWER/STANDBY ON B

– liga o sistema ou comuta para o modo de

espera com Poupança de Energia/modo de
espera normal com visualização horária.

2 iR sensor

– sensor de infra-vermelhos para recepção de

comandos à distância.

3 PROGRAM

–DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: entra no menu

de programação.

– CD de imagens: para seleccionar um modo de

diapositivos diferente.

–Tuner: para programar estações de rádio

memorizadas.

4 Selecçäo de modo

9 ............................. No modo DISC/USB, pára a

leitura ou elimina um programa.

................................. (só na aparelhagem) para

activar/desactivar a
demonstração.

2; ...........................No modo DISC/USB, para iniciar

ou interromper a leitura do
disco.

PRESETí/ë

Disc/USB: pesquisa para trás/frente em um
disco em diferentes velocidades.
Tuner: para seleccionar uma estação rádio
memorizada.

TUNING 22/33
Tuner

– para descer ou subir as frequências.
– Pressione e mantenha pressionada, depois solte

a tecla para iniciar a procura automática de uma
freqüência de rádio acima/abaixo.
Disc/USB

– pesquisa para trás/frente em um disco em

diferentes velocidades.

5 Display screen

– visualiza informação relativa à unidade.

6 SOURCE

– selecciona a fonte de som para: TUNER, DISC,

USB ou AUX.

7 VOLUME -/+

– regula o volume;.
– acerta a hora e os minutos para as funções de

relógio/temporizador.

– selecciona uma fonte no modo de ajuste do

temporizador.

* = Pressione e mantenha pressionado o botão por mais de três segundos

8 n

– para ligar os auriculares.

9 EJECT

– ejecta um disco do carregador de discos.

0 AUX-IN

– conecta um dispositivo externo que não seja

USB.

! USB DIRECT

– tomada de um dispositivo USB.

@ SLIDE OPEN 4

– desloca-se para baixo para expor alguns botões

e tomadas do painel frontal.

Botões de controlo disponíveis
somente no telecomando

1 STANDBY y

– liga o sistema ou comuta para o modo de

espera com Poupança de Energia/modo de
espera normal com visualização horária.

2 Numeric Keypad (0-9)

– entra um número de faixa/título/capítulo do

disco.

3 PROGRAM

–DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: entra no menu de

programação.

– CD de imagens: para seleccionar um modo de

diapositivos diferente.

–Tuner: para programar estações de rádio

memorizadas.

4 SOURCE

– selecciona a fonte de som para: TUNER, DISC,

USB ou AUX.

5 SYSTEM MENU (somente modo disco)

– para entrar ou sair do menu de conteúdo do

disco.

6 DISC MENU (somente modo disco)

–DVD/VCD: para entrar ou sair da barra de

menus do sistema.

– VCD2.0: liga/desliga a leitura de um disco VCD.

7 2/3

Tuner
– para descer ou subir as frequências.
– Pressione e mantenha pressionada, depois solte

a tecla para iniciar a procura automática de uma

freqüência de rádio acima/abaixo.

Disc/USB
– pesquisa para trás/frente em um disco em

diferentes velocidades.
–No modo DISC, para seleccionar a direcção do

movimento no menu de conteúdo do disco/

barra de menu do sistema.

39

Português

Controls

8 3/4

–No modo DISC, para seleccionar a direcção do

Português

movimento no menu de conteúdo do disco/
barra de menu do sistema.

9 OK

– para inserir ou confirmar a selecção.

0 í/ë

– Disc: saltar para o capítulo/título/faixa anterior/

próximo.

–Tuner: para seleccionar um número da estação

de rádio memorizada

! 9

– No modo DISC/USB, pára a leitura ou elimina

um programa.

@ 2;

– No modo DISC/USB, para iniciar ou interromper

a leitura do disco.

# VOL +/-

– regula o volume;.
– acerta a hora e os minutos para as funções de

relógio/temporizador.

– selecciona uma fonte no modo de ajuste do

temporizador.

$ MODE

– seleciona vários modos de repetição ou modo

de reprodução aleatória de um disco.

% SUBTITLE

– para seleccionar o idioma preferido para as

legendas.

^ SLEEP/TIMER

Modo de espera

– ajusta um horário para ligar o sistema

automaticamente.

Modo activo

– para definir a função de desligar automático.

& LOUDNESS

– ativa ou desativa o ajuste automático de

loudness (reforço de graves).

* DSC

– realça as características do som (CLASSIC, JAZZ,

ROCK, POP ou FLAT; DVD: NORMAL,
CONCERT, DRAMA, ACTION ou SCI-FI).

( DBB

– realça os graves.

) MUTE

– interrompe ou retoma a reprodução de som.

¡ DISPLAY

– apresenta informações no ecrã do televisor

durante a leitura

™ A-B

– para CD: para repetir uma secção específica na

mesma pista.
– para DVD/VCD: para repetir uma secção

específica de um disco.

£ DIM

– para seleccionar níveis de brilho diferentes no

ecrã do visor.

≤ AUDIO

Para VCD
– configura o modo de som Estéreo (Stereo),

Mono-Esquerdo (Mono-Left) ou Mono-Direito

(Mono-Right).

Para DVD
– selecciona um idioma áudio.

∞ ZOOM

–DVD/VCD/imagens CD: amplia ou reduz uma

foto ou imagem ativa na tela da TV.

§ ANGLE

– selecciona o ângulo da filmagem do DVD.

≥ GOTO

–– Disc: faz a pesquisa rápida em um disco depois

que você informa um tempo, título, capítulo ou

faixa.

• CLOCK

Modo de espera

– define a função de relógio.

Modo leitura

– exibe o relógio do sistema.

ª 0

– ejecta um disco do carregador de discos.

º SLOW

– (só para DVD/SVCD/VCD) para seleccionar a

desejada velocidade de reprodução lenta, para a

frente e para trás.

⁄ RDS

Para o sintonizador

– exibe informação RDS.

Notas relativas ao controlo remoto:

– Em primeiro lugar, seleccione a fonte que

pretende controlar, premindo uma das

teclas de selecção de fonte existentes no

controlo remoto (por exemplo, DISC ou

TUNER).

– Depois, seleccione a função pretendida

(por exemplo, 2;, í, ë).

40

* = Pressione e mantenha pressionado o botão por mais de três segundos

Preparação

IMPORTANTE!
– Antes de começar a utilizar o sistema,
conclua os procedimentos de
preparação.

Passo 1: Antes de utilizar o
controlo remoto

1 Abra o compartimento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas do tipo R6 ou AAA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

3 Feche a tampa.

Utilizar o telecomando para operar
o sistema

1 Dirija directamente o telecomando para o

sensor remoto (iR) no painel frontal.

2 Não coloque objectos entre o telecomando e o

Leitor de DVDs durante a utilização do último.

Passo 2: Acertar o relógio

1 Vá para o modo de espera.
2 Prima e mantenha premido CLOCK no

sistema.

➜ É apresentado “CLOCK SET” . Em seguida,

os dígitos das horas, no relógio, ficam
intermitentes.

3 Pressione VO LUME -/+ (VOL +/- no controlo

remoto) para acertar a hora.

4 Pressione CLOCK.

➜ Os dígitos dos minutos, no relógio ficam

intermitentes.

5 Pressione VO LUME -/+ (VOL +/- no controlo

remoto) para acertar as minutos

6 Prima CLOCK para confirmar a sua

configuração.

Sugestões Úteis:
–O sistema oferece apenas o modo de 24 horas.
–O ajuste do relógio será apagado quando o
sistema for desconectado da fonte de alimentação.
– Se durante a configuração nenhum botão for
premido num período de 30 segundos.

Passo 3: Definir preferências de

vídeo

IMPORTANTE!

– Certifique-se de que procedeu a todas

as ligações necessárias. (consulte

“Ligações – Ligar a televisor”)

1 No modo de parada ou durante a reprodução,

pressione SYSTEM MENU.

2 Prima 2/3/5/4 no controlo remoto para

alternar entre as funções e seleccionar a opção

pretendida.

➜ Aceda a {PREFERENCE PAGE} (Página de

preferências) e prima 4.

➜ Mover para um dos seguintes e premir 3.

– Configurar {TV TYPE} (Tipo de

televisor)

Per mite-lhe seleccionar o sistema de cores que

se adapta ao televisor que está ligado. As

opções incluem {PAL} (Modo panorâmico),

{MULTI} e {NTSC}.

Nota

DConfigure o rácio de aspecto do Leitor de DVDs

segundo o televisor ao qual está ligado.

O formato que selecciona deve estar disponível no

disco. Caso contrário, a configuração de Formato de

Televisor não afectará a imagem durante a leitura.

Para remover o menu

Prima SYSTEM MENU.

Configuração da função de Varrimento
Progressivo (apenas para televisores
com Varrimento Progressivo)

1 Ligue o televisor.
2 Desactive o modo de varrimento progressivo do

televisor ou active o modo interligado (consulte

o manual do utilizador do televisor).

3 Prima ECO POWER/STANDBY-ON B

(STANDBY ONB no telecomando) para

ligar o leitor de DVD.

4 Seleccione o canal de entrada de vídeo correcto

no televisor

➜ O ecrã de fundo do DVD aparece no ecrã

de televisão.

5 Prima SYSTEM MENU.
6 Prima repetidamente 2/3 para seleccionar

“VIDEO SETUP PAGE” (Página de configuração

de vídeo).

Português

41

Preparação

7 Seleccione {TV MODE} (Modo do televisor)

para {P-SCAN} e prima OK para confirmar.

Português

➜ O menu das instruções aparece no ecrã de

televisão.

8 Prima 2/3 para realçar {OK} no menu e X para

confirmar.

O ecrã do televisor aparece distorcido
neste momento até activar o modo de
varrimento progressivo no televisor.

9 Active o modo de varrimento progressivo do

televisor (consulte o manual de utilizador do
televisor).

➜ O menu seguinte aparece no ecrã de

televisão.

0 Prima 2/3 para realçar OK no menu e prima

OK para confirmar.

➜ A configuração está agora concluída e pode

começar a desfrutar de imagens de alta
qualidade.

2 Pressione SYSTEM MENU no controle

remoto para sair do menu do sistema e, depois,

DISC e “1” para sair do modo Progressive Scan.

➜ O ecrã de fundo azul do DVD aparece no

ecrã de televisão.

Passo 4: Configurar a preferência

de idioma

1 No modo de parada ou durante a reprodução,

pressione SYSTEM MENU.

2 Prima 2/3/5/4 no controlo remoto para

seleccionar a opção pretendida.

➜ Aceda a {GENERAL SETUP PAGE} (Página

de configuração geral) ou {PREFERENCE PAGE}

(Página de preferências) e prima 4.

➜ Mover para um dos seguintes e premir 3.

{OSD LANGUAGE} (Idioma no ecrã)

Muda o idioma de visualização no ecrã do

televisor.

Seleccione o idioma da lista apresentada.

{AUDIO} (Áudio) (Apenas para DVD)

Muda o idioma de visualização da banda sonora.

Seleccione o idioma da lista apresentada.

{SUBTITLE} (Legendas) (Apenas para

DVD)

Muda o idioma de visualização das legendas.

Seleccione o idioma da lista apresentada.

{DISC MENU} (Menu do disco) (Apenas

para DVD)

Seleccione o idioma para o menu DVD.

Se o idioma seleccionado não tiver sido gravado

no DVD, um dos idiomas gravados será

seleccionado automaticamente (excepto para

OSD - apresentação no ecrã).

Pode reiniciar todas as configurações DVD,

excepto a Classificação (Rating).

Para desactivar o Varrimento
Progressivo manualmente

● Se o sinal de aviso continuar a aparecer

no televisor, isso pode dever-se ao facto de o
televisor ligado não aceitar sinais progressivos e
este modo estar configurado por engano. Tem de
repor a unidade no formato interligado.

1 Desactive o modo de varrimento progressivo do

televisor ou active o modo interligado (consulte
o manual do utilizador do televisor).

42

Se o idioma seleccionado não estiver disponível

no disco, será seleccionado o idioma original

designado por cada um dos discos.

3 Prima 5/4 para seleccionar um idioma e prima

OK.

4 Repita os passos 2~3 para as outras

configurações.

Para remover o menu,

Prima SYSTEM MENU.

Funções Básicas

Ligar/desligar

● Prima ECO POWER/STANDBY-ON B

(STANDBY-ONB no controlo remoto).

➜ “HELLO” aparecerá. A aparelhagem será

ligada na última fonte seleccionada.

● Pressione DISC, TUNER, USB ou AUX no

controlo remoto.

➜ A aparelhagem comutará para a fonte

seleccionada.

Para comutar a aparelhagem para o
modo Espera

● Prima ECO POWER/STANDBY-ON B

(STANDBY-ONB no controlo remoto).

➜ Definições de som interactivas, último modo

seleccionado, predefinições de fonte e
sintonizador serão retidas na memória do leitor.

Passar para o modo de espera
Economia de Engegia

● Pressione ECO POWER/STANDBY-ON B

no modo activo.

➜ O sistema entra em espera Económica (o

LED ECO POWER está aceso) ou em espera
normal mostrando o relógio.

● O nível de volume, definições de som

interactivas, último modo seleccionado,
predefinições de fonte e sintonizador serão
retidas na memória do leitor.

● Se o sistema está em espera normal mostrando

o relógio, prima ECO POWER/STANDBY­ON B e mantenha-o premido durante 3

segundos ou mais para mudar para espera
Económica ou vice-versa.

DBB (Dynamic Bass Boost)

O modo DBB melhora a resposta de baixos.

● Prima DBB no controlo remoto realça os

graves.

➜ Há discos que podem ser gravados com

modulação elevada, facto que provoca
distorções se o volume estiver alto. Nesse caso,
desligue o DBB ou diminua o volume.

DSC (Digital Sound Control)

O DSC (controlo de som digital) disponibiliza
um tipo diferente de definição de equalizador
sonoro predefinido.

● Prima repetidamente DSC no controlo remoto

para seleccionar: CLASSIC, JAZZ, ROCK, POP o
FLAT (DVD: NORMAL, CONCERT, DRAMA,
ACTION o SCI-FI).

LOUDNESS

A função LOUDNESS permite que o sistema
aumente automaticamente os efeitos sonoros de
graves (treble e bass) quando o aparelho está
em volume baixo (quanto maior o volume,
menor será o reforço desses efeitos sonoros de
graves).

● Pressione LOUDNESS no controle remoto

para ativar ou desativar a função LOUDNESS.

➜ O ícone aparece/desaparece depois de

ativada/desativada essa função.

Português

Modo de espera automático
para poupar energia

Para poupar energia, a unidade passa
automaticamente ao modo de espera 15
minutos depois de CD chegar ao fim, se não
tiver entretanto sido accionado qualquer
comando.

Controlo de som

Não é possível acionar ao mesmo tempo as
funções sonoras DBB, DSC e LOUDNESS.

43

Funções Básicas

Controlo de volume

Pressione VOLUME -/+ (ou prima VOL +/- no

Português

controlo remoto) para a esquerda para baixar o
volume ou para a direita para o levantar.

➜ ”VOLUM XX” é apresentado. “XX” indica o

nível do volume.

Para desligar temporariamente o volume

● Conecte o plugue do fone de ouvido ao

soquete n na parte superior, na traseira do
DVD player.

➜ As colunas serão silenciadas.

Para desligar temporariamente o volume

● Prima MUTE no controlo remoto.
➜ A leitura continuará sem som e a mensagem

“MUTING” aparecerá.

● Para ativar a reprodução de som, é possível:

– prima novamente MUTE;
– Regule o volume.
– mudar a fonte.

Esbater o ecrã do visor

● Prima repetidamente DIM para seleccionar

níveis de brilho diferentes no ecrã do visor.

44

Utilização de Discos

Leitura de discos

1 Insira um disco na abertura do carregador.

➜ Assegure-se que o lado da etiqueta se

encontra virado para si.

➜ Assegure-se de que retirou qualquer outro

disco da abertura do carregador.

2 A leitura iniciando-se automaticamente.

➜ Se aparecer um menu do disco no televisor,

consulte a página seguinte sobre “Utiliza do
Menu do disco”.

➜ Se o disco estiver bloqueado por controlo

parental, deve introduzir a palavra-passe de seis
dígitos.

3 A qualquer momento, basta pressionar 9 para

parar a reprodução.

Utilização do Menu do Disco

Consoante o disco, é possível que apareça um menu
no ecrã do televisor logo que coloca um disco.

Para seleccionar uma funcionalidade ou
item de leitura

● Utilize 2/3/5/4 e OK ou o Teclado

Numérico (0-9) no controlo remoto.

➜ A leitura inicia-se automaticamente.

Para aceder ou retirar o menu

● Prima DISC MENU no telecomando.

Para VCD com a funcionalidade Controlo
de Leitura (PBC) (só versão 2.0)

A leitura PBC permite-lhe ler de forma
interactiva os CDs Vídeo, seguindo o menu do
visor.

● No modo de paragem, prima DISC MENU.

➜ Se PBC estava ON (Ligado) mudará para

OFF (Desligado) e prosseguirá com a
reprodução.

➜ Se PBC estava OFF (Desligado) mudará para

ON (Ligado) e regressará ao ecrã de menu.

Controlos de leitura básicos

Parar a leitura (DVD/VCD/CD/MP3
/WMA)

1 Durante a leitura, prima 2;.

➜ A leitura pára e o som é silenciado.

2 Prima 2; para recomeçar.

Saltar para outro título (DVD/
VCD/CD/MP3/WMA)

1 Pressione PRESETí/ë no controle remoto

durante a reprodução para passar para o
capítulo/faixa seguinte.

2 Para avançar directamente para um título (pista)

/capítulo, Use o Teclado Numérico (0-9) para
introduzir o número do título (pista) /capítulo
desejado.

Retomar a leitura a partir do último
ponto de paragem (DVD/VCD/CD/MP3
/WMA)

● No modo Paragem e se o disco não tiver sido

ejectado, prima 2;.

Para cancelar o modo retomar

● No modo de paragem, prima novamente 9.

Zoom (DVD/VCD/JPEG)

O zoom permite ampliar ou reduzir a imagem
de vídeo durante a reprodução.

1 Prima ZOOM repetidamente para ampliar ou

reduzir a imagem de vídeo reproduzida.

2 Prima 2/3/5/4 para ter uma imagem

panorâmica do ecrã do televisor.

Diferentes modos de reprodução:
SHUFFLE (ALEATÓRIA) e REPEAT
(REPETIR)

● Pressione MODE várias vezes para escolher um

modo de repetição durante a reprodução.

Repetir A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Durante a leitura de um disco, prima A-B no

telecomando no ponto de início.

2 Prima novamente A-B no ponto de fim

pretendido.

➜ A secção A e B só pode ser definida dentro

do mesmo capítulo/faixa.

➜ A secção será agora repetida continuamente.

3 Para sair da sequência, prima A-B.

➜ “A-B” é exibido na tela da TV.

Português

45

Utilização de Discos

Velocidade lenta (DVD/VCD)

1 Prima SLOW durante a leitura para seleccionar

Português

a velocidade desejada: 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16.

➜ O som será cortado.

2 Para voltar à velocidade normal, prima 2;.

Pesquisa Rápida num capítulo/faixa
(DVD/VCD/CD)

1 Pressione TUNING 22/33 (2/3 no

controlo remoto) durante a reprodução para
selecionar a velocidade de avanço necessária: X2,
X4, X8 or X20 (para trás ou para a frente).

➜ O som será cortado.

2 Para voltar à velocidade normal, prima 2;.

Procura por tempo / Procura por
número do capítulo/faixa (DVD/VCD/
CD/MP3/WMA)

1 Pressione GOTO até aparecer a caixa de

edição de tempo ou de capítulo/faixa.

2 Insira as horas, minutos e segundos da esquerda

para a direita na caixa de edição de tempo,
utilizando o teclado numérico do controle
remoto.

OU

Insira seu número de capítulo/faixa desejado na
caixa de edição de capítulo/faixa, utilizando o
teclado numérico do controle remoto.

Exibição de informações durante a
reprodução (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

● Durante a reprodução, pressione DISPLAY

para exibir informações sobre o disco na tela da
TV.

Características especiais do disco

Ler um título (DVD)

1 Prima DISC MENU.

➜ O menu de disco aparece no ecrã do

televisor.

2 Utilize as teclas 2/3/5/4 para seleccionar uma

opção de leitura.

3 Prima a tecla OK para confirmar.

Ângulo de filmagem (DVD)

● Prima repetidamente a tecla ANGLE para

seleccionar o ângulo pretendido.

Alterar o idioma da banda sonora
(para DVDs gravados com múltiplos
idiomas)

● Prima repetidamente AUDIO para seleccionar

os diversos idiomas da banda sonora.

Alterar o canal da banda sonora (para
VCD)

● Prima AUDIO para seleccionar os canais de

banda sonora disponíveis no disco (Mono Left,
Mono Right ou Stereo).

Legendas (DVD)

● Prima repetidamente SUBTITLE para

seleccionar os diversos idiomas de legendas.

Leitura de discos MP3/WMA/
Imagens

Funcionamento Ger

1 Introduza um disco MP3/WMA/JPEG.

➜ É apresentado um menu do disco de dados

no ecrã do televisor, iniciando-se
automaticamente a reprodução a partir da
primeira faixa (ficheiro).

2 Prima 2 para aceder à coluna do álbum (pasta)

no lado esquerdo do ecrã; em seguida, prima 5/
4 para seleccionar um álbum (pasta) e prima
OK para o abrir.

3 Prima 3 para aceder à coluna das faixas

(ficheiros) no lado direito do ecrã; em seguida,
prima 5/4 para realçar uma faixa (ficheiro) ou
use directamente o teclado numérico (0-9) para
introduzir o número da faixa (ficheiro).

4 Prima OK para confirmar.

➜ A reprodução começa a partir da faixa

(ficheiro) seleccionada até ao final do álbum
(pasta).

46

Características especiais do
disco de imagem

Leitura com ângulos múltiplos (JPEG)

● Durante a leitura de um disco, prima ZOOM

repetidamente para seleccionar um factor de
zoom diferente. (2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x ou 1/4x).

● Utilize as teclas 2/3/5/4 para visualizar a

imagem ampliada.

Leitura com ângulos múltiplos (JPEG)

● Durante a leitura, utilize as teclasa 2/3/5/4:

roda a imagem verticalmente.

Reproduzir um disco DivX

Este leitor de DVD suporta a reprodução de
filmes em DivX transferidos pelo computador
para um CD-R/RW (Consulte “Menu de
Operações DVD-Código de registo VOD
DivX®).

1 Coloque um disco.

➜ A leitura será automaticamente iniciada. Caso

não seja, primaÉÅ.

2 Se o filme em DivX incluir legendas externas, o

menu de legendas aparece no televisor para
poder seleccioná-lo.

● Neste caso, premindo SUBTITLE no

telecomando activa ou desactiva as legendas.

● Se legendas multilingues estiverem incorporadas

no disco DivX, premindo SUBTITLE altera o
idioma das legendas durante a reprodução.

Utilização de Discos

Português

Nota:
– Os ficheiros de legendas com as seguintes
extensões de nomes de ficheiros (.srt, .smi, .sub,
.ssa, .ass) são suportados mas não aparecem no
menu de navegação dos ficheiros.
–O nome de ficheiro das legendas tem de ser
igual ao nome de ficheiro do filme.

47

Menu de Operações DVD

Operações básicas

1 Prima SYSTEM MENU para entrar no Menu

Português

Setup.

2 Prima 2/3 para selecionar uma página a ser

ajustada.

3 Prima 5/4 para destacar uma opção.
4 Entre no seu submenu, premindo a tecla 3 ou

OK.

5 Mova o cursor pressionando 5/4 para realçar

o item selecionado.

➜ Nos casos de ajuste de valores, pressione 5/

4 para ajustá-los.

6 Prima a tecla OK para confirmar.

Para retornar ao menu de nível superior

● Prima 2.

Para remover o menu,

● Prima SYSTEM MENU.
➜ Os ajustes serão armazenados na memória

do aparelho, mesmo que este seja desligado.

Nota:
– Algumas das funcionalidades nas opções do
menu do sistema encontram-se descritas na secção
“Preparação”.

{GENERAL SETUP PAGE}
(Página de configuração geral)

{TV DISPLAY} (Ecrã do televisor)

Defina a relação de aspecto do leitor de DVD
em função do televisor ligado.

➜ {4:3 PAN SCAN} (Varrimento

panorâmico 4:3): Seleccione esta opção se
possui um televisor normal e se pretende que
ambos os lados da imagem sejam ajustados ou
formatados para caberem no ecrã do seu
televisor.

➜ {4:3 LETTER BOX} (Caixa 4:3):

Seleccione esta opção caso possua um televisor
normal. Neste caso, aparece um ecrã
panorâmico com bandas pretas nas partes
inferior e superior do ecrã do televisor.

➜ 16:9: Seleccione esta opção se tiver um

televisor de ecrã panorâmico.

{SCREEN SAVER} (Protecção de ecrã)

Esta função activa ou desactiva a protecção de
ecrã.

➜ {ON} (Activar): Nos modos STOP

(Paragem), PAUSE (Pausa) ou NO DISC (Sem
disco), a protecção de ecrã é activada se não
forem realizadas acções durante cerca de 3
minutos.

48

➜ {OFF} (Desactivar) A protecção de ecrã

encontra-se desactivada.

Código de registo {DIVX(R) VOD}

1 Em {GENERAL SETUP PAGE} (Página de

configuração geral), prima 3 4 para realçar
{DIVX(R) VOD} e, em seguida, 2 ou OK para
aceder ao submenu e novamente OK para
confirmar.

➜ É apresentado o código de registo.

2 Prima OK para sair.
3 Utilize o código de registo para comprar ou

alugar vídeos a partir do ser viço VOD DivX®
em www.divx.com/vod. Siga as instruções e
transfira o vídeo para um CD-R, para
reprodução neste leitor de DVD.

Notas:
–Todos os vídeos transferidos do VOD DivX® só
podem ser reproduzidos neste leitor de DVD.
–A funcionalidade de procura de hora não está
disponível durante a reprodução de filmes DivX.

{AUDIO SETUP PAGE} (Página
de configuração de áudio)

{ANALOG AUDIO SETUP}
(Configuração de áudio analógico)

➜ {LT/RT} (Esquerda/direita): Selecciona o

modo de saída de som misto.

➜ {STEREO} (Estéreo): Selecciona a saída

de som estéreo convencional.

{DIGITAL AUDO SETUP} (Configuração
de áudio digital)

➜ {OFF} (Desactivar): Desliga a saída de

SPDIF.

➜ {SPDIF/RAW} : Se tiver ligado a saída

digital a um descodificador/receptor multicanais.

➜ {PCM only} (Apenas PCM): Apenas se o

receptor não conseguir descodificar áudio
multicanais.

{DOLBY DIGITAL SETUP}
(Configuração do Dolby Digital)

➜ {STEREO} (Estéreo): O som mono

esquerdo enviará sinais de saída ao altifalante
esquerdo e o som mono direito enviará sinais de
saída ao altifalante direito.

➜ {L-MONO} (Mono esquerdo): O som

mono esquerdo enviará sinais de saída aos
altifalantes esquerdo e direito.

Menu de Operações DVD

➜ {R-MONO} (Mono direito): O som

mono direito enviará sinais de saída aos
altifalantes esquerdo e direito.

{3D} (Três dimensões)

➜ {OFF} (Desligado), {CONCERT} (Concerto),

{LIVING ROOM} (Sala), {HALL} (Casa de
espectáculos), {BATHROOM} (Casa-de-banho),
{CAVE} (Gruta), {ARENA} (Arena) e {CHURCH}
(Igreja).

{HDCD}

➜ {OFF} (Desligar), {44.1K} e {88.2K}.

{NIGHT MODE} (Modo nocturno)

➜ {ON} (Activar): Seleccione esta opção para

nivelar o volume. Esta funcionalidade só está
disponível para filmes com o modo Dolby
Digital.

➜ {OFF} (Desactivar): Seleccione esta opção

se pretende apreciar o som surround em toda a
sua gama dinâmica.

{VIDEO SETUP PAGE} (Página
de configuração de vídeo)

{COMPONENT} (Componente)

Esta configuração não é necessária se utilizar a
ficha VIDEO (amarela) para ligar o sistema de
DVD ao televisor.

➜ {S-VIDEO}: Seleccione esta opção se tiver

ligado o sistema de DVD ao televisor utilizando
a ficha S-Video.

➜ {Pr/Cr Pb/Cb Y}: Seleccione esta opção se

tiver ligado o sistema de DVD ao televisor
utilizando fichas de componente de vídeo.

{PREFERENCE PAGE} (Página
de preferências)

{PARENTAL} (Controlo parental)

1 Prima 3 4 para realçar {RATING}

(Classificação).

2 Entre no respectivo submenu premindo 3.
3 Prima 3 4 para realçar um nível de

classificação para o disco introduzido.

➜ Os DVDs classificados com um nível acima

do seleccionado poderão ser reproduzidos
apenas quando introduzida a palavra-passe de
quatro dígitos e seleccionado um nível de
classificação superior.

{DEFAULT} (Predefinição)

A configuração da função {DEFAULT}
(Predefinição) repõe todas as opções e as suas
definições pessoais para as predefinições de fábrica;
todas as suas definições pessoais são eliminadas.

{PASSWORD SETUP} (Configuração da
palavra-passe)

{PASSWORD MODE} (Modo de palavra­passe)

Esta funcionalidade é utilizada para activar/
desactivar a palavra-passe seleccionando {ON}
(Ligada) /{OFF} (Desligada).

{PASSWORD} (Palavra-passe)

Introduza a palavra-passe de quatro dígitos
quando for apresentada uma pista no ecrã. A
palavra-passe predefinida é 1234.

Português

{TV MODE} (Modo do televisor)

Selecciona o modo de saída de vídeo
entrelaçado ou P-SCAN após seleccionar {Pr/Cr
Pb/Cb Y}.

➜ {PROGRESSIVE} (Progressivo) e

{INTERLACE} (Entrelaçado).

{PICTURE SETTING} (Definição da
imagem)

Este menu permite-lhe ajustar a qualidade do vídeo.

49

Recepção de Rádio

Sintonização de estações de

Português

rádio

1 Pressione SOURCE repetidamente na unidade

ou TUNER no remoto para seleccionar a fonte
sintonizador FM.

2 Pressione TUNING 22/33 (2/3 no

controlo remoto) e solte o botão.

➜ O rádio sintoniza automaticamente uma

estação com um sinal suficientemente forte.

3 Repita, se necessário, a etapa 2 até encontrar a

estação desejada.

● Para sintonizar uma estação fraca, pressione por

momentos TUNING 22/33 (2/3 no
controlo remoto) tantas vezes quantas as que
forem necessárias para obter uma recepção
óptima.

Programação de estações de
rádio

Você pode armazenar na memória até 20
estações de rádio FM.

Programação automática

Mantenha o botão PROGRAM pressionado
mais de 2 segundos para activar a programação.

➜ São programadas todas as estações

disponíveis.

➜ É visualizada a indicação AUTO e as estações

disponíveis serão programadas por ordem de
intensidade de recepção da faixa de frequência.

Programação manual

1 Sintonize uma estação desejada (vide

“Sintonização de estações de rádio”).

2 Pressione PROGRAM para activar a

programação.

➜ A indicação PROG pisca.

3 Pressione PRESETí/ë para atribuir um

número de 1 a 20 a esta estação.

4 Pressione PROGRAM para confirmar a

definição.

➜ A indicação PROG pisca.

5 Repita as quatro etapas acima para armazenar

outras estações na memória.

● Pode apagar uma pré-definição armazenando

outra frequência no seu lugar.

50

Sintonização de estações pré­sintonizadas

● Pressione PRESETí/ë até ser visualizado o

número de pré-sintonização da estação
desejada.

RDS

O Radio Data System é um serviço que
permite que as estações de FM emitam
informação adicional. Se está a receber uma
estação RDS, serão visualizados a indicação

e o nome da estação. Quando é usada a
programação automática, as estações RDS são
programadas primeiro.

Fazer passar no visor os diferentes tipos
de informação RDS

● Pressione repetidamente RDS para fazer passar

no visor a seguinte informação (se transmitida):
– Nome da estação
– Relógio RDS
– Tipo de programa como NEWS, SPORT,

POP M ...

– Frequência

Acertar o relógio RDS

Há estações rádio RDS que podem transmitir
a hora em intervalos de um minuto. É possível
acertar o relógio utilizando um sinal horário
difundido em conjunto com o sinal RDS.

1 Sintonize uma estação RDS em FM (consulte

“Sintonizar estações de rádio”).

2 Prima RDS.

➜ A mensagem "RDS 00: OO" é apresentada.
➜ Se a estação RDS não transmitir a hora RDS,

a mensagem "RDS CLOCK" é apresentada.

Nota:
– Há estações de rádio RDS que transmitem a
hora em intervalos de 1 minuto. A precisão da hora
transmitida depende da estação de rádio RDS que
procede à transmissão.

Fontes Externas

Utilização de um dispositivo de
armazenamento em massa USB

Conectando um dispositivo de armazenamento
em massa USB ao sistema Hi-Fi, você pode
desfrutar da música guardada no dispositivo
através dos potentes altifalantes do sistema Hi-Fi

Reprodução de um dispositivo de
armazenamento em massa USB

Dispositivos de armazenamento em
massa USB compatíveis

Com o sistema Hi-Fi, você pode utilizar:
– Memória Flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
– USB flash players (USB 2.0 ou USB 1.1)
– Leitores de cartões de memória flash USB

(requer um leitor de cartões adicional para
funcionar com o sistema Hi-Fi )

Notas:
–Para alguns leitores flash USB (ou dispositivos de
memória), o conteúdo guardado é gravado
utilizando tecnologia de protecção dos direitos de
autor. Esse conteúdo protegido não será
reproduzido em quaisquer outros dispositivos (tal
como este sistema Hi-Fi ).

Formatos suportados:

– USB ou formato de ficheiro de memória

FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho sector : 512
bytes)

– taxa de bits MP3 (taxa de dados): 32-320

kbps e taxa de bits variável
– WMA versão 9 ou mais recente
– Directório aninhando até um máximo de 8

níveis
– Número de álbuns/ pastas: máximo 99
– Número de faixas/títulos: máximo 500
– tag ID3 v2.0 ou mais recente
– Nome do ficheiro em Uicode UTF8

(comprimento máximo: 128 bytes)

O sistema não reproduzirá ou suportará
o seguinte:

– Álbuns vazios
– Os ficheiros de formatos não suportados

serão omitidos.

–AAC, WAV, PCM ficheiros áudio
– Ficheiros WMA protegidos por DRM
– Ficheiros no formato WMA Lossless (sem

perca de qualidade)

Como organizar os seus ficheiros MP3/
WMA no dispositivo de armazenamento
em massa USB

Este sistema Hi-Fi pesquisará por ordem os
ficheiros MP3/WMA nas pastas/sub-pastas/
títulos.

Português

Ordenar os seus ficheiros MP3/WMA nas
diferentes pastas ou sub-pastas conforme
requerido.

Notas:
– Se não organizou os seus ficheiros MP3/WMA
em álbuns no disco, um álbum “01” é
automaticamente atribuído a todos esses ficheiros.
– Assegure-se de que os nomes dos ficheiros
MP3 terminam com .mp3
– Para ficheiros WMA protegidos por DRM, utilize
o Windows Media Player 10 (ou mais recente)
para gravar/converter. Visite a página web
www.microsoft.com para detalhes sobre Windows
Media Player e WM DRM (Gestão dos Direitos
Digitais do Formato Windows Media).

1 Verifique se o dispositivo USB se encontra

devidamente conectado. (ver Instalação: Ligar
um aparelho adicional)

2 Pressione SOURCE uma vez ou mais para

seleccionar USB (no comando a distância,
pressione USB).

- NO TRACK será exibido se não for
encontrado nenhum ficheiro áudio no
dispositivo USB

3 Reproduza os ficheiros áudio do USB tal como

faz com os álbuns/faixas de um CD (Vide
Funcionamento do CD/MP3-CD).

Notas:
– Por razões de compatibilidade, a informação do
álbum/faixa poderá diferir do que é visualizado
através do software de gestão de música do leitor
– Os nomes do ficheiros e os tags ID3 serão
exibidos como --- caso estes não se encontrem em
Inglês

51

Relógio/Temporizador

Acertar o relógio

Português

Consulte "Preparativos-Passo 2: Acertar o
relógio".

Acertar o temporizador

● O sistema pode ser usado como um

despertador, ligando automaticamente a última
origem selecionada em uma hora definida
(operação única). É necessário acertar primeiro
a hora do relógio antes de utilizar o
temporizador.

1 No modo de espera, pressione e mantenha

pressionado SLEEP/TIMER por mais de três
segundos.

➜ É apresentado "TIMER SET". Em seguida,

os dígitos das horas, no relógio, ficam
intermitentes.

2 Pressione VOLUME -/+ (ou prima VOL +/- no

controlo remoto) para acertar a hora e
SLEEP/TIMER para confirmar.

➜ Os dígitos dos minutos, no relógio ficam

intermitentes.

3 Pressione VOLUME -/+ (VO L +/- no controlo

remoto) ara acertar as minutos e SLEEP/
TIMER para confirmar.

➜ "TUN", “DVD” ou "USB" desloca-se.

4 Pressione VOLUME -/+ (VO L +/- no controlo

remoto) para seleccionar a fonte desejada.

5 Pressione SLEEP/TIMER para confirmar a sua

configuração.

➜ aparece.

Para desactivar a TIMER

● Prima SLEEP/TIMER.

➜ aparecerá no visor.

Definição do temporizador para
desligar

O temporizador de desligar permite à
aparelhagem comutar automaticamente para o
modo espera a uma hora predefinida.

1 Prima repetidamente SLEEP/TIMER no

controlo remoto para seleccionar uma hora de
repetição.
➜ As selecções são as seguintes (tempo em
minutos):
OFF ™ 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 75 ™ 90 ™

105 ™ 120 ™ OFF

➜ A mensagem "SLEEP XX" ou "SLEEP OFF"

será apresentada. "XX" é o tempo em minutos.

2 Ao atingir a duração pretendida, deixe de premir

o botão o botão SLEEP/TIMER.

➜ O visor apresentará .

Para desactivar o Temporizador de
Desligar

● Prima repetidamente SLEEP/TIMER até

aparecer “OFF” ou prima o botão ECO
POWER/STANDBY-ON y (y no controlo

remoto).

➜ aparecerá no visor.

52

Especificações

Amplificador

Potência de saída nominal................................................

.......................................................2 x 15W + 50W RMS

Frequência de resposta (L/R) .......... 20 - 20000Hz

(Subwoofer) ...................... 50 - 180Hz

Relação sinal/ruído .............................................. > 65dB

Entrada auxiliar ................................. 1V RMS 20kohm

Disco

Tipo de laser ........................................... Semi-condutor

Diâmetro do disco ....................................... 12cm/8cm

Descodificação de vídeo ...................................................

................................................ MPEG-1 / MPEG-2 / Divx

Vídeo DAC................................................................. 12Bits

Sistema de sinais ........................................ PAL / NTSC

Formato de vídeo ...............................................:3 / 16:9

Video S/N ..................................................................... 48dB

Áudio DAC ............................................. 24Bits / 96kHz

Distorção harmónica total ................<0,1%(1 kHz)

Frequência de resposta . 4Hz - 20kHz (44.1kHz)

......................................................... 4Hz - 22kHz (48kHz)

......................................................... 4Hz - 24kHz (96kHz)

Relação S/R ......................................................... > 65dBA

Sintonizador

Intervalo de sintonização FM ....... 87.5 - 108MHz

Grelha de sintonização ....................................... 50KHz

Sensibilidade

– Mono, relação S/R 26dB ...................................... 5uV

– Estéreo, relação S/R 46dB ............................. 100uV

Selectividade ........................................................... > 28dB

Rejeição da imagem ........................................... > 25dB

Distorção harmónica total ...................................< 3%

Relação sinal/ruído .......................................... > 50dBA

Altifalantes

Impedância do altifalante (L/R) ...................... 4 ohm

(Subwoofer).................................. 4 ohm

Controlador dos altifalantes (L/R) .......................... 3”

(Subwoofer)....................................................... 5”

Frequência de resposta .................... 50 - 16000 Hz

Português

Informações Gerais

Potência de saída total ..... 2 x 25W + 50W RMS

Corrente CA................................. 220V - 240V/50Hz

Consumo de energia em funcionamento ... 35W

Consumo de energia em espera ................... < 4W

Consumo de energia em espera eco ............. 1W

Saída de vídeo composto ............. 1.0Vp-p, 75ohm

Saída de S-Video ............................. 1,0 V pp, 75 ohm

Saída coaxial ............... 0,5 V pp ± 0,1 V pp 75 ohm

Saída dos auscultadores ......... 2 X 15mW, 32ohm

USB directo ...................................................... Versão 2.0

Ligação sem fios ao subwoofer........ 2.4GHz, AFH

Dimensões (L x A x P)

– Unidade principal ................ 200 x 250 x 110mm

– Altifalante principal ...........................................................

.............................................. 140 x 220 x 33mm (cada)

– Subwoofer .............................. 170 x 197 x 302mm

Peso

– Com embalagem ..................................................... 8kg

– Unidade principal ................................................ 1.45kg

– Altifalante principal ................................ 0.4kg (cada)

– Subwoofer ................................................................ 3.3kg

Especificações sujeitas a alteração sem
aviso prévio.

53

Resolução Problemas

ADVERTÊNCIA
Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar a aparelhagem por si próprio porque, se o fizer,

Português

a garantia perderá a validade. Não abra a aparelhagem porque há o risco de choque eléctrico.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir antes de levar a
aparelhagem para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo a estes
conselhos, consulte o representante ou centro de assistência.

Problema

Sem energia.

Aparece a mensagem “NO DISC”.

Sem imagem.

Solução

✔ Verifique se o cabo de alimentação está

devidamente ligado.

✔ Verifique se o disco está colocado com

a etiqueta para baixo.

✔ Espere que a condensação existente na lente

desapareça.

✔ Substitua ou limpe o disco, consulte

“Manutenção”.

✔ Use um disco legível ou um formato MP3/CD

correctamente gravado.

✔ Verifique se o televisor está ligado.
✔ Verifique a ligação do vídeo.
✔ Prima SOURCE (DISC no controlo remoto) na

parte superior do micro sistema DVD para ligar.

✔ Defina o televisor para o canal Video In correcto.
✔ Se a função de varrimento progressivo estiver

activada mas o televisor ligado não suportar
sinais progressivos ou os cabos não estiverem
ligados correctamente, consulte Configuração da
função de Varrimento Progressivo para conhecer
a configuração adequada do varrimento
progressivo, ou desactive a função de varrimento
progressivo da seguinte forma:

1) Desactive o modo de varrimento progressivo
do televisor ou active o modo interligado.

2) Pressione SYSTEM MENU no controle
remoto para sair do menu do sistema e, depois,
DISC e “1” para sair do modo Progressive Scan.

Imagem distorcida ou fraca

O rácio do aspecto do ecrã não pode ser
alterado apesar de ter definido a forma
do televisor.

54

✔ Por vezes é provável o aparecimento de uma

pequena distorção da imagem. Não se trata de
uma deficiência.

✔ Limpe o disco.

✔ O rácio de aspecto é fixado no disco DVD.
✔ Dependendo do televisor, poderá não permitir

alterar o rácio do aspecto.

Resolução Problemas

O leitor DVD não inicia a leitura.

O micro sistema DVD não responde
quando se prime os botões.

O micro sistema DVD não responde
quando se prime os botões.

O idioma par ao som ou legendas não
pode ser alterado durante a reprodução
de um DVD.

Não há som ou o som é de fraca
qualidade.

A recepção de rádio é fraca.

✔ Introduza um disco que possa ser lido com o

lado de leitura virado para baixo.

✔ Ve rifique o tipo de disco, sistema de cores e

código regional. Verifique se o disco tem riscos
ou manchas.

✔ Prima SYSTEM MENU para desligar o ecrã do

menu de configuração.

✔ Cancele a função da classificação de controlo

parental ou altere o nível de classificação.

✔ A humidade está condensada no interior do

sistema. Retire o disco e deixe o sistema ligado
durante cerca de uma hora.

✔ Desligue a ficha eléctrica da tomada e volte

colocar.

✔ Desligue a ficha eléctrica da tomada e volte

colocar.

✔ A banda sonora ou legendas multi-idiomas não

estão gravadas no DVD.

✔ Não é possível alterar o idioma para o som e

legendas no DVD.

✔ Regule o volume.
✔ Desligue os auriculares.
✔ Ve rifique se as colunas estão correctamente

ligadas.

✔ Ve rifique se a parte descascada dos fios das

colunas estão presos.

✔ Se o sistema está em modo de pausa, câmara

lenta ou modo de avanço/recuo rápido prima
2; para retomar o modo de reprodução
normal.

✔ Certifique-se de que o CD MP3 foi gravado no

âmbito da taxa de bits 32-256 kpbs com
frequências de amostragem a 48 kHz, 44,1 kHz
ou 32 kHz.

✔ Certifique-se de que o disco DTS também

suporta saída Dolby Digital.

✔ Se o sinal for demasiado fraco, regule a antena

ou ligue uma antena exterior para uma melhor
recepção.

✔ Aumente a distância entre a aparelhagem Hi-Fi

micro e o televisor ou videogravador.

Português

55

Resolução Problemas

Português

As saídas sonoras esquerda e direita
estão invertidas.

O controlo remoto não funciona.

Não é possível estabelecer uma ligação
sem fios ao subwoofer

O temporizador não funciona.

A definição Relógio/Temporizador é
apagada.

✔ Ve rifique as ligações das colunas e o local.

✔ Aponte o controlo remoto para o sensor

remoto da unidade.

✔ Reduza a distância relativamente ao leitor.
✔ Retire eventuais obstáculos.
✔ Substitua as pilhas por novas.
✔ Ve rifique se as pilhas estão correctamente

colocadas.

✔ Certifique-se de que o subwoofer está ligado.
✔ A distância entre a unidade principal e o

subwoofer pode ultrapassar o alcance máximo
da comunicação sem fios. Aproxime o
subwoofer da unidade principal.

✔ Podem existir obstáculos entre a unidade

principal e o subwoofer. Remova os obstáculos.

✔ Podem existir interferências fortes. Certifique-se

de que não existem interferências fortes que
possam impedir a comunicação entre a unidade
principal e o subwoofer.

✔ Se o problema se mantiver, consulte “Instalação

– Passo 1: Ligar os altifalantes – Ligar o
subwoofer sem fios” para realizar o
emparelhamento manualmente.

✔ Acerte correctamente o relógio.
✔ Se estiver a realizar uma gravação, interrompa-a.

✔ Houve uma interrupção do fornecimento

eléctrico ou o cabo eléctrico foi desligado. Volte
a acertar o relógio/temporizador.

Impossível seleccionar o varrimento
progressivo.

Alguns ficheiros do dispositivo USB não
são exibidos

“DEVICE NOT SUPPORTED” navega pelo
visor.

56

✔ Ve rifique se a saída do sinal de vídeo se

encontra activada para “Pr/Cr Pb/Cb Y”.

✔ Ve rifique se o número de pastas excede 99 ou

se o número de títulos excede 999

✔ Retire o dispositivo de armazenamento em

massa USB ou seleccione outro dispositivo.

Suomi

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Magyar

Suomi

Português

 Polski

MCD289

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JW-0804