PHILIPS MCD288E User Manual

DVD Micro Theatre

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Manual do usuário

Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

MCD288E

Anschließen

A

Tips

–Weitere Optionen zur Verbindung der
Anlage mit Ihrem Fernsehgerät finden Sie
in der Bedienungsanleitung.
– Zum Anschließen an ein Progressive­Scan-Fernsehgerät bitte im
Benutzerhandbuch für ordnungsgemäße
Anschlüsse und detaillierte
Grundeinstellungen nachschlagen.
–Schließen Sie immer erst das DIN­Kabel und dann das Netzkabel an, um
eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden.

Wechselstromnetzkabel

4

Lautsprecher

(rechts)

1

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an (subwoofer).

2

Schließen Sie die FM-Antennen an.

3

Schließen Sie das A/V-Kabel an ein Fernsehgerät an.

4

Schließen Sie die Anlage und den Fernseher mit den Netzkabeln an das Stromnetz an.

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

3

4

Wechselstromnetzkabel

1

Lautsprecher

(links)

B

1 1

Einrichten

2

FM-Drahtantenne

Fernsehgerät einstellen

1

Drücken Sie SOURCE (DISC auf der Fernbedienung) um die Disc-Quelle auszuwählen.

2

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den richtigen Videoeingangskanal ein.

2

USB/AUX

DIM

Einrichten

B

Uhrzeiteinstellung

WICHTIG!
– Zum Einstellen der Uhr im EcoPower-Modus halten Sie STANDBY-ON/ECO POWER
für mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um zunächst in den normalen Standby-Modus zu wechseln
und anschließend anhand der unten aufgeführten Anweisungen fortzufahren.

2

am Gerät

1

Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK am System gedrückt.

2

Wenn die Stundenanzeige blinkt, drücken Sie VOLUME-/+ (VOL+/- auf der Fernbedienung)
um die Stunden einzustellen.

3

Drücken Sie CLOCK erneut; die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie VOLUME-/+ (VOL+/-
auf der Fernbedienung) um die Minuten einzustellen.

4

Bestätigen Sie die Uhrzeiteinstellung mit CLOCK.

Optionen für das DVD-Menü einstellen

Wichtig!
Wur de der Progressive Scan-Modus aktiviert, obwohl das angeschlossene Fernsehgerät keine
Progressive-Signale empfangen kann bzw. die Kabel nicht entsprechend angeschlossen wurden,
finden Sie weitere Informationen für die korrekte Einrichtung des Progressive-Modus auf Seite
Bedienungshandbuch zur Deaktivierung des Progressive Scan- Modus wie folgt vor:

1) Deaktivieren Sie den Progressive Scan-Modus Ihres Fernsehgerätes, oder aktivieren Sie den
Interlaced-Modus.

2) Drücken Sie SYSTEM MENU auf der Fernbedienung, um das Systemmenü zu verlassen, und
dann DISC und „1”, um aus der Vollbildtechnik auszusteigen.

DIVX (R) VOD

ANALOG AUDIO SETUP

DIGITAL AUDIO SETUP

3D

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

Tip

Eine detaillierte Beschreibung finden Sie in
Kapiteln "Vorbereitungen" und "DVD­Menüfunktionen" der Bedienungsanleitung.

USB/AUX

DIM

3

Los geht's -

C

Musik hören & mehr!

Disc abspielen

1

Legen Sie eine Disc in das Disc-Fach.

➜ Achten Sie darauf, dass das Etikett oben liegt.
➜ Stellen Sie sicher, dass sich keine weitere Disc im Disc-Fach befindet.

P

S

r

i

n

d

t

e

2

Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn nicht, drücken SieÉÅ.

3

Drücken Sie 9 Um die Wiedergabe zu stoppen.

Programmieren und Radiosender einstellen

1

Drücken Sie SOURCE (TUNER auf der Fernbedienung) , um die Radio-Quelle auszuwählen.

2

Drücken Sie PROGRAM länger als zwei Sekunden gedrückt, um alle verfügbaren Sender in der Reihenfolge der
Wellenbereiche einzuprogrammieren.

3

Drücken Sie PRESET ¡ / ™ drücken, bis der gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird.

e

d

i

Wiedergabe von einem USB-Massenspeichergerät

With the Hi-Fi system, you can use USB flash memory (USB 2.0 or USB1.1),
USB flash players
work with this Hi-Fi system).

(USB 2.0 or USB1.1)

,

memory cards (requires an additional card reader to

1

WesternStecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts in die Buchse

2

Drücken Sie einmal oder mehrmals auf SOURCE, um USB auszuwählen (bzw.
betätigen Sie auf der Fernbedienung USB/AUX).

am Gerät.

3

Spielen Sie die Audiodateien des USB-Geräts ab wie Alben bzw. Stücke auf einer CD.

4

IMPORTANT!
Kann heruntergeschoben
werden, um Zugang zu
Tasten und Buchsen auf der
Vorderseite zu erhalten.

Punto A

CollegaCollega

Tips

– Cfr. il Manuale Utente per ulteriori
opzioni di collegamento TV.
–Per collegarsi a una TV con Scansione
Progressiva, fare riferimento al manuale
per effettuare collegamenti corretti e per i
particolari dell'impostazione.
– Non collegare mai il cavo di
alimentazione CA prima del collegamento
del cavo DIN per evitare danni
all'apparecchio.

Cavp do
alimentazione in c.a.

4

Altoparlante

(destro)

1

Collegare i cavi degli altoparlanti (subwoofer).

2

Collegare le antenne FM.

3

Collegare il Cavo A/V alla TV.

4

Collegare il cavo di alimentazione del sistema e della TV.

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

S-VIDEO
IN
AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

3

1

Altoparlante

(sinistro)

4

Cavp do
alimentazione in c.a.

Punto B

1 1

ImpostaImposta

2

Antenna filare FM

Impostare la TV

1

Premere SOURCE (DISC sul telecomando) per selezionare la fonte disco.

2

Accendere la TV ed impostare il corretto canale video.

USB/AUX

DIM

5

Punto B

ImpostaImposta

Impostare l'orologio

IMPORTANT!
– Per impostare il timer nella modalità Eco Power, premere e tenere premuto il tasto STANDBY-ON/
ECO POWER
prima di iniziare le procedure riportate in basso.

2

sul dispositivo, per almeno 3 secondi, per tornare alla normale modalità di standby

1

In modalità standby, tenere premuto CLOCK sul sistema.

2

Quando le cifre relative all'ora lampeggiano, premere VOLUME-/+ (VOL+/- sul
telecomando) per eseguirne l'opportuna impostazione.

3

Premere nuovamente CLOCK le cifre relative ai minuti lampeggiano. Premere VOLUME-/
+ (VOL+/- sul telecomando) per impostare minuti.

4

Premere CLOCK per confermare l'impostazione ora.

Impostare le opzioni del menu DVD

AVVERTENZA!
Se la funzione di scansione progressiva è attiva, ma non è supportata dal televisore o i cavi
non sono collegati correttamente, vedere Manuale d'uso per verificare la configurazione della
scansione progressiva oppure disattivarla attenendosi a quanto riportato di seguito:

1) Disattivare la modalità scansione progressiva del televisore oppure attivare la modalità
interlacciata.

2) Premere SYSTEM MENU sul telecomando per uscire dal menù del sistema e poi DISC e “1”
per uscire dalla scansione progressiva.

ANALOG AUDIO SETUP

DIVX (R) VOD

DIGITAL AUDIO SETUP

3D

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

USB/AUX

DIM

Tip

Cfr. i capitoli "Preparazioni" e "Operazioni
del Menu DVD" del Manuale Utente per
avere descrizioni dettagliate.

6

Punto C

DivertitiDivertiti

Riprodurre un disco

1

Inserire un disco nel caricatore disco.

➜ Assicurarsi che il lato con l'etichetta sia rivolto verso di voi.
➜ Assicurarsi di aver rimosso altri dischi dal caricatore.

P

S

r

i

n

d

t

e

2

Se la riproduzione non si avvia automaticamente, premereÉÅ.

3

Premere 9 per arrestare la riproduzione.

Programmare e sintonizzare le stazioni radio

1

Premere SOURCE (TUNER sul telecomando) per selezionare la fonte tuner.

2

Tenere premuto PROGRAM per più di due secondi per programmare tutte le stazioni disponibili in ordine di
gamma di frequenze.

3

Premere PRESET ¡ / ™ sino a visualizzare il numero prestabilito della stazione desiderata.

e

d

i

Riproduzione di una periferica di archiviazione
di massa USB

Con il sistema Hi-Fi, si può utilizzare: memoria flash USB (USB 2.0 o USB1.1),
lettori flash USB (USB 2.0 o USB1.1), schede di memoria (è necessario un lettore di
schede supplementare per operare con questo sistema Hi-Fi)

1

WesternInserire il cavo USB del dispositivo USB nella porta

sul dispositivo.

2

Premere il tasto SOURCE una o più volte per selezionare USB (sul telecomando,
premere USB/AUX).

3

Riprodurre i file audio dell'USB con la stessa procedura utilizzata per gli album/tracce
presenti su un CD

IMPORTANT!
Far scorrere in giù
per esporre alcuni
pulsanti e jack sul
pannello anteriore.

7

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD288E Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

8

9

1
4
$

¡
5
8

7
9

*

0

2

USB/AUX

DIM

)

^

6

7

8

&

@

#

!

(

™

10

3

£

%

≤

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

11

Manufactured under license from Dolby
Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a
digital interface that allows pure HD digital video
transmission without the loss of image quality.
The integrated control bus allows system control
between the TV set and connected devices like a
digital set top box.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering

.

or disassembly is
prohibited.

DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.

Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.

12

Index

English ---------------------------------------------- 14

Français -------------------------------------------- 38

Español --------------------------------------------- 63

Deutsch--------------------------------------------- 88

Nederlands -------------------------------------- 114

Italiano -------------------------------------------- 139

Português ---------------------------------------- 165

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoPo rtuguêsČesky

Česky ---------------------------------------------- 190

Slovensky ---------------------------------------- 215

Magyar -------------------------------------------- 240

SlovenskyMagyar

13

Sommaire

Français

Informations générales

Disques pour la lecture .................................... 40

Codes de zone ................................................ 40

Accessoires fournis............................................ 40

Informations sur l'environnement .................. 40

Informations sur l’entretien et la sécurité .... 40

Sécurité d'écoute ............................................... 41

Installation

Etape 1:Connecter les haut-parleurs ............. 42

Etape 2: Connexions d’antenne ...................... 42

Etape 3: Connecter le poste de télévision .... 42

Utiliser le AV OUT ......................................... 42

Utilisation de la prise péritel ........................ 43

Utilisation des prises vidéo composantes . 43
Etape 4: Placer l'appareil et les haut-parleurs43
Etape 5: Connexion du cordon d’alimentation .

................................................................................ 44

Facultatif: Raccordement d’autres composants

................................................................................ 44

Ecouter la lecture d'un périphérique non USB

............................................................................ 44

Connecter un périphérique USB ou une carte

mémoire ............................................................ 44

Connexion au téléviseur via la prise HDMI ...

............................................................................ 44

Commandes

Contrôles sur le système ................................. 45

Seulement sur la télécommande ..................... 45

Préparatifs

Etape 1: Avant d’utiliser la télécommande .... 47

Remplacement des batteries ........................ 47

Etape 2: Régler l’horloge ................................... 47

Etape 3: Régler les préférences de vidéo ...... 47

Configuration de la fonction de balayage

progressif .......................................................... 47

Désactivation manuelle du balayage progressif

............................................................................ 48

Etape 4: Régler les préférences de langue .... 48

Fonctions de base

Commutation marche/arrêt ............................ 49

Pour mise en circuit du mode de veille Eco

Power .................................................................... 49

Attente automatique avec économie d’énergie
49

Contrôle du son ................................................. 49

DBB (Dynamic Bass Boost) .......................... 49

DSC (Digital Sound Control) ....................... 49

LOUDNESS ...................................................... 49

Réglage du volume ............................................. 50

Réglage de luminosité du rétroéclairage....... 50

Utilisation des disques

Lecture de disques ............................................. 51

Utilisation du menu du disque ........................ 51

Commandes de lecture de base ..................... 51

Interruption de la lecture.............................. 51

Sélection d’une plage/ d’un chapitre ........... 51

Reprise de la lecture à partir du dernier point

d’arrêt ................................................................ 51

Zoom ................................................................. 51

Différents modes de lecture : SHUFFLE ... 51

(ALEATOIRE) et REPEAT (REPETITION) . 51

Répétition A-B ................................................. 51

Ralenti ................................................................ 52

Recherche avant / arrière .............................. 52

Recherche de l'heure & recherche par

numéro de chapitre/plage ............................. 52

Affichage des informations durant la lecture .

............................................................................ 52

Fonctions spéciales de disques ........................ 52

Lecture d’un titre ............................................ 52

Angle de caméra ............................................. 52

Changement de langue de doublage ........... 52

Changement de canal audio ......................... 52

Sous-titres......................................................... 52

Lecture de MP3/WMA/CD image JPEG ....... 52

Généralités ....................................................... 52

Fonctions JPEG spéciales .................................. 53

Prévisualisation ................................................ 53

Lecture multi-angle (JPEG)............................ 53

Lecture d’un disque DivX ................................ 53

38

Sommaire

Options des menu système

Opérations de base ........................................... 54

GENERAL SETUP PAGE (Page Réglages

généraux) ............................................................. 54

TV DISPLAY (Affichage TV) .......................... 54

SCREEN SAVER (Économiseur d'écran) ... 54

DIVX(R) VOD .................................................. 54

AUDIO SETUP PAGE (Page Configuration

audio) .................................................................... 54

ANALOG AUDIO SETUP (Configuration

audio analogique) ............................................ 54

DIGITAL AUDIO SETUP (Réglages audio

numériques) ..................................................... 54

DOLBY DIGITAL SETUP (Configuration

Dolby Digital)................................................... 54

3D PROCESSING (Traitement 3D)............ 55

HDCD ............................................................... 55

NIGHT MODE (Mode nuit) ......................... 55

VIDEO SETUP PAGE (Page Configuration

vidéo) .................................................................... 55

COMPONENT (Composantes) .................. 55

TV MODE (Mode TV) .................................... 55

PICTURE SETTING (Réglage de l'image) .. 55

HDMI SETUP (Configuration HDMI) ......... 55

PREFERENCE PAGE (Page Préférences) ...... 55

PARENTAL (Parental) .................................... 55

DEFAULT (Par défaut) ................................... 55

PASSWORD SETUP (Configuration mot de

passe) ................................................................. 55

Réception radio

Réglage sur les émetteurs radio ..................... 56

Programmation des émetteurs radio ............ 56

Programmation automatique........................ 56

Programmation manuelle .............................. 56

Accord sur des stations radio préréglées .... 56

RDS ....................................................................... 56

Réglage de l’horloge RDS .............................. 56

Sources externe

Utiliser un périphérique USB de stockage ... 57

Mettre en lecture un périphérique USB de

stockage ............................................................ 57

Horloge/Temporisateur

Réglage d’horloge ............................................... 58

Réglage du temporisateur ................................ 58

Réglage du minuteur de mise en veille .......... 58

Caractéristiques techniques ..... 59

Dépannage.................................................. 60

Se débarrasser de votre produit usagé

Votre produit est conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité,
qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque ce symbole d'une
poubelle à roue barrée est
attaché à un produit, cela
signifie que le produit est
couvert par la Directive
Européenne 2002/96/EC.

Veuillez vous informer du système local de
séparation des déchets électriques et
électroniques.

Français

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas
jeter vos produits usagés avec les déchets
domestiques usuels. Jeter correctement votre
produit usagé aidera à prévenir les conséquences
négatives potentielles contre l'environnement et
la santé humaine.

39

Informations générales

ALL

2

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le
site Philips !

Français

Pour profiter pleinement de l'assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site à l'adresse
suivante : www.philips.com/welcome

Disques pour la lecture

Votre lecteur de DVD peut lire les
disques suivants:

– Disques Vidéo Numériques (DVD)
– CD Vidéo (VCD)
– Super CD Vidéo (SVCD)
– Disques Vidéo Numériques + Réinscriptibles

(DVD + RW)
– Disques Compacts (CD)
– DivX(R) sur CD-R(W):
– DivX 3.11, 4.x et 5.x
– Fichiers photo (Kodak, JPEG) sur CDR (W)

ou DVD + RW
– Format MP3-CD supporté

• Format ISO 9660

• Nom max. pour le titre/album – 10 caractères.

• Nombre max. de titres par album est de 255.

• Nombre de niveaux de sous-dossiers est de 8.

• Le nombre max. d’albums est de 32.

• Le nombre max. de pistes MP3 est de 999.

• Les fréquences d’échantillonnage supportées

pour les disques-MP3 sont : 32 kHz, 44.1 kHz,
48 kHz.

• Les niveaux de compression des disques MP3
sont de : 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps).

Remarque:
–Pour les disques en mode mixe, seul un mode
sera sélectionné pour la lecture selon le format
d’enregistrement.
– Si vous rencontrez des difficultés pour lire un
disque en particulier, enlevez le disque et essayez­en un autre. Certains disques mal formatés ne
peuvent pas être lus sur ce système.

Accessoires fournis

– Câble A/V (Rouge/Blanc/Jaune)
– FM de l’antenne
– Câble DIN reliant le caisson de basses à
l'unité principale
– Adaptateur péritel
– support

– télécommande (avec pile)
– Le présent manuel d'instruction

Informations sur
l'environnement

Tout emballage superflu a été omis. Nous avons
fait notre possible pour permettre une
séparation facile de l'emballage en trois
matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé
(qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,
feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d'être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous
débarrasser des emballages, des piles usagées et
de votre ancien équipement.

– Les formats suivants ne sont pas supportés:

• Les fichiers comme *.VMA, *.AAC, *.DLF,
*.M3U, *.PLS, *.WAV, *.WMA

• Le nom du Titre/de l’Album dans une autre
langue que l’Anglais

• Les disques enregistrés en format Joliet

Codes de zone

Les disques DVD doivent comporter la marque

illustrée ci-dessous afin de pouvoir être lus sur ce
système DVD. Vous ne pouvez pas mettre en
lecture des disques marqués d'autres codes
régionaux.

40

Informations sur l’entretien et la
sécurité

Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.

● L’appareil, les piles et les CD ne doivent jamais

être exposés à une humidité excessive, à la pluie,
à du sable ou à des sources de chaleur (en
particulier aux appareils de chauffage ou à un
ensoleillement direct). Fermez toujours le tiroir
du CD pour éviter que de la poussière ne se
dépose sur la lentille.

● Ne pas placer sur l’appareil des objets

enflammés telles que des bougies allumées.

Informations générales

● Ne pas placer sur l’appareil des objets remplis

d’eau tels que des vases.

● N’exposez jamais l’appareil aux gouttes ou aux

éclaboussures.

Evitez les problèmes de condensation.

● Il peut arriver que la lentille se couvre de buée

quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid à un environnement chaud,
rendant la lecture de disque impossible.

Laissez l’appareil dans un environnement chaud

jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Ne pas boucher la ventilation

● Ne pas faire fonctionner l’appareil dans un petit

endroit fermé et permettre un espace libre
d’environ 10 cm tout autour du lecteur pour une
ventilation adéquate.

● La ventilation ne doit pas être empêchée par le

recouvrement de l’ouverture de ventilation par
des objets, tels que journaux, nappe de table,
rideaux, etc...

Entretien du boîtier

● Utilisez un chiffon doux

légèrement imprégné d’un
détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de
l’alcool, de l’ammoniac ou des
produits abrasifs.

Nettoyage des disques

● Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite,

du centre vers le bord, en utilisant un chiffon
doux qui ne peluche pas. Les produits d’entretien
risquent d’endommager le CD.

● Ecrivez seulement du côté imprimé d’un CD-

R(W) et seulement avec un feutre à pointe
douce.

● Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la surface.

Tr ouvez un endroit adéquat

● Placez l’appareil sur une surface plate, rigide et stable.

● Installez cette unité près d'une prise

d'alimentation CA et où la prise électrique peut
être facilement accessible.

Sécurité d'écoute

Écoutez à volume moyen.

● L'utilisation des écouteurs à un volume élevé

peut entraîner des pertes auditives. Ces
écouteurs peuvent produire des niveaux sonores
nuisibles à l'ouïe d'une personne normale, même
si l'exposition est inférieure à une minute. Ces
niveaux sonores élevés sont destinés aux
personnes ayant déjà subi une diminution de
leurs capacités auditives.

● Le son peut être trompeur. Au fil du temps, votre

niveau de confort auditif s'adapte à des volumes
plus élevés. Après une écoute prolongée, un
niveau sonore élevé et nuisible à vos capacités
auditives pourra vous sembler normal. Pour
éviter cela, réglez le volume à un niveau non
nuisible assez longtemps pour que votre ouïe s'y
habitue et ne le changez plus.

Pour définir un volume non nuisible :

● Réglez le volume sur un niveau peu élevé.

● Augmentez progressivement le volume jusqu'à

ce que votre écoute soit confortable et claire,
sans distorsion.

Limitez les périodes d'écoute :

● Une exposition prolongée au son, même à des

niveaux normaux et non nuisibles, peut entraîner
des pertes auditives.

● Veillez à utiliser votre équipement de façon

raisonnable et à interrompre l'écoute de temps
en temps.

Veillez à respecter les recommandations
suivantes lors de l'utilisation de vos
écouteurs.

● Écoutez à des volumes raisonnables pendant des

durées raisonnables.

● Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre

ouïe est en phase d'adaptation.

● Ne réglez pas le volume de sorte que vous

n'entendiez plus les sons de votre
environnement.

● Faites preuve de prudence dans l'utilisation des

écouteurs ou arrêtez l'utilisation dans des
situations potentiellement dangereuses.

● N'utilisez pas les écouteurs lorsque vous

conduisez, ou que vous êtes en vélo, sur un skate,
etc. : cette utilisation des écouteurs peut s'avérer
dangereuse sur la route et est illégale dans de
nombreuses régions.

Français

41

Installation

AUDIO
IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO
IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV IN

IMPORTANT!
– Le type de plateau se situe à l’arrière

Français

du système.
– La plaque indiquant le type de modèle
est située à l’arrière ou à la base de
l’appareil.
– Ne jamais établir ou changer une
connexion sans avoir coupé le courant
électrique.

Etape 1:Connecter les haut­parleurs

1 Placez l'unité principale avec la face avant

orientée vers le bas sur une surface plate et
solide. Puis enlevez le couvercle détachable de
l'arrière de l'unité pour exposer les bornes et
effectuer les connexions.

2 Connectez les deux câbles des haut-parleurs

avant aux bornes SPEAKER: le haut-parleur
droit à "RIGHT" et le haut-parleur gauche à
"LEFT".

3 À l'aide du câble DIN, connectez la prise TO

MAIN SET à l'arrière du caisson de basses aux

prises TO SUBWOOFER à l'arrière du
système principal : pour ce faire, reliez la fiche
audio à la prise SUBWOOFER OUT et la
fiche d'alimentation à la prise DC 24 V.

Etape 2: Connexions d’antenne

Connectez l'antenne FM fournie à la borne FM
AERIAL.

Etape 3: Connecter le poste de
télévision

IMPORTANT!
–Vous n’avez besoin que d’une seule
connection vidéo parmi les options
suivantes, selon les capacités de votre
téléviseur.
– Connectez le système DVD
directement à votre téléviseur.
– La connexion péritel permet de
bénéficier des fonctions audio et vidéo du
lecteur de DVD.

Utiliser le AV OUT

1 Connectez l'extrémité du câble A/V avec un seul

connecteur à la prise AV OUT du système
DVD.

2 Pour l'autre extrémité, connectez le connecteur

de sortie vidéo (jaune) à la prise d'entrée vidéo
(ou marquée A/V In (Entrée A/V), CVBS,
Composite ou Baseband) de la TV. Pour
entendre le son de ce système DVD par la TV,
connectez les connecteurs audio (blanc/rouge)
aux prises d'entrée audio de la TV.

42

Installation

Utilisation de la prise péritel

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

● Branchez les fiches vidéo et audio du câble AV

fourni sur les prises correspondantes de
l'adaptateur péritel, puis branchez l'adaptateur
sur la prise péritel du téléviseur.

Utilisation des prises vidéo composantes
(Y Pb Pr)

IMPORTANT !
–Pour obtenir une qualité vidéo en
balayage progressif, vous avez besoin d'un
câble Y Pb Pr et d'un téléviseur doté de
la fonction de balayage progressif.

(avec une extrémité dotée d'une fiche 3,5" et
l'autre extrémité dotée de trois fiches rouge/
bleu/vert - non fournis).

2 Si votre téléviseur est doté de la fonction de

balayage progressif (le téléviseur doit indiquer
Progressive Scan ou ProScan), reportez-vous au
manuel d'utilisation de celui-ci pour activer le
balayage progressif. Pour obtenir de plus amples
informations sur la fonction de balayage
progressif du lecteur de DVD, reportez-vous à la
section « Mise en route - Configuration de la
fonction de balayage progressif ».

Remarques:
– Si votre téléviseur n'est pas doté de la fonction
de balayage progressif, aucune image n'apparaît à
l'écran. Appuyez sur la touche SYSTEM MENU de
la télécommande pour quitter le menu système,
puis sur les touches DISC et 1 pour désactiver le
mode de balayage progressif.

Etape 4: Placer l'appareil et les
haut-parleurs

1 Après avoir terminé toutes les connexions

arrière, replacez le couvercle détachable à
l'arrière de l'appareil jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic pour éviter tout
emmêlement des câbles.

Français

R

1 Pour connecter la prise COMPONENT du

lecteur de DVD aux prises d'entrée vidéo
composantes correspondantes (également
appelées Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) sur le
téléviseur, utilisez les câbles vidéo composantes

2 Alignez la face du support marquée PRESS4

devant les fentes situées sous l'appareil.

43

Installation

3 Insérez le support dans les fentes jusqu'à ce que

vous entendiez un déclic.

4 Placez l'appareil debout sur le bureau avec l'aide

Français

du support.

5 Etendez l'attache située à l'arrière de chaque

haut-parleur avant afin que les haut-parleurs
avant puissent tenir fermement sur le bureau.

6 Placez le subwoofer sur le sol près d'une prise

murale électrique CA.

Note:
–Pour enlever le support de l'appareil, appuyez et
maintenez pressé 4 et retirez le support hors des
fentes.

Etape 5: Connexion du cordon
d’alimentation

Une fois toutes les connexions effectuées
correctement, branchez le cordon
secteur à la prise de courant.

N’effectuez ni ne modifiez jamais les

raccordements lorsque l’appareil est raccordé à
l’électricité.

Facultatif: Raccordement
d’autres composants

En connectant un périphérique USB de stockage
à une chaîne Hi-Fi, Vous pouvez écouter la
musique stockée dans le périphérique à travers
les puissants haut-parleurs de la chaîne Hi-Fi.

● Insérez la fiche du périphérique USB dans la

prise de l'appareil.

OU

Pour les appareils avec un câble USB :

1 Insérez une extrémité du câble USB (non fourni)

dans la prise de l'appareil.

2 Insérez l'autre prise du câble USB à la borne de

sortie USB de l'appareil USB.

Pour la carte mémoire :

1 Insérez la carte mémoire dans le lecteur de

carte(non fournie).

2 Branchez le lecteur de car tes sur la prise

de l'appareil à l'aide d'un câble USB (non fourni).

Connexion au téléviseur via la prise
HDMI

Ecouter la lecture d'un périphérique non
USB

● Connectez la prise AUX-IN du système aux

prises AUDIO OUT d'un autre appareil audio/
vidéo (comme un magnétoscope, un lecteur de
disques laser ou un lecteur de cassettes) en
utilisant un câble cinch "simple à double" (dont
une extrémité offre un connecteur de 3.5" pour
la connexion à la prise AUX-IN et l'autre
extrémité offre deux connecteurs blanc/rouge
pour la connexion aux prises AUDIO OUT des
autres appareils).

Connecter un périphérique USB ou
une carte mémoire

IMPORTANT!
–Avant de connecter la prise USB,
faîtes tout d'abord glisser l'écran mobile
comme illustré en page 9 pour exposer la
prise .

44

HDTV

HDMI IN

HDMI IN

● À l'aide d'un câble HDMI (non fourni), reliez la

prise HDMI du lecteur de DVD à l'entrée
HDMI IN du périphérique compatible HDMI

(par ex. : téléviseur, projecteur, adaptateur).

➜ La communication et l'initialisation du lecteur

de DVD et du périphérique d'entrée peuvent
prendre quelque temps.

➜ La lecture démarre automatiquement.

Commandes

Contrôles sur le système

1 ECO POWER/STANDBY ON B

– met le système en mode de marche ou en

mode économique de veille/mode de veille
normal avec affichage de l'heure.

2 iR sensor

– détecteur infrarouge à distance pour la

télécommande.

3 CLOCK

– permet de régler ou d'afficher l'horloge de

l'appareil.

4 Mode Selection

9 ............................. fonction DISC/USB, pour arrêter

la lecture ou effacer un
programme.

......................................... (sur la chaîne uniquement)

pour activer ou désactiver le
mode de démonstration.

2; ...........................fonction DISC/USB, démarrage

ou pause de lecture CD.
PRESETí/ë
Disc/USB: pour sauter au chapitre/titre/plage

précédent(e)/suivant(e).
Tuner: sélectionne une station radio mémorisée.
TUNING 22/33
Tuner

– appuyez pour syntoniser sur une fréquence radio

plus basse ou plus élevée.

– Maintenez enfoncée la touché, puis relâchez la

touché pour syntoniser sur une fréquence radio
plus basse ou plus élevée automatiquement.
Disc/USB

– pour un retour en arrière/une avance rapide.

5 Affichage

– information sur le fonctionnement de l’appareil.

6 SOURCE

– sélection de mode pour: DISC, TUNER ou USB/

AUX.

7 VOLUME -/+

– réglage de volume.
– ajuste les heures et les minutes pour le mode de

réglage de l'horloge ou du minuteur
d'endormissement/réveil.

– Sélectionne une source en mode de réglage du

minuteur.

8 n

– pour brancher un casque.

9 EJECT

– Ejecte un disque du chargeur de disques.

0 AUX-IN

– Connecte un périphérique externe non USB.

! USB DIRECT

–prise permettant de connecter le lecteur à un

périphérique USB

@ SLIDE OPEN 4

– se glisse vers le bas pour exposer quelques

boutons et prises du panneau avant.

Seulement sur la télécommande

1 y

– met le système en mode de marche ou en

mode économique de veille/mode de veille
normal avec affichage de l'heure.

2 Numeric Keypad (0-9)

– permet d'entrer un numéro de piste/titre/

chapitre.

3 PROG/ANGLE

–Tuner: pour programmer des stations radio

présélectionnées.

–DVD: pour sélectionner l'angle de la caméra

DVD.

4 SOURCE

– sélection de mode pour: DISC, TUNER ou USB/

AUX.

5 SYSTEM MENU (mode disque/USB

uniquement)

– pour entrer ou sortir de la barre de menu

système.

6 DISC MENU (mode disque/USB

uniquement)

–DVD/VCD: pour ouvrir ou fermer le menu du

système.

– VCD2.0: Active ou désactive le mode contrôle

de lecture.

7 22/33

Tuner

– appuyez pour syntoniser sur une fréquence radio

plus basse ou plus élevée.

– Maintenez enfoncée la touché, puis relâchez la

touché pour syntoniser sur une fréquence radio
plus basse ou plus élevée automatiquement.

Disc
– pour un retour en arrière/une avance rapide.
– pour sélectionner la direction du mouvement

dans les contenus des barres menu/système.

Français

45

Commandes

8 3/4

– pour sélectionner la direction du mouvement

dans les contenus des barres menu/système.

9 OK

Français

– pour annuler ou confirmer la sélection.

0 í/ë

– pour sauter au chapitre/titre/plage précédent(e)/

suivant(e).

–Tuner: sélectionne une station radio mémorisée.

! 9

–fonction DISC, pour arrêter la lecture ou

d’effacer un programme.

@ 2;

–fonction DISC, pour arrêter la lecture ou effacer

un programme.

# VOL +/-

– réglage de volume.
– ajuste les heures et les minutes pour le mode de

réglage de l'horloge ou du minuteur
d'endormissement/réveil.

– met en MARCHE ou ARRÊT le programmateur.

$ MODE

– pour sélectionner différents modes de répétition

ou le mode de lecture aléatoire pour un disque.

% SUBTITLE

– pour sélectionner la langue favorite pour les

sous-titres.

^ SLEEP/TIMER

Mode Veille
– règle l'heure de mise sous tension automatique

du système.
La lecture mode
– pour sélection TIMER ON ou TIMER OFF.

& LOUD/DBB

– active ou désactive l'ajustement automatique de

l'intensité sonore.
– pour mettre en/hors service la valorisation des

basses.

* DSC

– sélectionne différents types de réglages

d'égalisation sonore (CLASSIC, JAZZ, POP,

ROCK ou FLAT).

( MUTE

– pour interrompre ou reprendre l'envoi du son

aux enceintes.

) DIM

– pour régler la luminosité de l’écran.

¡ A-B

– pour CD: Pour répéter une plage spécifique au

sein d'une même piste.

– pour DVD/VCD: pour répéter une partie

donnée d’un disque.

™ AUDIO

pour VCD

– régler le mode sonore en stéréo ou en mono.

pour DVD

– pour accéder au menu système de langue de

doublage.

£ ZOOM

–DVD/VCD/Picture CD: agrandit ou réduit une

photo ou une image active sur l'écran TV.

≤ GOTO

– DISC, recherche rapidement dans le disque en

entrant une heure, un titre, un chapitre ou une
plage.

∞ DISPLAY/RDS

Disc

– pour sélectionner le mode d’affichage des

informations sur le disque.
Tuner

– affiche les informations RDS.

Remarques pour la télécommande:
– Sélectionnez d’abord la source que vous
désirez commander en appuyant sur l’une
des touches de sélection de la source sur la
télécommande (par exemple DISC,
TUNER).
–Sélectionnez ensuite la fonction voulue
(par exemple 2;, í, ë).

46

Préparatifs

IMPORTANT!
– S’assurer de bien terminer les
procédures de mise en place avant
d’utiliser le système.

Etape 1: Avant d’utiliser la
télécommande

1 Retirez la feuille de protection en plastique.
2 Sélectionnez la source que vous souhaitez

commander en appuyant sur une des touches de
sélection source de la télécommande (par
exemple DISC, TUNER).

3 Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par

exemple ÉÅ , à , á).

Remplacement des batteries (en
lithium CR2025) de la télécommande

1 Appuyez sur la fente du compartiment des piles.
2 Retirez le compar timent à batterie .
3 Placez une nouvelle batterie et insérez

entièrement le compartiment batterie dans sa
position d’origine.

Etape 2: Régler l’horloge

1 Aller en mode Pause.
2 Maintenez enfoncée la touche CLOCK de

l'appareil.

➜ “CLOCK SET” apparaît. Puis, les chiffres des

heures clignotent à l'écran d'affichage.

3 Tournez VOLUME -/+ (VOL +/- sur la

télécommande) pour régler les heures.

4 Appuyez à nouveau sur CLOCK.

➜ Puis, les chiffres des minutes clignotent à

l'écran d'affichage.

5 Tournez VOLUME -/+ (VOL +/- sur la

télécommande) pour régler les minutes.

6 Appuyez de nouveau sur CLOCK pour

confirmer le réglage de l'heure.

Notas:
– Le système offre uniquement le mode de 24
heures.
– Le réglage de l’horloge s’efface lorsque l’appareil
est débranché.
–L’appareil quittera le mode de réglage de
l’horloge si vous n’appuyez sur aucun bouton
pendant 30 secondes.

Etape 3: Régler les préférences
de vidéo

IMPORTANT!
– S’assurer que vous avez terminé
toutes les connexions nécessaires. (Voir
Connexions – Connecter le poste de
télévision)

1 En mode d'arrêt ou durant la lecture, appuyez

sur SYSTEM MENU.

2 Appuyer sur les touches à/á/5/4 sur la

télécommande pour basculer entre les fonctions
et sélectionner votre option préférée.

➜ Aller à PREFERENCE PAGE (Page

Préférences) et appuyer sur 4.

➜ Aller à l’un des paramètres suivants et

appuyer sur á.

– Setting TV TYPE

Per met de sélectionner le système de codage
couleur correspondant à celui du téléviseur. Les
options sont les suivantes : « PAL » (mode écran
large), « MULTI » et « NTSC ».

Remarque:

Le format que vous sélectionnez doit être
disponible sur le disque. Sinon, le réglage du Format
TV n’aura aucun d’incidence sur l’image pendant la
lecture.

Pour retirer le menu
Appuyez à nouveau sur SYSTEM MENU.

Configuration de la fonction de
balayage progressif (uniquement pour
les téléviseurs dotés de cette fonction)

1 Allumez le téléviseur.
2 Désactivez le mode Balayage progressif de votre

téléviseur ou activez le mode Balayage entrelacé
(reportez-vous au manuel d’utilisation de votre
téléviseur).

3 Appuyez sur la touche ECO POWER/

STANDBY-ON B (B de votre

télécommande) de votre télécommande pour
mettre le lecteur de DVD sous tension.

4 Sélectionnez le canal d’entrée vidéo adéquat

➜ L’écran DVD d’arrière-plan s’affiche.

5 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
6 Appuyez plusieurs fois sur la touche à/á pour

sélectionner "VIDEO SETUP PAGE".

Français

47

Préparatifs

7 Réglez l’option "TV MODE" sur "P-SCAN",

puis appuyez sur OK pour confirmer.

➜ Le menu d’instructions s’affiche à l’écran.

Français

8 Appuyez sur la touche à/á pour sélectionner

l’option OK du menu, puis appuyez sur OK pour

confirmer.

Une image déformée s’affiche à l’écran

jusqu’à l’activation du mode Balayage

progressif du téléviseur.

9 Activez le mode Balayage progressif de votre

téléviseur (reportez-vous au manuel d’utilisation

du téléviseur).

➜ Le menu ci-dessous s’affiche à l’écran.

0 Appuyez sur la touche à/á pour sélectionner

l’option OK du menu, puis appuyez sur OK pour

confirmer.

➜ La configuration est terminée : vous bénéficiez

dès à présent d’une image de haute qualité.

Désactivation manuelle du balayage
progressif

● Si l’image déformée ne disparaît pas, le

téléviseur connecté ne prend peut-être pas en

charge les signaux de balayage progressif et ce

mode a été activé par erreur. Vous devez

restaurer le format entrelacé.

1 Désactivez le mode Balayage progressif de

votre téléviseur ou activez le mode Balayage

entrelacé (reportez-vous au manuel d’utilisation

de votre téléviseur).

48

2 Appuyer sur SYSTEM MENU sur la

télécommande pour quitter le menu de système
puis DISC et “1” pour quitter SCAN progressif.

➜ L’écran DVD d’arrière-plan bleu s’affiche à

l’écran.

Etape 4: Régler les préférences
de langue

1 En mode d'arrêt ou durant la lecture, appuyez

sur SYSTEM MENU.

2 Appuyer sur les touches à/á/5/4 sur la

télécommande pour sélectionner votre option
préférée.

➜ Aller à GENERAL SETUP PAGE (Page

Réglages généraux) ou PREFERENCE PAGE
(Page Préférences) et appuyer sur 4.

➜ Aller à l’un des paramètres suivants et

appuyer sur á.

OSD LANGUE (affichage sur écran) (DVD
seulement)
Permet de changer la langue affichée sur l’écran
duétél viseur. Sélectionnez une langue sur la liste
affichée.

AUDIO (DVD seulement)
Permet de changer la langue des sous-titres.
Sélectionnez une langue sur la liste affichée.

SUBTITLE (S-titres) (DVD seulement)
Permet de changer la langue de la piste sonore.
Sélectionnez une langue sur la liste affichée.

DISC MENU

Permet de sélectionner la langue pour le menu
DVD.

Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur
le DVD, l’une des langues enregistrées est
automatiquement sélectionnée (sauf pour
«OSD»).

3 Appuyer sur 5/4 pour sélectionner une langue

et appuyer sur OK.

4 Répéter les étapes 2 et 3 pour les autres

réglages.

Pour retirer le menu
Appuyez à nouveau sur SYSTEM MENU.

Fonctions de base

Commutation marche/arrêt

● Appuyez sur ECO POWER/STANDBY-ON

B (B de la télécommande).

➜ “HELLO” est affiché brièvement. Le système

se commute sur la dernière source sélectionnée.

● Appuyez sur DISC, TUNER ou USB/AUX

de la télécommande.

➜ Le système se commute sur la source

sélectionnée.

Pour mise en circuit du mode de veille

● Appuyez sur ECO POWER/STANDBY-ON

B (B de la télécommande).

➜ Le niveau de volume, les réglages du son

intéractif, le dernier mode sélectionné, les pré­réglages de la source sonore et du tuner seront
enregistrés dans la mémoire du lecteur.

Pour mise en circuit du mode de
veille Eco Power

● Appuyez sur ECO POWER/STANDBY-ON

B dans le mode activé.

➜ Le système se met en mode de veille

d'économie (ECO POWER LED - l'indicateur
d'alimentation économique est allumé) ou en
mode normal de veille avec l'affichage de l'heure.

● Le niveau de volume (jusqu’au niveau 12 au

maxinum), les réglages du son intéractif, le
dernier mode sélectionné, les pré-réglages de la
source sonore et du tuner seront enregistrés
dans la mémoire du lecteur.

● Si le système est en mode de veille normal avec

l'affichage de l'heure, appuyez et maintenez
ECO POWER/STANDBY-ON 2 durant 3
secondes ou plus pour permuter en mode de
veille Eco ou vice versa.

Attente automatique avec
économie d’énergie

Grâce à la caractéristique d’économie d’énergie,
l’unité passe automatiquement en position
d’attente 15 minutes après qu’une un CD n’a
atteint la fin ou qu’aucune commande n’a été
actionnée.

Contrôle du son

Vous ne pouvez sélectionner qu’un contrôle
sonore à la fois: DBB, DSC ou LOUDNESS.

DBB (Dynamic Bass Boost)

DBB amplifie la basse.

● Appuyez une fois sur la touche LOUD/DBB de

la télécommande pour activer la fonction DBB.

➜ Cer tains CD ou certaines cassettes peuvent

être enregistrés en vitesse de modulation élevée,
ce qui engendre une distorsion à un volume
élevé. Le cas échéant, supprimez le mode DBB
ou réduisez le volume.

DSC (Digital Sound Control)

DSC propose une combinaison différente de
paramètres de compensation de son
présélectionnés.

● Appuyez à plusieurs reprises sur DSC de la

télécommande pour sélectionner: CLASSIC,
JAZZ, ROCK, POP ou FLAT (pour DVD:
NORMAL, CONCERT, DRAMA, ACTION ou
SCI-FI).

LOUDNESS

La fonction INTENSITE SONORE (LOUDNESS)
permet que le système augmente
automatiquement l'effet sonore aigu et basse à un
volume faible (plus le volume est fort, plus faible
sera l'augmentation de l'aigu et de la basse).

● Appuyez deux fois sur la touche LOUD/DBB

de la télécommande pour activer la fonction
LOUDNESS (Intensité). Appuyez de nouveau
sur le bouton pour désactiver les fonctions DBB
et LOUDNESS (Intensité).

➜ L'icône apparaît/disparaît après avoir

activé/désactivé cette fonction.

Français

49

Fonctions de base

Réglage du volume

Appuyez sur VOLUME -/+ (VOL +/- de la

Français

télécommande) pour augmenter ou diminuer le
niveau sonore.

➜ ”VOLUM XX” est le niveau de volume

minimum. “XX” est le niveau de volume
maximum.

Pour l’écoute au casque

● Connectez la prise du casque à la prise n

située en haut de la face arrière du lecteur DVD.

➜ Les hauts-parleurs sont alors coupés.

Pour couper momentanément le son

● Appuyez sur MUTE sur la télécommande.
➜ La reproduction sonore se poursuit sans son

audible et “MUTING” s’affiche.

● Pour réactiver la reproduction du son, on peut:

– appuyez à nouveau sur MUTE;
– arégler les commandes de volume;
– changer de source.

Réglage de luminosité du
rétroéclairage

● Appuyez à plusieurs reprises si nécessaire sur la

touche DIM pour régler la luminosité de l’écran.

50

Utilisation des disques

Lecture de disques

1 Insérez un disque dans la fente de chargement.

➜ Assurez-vous que la face imprimée est

orientée vers vous.

➜ Assurez-vous d'avoir enlever tout autre

disque de la fente de chargement.

2 La lecture commencera automatiquement (selon

le type de disque).

➜ Si un menu de disque s’affiche sur le

téléviseur, voir page suivante “Utilisation du menu
du disque”.

➜ Si le disque est bloqué par le contrôle

parental, vous devrez saisir votre mot de passe
de quatre chiffres.

3 A tout moment, pour arrêter la lecture, appuyez

sur 9.

Utilisation du menu du disque

Lorsque vous insérez certains disques, un menu
apparaîtra sur le téléviseur.

Pour sélectionner une fonction de
lecture ou un élément

● Utilisez 22/33/5/4 et OK ou les touches

numériques (0-9) de la télécommande.

➜ La lecture commencera automatiquement.

Pour entrer dans le menu ou en sortir

● Appuyez sur la touche DISC MENU de la

télécommande.

2 Appuyez à nouveau sur 2; pour sélectionner

l’image suivante.

Sélection d’une plage/ d’un chapitre
(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Appuyez sur PRESETí/ë durant la lecture

pour accéder au chapitre/titre/plage
précédent(e) ou suivant(e).

2 Appuyez sur touches numériques (0-9) pour

taper directement le numéro de piste ou de
chapitre.

Reprise de la lecture à partir du
dernier point d’arrêt (DVD/VCD/CD/
MP3/WMA)

● En mode d'arrêt et lorsqu'un disque n'a pas été

enlevé, appuyez sur 2;.

Pour annuler le mode de reprise

● En mode arrêt, appuyez de nouveau sur la

touche 9.

Zoom (DVD/VCD/JPEG)

La fonction zoom vous permet d’agrandir ou de
réduire l’image durant la lecture.

1 Appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour

agrandir ou réduire l’image durant la lecture.

2 Appuyez sur 22/33/5/4 pour parcourir

l’image à l’écran.

Français

Pour les VCD avec fonction contrôle de
lecture (PBC) (version 2.0 uniquement)

La lecture en mode PBC permet d’utiliser des
CD vidéo de manière interactive, à l’aide d’un
menu affiché.

● Pendant la lecture, appuyez sur DISC MENU.

➜ Si le PBC était ACTIVÉ, il sera réglé sur

DÉSACTIVÉ et la lecture continuera.

➜ Si le PBC était DÉSACTIVÉ, il sera réglé sur

ACTIVÉ et le menu réapparaîtra sur l’écran.

Commandes de lecture de base

Interruption de la lecture (DVD/VCD/
CD/MP3/WMA)

1 Durant la lecture, appuyez sur 2;.

➜ Playback will pause and sound will be muted.

Différents modes de lecture : SHUFFLE
(ALEATOIRE) et REPEAT
(REPETITION)

● Appuyez sur MODE pour choisir un mode de

répétition durant la lecture.

Répétition A-B (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA)

1 Appuyez sur A-B au point de départ de votre

choix.

2 Appuyez à nouveau sur A-B au point de fin de

votre choix.

➜ Les points A et B ne peuvent être définis qu’à

l’intérieur d’un même chapitre ou d’une même
piste.

➜ Ce passage se répète alors en continu.

51

Utilisation des disques

3 Pour quitter la séquence, appuyez sur A-B.

➜ “A-B” apparaît sur l'écran TV.

Français

Ralenti (DVD/VCD)

1 Appuyez sur 4 durant la lecture pour

sélectionner la vitesse en avant désirée: 1/2, 1/4,
1/8 ou 1/16.

➜ Le son est mis en sourdine.

2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

2;.

Recherche avant / arrière (DVD/VCD/
CD)

1 Appuyez sur les touches TUNING 22/33

durant la lecture pour sélectionner la vitesse
souhaitée : X2, X4, X8, X16 ou X32 (vers l’avant
ou l’arrière).

➜ Le son sera mis en sourdine.

2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur

2;.

Recherche de l'heure & recherche par
numéro de chapitre/plage (DVD/VCD/
CD/MP3/WMA)

1 Appuyez sur GOTO jusqu'à ce que l'heure ou

la boîte de modification du chapitre/plage
apparaisse.

2 Tapez le moment désiré en heures, minutes et

secondes dans la zone éditable à l’aide du clavier
numérique de la télécommande.

OU

Entrez le numéro du chapitre/plage dans la boîte

de modification du chapitre/plage en utilisant le
clavier numérique de la télécommande.

Affichage des informations durant la
lecture (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

● Durant la lecture, appuyez sur DISPLAY pour

afficher les informations du disque sur l'écran TV.

Fonctions spéciales de disques

Lecture d’un titre (DVD)

1 Appuyez sur DISC MENU.

➜ Le menu titres du disque s’affiche sur l’écran

du téléviseur.

52

2 Appuyez sur les touches 22/33/5/4 pour

sélectionner une option de lecture.

3 Appuyez sur OK pour confirmer.

Angle de caméra (DVD)

● Appuyez à plusieurs reprises sur PROG/

ANGLE pour sélectionner l’angle désiré.

Changement de langue de doublage
(pour les DVD enregistrés en plusieurs
langues)

● Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pour

sélectionner la langue de doublage désirée.

Changement de canal audio (pour VCD)

● Appuyez sur AUDIO pour sélectionner les

canaux audio disponibles fournis par le disque
(STÉRÉO, MONO G, MONO D ou MIXAGE
MONO).

Sous-titres (DVD)

● Appuyez à plusieurs reprises sur SUBTITLE

pour sélectionner la langue de sous-titres
désirée.

Lecture de MP3/WMA/CD
image JPEG

Généralités

1 Chargez un disque MP3/WMA/JPEG.

➜ Un menu du disque de données apparaît sur

l'écran du téléviseur et la lecture commence
automatiquement à partir de la première piste
(fichier).

2 Appuyez sur 22 pour passer à la colonne des

albums (dossiers) sur le côté gauche de l'écran
du téléviseur. Ensuite, utilisez 5/4 pour
sélectionner un album (dossier) et appuyez sur
OK pour l'ouvrir.

3 Appuyez sur 33 pour passer à la colonne des

pistes (fichiers) sur le côté droit de l'écran du
téléviseur, puis utilisez 5/4 pour sélectionner
une piste (fichier). Vous pouvez directement
entrer un numéro de piste (fichier) à l'aide des
touches numérotées (0-9).

4 Appuyez sur OK pour confirmer.

➜ La lecture démarre à partir de la piste (fichier)

sélectionnée jusqu'à la fin de l'album (dossier).

Fonctions JPEG spéciales

Prévisualisation (JPEG)

● Durant la lecture, appuyez sur la touche ZOOM

pour changer l’échelle d’affichage de l’image.
(100%, 125%, 150%, 200%, 75% ou 50%).

● Utilisez les touches 22/33/5/4 pour

visualiser l’image grossie.

Lecture multi-angle (JPEG)

● Durant la lecture, appuyez sur les touches 22/

33/5/4 pour faire pivoter l’image sur l’écran

du téléviseur.

Lecture d’un disque DivX

Ce lecteur de DVD prend en charge la lecture

de films DivX gravés de l’ordinateur sur un CD­R/RW

1 Chargez un disque DivX en appuyez sur 2;.

pour démarrage de lecture CD.

2 Si le film DivX comporte des sous-titres

externes, le menu de sous-titrage s’affiche à
l’écran du téléviseur pour vous permettre de
faire un choix.

● Dans ce cas, appuyez sur la touche SUBTITLE

de la télécommande pour activer ou désactiver
l’affichage des sous-titres.

● Si le disque DivX propose des sous-titres

incrustés en plusieurs langues, appuyez sur la
touche SUBTITLE pour modifier la langue de
sous-titrage pendant la lecture.

Utilisation des disques

Français

Conseils utiles:
– Les fichiers de sous-titres portant l’extension .srt,
.smi, .sub, .ssa ou .ass sont pris en charge mais ne
sont pas repris dans le menu de navigation.
– Le nom du fichier de sous-titrage doit être
identique au nom de fichier du film.

53

Options des menu système

Opérations de base

1 Appuyez sur SYSTEM MENU pour ouvrir le

Français

Menu installation.

2 Appuyez sur 22/33/5/4 pour sélectionner

une page à régler.

3 Appuyez les touches 3 4 pour mettre une

option en surbrillance.

4 Accédez au sous-menu en appuyant sur la

touche 33 ou OK.

5 Déplacez le curseur à l’aide des touches 3 4

pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.

➜ Pour le réglage de valeurs, appuyez sur 1 2

pour ajuster les valeurs.

6 Appuyez sur OK pour confirmer.

Pour retourner au menu du niveau
supérieur

● Appuyez sur 22.

Pour quitter le menu

● Appuyez à nouveau sur SYSTEM MENU.

➜ Quand vous quittez ce menu, les paramètres

sont enregistrés dans la mémoire du lecteur et y
restent même si l’appareil est mis hors tension.

Remarque:
– Certaines des fonctions du menu configuration
sont décrites dans “Préparatifs”.

GENERAL SETUP PAGE (Page
Réglages généraux)

TV DISPLAY (Affichage TV)

Définissez le format d'image sur le lecteur de
DVD pour qu'il corresponde à celui du
téléviseur auquel il est relié.

➜ 4:3 PAN SCAN: lorsque vous disposez

d'un téléviseur classique et que vous souhaitez
obtenir une image plein écran, dont les côtés
sont rognés.

➜ 4:3 LETTER BOX: If you have a normal TV.

➜ 4:3 LETTER BOX: si vous avez un

téléviseur classique. L'image s'affiche au format
cinéma, avec des bandes noires en haut et en bas
de l'écran.

➜ 16:9: sélectionnez cette fonction si vous

disposez d'un téléviseur écran large.

SCREEN SAVER (Économiseur d'écran)

Cette fonction est utilisée pour activer ou
désactiver l'économiseur d'écran.

54

➜ On (Activé) : en mode d'arrêt, PAUSE ou No

DISC (Aucun disque), si aucune action n'est
exécutée pendant 3 minutes, l'économiseur
d'écran est activé.

➜ Off (Désactivé) : l'économiseur d'écran est

désactivé.

DIVX(R) VOD

1 Dans GENERAL SETUP PAGE (Page Réglages

généraux), appuyez sur 3 4 pour sélectionner
le DIVX(R) VOD, puis appuyez sur 22 ou OK
pour accéder au sous-menu. Appuyez de
nouveau sur OK pour confirmer.

➜ Le code d'enregistrement s'affiche.

2 Appuyez sur OK pour quitter.
3 Ce code d'enregistrement permet d'acheter ou

de louer des vidéos via le service DivX® VOD
disponible à l'adresse www.divx.com/vod. Suivez
les instructions et téléchargez la vidéo de votre
PC sur un CD-R pour pouvoir la lire sur ce
lecteur de DVD.

Remarque :
– Les vidéos téléchargées via le service
DivX® VOD peuvent uniquement être lues sur ce
lecteur de DVD.
– La fonction de recherche par heure n'est pas
accessible durant la lecture d'un film au format DivX.

AUDIO SETUP PAGE (Page
Configuration audio)

ANALOG AUDIO SETUP
(Configuration audio analogique)

➜ LT/RT: permet de sélectionner le mode de

sortie audio mixte.

➜ STEREO: permet de sélectionner la sortie

audio stéréo ordinaire.

DIGITAL AUDIO SETUP (Réglages
audio numériques)

➜ OFF (désactivé) : désactive la sortie SPDIF.
➜ SPDIF/RAW: si vous avez raccordé votre

sortie DIGITAL OUT à un récepteur décodeur
multicanal.

➜ PCM only (PCM uniquement): si votre

récepteur ne décode pas le son multicanal.

DOLBY DIGITAL SETUP (Configuration
Dolby Digital)

➜ STEREO (STÉRÉO) : le son mono gauche

envoie des signaux de sortie à l'enceinte gauche
et le son mono droit envoie des signaux de

Options des menu système

sortie à l'enceinte droite.

➜ L-MONO (Mono G) : le son mono gauche

envoie des signaux de sortie à l'enceinte gauche
et à l'enceinte droite.

➜ R-MONO (Mono D) : le son mono droit

envoie des signaux de sortie à l'enceinte gauche
et à l'enceinte droite.

3D PROCESSING (Traitement 3D)

➜ OFF (Désactivé), CONCERT, LIVING ROOM

(Séjour), HALL (Salle de spectacle),
BATHROOM (Salle de bains), CAVE (Grotte),
ARENA (Stade) et CHURCH (Église).

HDCD

➜ OFF (Désactivé), 44.1K (44,1 K) et 88.2K

(88,2 K).

NIGHT MODE (Mode nuit)

➜ ON (Activé) : activez cette option pour

augmenter le volume. Cette fonction est
disponible pour les films en mode Dolby Digital
seulement.

➜ OFF (Désactivé) : activez cette option pour

obtenir un son Surround avec un contraste
musical complet.

VIDEO SETUP PAGE (Page
Configuration vidéo)

COMPONENT (Composantes)

Ce réglage n'est pas nécessaire si vous utilisez la

prise VIDEO (jaune) pour raccorder la
minichaîne DVD au téléviseur.

➜ S-VIDEO: sélectionnez cette option si vous

avez connecté la minichaîne DVD au téléviseur à
l'aide de la prise S-Video.

➜ Pr/Cr Pb/Cb Y: sélectionnez cette option si

vous avez connecté la minichaîne DVD au
téléviseur à l'aide de prises vidéo composantes.

➜ RGB: sélectionnez cette option pour la

connexion péritel.

TV MODE (Mode TV)

Sélectionne le mode de sortie vidéo P-SCAN

ou entrelacé lorsque Pr/Cr Pb/Cb Y est
sélectionné.

➜ PROGRESSIVE et INTERLACE (Entrelacé).

PICTURE SETTING (Réglage de
L'IMAGE)

Ce menu permet de configurer la qualité vidéo.

HDMI SETUP (Configuration HDMI)

La page HDMI SETUP (Configuration HDMI)
comprend les options suivantes : HDMI et
RESOLUTION (Résolution).

HDMI

Cette option permet d'activer/désactiver la
sortie HDMI.

➜ ON: active la sortie HDMI.
➜ OFF: désactive la sortie HDMI.

RESOLUTION (RÉSOLUTION)

Les options de résolution sont les suivantes :
480p (60 Hz), 720p (60 Hz), 1080i (60 Hz),
576p (50 Hz), 720p (50 Hz) et 1080i (50 Hz).

Remarque :
– Cette option est uniquement disponible lorsque
le paramètre HDMI est réglé sur ON (Activé).
– Si la résolution n'est pas prise en charge par
votre téléviseur, reconnectez toutes les sorties vidéo
entrelacées disponibles à votre écran et réglez la
résolution sur 480p/576p.

PREFERENCE PAGE (Page
Préférences)

PARENTAL (PARENTAL)

1 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner

PARENTAL.

2 Accédez au sous-menu en appuyant sur 33.
3 Utilisez 3 4 pour sélectionner un niveau de

contrôle parental pour le disque inséré.

➜ Les DVD dont le niveau de contrôle est

supérieur au niveau sélectionné ne peuvent être
lus que si vous introduisez votre mot de passe à
quatre chiffres ou si vous choisissez un niveau de
contrôle supérieur.

DEFAULT (Par défaut)

La fonction DEFAULT (Par défaut) vous permet
de réinitialiser toutes les options, ainsi que vos
réglages personnalisés. Notez que ces derniers
seront effacés.

PASSWORD SETUP
(Configuration mot de passe)

PASSWORD MODE (Mode mot de
passe)

Cette option est utilisée pour activer/désactiver
le mot de passe en sélectionnant ON/OFF
(Activé/Désactivé).

PASSWORD (Mot de passe)

À l'invite, saisissez votre mot de passe à quatre
chiffres. Le mot de passe par défaut est 1234.

Français

55

Réception radio

Réglage sur les émetteurs radio

1 Appuyez sur SOURCE de l'appareil de

Français

manière répétée ou sur TUNER de la
télécommande pour sélectionner la source du
tuner FM.

2 Maintenez enfoncé TUNING 22/33 et

relâchez la touche.

➜ Le syntoniseur se règle automatiquement sur

un émetteur à réception suffisante.

3 Si nécessaire, répétez le point 2 jusqu’à ce que

vous trouviez l’émetteur souhaité.

● Pour sélectionner une émission dont le signal

est faible, appuyez sur TUNING 22/33
brièvement et à plusieurs reprises aussi souvent
que nécessaire jusqu’à obtenir une réception
optimale.

Programmation des émetteurs
radio

Vous pouvez stocker jusqu'à 20 stations de radio
FM en mémoire.

Programmation automatique

Maintenez enfoncé PROG/ANGLE pendant
plus de 2 secondes pour commencer la
programmation.

➜ Toutes les stations sont programmées.
➜ AUTO s'affiche et les stations disponibles sont

programmées dans l'ordre de la bande de
fréquences.

Programmation manuelle

1 Réglez sur un émetteur de votre choix (voir

“Réglage sur les émetteurs radio”).

2 Appuyez sur PROG/ANGLE pour

commencer la programmation.

➜ PROG clignote sur l’afficheur.

3 Appuyez sur PRESETí/ë pour accorder à

cet émetteur un numéro de 1 à 20.

4 Appuyez à nouveau sur PROG/ANGLE pour

confirmer le réglage.

➜ PROG s’éteint.

5 Répétez les quatre opérations précédentes pour

mémoriser d’autres émetteurs.

● Vous pouvez ‘écraser’ un émetteur préréglé en

mémorisant une autre fréquence à sa place.

Accord sur des stations radio
préréglées

● Appuyez sur PRESETí/ë jusqu’à ce que le

numéro préréglé de l’émetteur de votre choix
soit affiché.

RDS

Le Système de Données Radio est un
service qui permet aux émetteurs FM d’envoyer
des informations complémentaires. Si vous
recevez un signal d’un émetteur RDS et le
nom de l’émetteur sont affichés. En mode de
programmation automatique, les émetteurs RDS
sont programmés en premier lieu.

Défilement des différentes informations
RDS

● Appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur

DISPLAY/RDS pour faire défiler les
informations suivantes (s’il y a émission):
– Nom de l’émetteur
– l’horloge RDS
–Type de programme tels que NEWS, SPORT,

POP M ...

– Fréquence

Réglage de l’horloge RDS

Certaines stations radio RDS peuvent émettre
l’heure réelle toutes les minutes. Vous pourrez
alors régler l’horloge en utilisant le signal d’heure
émis avec le signal RDS.

1 Captez une station RDS de la bande FM (voir

“Réglage de la réception de stations radio”).

2 Appuyez sur DISPLAY/RDS.

➜ "RDS 00: 00" s’affiche.
➜ Si la station RDS n’émet pas l’heure RDS,

"RDS CLOCK" s’affiche.

56

Sources externe

Utiliser un périphérique USB de
stockage

En connectant un périphérique USB de stockage
à une chaîne Hi-Fi, Vous pouvez écouter la
musique stockée dans le périphérique à travers
les puissants haut-parleurs de la chaîne Hi-Fi.

Mettre en lecture un périphérique USB
de stockage

Périphériques USB de stockage
compatibles

Avec la chaîne Hi-Fi, vous pouvez utiliser :
– Mémoire flash USB (USB 2.0 ou USB1.1)
– Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB1.1)
– cartes mémoire (nécessite un lecteur de

carte supplémentaire pour fonctionner avec
cette chaîne Hi-Fi)

Remarque :
– Pour certains lecteurs flash USB (ou
périphériques de mémoire), le contenu stocké est
enregistré en utilisant la technologie de protection
du copyright. Ce contenu protégé ainsi ne pourra
être lu sur aucun appareil (comme sur cette chaîne
Hi-Fi)

Formats acceptés :

– Format USB ou fichier de mémoire FAT12,

FAT16, FAT32 (taille secteur : 512 bytes)

–Taux de bits MP3 (taux de données): 32-320

Kbps et taux de bits variable
– WMA version 9 ou précédente
– Nombre maximal de niveaux imbriqués de

répertoire : 8 niveaux
– Nombre d'albums/dossiers : 99 maximum
– Nombre de plages/titres : 999 maximum
– ID3 tag v2.0 ou version supérieure
– Nom de fichier en Uicode UTF8 (longueur

maximum : 128 bytes)

Le système ne lira ou n'acceptera pas ce
qui suit :

– Les albums vides
– Les fichiers de format non accepté sont

ignorés.

–AAC, WAV, PCM fichiers audio
– Les fichiers WMA protégés DRM.
– Fichiers WMA en Lossless

Comment organiser vos fichiers MP3/
WMA sur un périphérique de stockage
USB

Cette chaîne Hi-Fi naviguera parmi les fichiers
MP3/WMA dans l'ordre des dossiers/sous­dossiers/titres.

Français

Organisez vos fichiers MP3/WMA dans
différents dossiers ou sous-dossiers comme
désiré.

Remarque :
– “01” est affiché comme un album, si vous n'avez
pas organisé vos fichiers MP3/WMA dans aucun
album sur le disque.
– Assurez-vous que le nom des fichiers MP3 se
termine par .mp3 et WMA se terminent par .wma
– Pour les fichiers WMA protégés DRM, utilisez
Windows Media Player 10 (ou supérieur) pour
copier/convertir. Consultez www.microsoft.com pour
tous les détails sur Windows Media Player et sur
WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management).

1 Vérifiez que l'appareil USB a été connecté

correctement (Voir Installation, Connexion
d’un appareil supplémentaire)

2 Appuyez une fois ou plus sur SOURCE (ou

appuyez sur USB/AUX sur la télécommande)
pour sélectionner USB

- NO AUDIO apparaît si aucun fichier audio
n'est trouvé dans le périphérique USB.

3 Mettez les fichiers audio du USB comme vous le

faîtes avec les albums/plages d'un CD (Voir
Utilisation du lecteur de CD/MP3 CD).

Remarque :
– Pour des raisons de compatibilité, les
informations sur l'album/plage peuvent différer de
ce qui est affiché sur le logiciel de gestion de
musique du lecteur flash.
– Les noms des fichiers ou textes ID3 seront
affichés comme --- s'ils ne sont pas en anglais.

57

Horloge/Temporisateur

Réglage d’horloge

Voir "Préparatifs-Etape 2:Régler l’horloge".

Français

Réglage du temporisateur

● Le système peut être utilisé comme réveil avec

la dernière source sélectionnée et qui s'activera
à l'heure choisie (qui ne fonctionnera qu'une
seule fois). L'heure de l'horloge doit tout
d'abord être réglée avant que le minuteur ne
soit utilisé.

1 En mode veille, appuyez sur SLEEP/TIMER

durant plus de deux secondes.

➜ "TIMER SET" apparaît. Puis, les chiffres des

heures clignotent à l'écran d'affichage.

2 Appuyez sur VOLUME -/+ (VOL +/- de la

télécommande) pour régler les heures et
appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer.

➜ Puis, les chiffres des minutes clignotent à

l'écran d'affichage.

3 Appuyez sur VOLUME -/+ (VOL +/- de la

télécommande) pour régler les minutes et
appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer.

➜ "TUN", “DVD” ou "USB" apparaît.

4 Appuyez sur VOLUME -/+ (VOL +/- de la

télécommande) pour sélectionner votre source
désirée.

5 Appuyez de nouveau sur SLEEP/TIMER pour

confirmer le réglage de l'heure.

➜ s’affiche.

Réglage du minuteur de mise en
veille

La minuterie à rebours permet de mettre
l’équipement automatiquement hors service
après une période de temps préréglée.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP/

TIMER de la télécommande.

➜ Les réglages sont les suivants (temps en

minutes):
OFF ™ 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 75 ™ 90 ™

105 ™ 120 ™ OFF

➜ "SLEEP XX" ou "SLEEP OFF" s’affiche. "XX"

indique le temps en minutes.

2 Lorsque vous avez atteint le délai voulu, relâchez

le bouton SLEEP/TIMER.

➜ disparaît

Pour désactiver le temporisateur de
mise en veille

● Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP/

TIMER jusqu’à ce que "0FF" disparaît, ou

appuyez sur le bouton STANDBY-ON y
(STANDBY y de la télécommande).

➜ disparaît

Pour désactiver le temporisateur

● Appuyez de nouveau sur SLEEP/TIMER.
➜ disparaît

58

Caractéristiques techniques

Amplificateur

Puissance de sortie nominale ........................................

.......................................................2 x 20W + 50W RMS

Réponse en fréquence (L/R) ...........20 - 20000Hz

(Caisson de basses) ...... 50 - 180Hz

Rapport signal/bruit ............................................ > 65dB

Entrée AUX........................................ 1V RMS 20kohm

Disque

Type de laser ..................................... Semi-conducteur

Diamètre du disque ..................................... 12cm/8cm

Décodage vidéo ......... MPEG-1 / MPEG-2 / DivX

CNA vidéo ................................................................ 12 bits

Système TV .................................................. PAL / NTSC

Format vidéo .................................................... 4:3 / 16:9

Signal/bruit vidéo ................................................. > 48dB

CNA audio ............................................. 24Bits / 96kHz

Distorsion harmonique totale ..... < 0.1% (1kHz)

Réponse en fréquence ... 4Hz - 20kHz (44.1kHz)

......................................................... 4Hz - 22kHz (48kHz)

......................................................... 4Hz - 24kHz (96kHz)

Rapport signal/bruit ........................................ > 65dBA

Tuner

Gamme de fréquences FM........... 87.5 - 108MHz

Grille de syntonisation ........................................ 50KHz

Sensibilité

– Mono, rappor t signal/bruit 26 dB................ 50uV

– Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB ........... 100uV

Sélectivité .................................................................. > 28dB

Réjection de l'image ........................................... > 25dB

Distorsion harmonique totale ......................... < 3%

Rapport signal/bruit ........................................ > 55dBA

Haut-parleurs

Impédance (L/R) ..................................................... 4 ohm

(Caisson de basses) .................. 4 ohm

Enceinte (L/R) .................................................................... 3”

(Caisson de basses) .......................................5”

Réponse en fréquence ...................... 50 - 16000 Hz

Français

Informations générales

Puissance de sortie totale ................................................

.......................................................2 x 25W + 50W RMS

Alimentation CA ........ 220V - 230V, 50Hz / 60Hz

Consommation électrique en mode de

fonctionnement .......................................................... 35W

Consommation électrique en mode veille < 4W
Consommation électrique en mode veille

d'économie d'énergie ............................................... 1W

Sortie vidéo composite .................. 1.0Vp-p, 75ohm

Sortie casque................................ 2 X 15mW, 32ohm

USB direct ........................................................ Version 2.0

HDMI ..................................................................Version 1.1

Dimensions (lxHxP)

– Unité principale ................... 472 x 362 x 224mm

– Enceintes principales .......................................................

...................................... 140 x 220 x 33mm (chacune)

– Caisson de basses ............... 170 x 197 x 302mm

Poids

– Avec emballage ...................................................... 10kg

– Unité principale ................................................... 1.35kg

– Enceintes principales ................. 0.37kg (chacune)

– Caisson de basses ............................................... 3.12kg

Caractéristiques sujettes à modifications
sans notification préalable.

59

Dépannage

ATTENTION
N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution! Vous ne devez en aucun cas

Français

tenter de réparer vous-même l’appareil car la garantie serait alors invalidée. N’ouvrez pas
l’appareil en raison des risques d’électrocution.

En cas de problème, contrôlez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils, consultez
votre revendeur ou votre centre de service après-vente.

Problème

Pas d’alimentation.

“NO DISC” s’affiche

Pas d’image.

Image distordue ou médiocre.

Solution

✔ Vérifiez que le cordon secteur est correctement

branché.

✔ Vérifier si le disque est inséré à l’envers.
✔ Attendre que l’humidité condensée sur la lentille

soit évacuée.

✔ Remplacer ou nettoyer le disque, voir « Entretien

».

✔ Utiliser un disque lisible ou un CD-MP3

convenablement enregistré.

✔ Vérifiez que le téléviseur est allumé.
✔ Vérifiez les connexions vidéo.
✔ Appuyez sur SOURCE en haut du lecteur DVD

de façon répétitive pour sélectionner “DVD” ou
appuyez sur DISC sur la télécommande.

✔ Si la fonction de balayage progressif est activée

mais que le téléviseur connecté ne prend pas en
charge les signaux de balayage progressif ou que
les câbles ne sont pas branchés correctement,
reportez-vous Configuration de la fonction de
balayage progressif pour plus d’informations sur
la configuration correcte de la fonction de
balayage progressif ou désactivez cette fonction
en suivant les instructions ci-dessous :

1) Désactivez le mode Balayage progressif de
votre téléviseur ou activez le mode Balayage
entrelacé.

2) Appuyer sur SYSTEM MENU sur la
télécommande pour quitter le menu de système
puis DISC et 1 pour quitter SCAN progressif.

✔ Il peut se produire que l’image présente une

légère distorsion. Ce cas ne représente pas un
dysfonctionnement.

✔ Nettoyez le disque.

60

Dépannage

Le rapport hauteur/ largeur de l’image
ne peut pas être modifié, bien que le
téléviseur soit de type

écran large.

Le micro-système de DVD ne démarre
pas.

Le micro-système de DVD ne réagit pas
aux pressions sur les touches.

Certaines fonctions ne peuvent pas être
activées, telles que les angles, les sous­titres et le son multilingue.

Aucune image n’apparaît lorsque je
sélectionne une fonction.

Le son n’est pas audible ou est de
mauvaise qualité

✔ Le rapport hauteur/ largeur de l’image est défini

sur le DVD.

✔ Selon le modèle de téléviseur, il peut être

impossible de modifier le format de l’image.

✔ Insérez un disque lisible de façon correcte, face

gravée vers le bas.

✔ Vérifiez le type de disque, le système de codage

couleur et le code de zone. Vérifiez que la
surface du disque ne comporte pas d’éraflures
ou de taches.

✔ Appuyez sur la touche SYSTEM MENU pour

désactiver l’écran de menu.

✔ Annulez la fonction de contrôle parental ou

changez de classification.

✔ De la condensation s’est formée sur la lentille.

Retirez le disque et laissez l’appareil allumé
pendant une heure environ.

✔ Débranchez le cordon secteur de la prise

électrique, et rebranchez-le.

✔ Le son ou les sous-titres ne sont pas enregistrés

sur le DVD dans la langue désirée.

✔ Il est interdit de changer la langue utilisée pour

le so-n ou les sous-titres sur ce DVD.

✔ Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles

sur le DVD.

✔ Vérifiez que le composant utilisé est connecté

correctement.

✔ Appuyez sur le bouton correct pour

sélectionner la source.

✔ Ajuster le volume.
✔ Débrancher les écouteurs.
✔ Vérifier que les haut-parleurs sont connectés

correctement.

✔ Vérifier si le fil dénudé du haut-parleur est bien

pincé.

✔ Si le système est en mode pause, en mode de

vitesse de lecture lente ou en mode avance/
retour rapide, appuyer sur 2; pour retourner
au mode de lecture normal.

✔ S’assurer que le CD-MP3 a été enregistré avec

une qualité comprise entre 32 et 256kbps avec
des fréquences d’échantillonnage à 48kHz,

44.1kHz ou 32kHz.

✔ Vérifiez que le disque DTS est compatible avec

Dolby Digital.

Français

61

Dépannage

Français

Mauvaise réception radio

Inversion du son de droite et de gauche.

La télécommande ne fonctionne pas
correctement

Le temporisateur ne fonctionne pas.

Le temporisateur ne fonctionne pas.

Impossible de sélectionner le balayage
progressif.

Aucun son n'est émis de la prise HDMI.

✔ Le signal est trop faible, réglez l’antenne ou

connectez une antenne extérieure pour
améliorer la réception.

✔ Eloignez l’appareil du téléviseur ou du magnétoscope.

✔ Contrôlez les branchements et l’emplacement

des hauts-parleurs.

✔ Pointez la télécommande vers le récepteur de

l’appareil.

✔ Rapprochez la télécommande de l’appareil.
✔ Supprimez tout obstacle éventuel.
✔ Remplacez les piles.
✔ Vérifiez que les piles sont mises en place correctement.

✔ Réglez correctement l’horloge.
✔ Si l’enregistrement ou la copie de cassettes est

en cours, arrêtez l’enregistrement.

✔ Réglez correctement l’horloge.

✔ Vérifiez que la sortie du signal vidéo est réglée

sur Pr/Cr Pb/Cb Y.

✔ Vérifiez la connexion entre le téléviseur et la

prise HDMI du lecteur de DVD.

✔ Vérifiez si le téléviseur est compatible avec ce

lecteur de DVD 480p/576p/720p/1080i.

✔ Vérifiez que le téléviseur est correctement

configuré.

Aucun son et aucune image.

Certains fichiers du périphérique USB ne
s'affichent pas.

“DEVICE NOT SUPPORTED” défile sur
l'afficheur.

62

✔ Vérifiez que le câble RVB/péritel est relié au bon

appareil (voir Raccordement du téléviseur).

✔ Vérifiez si le nombre de dossiers ne dépasse pas

99 ou si le nombre de titres ne dépasse pas 999.

✔ Retirez le périphérique de stockage de masse

USB ou sélectionnez une autre source.

English

Français

Français

Español

Español

Deutsch

Deutsch

Nederlands

Nederlands

Italiano

Italiano

Português

Português

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Česky

Česky

Slovensky

Suomi

Português

Magyar

 Polski

MCD288E

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JW-0751