Philips MCD288E User Manual [bg]

DVD Micro Theatre

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Manual do usuário

Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

MCD288E

Anschließen

A

Tips

–Weitere Optionen zur Verbindung der
Anlage mit Ihrem Fernsehgerät finden Sie
in der Bedienungsanleitung.
– Zum Anschließen an ein Progressive­Scan-Fernsehgerät bitte im
Benutzerhandbuch für ordnungsgemäße
Anschlüsse und detaillierte
Grundeinstellungen nachschlagen.
–Schließen Sie immer erst das DIN­Kabel und dann das Netzkabel an, um
eine Beschädigung des Geräts zu
vermeiden.

Wechselstromnetzkabel

4

Lautsprecher

(rechts)

1

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an (subwoofer).

2

Schließen Sie die FM-Antennen an.

3

Schließen Sie das A/V-Kabel an ein Fernsehgerät an.

4

Schließen Sie die Anlage und den Fernseher mit den Netzkabeln an das Stromnetz an.

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

3

4

Wechselstromnetzkabel

1

Lautsprecher

(links)

B

1 1

Einrichten

2

FM-Drahtantenne

Fernsehgerät einstellen

1

Drücken Sie SOURCE (DISC auf der Fernbedienung) um die Disc-Quelle auszuwählen.

2

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den richtigen Videoeingangskanal ein.

2

USB/AUX

DIM

Einrichten

B

Uhrzeiteinstellung

WICHTIG!
– Zum Einstellen der Uhr im EcoPower-Modus halten Sie STANDBY-ON/ECO POWER
für mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um zunächst in den normalen Standby-Modus zu wechseln
und anschließend anhand der unten aufgeführten Anweisungen fortzufahren.

2

am Gerät

1

Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK am System gedrückt.

2

Wenn die Stundenanzeige blinkt, drücken Sie VOLUME-/+ (VOL+/- auf der Fernbedienung)
um die Stunden einzustellen.

3

Drücken Sie CLOCK erneut; die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie VOLUME-/+ (VOL+/-
auf der Fernbedienung) um die Minuten einzustellen.

4

Bestätigen Sie die Uhrzeiteinstellung mit CLOCK.

Optionen für das DVD-Menü einstellen

Wichtig!
Wur de der Progressive Scan-Modus aktiviert, obwohl das angeschlossene Fernsehgerät keine
Progressive-Signale empfangen kann bzw. die Kabel nicht entsprechend angeschlossen wurden,
finden Sie weitere Informationen für die korrekte Einrichtung des Progressive-Modus auf Seite
Bedienungshandbuch zur Deaktivierung des Progressive Scan- Modus wie folgt vor:

1) Deaktivieren Sie den Progressive Scan-Modus Ihres Fernsehgerätes, oder aktivieren Sie den
Interlaced-Modus.

2) Drücken Sie SYSTEM MENU auf der Fernbedienung, um das Systemmenü zu verlassen, und
dann DISC und „1”, um aus der Vollbildtechnik auszusteigen.

DIVX (R) VOD

ANALOG AUDIO SETUP

DIGITAL AUDIO SETUP

3D

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

Tip

Eine detaillierte Beschreibung finden Sie in
Kapiteln "Vorbereitungen" und "DVD­Menüfunktionen" der Bedienungsanleitung.

USB/AUX

DIM

3

Los geht's -

C

Musik hören & mehr!

Disc abspielen

1

Legen Sie eine Disc in das Disc-Fach.

➜ Achten Sie darauf, dass das Etikett oben liegt.
➜ Stellen Sie sicher, dass sich keine weitere Disc im Disc-Fach befindet.

P

S

r

i

n

d

t

e

2

Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn nicht, drücken SieÉÅ.

3

Drücken Sie 9 Um die Wiedergabe zu stoppen.

Programmieren und Radiosender einstellen

1

Drücken Sie SOURCE (TUNER auf der Fernbedienung) , um die Radio-Quelle auszuwählen.

2

Drücken Sie PROGRAM länger als zwei Sekunden gedrückt, um alle verfügbaren Sender in der Reihenfolge der
Wellenbereiche einzuprogrammieren.

3

Drücken Sie PRESET ¡ / ™ drücken, bis der gewünschte Vorwahlsender angezeigt wird.

e

d

i

Wiedergabe von einem USB-Massenspeichergerät

With the Hi-Fi system, you can use USB flash memory (USB 2.0 or USB1.1),
USB flash players
work with this Hi-Fi system).

(USB 2.0 or USB1.1)

,

memory cards (requires an additional card reader to

1

WesternStecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts in die Buchse

2

Drücken Sie einmal oder mehrmals auf SOURCE, um USB auszuwählen (bzw.
betätigen Sie auf der Fernbedienung USB/AUX).

am Gerät.

3

Spielen Sie die Audiodateien des USB-Geräts ab wie Alben bzw. Stücke auf einer CD.

4

IMPORTANT!
Kann heruntergeschoben
werden, um Zugang zu
Tasten und Buchsen auf der
Vorderseite zu erhalten.

Punto A

CollegaCollega

Tips

– Cfr. il Manuale Utente per ulteriori
opzioni di collegamento TV.
–Per collegarsi a una TV con Scansione
Progressiva, fare riferimento al manuale
per effettuare collegamenti corretti e per i
particolari dell'impostazione.
– Non collegare mai il cavo di
alimentazione CA prima del collegamento
del cavo DIN per evitare danni
all'apparecchio.

Cavp do
alimentazione in c.a.

4

Altoparlante

(destro)

1

Collegare i cavi degli altoparlanti (subwoofer).

2

Collegare le antenne FM.

3

Collegare il Cavo A/V alla TV.

4

Collegare il cavo di alimentazione del sistema e della TV.

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

S-VIDEO
IN
AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

3

1

Altoparlante

(sinistro)

4

Cavp do
alimentazione in c.a.

Punto B

1 1

ImpostaImposta

2

Antenna filare FM

Impostare la TV

1

Premere SOURCE (DISC sul telecomando) per selezionare la fonte disco.

2

Accendere la TV ed impostare il corretto canale video.

USB/AUX

DIM

5

Punto B

ImpostaImposta

Impostare l'orologio

IMPORTANT!
– Per impostare il timer nella modalità Eco Power, premere e tenere premuto il tasto STANDBY-ON/
ECO POWER
prima di iniziare le procedure riportate in basso.

2

sul dispositivo, per almeno 3 secondi, per tornare alla normale modalità di standby

1

In modalità standby, tenere premuto CLOCK sul sistema.

2

Quando le cifre relative all'ora lampeggiano, premere VOLUME-/+ (VOL+/- sul
telecomando) per eseguirne l'opportuna impostazione.

3

Premere nuovamente CLOCK le cifre relative ai minuti lampeggiano. Premere VOLUME-/
+ (VOL+/- sul telecomando) per impostare minuti.

4

Premere CLOCK per confermare l'impostazione ora.

Impostare le opzioni del menu DVD

AVVERTENZA!
Se la funzione di scansione progressiva è attiva, ma non è supportata dal televisore o i cavi
non sono collegati correttamente, vedere Manuale d'uso per verificare la configurazione della
scansione progressiva oppure disattivarla attenendosi a quanto riportato di seguito:

1) Disattivare la modalità scansione progressiva del televisore oppure attivare la modalità
interlacciata.

2) Premere SYSTEM MENU sul telecomando per uscire dal menù del sistema e poi DISC e “1”
per uscire dalla scansione progressiva.

ANALOG AUDIO SETUP

DIVX (R) VOD

DIGITAL AUDIO SETUP

3D

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

USB/AUX

DIM

Tip

Cfr. i capitoli "Preparazioni" e "Operazioni
del Menu DVD" del Manuale Utente per
avere descrizioni dettagliate.

6

Punto C

DivertitiDivertiti

Riprodurre un disco

1

Inserire un disco nel caricatore disco.

➜ Assicurarsi che il lato con l'etichetta sia rivolto verso di voi.
➜ Assicurarsi di aver rimosso altri dischi dal caricatore.

P

S

r

i

n

d

t

e

2

Se la riproduzione non si avvia automaticamente, premereÉÅ.

3

Premere 9 per arrestare la riproduzione.

Programmare e sintonizzare le stazioni radio

1

Premere SOURCE (TUNER sul telecomando) per selezionare la fonte tuner.

2

Tenere premuto PROGRAM per più di due secondi per programmare tutte le stazioni disponibili in ordine di
gamma di frequenze.

3

Premere PRESET ¡ / ™ sino a visualizzare il numero prestabilito della stazione desiderata.

e

d

i

Riproduzione di una periferica di archiviazione
di massa USB

Con il sistema Hi-Fi, si può utilizzare: memoria flash USB (USB 2.0 o USB1.1),
lettori flash USB (USB 2.0 o USB1.1), schede di memoria (è necessario un lettore di
schede supplementare per operare con questo sistema Hi-Fi)

1

WesternInserire il cavo USB del dispositivo USB nella porta

sul dispositivo.

2

Premere il tasto SOURCE una o più volte per selezionare USB (sul telecomando,
premere USB/AUX).

3

Riprodurre i file audio dell'USB con la stessa procedura utilizzata per gli album/tracce
presenti su un CD

IMPORTANT!
Far scorrere in giù
per esporre alcuni
pulsanti e jack sul
pannello anteriore.

7

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make cer tain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCD288E Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

8

9

1
4
$

¡
5
8

7
9

*

0

2

USB/AUX

DIM

)

^

6

7

8

&

@

#

!

(

™

10

3

£

%

≤

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

11

Manufactured under license from Dolby
Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a
digital interface that allows pure HD digital video
transmission without the loss of image quality.
The integrated control bus allows system control
between the TV set and connected devices like a
digital set top box.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering

.

or disassembly is
prohibited.

DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.

Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.

12

Index

English ---------------------------------------------- 14

Français -------------------------------------------- 38

Español --------------------------------------------- 63

Deutsch --------------------------------------------- 88

Nederlands -------------------------------------- 114

Italiano -------------------------------------------- 139

Português ---------------------------------------- 165

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoPo rtuguêsČesky

Česky ---------------------------------------------- 190

Slovensky ---------------------------------------- 215

Magyar -------------------------------------------- 240

SlovenskyMagyar

13

Ta r talom

Általános tudnivalók

Lejátszható lemezek .......................................242

Régiókódok .................................................... 242

Mellékelt tar tozékok ...................................... 242

Környezetvédelmi tudnivalók ....................... 242

Kezelési és biztonsági tudnivalók ............... 242

A f ejhallgató biztonság os használata ......... 243

Telepítés

lépés 1: A hangszórók csatlak oztatása .... 244

lépés 2: Az antennák csatlak oztatása .......244

lépés 3: T elevízió csatlak oztatása ............... 244

Az AV OUT In csatlak ozó f elhasználása244

SCART-csatlakozó használatával ............... 245

Komponens videocsatlakozók (Y Pb Pr)

használatával ................................................... 245

lépés 4: A szett és a hangszórók

elhelyezése ......................................................... 245

lépés 5: Az aljzatra való csatlak oztatás ... 246
Opcionális: Kiegészítő ber endezés

csatlakoztatása .................................................. 246

Egy nem USB k ompatibilis eszköz

felvételének visszahallgatása ...................... 246

USB készülék vag y memóriakár tya

csatlakoztatása ............................................... 246

Csatlakoztatás TV-készülékhez HDMI-

csatlakozóval .................................................. 246

Kezelőgombok

A központi eg ység és a távirán yító ......... 247

Csak a távirán yítón található k ezelőgombok

.............................................................................. 247

Előkészületek a használathoz

lépés 1: A távirán yító használata elött .... 249

A (lítium CD2025) elem cseréje a

Magyar

távirányítóban ................................................ 249

lépés 2: Az óra beállítása ............................ 249

lépés 3: A video beállítások elvégzése ....249

A Pr ogresszív Szk enner beállítása .......... 249

A Pr ogresszív man uális kika pcsolása...... 250

lépés 4: A n yelv beállítása ........................... 250

Alapműveletek

A r endszer be/kikapcsolása .......................... 251

Átkapcsolás Eco P ower készenléti módba ..

.............................................................................. 251

Automatikus energiatakarék os készenléti

üzemmód ........................................................... 251

Hangszabályozás ............................................... 251

DBB (Dynamic Bass Boost) ..................... 251

DSC (Digital Sound Contr ol) .................. 251

LOUDNESS .................................................... 251

A hangerő és hangszín beállítása ............... 252

A kijelző fén yerejének csökkentése .......... 252

A lemezekkel végrehajtható
műveletek

Egyszerű lejátszás ............................................ 253

A DISC MENU (lemezmenü) használata 253

Alapvető visszajátszási v ezérlők .................. 253

Lejátszás megszakítása ................................ 253

Egyéb cím (fájl)/f ejezet-re való áttérés . 253

A lejátszás f ojtatása az utolsó leállás

pontjától .......................................................... 253

Zoom ............................................................... 253

Különböző lejátszási módok: SHUFFLE .......

.......................................................................... 253

(KEVERT) és REPW AT (ISMÉTLŐ) ismétlés

Ismétlés A-B .................................................. 254

Lassított lejátszás ......................................... 254

Gyorskeresés eg y műsorszámon/f ejezeten

belül .................................................................. 254

Idő szerinti és f ejezet/zeneszám szerinti

keresés ............................................................. 254

Adatkijelzés a visszajátszás ideje alatt .. 254

Rendkívüli lemez tulajdonság ok .................. 254

Egy cím bejátszása ....................................... 254

A jelenet megtekintése más kameraállásból

.......................................................................... 254

Az audio n yelvének megváltoztatása ..... 254

Az Audio Csatorna megváltoztatása ..... 254

Feliratok .......................................................... 254

MP3/WMA/Képet tar talmazó lemezek

lejátszása ............................................................. 255

Általános műv elet......................................... 255

Különleges JPEG eff ektusok ......................... 255

Kép közelítése .............................................. 255

Különböző szögben való visszajátszás ... 255

DivX lemezek lejátszása ............................... 255

240

Ta r talom

DVD Menü Műveletek

Alapműveletek .................................................. 256

GENERAL SETUP P AGE (ÁL TALÁNOS

BEÁLLÍTÁSOK OLD AL) ............................... 256

TV DISPLAY (TV-KÉPERNYŐ) ................ 256

SCREEN SA VER (KÉPERNYŐVÉDŐ) ... 256

DIVX(R) V OD .............................................. 256

AUDIO SETUP P AGE

(AUDIOBEÁLLÍTÁSOK OLDAL) ............... 256

ANALOG A UDIO SETUP ........................ 256

DIGITAL A UDIO SETUP (Digitális

audiobeállítások)............................................ 256

DOLBY DIGIT AL SETUP (DOLBY

DIGITAL BEÁLLÍTÁSOK) .......................... 256

3D PR OCESSING (3D FELDOLGOZÁS) ...

.......................................................................... 257

HDCD ............................................................. 257

NIGHT MODE (ÉJSZAKAI MÓD) ........ 257

VIDEO SETUP P AGE (VIDEOBEÁLLÍTÁSOK

OLDAL).............................................................. 257

COMPONENT (KOMPONENS) ............. 257

TV MODE (TV ÜZEMMÓD) .................. 257

PICTURE SETTING (Képbeállítás) ......... 257

HDMI SETUP ................................................ 257

PREFERENCE PAGE (BEÁLLÍTÁSOK

OLDAL).............................................................. 257

PARENTAL (SZÜLŐI FELÜGYELET) ..... 257

DEFAULT (ALAPÉR TELMEZETT) ............ 257

Password Setup (J elszóbeállítás) .............. 257

Óra/Időkapcsoló

Az óra beállítása ............................................. 260

A TIMER időka pcsoló beállítása ................. 260

A szendergés időka pcsolójának beállítása 260

Műszaki jellemzők............................. 261

Hibakeresés ............................................. 262

Rádió

Hangolás eg y rádióadóra .............................. 258

Rádióállomások bepr ogramozása ................ 258

Automatikus pr ogramozás......................... 258

Programozás kézi v ezérléssel ................... 258

Hangolás eg y bepr ogramozott rádióállomásra

.............................................................................. 258

RDS ..................................................................... 258

Az RDS óra beállítása ............................... 258

Külső hangforrások

USB tömegtár készülék használata ............ 259

USB tömegtár készülék lejátszása .......... 259

A kiselejtezett termékek
ártalmatlanítása

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és
újrahasznosítható anyagok és alkatrészek
felhasználásával tervezték és készítették.

A termékhez kapcsolódó
áthúzott kerekes kuka
szimbólum azt jelenti, hogy a
termékre vonatkozik a 2002/
96/EK európai irányelv.

Magyar

Kérjük, érdeklődjön az
elektromos és elektronikus termékek helyi
szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével
járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket a
háztartási hulladékgyűjtőbe. A feleslegessé vált
készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a
környezet és az emberi egészség károsodását.

241

ALL

2

Általános tudnivalók

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és

üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű

támogatáshoz itt regisztrálhatja termékét:
www.philips.com/welcome.

Lejátszható lemezek

A készüléken a következő lemezek
játszhatóak le:

– Digitális Videolemezek (DVD-k)
– Videó CD-k (VCD-k)
– Super Videó CD-k (SVCD-k) és AVCD-k
– Windows Media Audio (WMA)
– Digitális Videolemezek + újraírható lemezek

(DVD-k + RW-k)
– Lézerlemezek (CD-k)
– DivX(R) található CD-R(W):
– DivX 3.11, 4.x és a 5.x
– MP3-lemezek, és (újraírható) lemezen (CD-

RW) található (Kodak, JPEG) képfájlok.
– Támogatott MP3 lemezformátumok:

• ISO 9660 formátum, UDF formátum

• Maximális cím / album név - 12 karakter

• A számok legnagyobb száma albumonként 225

• Az egymásba ágyazott könyvtárak legnagyobb

száma 8

• Az MP3 programok számainak legnagyobb
száma 30

• A maximális MP3 szám 999.

• Támogatott mintavételi frekvenciák az MP3

lemez esetében: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Az MP3 lemezek támogatott átviteli
sebessége: 56, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)
(128 kbps javasolt)

Magyar

A következő formátumok nem támogatottak

• Az *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

*.PLS, *.WAV, típusú fájlok

• Nem angol karakterű cím / album név

• A Joliet formátumban felvett lemezek

Régiókódok

A DVD-knek az alul ábrázolt módon

címkézettnek kell lenniük, ahhoz, hogy le tudja
játszani ezen a DVD rendszeren. Nem játszhat le

olyan lemezeket, amelyeket más régiók részére
címkéztek.

Hasznos tanácsok:
–Vegyes módú lemez ek, csak egy üz emmód
lesz kiválasztva lejátszásr a a f elvétel
formátumának megf elelően.
– Ha egy adott lemez lejátszása pr oblémákba
ütközök, vegy e ki a lemezt, és próbáljon
lejátszani egy másikat. Nem megf elelő
formátumú lemez eket a D VD-rendszer nem
játszik le .

Mellékelt tartozékok

– A/V kábel (P/F/S)
– FM huzalantenna
– DIN-kábel a mélynyomó és a főegység
csatlakoztatásához
–SCART-adapter
–Szerelőcsomag
– Távirányító (elemmel)
– Ez a használati útmutató

Környezetvédelmi tudnivalók

A csomagolásnál csak a legszükségesebb
anyagokat használtuk fel. A csomagolás
összeállításánál igyekeztünk három anyagot
használni: karton (doboz), polisztirol hab
(ütődéscsillapító távtartók) és polietilén (tasakok,
habvédőelemek).

A készülék arra szakosodott vállalatok által
újrahasznosítható alkatrészeket tartalmaz. Kérjük,
hogy a használt berendezés, az elemek és a
csomagolás anyagainak selejtezésekor vegye
figyelembe a helyi hatályos
hulladékártalmatlanítási előírásokat.

Kezelési és biztonsági tudnivalók

A készüléket ne tegye ki nedvesség,
túlzottan magas hőmérséklet, por és víz
hatásának

● Óvja a készüléket, elemeket és lemezeket a

túlzott páratartalomtól, csapadéktól, homoktól és
az olyan erős hőhatástól, mely fűtőtest
közelében, vagy közvetlen napsütésen lehet.

● A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,

például meggyújtott gyertyát helyezni.

242

Általános tudnivalók

● A készülékre nem szabad folyadékkal töltött

tárgyat, például vázát helyezni.

● A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy

lefröcskölni.

● A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódó

felületei önkenő anyagból vannak, ezér t az
olajozásuk és kenésük tilos.

Ügyeljen a páralecsapódás megelőzésére

● Amikor a berendezést hirtelen hideg térből

meleg térbe viszik át, a lencséken a levegőben
található vízgőz kicsapódhat. Ilyenkor a készülék
nem tudja lejátszani a lemezeket.

Ebben az esetben hagyja a berendezést a meleg

térben mindaddig, amíg a kicsapódott vízgőz el
nem párolog.

Ne zárja el a szellőzőnyílásokat

● Amennyiben a készüléket szekrényben, vagy zárt

polcon helyezi el, a megfelelő szellőzés
érdekében a készülék körül mindig hagyjon kb.
10 cm széles szabad helyet.

● A szellőzést nem szabad megakadályozni azzal,

hogy pl. újságpapírral, terítővel, függönnyel vagy
hasonlóval eltakarjuk a szellőzőnyílásokat.

A készülék házának tisztítása

● A tisztításhoz puha, finom

tisztítószerrel enyhén
megnedvesített ruhát használjon.
Ne használjon alkoholt,
denaturált szeszt, ammóniát
tartalmazó oldatot és
súrolószert.

A lemezek tisztítása

● A CD-lemez tisztítását szöszmentes, száraz

ruhával végezze el; tisztítás közben egyenes, a
lemez közepétől kifelé irányuló mozdulatokkal
végezze a törlést. Ne használjon tisztítószereket,
ugyanis azok károsíthatják a lemezt!

● Csak a lemez (írható/újraírható) felirattal ellátott

oldalára írjon, az íráshoz kizárólag puha végű
íróeszközt használjon.

● Ne érintse meg a lemez felületét, csak a széleinél

fogva tartsa kézben.

Finding a suitable location

● A berendezést stabil, sima és lapos felületre

helyezze.

● A egység hálózati aljzat közelében állítsa fel, úgy,

hogy a hálózati dugó könnyen elérhető helyen
legyen.

A fejhallgató biztonságos
használata

A felvételeket közepes hangerővel
hallgassa.

● A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A

készülék olyan decibeltartományban képes
megszólalni, amely egy percnél rövidebb
használat esetén is halláskárosodást okozhat. A
készülék a halláskárosultak érdekében képes a
magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására.

● A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre

magasabb hangerőhöz is hozzászokunk. Ezér t a
huzamosabb zenehallgatás után "normális"
szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas,
ezért halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti
meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre
állítja, s ezt a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképp
állíthatja be:

● Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

● Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és

torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő
zenehallgatás:

● Hosszabb időn át tartó zenehallgatás

"biztonságos" hangerőn is halláskárosodást
okozhat.

● Körültekintően használja a készüléket, iktasson be

szüneteket.

Ta r tsa be a következő tanácsokat a
fejhallgató használata során.

● Ha hosszabb ideig használja, állítsa a hangerőt

mérsékelt szintre.

● Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje,

amikor hozzászokott a hangerőhöz.

● Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne

hallja a környező zajokat.

● Fokozottan figyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a

készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylő
helyzetben van.

● Ne használja a fejhallgatót motoros járművön,

illetve kerékpározás, gördeszkázás stb. közben,
mert közlekedési balesetet okozhat, és ez sok
helyen szabályellenes is.

243

Magyar

Telepítés

AUDIO
IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO

IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV IN

FIGYELEM!
– Az adattábla a rendszer hátoldalán
található.
– Mielőtt csatlakoztatná a hálózati
csatlakozót a fali dugaljba, ellenőrizze,
hogy az összes többi csatlakoztatást
elvégezte-e.
– Ha a készülék feszültséget kap, ne
végezzen újabb csatlakozásokat, és ne
módosítsa a meglévőket.

lépés 1: A hangszórók
csatlakoztatása

1 Helyezze a fő szettet az elejével lefelé nézve egy sima

és stabil felületre. Ezek után az eltávolítható fedelet
vegye le a szett hátuljáról, hogy a terminálokat a
csatlakozók számára elérhetővé tegye.

2 Csatlakoztassa a két elülső hangszóró kábelt az

SPEAKERS terminálhoz: a jobb oldali
hangszórót az "RIGHT" jelűhöz, a baloldalit az
"LEFT" jelűhöz.

3 Csatlakoztassa a mélynyomó hátoldalán található

TO MAIN SET (A FŐ EGYSÉGHEZ)
csatlakozótól a DIN-kábelt a fő egység TO
SUBWOOFER (A MÉLYNYOMÓHOZ)
csatlakozójához: az audió csatlakozót a
SUBWOOFER OUT (MÉLYNYOMÓ

Magyar

KIMENETE) csatlakozóhoz és a tápvezeték
csatlakozóját a DC 24V csatlakozóhoz.

lépés 2: Az antennák
csatlakoztatása

Csatlakoztassa a mellékelt FM antennát az FM
AERIAL terminálhoz.

lépés 3: Televízió csatlakoztatása

FIGYELEM!
–Ezek közül, televíziókészüléke
jellemzőitől függően, a lehető
legmegfelelőbb csatlakozást kell
választania.
– Csatlakoztassa a DVD rendszert
közvetlenül a TV készülékhez.
–A SCART-csatlakozás lehetővé teszi,
hogy a DVD-lejátszó audio- és
videofunkcióit egyaránt használja.

Az AV OUT In csatlakozó felhasználása

1 Csatlakoztassa a mellékelt A/V kábel végét, ahol

csak egy csatlakozó van, a DVD rendszer AV
OUT jack aljzatához.

2 A másik végénél, csatlakoztassa a video kimeneti

nyílást (sárga) a videó jack aljzatához (vagy az A/
V In, CVBS, Composite (kompozit) vagy
Baseband (alapsáv) feliratúak valamelyikéhez) a
TV-n. A DVD rendszer hangjának hallgatása
érdekében a TV-n keresztül, csatlakoztassa az
audió csatlakozókat (fehér/piros) az audio
bemeneti aljzathoz a TV-n.

244

Telepítés

SCART-csatlakozó használatával

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

● Csatlakoztassa a tartozék AV-kábel video- és

audiocsatlakozóit a SCART-adapter megfelelő
csatlakozóihoz, majd az adaptert a televízió
SCART-aljzatához.

Komponens videocsatlakozók (Y Pb Pr)
használatával

FONTOS!
–A progresszív pásztázás videominőség
csak akkor elérhető, ha Y Pb Pr
csatlakozást használ, valamint szükség
van egy progresszív pásztázású TV­készülékre.

vörös/kék/zöld csatlakozó – nem tartozék)
csatlakoztassa a DVD-rendszer
COMPONENT (KOMPONENS) csatlakozóját
a megfelelő komponens videokimeneti
csatlakozókhoz (vagy amelyek Y Pb/Cb Pr/Cr
vagy YUV címkével vannak ellátva) a televízión.

2 Ha progresszív pásztázású TV-készüléket használ

(a készüléken jelölve kell lennie a Progressive
Scan vagy ProScan alkalmasságnak), a televízió
progresszív pásztázásának aktiválásához olvassa el
a televíziókészülék felhasználói kézikönyvében
foglaltakat. A DVD-rendszer Progresszív
pásztázás funkciójával kapcsolatban lásd:
„Előkészületek a használathoz - A progresszív
pásztázás funkció beállítása” részt.

Megjegyzés:
– Ha a TV nem támo gatja a Pr ogresszív
pásztázás funkciót, akk or a kép nem látható.
Nyomja meg a távvezérlő SYSTEM MENU
(Rendszer) g ombját a r endszermenüből való
kilépéshez, majd a DISC és az „1” g ombot a
progresszív pásztázásból való kilépéshez.

lépés 4: A szett és a hangszórók
elhelyezése

1 Miután befejezte a hátsó csatlakoztatásokat,

erősítse rá a leszerelhető borítást a készülék
hátuljára, hogy a kábel törését elkerüljék. Egy klikk
hallható amint a borítás a helyére kerül.

R

1 A komponens videokábelek használatával

(amelyek egyik végén egy 3,5 hüvelykes
csatlakozó van, a másik végén pedig három

2 Állítsa be az PRESS4-szel jelzett oldalt az

állványon a készülék alján lévő lyukakba.

Magyar

245

Telepítés

HDMI IN

HDMI IN

HDTV

3 Nyomja le a készüléket a lyukakba, mígnem egy

klikket hall.

4 Állítsa fel a készüléket az állvány segítségével az

asztalra.

5 Hajlítsa ki az elülső hangszórók hátulján lévő

tartólábat, hogy asztalon a hangszórók stabilan
állhassanak.

6 Helyezze el a mélynyomót az AC kimenet

mellett a földön.

Hasznos tanácsok:
– Annak ér dekében, ho gy eltávolítsa az állványt
a készülékről, miközben lenyomja PRESS 4-et,
húzza ki az állványt a lyukakból.

lépés 5: Az aljzatra való
csatlakoztatás

FIGYELEM!

– Soha ne hozzunk létre, vagy
módosítsunk aljzati kapcsolatokat
miközben a készülékek be vannak
indítva.

Miután minden a megfelelőképpen össze van

kapcsolva, csatlakoztassa az akkumulátor kábelét
az aljzathoz.

FIGYELEM!
– Mielőtt az USB dugóhoz
csatlakoztatná, először csúsztassa félre a
mozgatható lemezt, ahogy a 9 oldalon
látható, hogy elérje az aljzatot.

Ha egy USB tömegtár készüléket csatlakoztat a
Hi-Fi rendszerhez, lehallgathatja a készüléken
tárolt zenéket a Hi-Fi nagyteljesítményű
hangszóróin keresztül.

● WesternAz USB-eszköz USB-csatlakozóját

illessze a készülék aljzatába.

vagy

USB kábellel rendelkező készülékeknél:

1 Az USB-kábel (nem tartozék) egyik végét illessze

a készülék aljzatába.

2 Tegye be az USB kábel másik dugaszát az USB

készülék USB kimeneti csatlakozójába.

Memóriakártyánál:

1 Tegye a memóriakártyát a memóriaolvasóba.
2 USB-kábellel (nem tartozék) csatlakoztassa a

kártyaolvasót a készülék aljzatához.

Csatlakoztatás TV-készülékhez HDMI­csatlakozóval

Opcionális: Kiegészítő
berendezés csatlakoztatása

Egy nem USB kompatibilis eszköz
felvételének visszahallgatása

● Csatlakoztassa a rendszer AUX-IN jackdugóját

az AUDIO OUT aljzatokba egy másik audió/

Magyar

vizuális berendezésen (mint a VCR, a lézerlemez
lejátszó vagy kazettásmagnó) egy „single-to­double" (szimpla-dupla végű) chinch kábel
használatával (az egyik végénél egy 3.5"
csatlakozóval az AUX-IN jackhez való
csatlakozással, míg a másik végénél, fehér/vörös
csatlakozóval a másik berendezés AUDIO OUT
aljzatához csatlakozik.)

USB készülék vagy memóriakártya
csatlakoztatása

246

● A HDMI-kábel (nem tartozék) segítségével

csatlakoztassa a DVD-lejátszón található HDMI
csatlakozót a HDMI kompatibilis eszközön (TV,
Projektor, adapter) található HDMI IN
csatlakozóhoz.

➜ Eltar that egy darabig, amíg a DVD-lejátszó és

a bemeneti eszköz közötti kommunikáció
beindul.

➜ A lejátszás automatikusan indul.

Kezelőgombok

A központi egység és a
távirányító

1 ECO POWER/STANDBY ON B

–a rendszer bekapcsolása, energiatakarékos /

normál készenléti üzemmódba kapcsolása az óra
kijelzésével.

2 iR sensor

–a távirányító infravörös sugárzójának érzékelője.

3 CLOCK

– rendszeróra előhívása vagy beállítása.

4 Funkciók kiválasztása

9 ............................. A lemez lejátszásának leállítása,

vagy a program törlése.

................................. (csak a készüléken) a bemutató

mód be-/kikapcsolása.

2; ........................... A lemez lejátszásának

megkezdése vagy szüneteltetése.
PRESETí/ë
Disc/USB: ugrás az előző/következő fejezetre /

címre /számra.
Tuner: egy beprogramozott rádióadó kiválasztása.
TUNING 22/33

Tuner

– Rádió üzemmódban alacsonyabb vagy magasabb

rádiófrekvenciára hangol.

–nyomja meg és tartsa, majd engedje el a gombot,

hogy elindítsa a rádió automatikus frekvencia­keresését lefele/felfele.
Disc/USB

– visszafele/előre keresés egy lemezen különböző

sebességgel.

5 Kijelző

–a készülék állapotának a kijelzéséhez.

6 SOURCE

–A DISC, TUNER vagy USB/AUX hangfor rás

valamelyikének kiválasztása;

7 VOLUME -/+

– a hangerő beállítása.
– csak a készüléken - az óra/idõkapcsoló óra és

perc értékének beállítása.

– kiválaszt egy forrást az időzített beállítás módban

8 n

– Fülhallgató csatlakoztatása.

9 EJECT

–a lemezegységből kiadja a lemezt

0 AUX-IN

– csatlakoztasson egy külső nem USB csatlakozós

eszközt.

! USB DIRECT

– Csatlakoztassa a USB készülék .

@ SLIDE OPEN 4

– csúsztassa le, hogy hozzáférjen néhány gombhoz

és aljzathoz az elülső panelen

Csak a távirányítón található
kezelőgombok

1 y

–a rendszer bekapcsolása, energiatakarékos /

normál készenléti üzemmódba kapcsolása az óra
kijelzésével.

2 Numeric Keypad (0-9)

–fejezet/műsorszám/felvétel sorszámának bevitele.

3 PROG/ANGLE

– Rádió üzemmódban az előhangolt

rádióállomások programozására szolgál.

–DVD: a DVD kamera szögének kiválasztása.

4 SOURCE

–A DISC, TUNER vagy USB/AUX hangfor rás

valamelyikének kiválasztása;

5 SYSTEM MENU (csak lemez/USB-mód)

– Be-/kilépés a lemez menüsorból.

6 DISC MENU (csak lemez/USB-mód)

–DVD/VCD: Be-/kilépés a lemezmenüből.
– VCD2.0: be- vagy kikapcsolja a visszajátszás

vezérlést.

7 22/33

Tuner

– Rádió üzemmódban alacsonyabb vagy magasabb

rádiófrekvenciára hangol.

–nyomja meg és tartsa, majd engedje el a gombot,

hogy elindítsa a rádió automatikus frekvencia­keresését lefele/felfele.

Disc

– visszafele/előre keresés egy lemezen különböző

sebességgel.

– Lemez üzemmódban ezekkel léptethet a lemez

tartalom-menüjében / rendszer menüsorában.

Magyar

247

Kezelőgombok

8 3/4

– Lemez üzemmódban ezekkel léptethet a lemez

tartalom-menüjében / rendszer menüsorában.

9 OK

– Kiválasztás jóváhagyása/ kilépés.

0 í/ë

– Disc: ugrás az előző/következő fejezetre /címre /

számra.

– Rádió üzemmódban nyomja meg

! 9

–A lemez lejátszásának leállítása, vagy a program

törlése.

@ 2;

–A lemez lejátszásának megkezdése vagy

szüneteltetése.

# VOL +/-

–a hangerő beállítása.
– csak a készüléken - az óra/idõkapcsoló óra és

perc értékének beállítása.

– az TIMER ON vagy TIMER OFF kiválasztásához.

$ MODE

– többféle ismétlő mód és a véletlenszerű lejátszás

mód kiválasztása lemeznél.

% SUBTITLE

–a felirat nyelvének kiválasztásához.

^ SLEEP/TIMER

A pihenési üzemmódban
– idő beállítása a rendszer automatikus

bekapcsolásához.

Visszajátszás üzemmód
– Az alváskapcsoló (automatikus-ki) funkcióinak

beállítása.

& LOUD/DBB

– bekapcsolja vagy kikapcsolja az automatikus

Magyar

zajbeállítást.

–a mély hangok kiemelése.

* DSC

– Különféle hanghatások kiválasztása: (CLASSIC,

JAZZ, POP, ROCK vagy FLAT).

( MUTE

–a hang átmeneti kikapcsolása és visszakapcsolása.

) DIM

–A kijelző fényerejének beállítása.

¡ A-B

– VCD/CD: egy bizonyos rész ismétléséhez.
–DVD: Egy lemez bizonyos részletének

megismétlése.

™ AUDIO

VCD

– beállítja a Stereo, Mono-Bal vagy Mono-Jobb

hang üzemmódot.
DVD

– kiválaszt egy audio nyelvet.

£ ZOOM

–DVD/VCD/Picture CD: egy kép vagy egy TV

képernyőn bekapcsolt kép nagyítása vagy
kicsinyítése.

≤ GOTO

– Disc: egy lemezen való gyors keresés az idő, cím,

fejezet vagy szám megadásával.

∞ DISPLAY/RDS

Disc

–a lemez információ kijelző módban való

kiválasztása
Tuner

– RDS információkat jelenít meg.

Megjegyzések a távirányítóval
kapcsolatban:
– Először a távirányítón található
forráskiválasztó gombok segítségével
válassza ki az irányítani kívánt funkciót ( pl.
DISC vagy TUNER).
– Ezt követően válassza ki a végrehajtandó
műveletet (pl. 2;, í, ë).

248

Előkészületek a használathoz

FIGYELEM!
– Mielőtt használni kezdené a rendszert,
hajtsa végre az előkészületeket.

lépés 1: A távirányító használata
elött

1 Nyomja a reteszt balra.
2 Válasszuk ki azt az eszközt, amelyet vezérelni

szeretnénk úgy, hogy lenyomjuk az annak
megfelelö gombot a távirányítón (például DISC,
TUNER).

3 Majd válasszuk ki a kívánt funkciót (például ÉÅ

, à , á).

A (lítium CD2025) elem cseréje a
távirányítóban

1 Nyomja le a bemetszést az elemtartón.
2 Húzzuk ki az elemtartót.
3 Cseréljük ki az elemet, és teljesen helyezzük

vissza az elemtartót az eredeti helyére.

lépés 2: Az óra beállítása

1 Váltson készenléti üzemmódba.
2 A renszeren nyomja meg és tartsa lenyomva az

CLOCK gombot.

➜ Megjelenik az “CLOCK SET”. Utána az óra

számjegyei pislogni kezdenek.

3 A készüléken lévő VOLUME -/+ gombot

(VOL +/- gomb valamelyikét) az időkapcsoló
bekapcsolása órájának az értékét.

4 A készüléken lévő CLOCK gombot

➜ A perceket jelentő számjegyek pislogni

kezdenek.

5 Nyomja le az VOLUME -/+ (VOL +/- gomb

valamelyikét) be az időkapcsoló bekapcsolása
percének az értékét.

6 Nyomja le az CLOCK-et a beállítás

jóváhagyásához.

Hasznos tanácsok:
–A r endszer csak 24 órás üz emmódot bír
meg.
– Az ór a semleg esítve lesz amik or az ár am
kábelt kihúzzuk vagy , ha ár amszünet követk ezik
be.
–eállítás közben, ha semmiféle g omb nincs
lenyomva 30 másodpercen belül, a r endszer
automatikusan kilép az ór a beállítási
üzemmódból (manuális beállítás).

lépés 3: A video beállítások
elvégzése

FIGYELEM!
– Bizonyosodjon meg arról, hogy
minden szükséges csatlakozást elvégzett.
(bővebben lásd a „Csatlakoztatások ­Televízió csatlakoztatása" c. részt)

1 Stop módban vagy a lejátszás alatt nyomja meg

az SYSTEM MENU gombot.

2 Nyomja le az à/á/5/4 -et a távirányítón

ahhoz, hogy váltson a funkciók között és válassza
ki a a kívánt opciót.

➜ Menjen az PREFERENCE PAGE -re és

nyomja le az 4 gombot.

➜ Menjen a következők egyikére és nyomja le az

á.

– Setting TV TYPE

Ezzel az opcióval a televíziójához legmegfelelőbb
színrendszert választhatja ki. A „PAL”
(szélesképernyős üzemmód, a „MULTI” és az
„NTSC” lehetőségek közül választhat.

Hasznos tanácsok:
Az a f ormátum amit kiválaszt, elérhető k ell,
hogy legy en a lemez en. Ha nem elérhető a TV
Shape beállítás nem f ogja bef olyásolni a képet
lejátszás közben.

A menü eltávolítása:

Nyomja le az SYSTEM MENU gombot.

A Progresszív Szkenner beállítása

1 Kapcsolja be a TV-jét.
2 Kapcsolja ki a TV-je progresszív szkenner

üzemmódját vagy kapcsolja be az olvasó
üzemmódot.

3 Nyomja meg az ECO POWER/STANDBY-

ON B (tartsa lenyomva a távirányítón a B)

gombot a DVD lejátszó bekapcsolására.

4 Válassza ki a megfelelő videó bemenet csatornát.

➜ A Philps DVD háttér megjelenik a TV

képernyőn.

5 Nyomja le az SYSTEM MENU.
6 Nyomja meg az à/á gombot az "VIDEO

SETUP PAGE" kiválasztására.

249

Magyar

Előkészületek a használathoz

7 Válassza ki a "TV MODE"-t a "P-SCAN"

üzemmódon, majd nyomja meg az OK-t az
érvényesítésre.
Az utasítások menüje megjelenik a TV-n.

➜ Az utasítások menüje megjelenik a TV-n.

8 Nyomja meg az à/á gombot az OK

kijelölésére, majd nyomja meg az OK gombot az
érvényesítés érdekében.

Egy eltorzított kép jelenik meg a TV-n,
így marad, amíg be nem kapcsolja a TV­jén a progresszív szkenner üzemmódot.

9 Kapcsolja be a TV-je progresszív szkenner

üzemmódját.

➜ Az alábbi menü megjelenik a TV-n .

0 Nyomja meg az à/á gombot az OK

kijelölésére, majd nyomja meg az OK gombot az
érvényesítés érdekében.

Magyar

➜ A beállítás most befejeződött, élvezheti a kép

magas minőségét.

A Progresszív manuális kikapcsolása

● Ha a jel még mindig eltorzítottan jelenik

meg a TV-jén , lehetséges, hogy a TV-je nem
fogadhat progresszív jelet, és hibásan van beállítva
a progresszív. Vissza kell állítania az egységet a
formátum olvasására.

1 Kapcsolja ki a TV-je progresszív szkenner

üzemmódját vagy kapcsolja be az olvasó
üzemmódot.

2 Nyomja meg az SYSTEM gombot a

távirányítón, hogy kilépjen a menüből és az
DISC és “1” gombot, hogy kilépjen a progresszív
szkennerből.

➜ A Philps DVD háttér megjelenik a TV

képernyőn.

lépés 4: A nyelv beállítása

1 Stop módban vagy a lejátszás alatt nyomja meg

az SYSTEM MENU gombot.

2 Nyomja le az à/á/5/4-et a távirányítón

ahhoz, hogy a kívánt opciót kiválassza.

➜ Menjen az GENERAL SETUP PAGE vagy

PREFERENCE PAGE-re és nyomja le az 4.

➜ Menjen a következők egyikére és nyomja le az

á.

OSD Menu

Átváltja a kijelző nyelvét a TV képernyőn. Válassza
ki a nyelvet a kivetített listából.

SUBTITLE (DVD)
Átváltja a felirat nyelvét. Válassza ki a nyelvet a
kivetített listából.

AUDIO (hang) (DVD)
Átváltja a szám kijelzési nyelvét. Válassza ki a
nyelvet a kivetített listából.

DISC MENU (D VD)
Válassza ki a nyelvet a DVD menü számára.

Amikor a kiválasztott nyelv nincs DVD-re felvéve,
a felvett nyelvek egyike automatikusan ki lesz
választva(kivéve az OSD esetében). Minden
DVD beállítást helyreállíthat a Rating-en kívül.

Amikor a kiválasztott nyelv nincs a lemezen, a
lemezre eredetileg feltűntetett nyelv lesz
kiválasztva.

3 Nyomja le az 5/4 -et, ahhoz, hogy kiválasszon

egy nyelvet és nyomja le az OK -et.

4 Ismételje a 2-es és 3-as lépést egyéb

beállításokhoz.

A menü eltávolítása:

Nyomja le az SYSTEM MENU gombot.

250

Alapműveletek

A rendszer be/kikapcsolása

● Nyomja meg a ECO POWER/STANDBY-

ON B (B gomb valamelyikét) gombot.

➜ A kijelzőn rövid időre megjelenik a “HELLO”.

A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott
hangforrásra.

● Nyomja meg a DISC, TUNER vagy USB/

AUX gomb valamelyikét.

➜ A rendszer átkapcsol a kiválasztott

hangforrásra.

A hang ideiglenes kikapcsolása

● Nyomja meg a ECO POWER/STANDBY-

ON B (B gomb valamelyikét) gombot

➜ Az interaktív hangbeállításokat, az utolsó

kiválasztott üzemmódot, a forrást és a beállított
rádióállomásokat.

Átkapcsolás Eco Power
készenléti módba

● Aktív módban nyomjuk le a ECO POWER/

STANDBY-ON B gombot.

➜ A rendszer Eco feszültségi szünetbe (ekkor az

ECO FESZÜLTSÉGI LED ki van gyúlva) vagy egy
normál, óra kijelzéses pihenési üzemmódba lép.

● A Lejátszó memóriája megőrzi a hangerőt, az

interaktív hangbeállításokat, az utolsó kiválasztott
üzemmódot, a forrást és a beállított
rádióállomásokat.

● Ha a rendszer normál, óra kijelzéses pihenési

üzemmódban van, nyomja le és tartsa lenyomva
az ECO POWER/STANDBY-ON B-et 3
vagy több másodpercig az Eco feszültségi
üzemmódba való belépéshez és fordítva.

Automatikus energiatakarékos
készenléti üzemmód

Energiatakarékos szolgáltatásként a rendszer

automatikusan Eco készenléti üzemmódra
kapcsol, ha a CD lejárta után 15 másodperccel
nem nyomunk le semmit.

Hangszabályozás

DBB, DSC és a LOUDNESS hangeffektusok
nem működhetnek egy időben.

DBB (Dynamic Bass Boost)

A DBB funkció a mély hangok visszaadásának
minőségét javítja.

● Nyomja meg egyszer a LOUD/DBB gombot a

távvezérlőn a DBB funkció bekapcsolásához.

➜ Bizonyos lemezeket elképzelhető, hogy magas

modulációval rögzítettek, ebben az esetben a
hangok magas hangerő mellett torzulhatnak.
Ilyenkor csökkentse a hangerőt vagy kapcsolja ki
a DBB funkciót.

DSC (Digital Sound Control)

A DSC az előzőtől eltérő, előre programozott
hangszínszabályzó-beállítást nyújt.

● Nyomja meg többször a DSC gombot a

következő elemek kiválasztásához: CLASSIC,
JAZZ, ROCK, POP vagy FLAT (DVD: NORMAL,
CONCERT, DRAMA, ACTION vagy SCI-FI).

LOUDNESS

A LOUDNESS effektus lehetővé teszi, hogy a
rendszer automatikusan növelje a szoprán és a
basszus hangeffektust alacsony hangerősségen
(minél hangosabb, annál alacsonyabb a szoprán
és a basszusnövekedés).

● Nyomja meg kétszer a LOUD/DBB gombot a

távvezérlőn a LOUDNESS (HANGERŐ) funkció
bekapcsolásához. Nyomja meg még egyszer
ugyanezt a gombot a DBB és a LOUDNESS
(HANGERŐ) funkció kikapcsolásához.

➜ Az ikon megjelenik/eltűnik miután ez az

effektus be/kikapcsolódik.

➜ LOUD ON vagy LOUD OFF jelenik meg a

kijelzőn

Magyar

251

Alapműveletek

A hangerő és hangszín beállítása

Forgassa a készüléken lévőVOLUME -/+ (vagy
nyomja le az VOL +/- gomb valamelyikét)
gombot az óramutató járásával ellentétes

irányban ha csökkenteni, vagy az óramutató
járásával egyező irányban ha növelni kívánja a
hangerőt.

➜ ”VOLUM XX”jelenik meg a kijelzőn. Az “XX” a

hangerő beállítására utal.

Fülhallgatókkal való hallgatás

● Csatlkoztassa a fejhallgató dugóját az n

nyíláshoz a DVD lejátszó hátoldalának tetején

➜ A hangszóró elnémul.

A hang ideiglenes kikapcsolása

● A távirányítón nyomja meg a MUTE gombot.

➜ A lejátszás hang nélkül folytatódik, a kijelzőn a

“MUTING” üzenet jelenik meg.

● A hang visszajátszásának bekapcsolásához:

– Nyomja le az MUTE gombot.
– Állítsa be a hangerőt.
– megváltoztathatja a forrást.

A kijelző fényerejének csökkentése

● Nyomja meg többször a DIM gombot a kijelző

fényerejének módosításához.

Magyar

252

A lemezekkel végrehajtható műveletek

Egyszerű lejátszás

1 Tegye be a lemezt a meghajtóba.

➜ Győződjön meg róla, hogy a címkézett rész

felfelé néz.

➜ Győződjön meg róla, hogy eltávolított minden

más lemezt a meghajtóból.

2 A lejátszás automatikusan beindul.

➜ Ha egy lemez menüje megjelenik a TV-n , lásd

"Using the Disc Menu"

➜ Ha a lemez szülői vezérlés által lezár t, be kell

írnia a négy számjegyű jelszavát.

3 Bármikor egyszerűen nyomja meg az 9 gombot

a visszajátszás leállítására.

A DISC MENU (lemezmenü)
használata

A lemeztől függően, amint elindítja a lemezt, a TV
képernyőjén megjelenik egy menü.

Egy visszajátszás effektus vagy egy
menüpont kiválasztásához

● Használja az 22/33/5/4 -et vagy az OK -t

vagy a Numerikus Billentyűzetet (0-9) a
távirányítón.

➜ A lejátszás automatikusan elindul.

Belépés vagy kilépés a menüből

● Nyomja le az DISC MENU tartsa lenyomva a

távirányítón a gombot.

A Playback Control-al (PBC) rendelkező
VCD esetében (csak a 2.0 változat)

A PBC lejátszás lehetővé teszi, hogy a Videó CD­ket interaktívan, a képernyőn megjelenő menü
segítségével játssza le.

● Leállított módban nyomja meg többször a DISC

MENU gombot.

➜ Ha a PBC BE volt kapcsolva, KI fog kapcsolni

és folytatni fogja a lejátszást.

➜ Ha a PBC KI volt kapcsolva, BE fog kapcsolni

és vissza fog térni a menü képernyőhöz.

Alapvető visszajátszási vezérlők

Lejátszás megszakítása (DVD/VCD/CD/
MP3/WMA)

1 Lejátszás módban nyomja meg többször a 2;

gombot.

➜ A kép megmerevedik, és a hang elnémul.

2 A normál mód eléréséhez ismét nyomja meg a

2; gombot.

Egyéb cím (fájl)/fejezet-re való áttérés
(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Nyomja meg az PRESETí/ë gombot a

visszajátszás alatt a következő fejezet/számra való
lépéshez.

2 Ahhoz, hogy közvetlenül bármilyen címhez

(fájlhoz)/fejezethez ugorjunk (nem DVD
esetében). Használja a Numerikus
Billentyızetet (0-9) ahhoz, hogy betáplálja a
kívánt cím (fájl)/fejezet számát.

A lejátszás fojtatása az utolsó leállás
pontjától (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

● Leállított üzemmódban, amikor a lemezt még

nem vette ki a lemeztálcából, nyomja meg a 2;
gombot.

Az újraindítás mód kikapcsolása

● Leállított módban nyomja meg többször a 9

gombot.

Zoom (DVD/VCD/JPEG)

A kinagyítás lehetővé teszi ön számára, hogy
megnagyítsa vagy kicsinyítse a video képet
lejátszás közben.

1 Nyomja le többször az ZOOM -et ahhoz, hogy

kinagyítsa vagy csökkentse a lejátszott video
képet.

2 Nyomja le az 22/33/5/4 gombot a TV

képernyőn való kereséshez.

Magyar

253

A lemezekkel végrehajtható műveletek

Különböző lejátszási módok: SHUFFLE
(KEVERT) és REPWAT (ISMÉTLŐ)

● Ismételten nyomja meg az MODE gombot, hogy

a visszajátszás alatt az ismétlő üzemmódot
válassza.

Ismétlés A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Nyomja meg a távirányítón a A-B gombot akkor,

amikor az ismételni kívánt rész elkezdődik.

2 Nyomja meg ismét a A-B gombot, amikor a

lejátszás a rész végéhez ér.

➜ Az A és B rész beállítása csak azonos

fejezeten/műsorszámon belül lehetséges.

➜ A kiválasztott rész lejátszása ekkor

megismétlődik.

3 A normál mód eléréséhez ismét nyomja meg a

A-B gombot.

➜ “A-B” jelenik meg a TV kijelzőn. screen.

Lassított lejátszás (DVD/VCD)

1 Nyomja meg az 4 gombot a visszajátszás alatt a

kívánt sebesség kiválasztására: 1/2, 1/4, 1/8 vagy
1/16.

2 A normál mód eléréséhez ismét nyomja meg a

2; gombot.

Gyorskeresés egy műsorszámon/
fejezeten belül (DVD/VCD/CD)

1 Nyomja meg az TUNING 22/33 ggombot a

lejátszás alatt a kívánt előretekerés sebességének
kiválasztásához. X2, X4, X8, X16 vagy X32
visszafele vagy előre).

2 A normál mód eléréséhez ismét nyomja meg a

Magyar

2; gombot.

Idő szerinti és fejezet/zeneszám szerinti
keresés (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 Nyomja meg az GOTO gombot, amíg az idő

vagy fejezet/szám szerkesztési ablak megjelenik.

2 Adja meg az órát, percet és másodpercet balról

jobbra az időszerkesztő ablakban, alkalmazván a
távirányító számbillentyűzetét.

vagy
Adja meg kívánt fejezet/zeneszám számát a
fejezet/zeneszámszerkesztő ablakban alkalmazván
a távirányító szám billentyűzetét.

Adatkijelzés a visszajátszás ideje alatt
(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

● A visszajátszás ideje alatt nyomja meg az

DISPLAY gombot, hogy a TV képernyőjén
megjelenjenek a lemez adatai

Rendkívüli lemez tulajdonságok

Egy cím bejátszása (DVD)

1 Nyomja le az DISC MENU.

➜ A lemez címének menüje megjelenik a TV

képernyőn.

2 Használja az 22/33/5/4-et a távirányítón

ahhoz, hogy válasszon ki egy lejátszási opciót.

3 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

A jelenet megtekintése más
kameraállásból (DVD)

● Ismételten nyomja meg az PROG/ANGLE

gombot, hogy különböző kívánt szöget válasszon
ki.

Az audio nyelvének megváltoztatása
(DVD esetében, több nyelven való
felvételnél)

● Ismételten nyomja meg az AUDIO gombot,

különböző audio nyelvek beállítására.

Az Audio Csatorna megváltoztatása
(VCD)

● Nyomja le az AUDIO-et a lemez által elérhető

audio csatornák kiválasztásához. (Mono Left,
Mono Right vagy Stereo).

Feliratok (DVD)

● Nyomja le az SUBTITLE-et többször, ahhoz,

hogy különböző nyelvű feliratokat válasszon.

254

A lemezekkel végrehajtható műveletek

MP3/WMA/Képet tartalmazó
lemezek lejátszása

Általános művelet

1 Helyezzen be egy MP3/WMA/JPEG képlemezt.

➜ A TV képernyőjén megjelenik a lemez

adatmenüje és a lejátszás automatikusan
megkezdődik az első felvételtől (fájl).

2 Nyomja meg az 22 gombot az album (mappa)

oszlopának a TV-képernyő bal oldalához történő
mozgatásához, majd az 5/4 használatával
válasszon ki egy albumot (mappát) és az OK
megnyomásával nyissa meg.

3 Nyomja meg az 33 gombot a felvétel (fájl)

oszlopának a TV-képernyő jobb oldalához
történő mozgatásához, majd az 5/4 gombbal
jelöljön ki egy felvételt (fájlt) és a
Számbillentyűzet (0-9) használatával adjon meg a
felvétel (fájl) számát.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott felvételtől (fájltól)

kezdődik, és egészen az album (mappa) végéig tar t.

Különleges JPEG effektusok

Kép közelítése (JPEG)

● A visszajátszás alatt ismételten nyomja meg az

ZOOMgombot, a kép különböző méretben való
megjelenítésére. (100%, 125%, 150%, 200%, 75%
vagy 50%)

● Használja az 22/33/5/4 gombot a

közelhozott kép megtekintésére.

Különböző szögben való visszajátszás
(JPEG)

● A visszajátszás ideje alatt nyomja meg az 22/

33/5/4 gombot, hogy a TV képernyőjén

forgassa a képet.

DivX lemezek lejátszása

EZ A DVD LEJÁTSZÓ KÉPES JÁTSZANI A
DIVX FILM VISSZAJÁTSZÓT, AMELYET
LETÖLTHET A SZÁMÍTÓGÉPÉRőL EGY CD-R/
RW-RE (TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT LÁSD
“System Menu Options-DIVX(R) VOD
registration code”).

1 Helyezzen a készülékbe egy DivX lemezt.

➜ A lejátszás automatikusan beindul. Ha nem,

nyomja le azÉÅ.

2 Ha a DivX film külső feliratokat tartalmaz, akkor

a felirat menü megjelenik a TV képernyőjén
kiválasztás céljából.

● Ebben az esetben, ha megnyomja a távirányítón

az SUBTITLE gombot, akkor be- vagy
kikapcsolódik a felirat.

● Ha a DivX lemezre be van építve a többnyelvű

felirat, akkor a visszajátszás alatt megnyomván az
SUBTITLE gombot megváltoztatható a felirat.

Hasznos tanácsok:
–A következő kiterjesztésű (.srt, .smi, .sub,
.ssa, .ass) felirat fájlok működnek, de nem
jelennek meg a fájl kereső menüjében.
–A felirat fájl nevének meg kell egyeznie a
film fájl nevével.

255

Magyar

DVD Menü Műveletek

Alapműveletek

1 Nyomja meg az SYSTEM MENU gombot,

hogy bekapcsolja a beállítások menüt.

2 Nyomja meg az 22/33/5/4 gombot, hogy

kiválasszon egy beállítandó oldalt.

3 Nyomja meg az 3 4 gombot, hogy megjelöljön

egy opciót.

4 Kapcsolja be az almenüjét megnyomván az 33

vagy OK gombot.

5 Mozgassa a kurzort megnyomván az 3 4

gombot a kiválasztott pont megjelölésére.

➜ Ér tékek beállításakor, nyomja meg az 5/4

gombot az értékek beállítására.

6 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

A menü eltávolítása

● Nyomja le az 22 gombot.

A menü eltávolítása

● Nyomja le az SYSTEM MENU gombot.
➜ A beállítások tárolódnak a lejátszó

memóriájában, még ha a lejátszó ki is van
kapcsolva.

Hasznos tanácsok:
– Pár jellemző a SYSTEM MENU
OPTIONS-ban (rendszer opciók menüjében)
az “Getting Started”-ben vannak leírva.

GENERAL SETUP PAGE
(ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK
OLDAL)

TV DISPLAY (TV-KÉPERNYŐ)

A DVD-lejátszó képméretarányának beállítása a

csatlakoztatott TV típusának megfelelően.

➜ 4:3 PAN SCAN: Válassza ezt az opciót, ha

hagyományos TV-készülékkel rendelkezik, és azt
szeretné, hogy a rendszer a kép mindkét oldalát

Magyar

levágja, hogy a kép illeszkedjen a TV-képernyőre.

➜ 4:3 LETTER BOX: Válassza ezt az opciót,

ha hagyományos TV-készülékkel rendelkezik.
Ebben az esetben széles kép jelenik meg, fekete
sávokkal a TV-képernyő felső és alsó területein.

➜ 16:9: Válassza ezt az opciót, ha

szélesképernyős TV-készülékkel rendelkezik.

SCREEN SAVER (KÉPERNYŐVÉDŐ)

Képernyővédő.

➜ ON (BE): STOP, PAUSE vagy No DISC

üzemmódban, ha nem tesz semmit, 3 perc múlva
bekapcsolódik a képernyővédő.

➜ OFF (KI): A képernyővédő ki van kapcsolva.

256

DIVX(R) VOD

1 A „GENERAL SETUP PAGE” (ÁLTALÁNOS

BEÁLLÍTÁSOK OLDAL) oldalon a 3 4 gombok
segítségével jelölje ki a DIVX(R) VOD elemet,
majd nyomja meg a 22 vagy az OK gombot,
hogy belépjen az almenübe, majd nyomja meg újra
az OK gombot a jóváhagyáshoz.

➜ Megjelenik a regisztrációs kód.

2 Kilépéshez nyomja meg az OK gombot.
3 A regisztrációs kód használatával filmeket

kölcsönözhet vagy vásárolhat a DivX® VOD
szolgáltatás segítségével a következő honlapon:
www.divx.com/vod.
Kövesse az instrukciókat, és töltsön le filmeket a
CD-R lemezre, hogy később lejátszhassa azokat
DVD-lejátszóján.

Megjegyzések:
–A DivX® VOD-tól letöltött filmek csak
ezen a DVD-lejátszón játszhatóak le.
– DivX filmek lejátszása közben nem
elérhető az idő szerinti keresés funkció.

AUDIO SETUP PAGE
(AUDIOBEÁLLÍTÁSOK OLDAL)

ANALOG AUDIO SETUP

➜ LT/RT: Kevert hangzás beállítása.
➜ STEREO (Sztereó): Sztereó hangzás

beállítása.

DIGITAL AUDIO SETUP (Digitális
audiobeállítások)

➜ OFF (KIKAPCSOLVA): Kikapcsolja az SPDIF-

kimenetet.

➜ SPDIF/RAW Ha a DIGITAL OUT

többcsatornás dekóderhez/vevőkészülékhez van
csatlakoztatva.

➜ PCM típusnál: Csak abban az esetben, ha a

vevőkészülék nem képes a többcsatornás audió
dekódolására.

DOLBY DIGITAL SETUP (DOLBY
DIGITAL BEÁLLÍTÁSOK)

➜ STEREO (SZTEREÓ): A bal oldali monó

hang kimeneti jelei a Bal oldali hangsugárzóra, a
jobb oldali monó hang kimeneti jelei pedig a
Jobb oldali hangsugárzóra kerülnek.

➜ L-MONO (MONO-BAL): A bal oldali monó

hang küld kimeneti jeleket a Bal és a Jobb oldali
hangsugárzóra egyaránt.

➜ R-MONO (MONO-JOBB): A jobb oldali

DVD Menü Műveletek

monó hang küld kimeneti jeleket a Bal és a Jobb
oldali hangsugárzóra egyaránt.

3D PROCESSING (3D FELDOLGOZÁS)

➜ OFF (KIKAPCSOLVA), CONCERT

(KONCERT), LIVING ROOM (NAPPALI), HALL
(TEREM), BATHROOM (FÜRDŐSZOBA),
CAVE (BARLANG), ARENA (STADION) és
CHURCH (TEMPLOM).

HDCD

➜ OFF, 44.1K és 88.2K.

NIGHT MODE (ÉJSZAKAI MÓD)

➜ ON (BEKAPCSOLVA): Válassza ezt az opciót a

hangerő kiengyenlítéséhez. Ez a funkció csak Dolby
Digital üzemmódú filmek esetében elérhető.

➜ OFF (KIKAPCSOLVA): Ezt a beállítást akkor

válassza, ha a térhatású hangot annak teljes
dinamikatartományában kívánja hallgatni.

VIDEO SETUP PAGE
(VIDEOBEÁLLÍTÁSOK OLDAL)

COMPONENT (KOMPONENS)

Ez a beállítás nem kötelező, ha a DVD

mikrorendszer TV-készülékhez tör ténő
csatlakozásához a VIDEO csatlakozót (sárga)
használja.

➜ S-VIDEO: Válassza ezt az opciót, ha S-Video

aljzat segítségével csatlakoztatta DVD­mikrorendszerét a tv-készülékhez.

➜ Pr/Cr Pb/Cb Y: Válassza ezt az opciót, ha

komponens videocsatlakozó segítségével
csatlakoztatta DVD-mikrorendszerét a tv­készülékhez.

➜ RGB: SCART-csatlakoztatáshoz használja.

TV MODE (TV ÜZEMMÓD)

Váltott soros vagy P-SCAN (progresszív

pásztázású) videokimeneti mód kiválasztása Pr/
Cr Pb/Cb Y kiválasztása esetén.

➜ PROGRESSIVE és INTERLACE.

PICTURE SETTING (Képbeállítás)

Ez a menü segítséget nyújt a videominőség

beállításában.

HDMI SETUP

A HDMI SETUP (HDMI-beállítások) oldalon

található beállítások: „HDMI" és „RESOLUTION"
(FELBONTÁS).

HDMI

Ezzel a beállítással engedélyezheti/tilthatja le a
HDMI-kimenetet.

➜ ON (BE): Engedélyezi a HDMI-kimenetet.
➜ OFF (KI): Letiltja a HDMI-kimenetet.

FELBONTÁS

A következő képfelbontási lehetőségek állnak
rendelkezésre: 480p (60Hz), 720p (60Hz), 1080i
(60Hz), 576p (50Hz), 720p (50Hz) és 1080i (50Hz).

Hasznos tanácsok:
– Ez a beállítás csak akkor áll
rendelkezésre, ha a „HDMI" „ON" (BE)
állásban van..
– Ha nem támogatott felbontás miatt nem
jelenik meg semmi a TV-képernyőn, váltson
vissza interlace képmódra, ha lehetséges, majd
állítsa vissza a felbontást 480p/576p értékre.

PREFERENCE PAGE
(BEÁLLÍTÁSOK OLDAL)

PARENTAL (SZÜLŐI FELÜGYELET)

1 A 3 4 gombok segítségével jelölje ki a

PARENTAL (SZÜLŐI FELÜGYELET) elemet.

2 Lépjen be az adott almenübe a 33 gomb

megnyomásával.

3 A 3 4 gombok segítségével jelölje ki a

behelyezett lemez felügyeleti szintjét.

➜ A beállított szintnél magasabb szintű

korlátozással rendelkező DVD-lemezeket a
készülék csak abban az esetben játssza le, ha
megadja négyjegyű jelszavát, vagy ha egy
magasabb szintet állít be.

DEFAULT (ALAPÉRTELMEZETT)

A „DEFAULT” (ALAPÉRTELMEZETT) funkció
kiválasztásával minden opciót és egyéni beállítást
visszaállít a gyári alapértelmezett beállításra, és
minden személyes beállítás törlődik.

PASSWORD SETUP (Jelszóbeállítás)

PASSWORD MODE (JELSZAVAS
ÜZEMMÓD)

Ezzel a funkcióval engedélyezhető/letiltható a
jelszó használata az „ON” (BE) vagy „OFF” (KI)
lehetőség kiválasztásával.

PASSWORD (JELSZÓ)

Adja meg négy számjegyű jelszavát, amikor
megjelenik az azt kérő képernyő. Az
alapértelmezett jelszó 1234.

Magyar

257

Rádió

Hangolás egy rádióadóra

1 Nyomja le az SOURCE -et többször egymás

után vagy az TUNER-et a távirányítón az FM
tuner forrásának kiválasztásához.

2 Ta r tsa lenyomva, majd engedje el a TUNING

22/33 gombot.

➜ A rádió automatikusan ráhangol egy kellő

térerővel sugárzó rádióadóra.

3 A 2. lépést ismételje mindaddig, míg meg nem

találja a keresett rádióadót.

● Ha gyenge rádióadóra hangol, akkor addig

nyomja meg ismételten, röviden a TUNING
22/33 gombot, míg a vétel nem lesz
megfelelő.

Rádióállomások
beprogramozása

Akár 20 FM rádiót tárolhat el a készülék
memóriájában.

Automatikus programozás

Ta r tsa lenyomva a PROG/ANGLE gombot
legalább 2 másodpercig, hogy áttérjen
programozási módba.

➜ Minden elérhető állomás beprogramozódik.
➜ A kijelzőn az AUTO felirat látszik hullámsávban

sugárzó adókat.

Programozás kézi vezérléssel

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás egy

rádióadóra).

2 A PROG/ANGLE gombot megnyomva térjen át

programozási módba.

Magyar

➜ A kijelzõn a PROG felirat villog.

3 A PRESETí/ë gombbal válasszon ki egy

számot 1 és 10 között, ez lesz az adó programszáma.

4 A választás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG/ANGLE gombot.

➜ A kijelzõn a program felirat nem világít tovább, a

PROG szám és az adó frekvenciája jelenik meg.

5 Az elõzõ négy lépést megismételve programozzon be

további rádióadókat.

● Egy beprogramozott állomást úgy törölhet, hogy a

helyére más frekvenciaértéket programoz be.

Hangolás egy beprogramozott
rádióállomásra

● Addig nyomja meg ismételten a PRESETí/ë

gombot, míg a keresett programszám meg nem
jelenik a kijelzõn.

RDS

A Radio Data System egy olyan szolgáltatás, mely
lehetõvé teszi, hogy az FM rádióadók további
információkat is sugároz-zanak. Ha adást vesz,
akkor a kijelzõn a RDS jelzés és a rádióadó neve
látszik.

Átkapcsolás másik RDS információra

● Az DISPLAY/RDS gombot röviden, ismételten

megnyomva a következő információk
megjelenítésére lehet átkapcsolni (ha egyáltalán
rendelkezésre állnak):
– Állomás neve
–A měsor típusa, pl. NEWS, SPORT,

POP M ...

– Frekvencia

Az RDS óra beállítása

Néhány RDS jeleket sugárzó állomás percenként
valós idõadatokat is sugároz. A készülék órája az
RDS jellel együtt sugárzott idõjel segítségével
beállítható.

1 A készüléket FM hullámsávon RDS állomásra kell

hangolni (“Rádióállomások hangolása”).

2 Nyomja meg a DISPLAY/RDS gombot

➜ Megjelenik a "RDS 00: OO".
➜ Az RDS idõ leolvasásakor megjelenik a "RDS

CLOCK" és az RDS idõ, és az aktuális idõ tárolódik.

Megjegyzés:
– Néhány RDS jeleket sugárzó állomás a valós
idŒadatokat percenként sugározza. A sugárzott ido
pontossága az azt sugárzó rádióállomástól függ.

258

Külső hangforrások

USB tömegtár készülék
használata

Ha egy USB tömegtár készüléket csatlakoztat a
Hi-Fi rendszerhez, lehallgathatja a készüléken
tárolt zenéket a Hi-Fi nagyteljesítményű
hangszóróin keresztül.

USB tömegtár készülék lejátszása

Kompatibilis USB tömegtár készülék

A Hi-Fi rendszerrel használhat:
– USB flash memoriát (USB 2.0 vagy USB1.1)
– USB flash lejátszót (USB 2.0 vagy USB1.1)
– memória kártyát memory (a Hi-Fi rendszerrel
dolgozó további kártyaolvasót igényel)

Megjegyzések:
– Néhány USB flash lejátszónál (vagy
memória készüléknél) a tárolt tartalom a
szerzői jogvédelem alatt álló technológiával
kerültek felvételre. Az ilyen védett tartalom
más eszközön nem lejátszható (mint pl. ezen
a Hi-Fi rendszeren).

Támogatott formátumok

– USB vagy memória fájl formátum FAT12,

FAT16, FAT32 (sektor mérete: 512 byte)

– MP3 bit rate (adattömörítés): 32-320 Kbps és

változó bit rate
– WMA 9. verzió vagy korábbi
– Max. 8 szintű egymásbaágyazott

katalógusrendszer
– Albumok száma / mappa: maximum 99
– Zenei számok száma /címe: maximum 999
– ID3 tag v2.0 vagy később
– Fájl név Uicode UTF8 -ban (maximum

hosszúság: 128 byte)

A rendszer nem játssza le, és nem
támogatja a következőket:

– Üres albumok
–A nem támogatott fájlformátumokat a

rendszer átugorja.

–AAC, WAV, PCM audio fájl
– DRM védett WMA fájlok
– WMA fájlok veszteségmentes

Hogyan rendszerezheti az MP3/WMA
fájlokat az USB tömegtár készüléken

Ez a Hi-Fi rendszer megtalálja az MP3/WMA
fájlokat a mappákból/almappákból/cím
könytárakból stb.

Rendszerezze az MP3/WMA fájlokat, ahogy
szeretné mappákba és almappákba.

Megjegyzések:
– Ha az MP3/WMA fájlokat nem rendezte
albumokba a lemezen, ezek a számok
automatikusan egy “01” albumhoz lesznek
rendelve.
– Győződjön meg róla, hogy az MP3 fájlok .mp3
kiterjesztése végződnek.
– A DRM védet WMA fájlok írásához/
konvertálásához használjon Windows Media Player
10-t (vagy későbbi verziót). Látogassa meg a
www.microsoft.com oldalt, ha a Windows Media
Player-ről és WM DRM-ről (Windows Media Digital
Rights Management) szeretne többet megtudni.

1 Ellenőrizze, hogy az USB készülék megfelelően

van-e csatlakoztva (Lásd Telepítés: Külső készülék
csatlakoztatása)

2 Nyomja meg a SOURCE gombot egyszer vagy

többször az USB kiválasztásához (a távirányítón
nyomja meg a USB/AUX gombot)

- NO TRACK jelenik meg a kijelzőn, ha az USB
készüléken nem található audio fájl

3 Az USB audio fájljait ugyanúgy játszhatja le, mint

egy CD-n levő albumot/zenei számot (Lásd
MP3-CD/CD-lejátszó).

Megjegyzések:
– Kompatibilitási okok miatt, az album/
zenei szám információ eltérhet attól, ami a
kijelzőn megjelenik a flash lejátszó zene
management szoftverénél
– A fájl nevek vagy a ID3 tagek ----ként
jelennek meg, ha azok nem angolul vannak.

Magyar

259

Óra/Időkapcsoló

Az óra beállítása

bővebben "Előkészületek a használathoz-lépés 2:
Az óra beállítása".

A TIMER időkapcsoló beállítása

● A rendszer használható ébresztőóraként, amely

során a legutolsónak kiválasztott zeneszám kerül
lejátszásra a beállított időpontban. (egy idő
operáció). Az időkapcsoló használatához először
be kell állítani az időt.

1 Készenléti állapotban nyomja meg, és tartsa

lenyomva több mint három másodpercig az
SLEEP/TIMER gombot.

➜ Megjelenik az "TIMER SET". Utána az óra

számjegyei pislogni kezdenek.

2 A készüléken lévő VOLUME -/+ (VOL +/-

gomb valamelyikét) gombot az időkapcsoló
bekapcsolása órájának az értékét és a
jóváhagyáshoz nyomja meg az SLEEP/TIMER
gombot.

➜ A perceket jelentő számjegyek pislogni

kezdenek.

3 A készüléken lévő VOLUME -/+ (VOL +/-

gomb valamelyikét) gombot be az időkapcsoló
bekapcsolása percének az értékét és a
jóváhagyáshoz nyomja meg az SLEEP/TIMER
gombot.

➜ Megjelenik az "TUN", “DVD” vagy "USB".

4 Nyomja meg az VOLUME -/+ (VOL +/- gomb

valamelyikét) gombot a kívánt forrás
kiválasztásához.

5 Nyomja le az SLEEP/TIMER-et a beállítás

jóváhagyásához.

➜ Megjelenik az .

Magyar

Az időkapcsoló kikapcsolása

● Nyomja meg a távirányítón a SLEEP/TIMER

gombot.

➜ felirat nem látszik tovább.

A szendergés időkapcsolójának
beállítása

A szendergés időkapcsolójával be lehet állítani,
hogy egy előre beállított időtartam eltelte után a
rendszer automatikusan készenléti módba
kapcsoljon.

1 Addig nyomja meg ismételten a távirányítón a

SLEEP/TIMER gombot, míg a kívánt
szendergési időtartam meg nem jelenik a
kijelzőn.

➜ A következő beállítási lehetőségek vannak

(időtartam percben):
OFF ™ 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 75 ™ 90 ™

105 ™ 120 ™ OFF

➜ A kijelzőn a "SLEEP XX" vagy "SLEEP OFF"

felirat látszik. "XX" jelenti a percet.

2 Ha a beállítani kívánt időtartam látszik

a kijelzőn, akkor ne nyomja meg többször
a SLEEP/TIMER gombot.

➜ Megjelenik az .

A szendergés időkapcsolójának

kikapcsolása

● Addig nyomja meg ismételten a SLEEP/TIMER

gombot, míg az "0FF" felirat meg nem jelenik a
kijelzőn, vagy nyomja meg a ECO POWER/
STANDBY-ON B (B gomb valamelyikét)
gombot.

➜ felirat nem látszik tovább.

260

Műszaki jellemzők

Erősítő

Névleges kimeneti teljesítmény ....................................

.......................................................2 x 20W + 50W RMS

Frekvenciaválasz (L/R) ......................... 20 - 20000Hz

(Mélynyomó) ....................50 - 180Hz

Jel-zaj arány .............................................................. > 65dB

Aux bemenet .................................... 1V RMS 20kohm

Lemez

Lézer típus ............................................................. félvezető

Lemez-átmérő .......................................... 12 cm / 8 cm

Videodekódolás ............MPEG-1 / MPEG-2 / Divx

Video DAC.................................................................. 12 bit

Jelrendszer ..................................................... PAL / NTSC

Videoformátum .................................................4:3 / 16:9

Video S/N ............................................................... > 48 dB

Audio DAC ............................................ 24 bit / 96 kHz

Harmonikus torzítás .......................... < 0,1% (1 kHz)

Frekvenciaválasz ............ 4 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)

.................................................... 4 Hz - 22 kHz (48 kHz)

.................................................... 4 Hz - 24 kHz (96 kHz)

H/Z arány ............................................................> 65 dBA

Rádió

FM hangolási tartomány ................. 87,5 - 108 MHz

Hangolórács ............................................................ 50 KHz

Érzékenység

– – Monó, 26 dB H/Z arány ..............................50 uV

– Sztereó, 46 dB H/Z arány ............................ 100 uV

Szelektivitás ............................................................ > 28 dB

Kép visszautasítás ............................................... > 25 dB

Harmonikus torzítás ................................................ < 3%

Jel-zaj arány .........................................................> 55 dBA

Hangsugárzók

Hangsugárzó impedanciája (L/R) ................... 4 ohm

(Mélynyomó) ................................ 4 ohm

Hangsugárzó-meghajtó (L/R) .................................... 3”

(Mélynyomó)..................................................... 5”

Frekvenciaválasz .................................... 50 - 16000 Hz

Általános információk

Kimeneti összteljesítmény ................................................

.......................................................2 x 25W + 50W RMS

Tápfeszültség ................ 220V - 230V, 50Hz / 60Hz

Működési energiafelhasználás ............................. 35W

Készenléti üzemmód energiafelhasználása < 4W
Eco készenléti üzemmód energiafelhasználása1W

Kompozit videokimenet .................1.0Vp-p, 75ohm

Fejhallgató-kimenet ................... 2 X 15mW, 32ohm

USB Direct .......................................................... 2.0 verzió

HDMI ..................................................................... 1.1 verzió

Kiterjedés (sz x ma x mé)

– Főegység .................................. 472 x 362 x 224mm

– Fő hangszóró . 140 x 220 x 33mm (mindegyik)

– Mélynyomó ............................ 170 x 197 x 302mm

Súly

– Csomagolással ........................................................ 10kg

– Főegység ..................................................................1.35kg

– Fő hangszóró ............................. 0.37kg (mindegyik)

– Mélynyomó ............................................................3.12kg

A jellemzők előzetes figyelmeztetés nélkül
megváltozhatnak.

261

Magyar

Hibakeresés

VIGYÁZAT!
A készülék javítását semmilyen körülmények között ne kísérelje meg önállóan, mivel ezzel a
jótállást érvényteleníti. Az áramütésveszély miatt a készülék borítását ne bontsa meg.

Meghibásodás esetén, mielőtt szakemberhez fordulna, először az alábbi lista segítségével
ellenőrizze a készüléket. Ha a problémát a táblázat segítségével nem tudja megoldani, keresse
fel márkakereskedőjét vagy forduljon a vevőszolgálathoz.

Nincs áram.

Probléma

✔ Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel megfelelően

Megoldás

van-e csatlakoztatva.

A “NO DISC” üzenet jelenik meg.

✔ A lemez fordítva van betéve.
✔ Páralecsapódás a lencsén, várja meg, amíg a lencse

hőmérséklete eléri a szobahőmérsékletet.

✔ Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t, lásd

Karbantartás.

✔ Használjon egy olvasható lemezt vagy egy

helyesen felvett MP3-CD formátumot.

Nincs kép.

✔ Ellenőrizze, hogy a tv-készülék be van-e kapcsolva.
✔ Ellenőrizze a videocsatlakozásokat.
✔ Állítsa be tv-készülékén a megfelelő Video In

csatornát.

✔ Ha a progresszív szkenner be van kapcsolva, de a

csatlakoztatott TV nem képes progresszív jelek
fogadására, vagy a kábelek nincsenek
megfelelően csatlakoztatva, lásd az A Progresszív
Szkenner beállítása oldalt a progresszív szkenner
helyes beállítására, vagy kapcsolja ki a progresszív
szkennert az alábbiak szerint:

1)Kapcsolja ki a TV-je progresszív szkenner
üzemmódját vagy kapcsolja be az olvasó
üzemmódot.

2) Nyomja meg az SYSTEM MENU gombot a
távirányítón, hogy kilépjen a menüből és az DISC

Magyar

és az „1” gombot, hogy kilépjen a progresszív
szkennerből.

Torz, gyenge minőségű kép.

A képernyő méretarányán nem lehet
változtatni, bár előzőleg megadta a tv­formátumot.

262

✔ Időnként előfordulhat csekély mértékű

képtorzulás. Ez nem hibajelenség.

✔ Tisztítsa meg a lemezt.

✔ A DVD-lemez képaránya rögzített.
✔ A televíziótól függően elképzelhető, hogy a nem

lehet változtatni a képarányon.

Hibakeresés

A DVD-mikrorendszeren nem indul a
lejátszás

A DVD-mikrorendszer gombnyomásra
nem reagál.

A DVD lejátszása alatt nem lehet
módosítani a hang vagy a felirat nyelvét.

Nincs hang, vagy csak halk hang van.

✔ Helyezzen be egy megfelelő lemezt, a

lejátszandó oldallal lefelé.

✔ Ellenőrizze a lemez típusát, színrendszerét és

régiókódját. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e
szennyeződések vagy karcolások a lemezen.

✔ A SYSTEM MENU gombbal lépjen ki a beállítás

menüből.

✔ Kapcsolja ki a szülői korlátozás funkciót, vagy

változtassa meg az engedélyezett osztályozási
szintet.

✔ Nedvesség csapódott le a készülék belsejében.

Távolítsa el a lemezt, és hagyja bekapcsolva a
rendszert körülbelül egy órán keresztül.

✔ Húzza ki a hálózati tápvezetéket a csatlakozó

aljzatból, majd csatlakoz tassa vissza ismét.

✔ Többnyelvű hang vagy felirat nincs felírva a

DVD-re.

✔ Tilos a hang vagy a felirat nyelvének

megváltoztatása a DVD-n.

✔ Állítsa be a hangerőt.
✔ Húzza ki a fejhallgatót.
✔ Ellenőrizze a hangfalak csatlakoztatását.
✔ Győződjön meg arról, hogy a hangfalak

vezetékeinek szigeteletlen vége szorosan
illeszkedik-e.

✔ Ha a rendszer szünetel, lassú, gyors, vagy

visszafele üzemmódban van, nyomja le az 2;-et
a normál lejátszási üzemmódban való
befejezéshez.

✔ Győződjön meg róla, hogy a DTS lemez

támogatja a Dolby Digital kimenetet.

Rossz a rádióadó vétele.

✔ Gyenge a rádióadó jele, állítsa be az antennát.

vagy a jobb vétel érdekében használjon külső
antennát.

✔ Vigye el a sztereo rendszert a TV vagy

képmagnó közeléből.

Magyar

263

Hibakeresés

A bal és jobb oldali csatorna fel van
cserélve.

A távirányító nem működik.

Az időkapcsoló nem működik.

Az óra/időkapcsoló beállítása törlődött.

Nem lehet kiválasztani a Progresszív
pásztázás funkciót.

A HDMI-csatlakozón nincs kimeneti
hang.

Néhány fájl az USB készüléken nem
kerül kijelzésre

✔ Ellenőrizze a hangfalak csatlakoztatását és

elhelyezését.

✔ A távirányítót közvetlenül a készülék

távérzékelőjére irányítsa.

✔ Közelebbről irányítsa a készülékre a távirányítót.
✔ Távolítsa el a lehetséges akadályokat a készülék

és a távirányító közötti térből.

✔ Cserélje ki az elemeket újakra.
✔ Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően

vannak-e behelyezve.

✔ Állítsa be az órát.
✔ A készülék felvételt készít, állítsa meg a

felvételkészítést.

✔ Feszültségkimaradás volt, vagy ki lett húzva a

hálózati csatlakozó. Állítsa be az órát/
időkapcsolót.

✔ Ellenőrizze, hogy a videojel kimenete „Pr/Cr Pb/

CB Y” értékre van-e állítva.

✔ Ellenőrizze a TV és a DVD-lejátszó HDMI-

csatlakozóa közötti kapcsolatot.

✔ Ellenőrizze, hogy a TV támogatja-e a 480p/576p/

720p/1080i DVD lejátszót.

✔ Ellenőrizze a TV rendszer beállításait.

✔ Ellenőrizze, nem lépte-e át a mappák száma a

99-et vagy a címek száma a 999-t.

Az “DEVICE NOT SUPPORTED” gombbal
léptethet a kijelzőn.

✔ Távolítsa el az USB-háttértáreszközt, vagy

válasszon másik forrást.

Magyar

264

English

Français

Français

Español

Español

Deutsch

Deutsch

Nederlands

Nederlands

Italiano

Italiano

Português

Português

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Česky

Česky

Slovensky

Suomi

Português

Magyar

 Polski

MCD288E

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JW-0751