Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MCD2010
CS Příručka pro uživatele 3
DA Brugervejledning 29
EL Εγχειρίδιο χρήσης 55
FI Käyttöopas 85
HU Felhasználói kézikönyv 111
PL Instrukcja obsługi 137
RU Руководство пользователя 165
SK Príručka užívateľa 197
Русский
Содержание
1 Важная информация! 166
Ознакомьтесь с символами
безопасности 166
Важные инструкции по
безопасности 166
Правила безопасности при
прослушивании 167
Уведомление 167
2 Поздравление с покупкой 169
Функции 169
Комплект поставки 170
Описание основного устройства 171
6 Прослушивание FM-радио 184
Настройка FM-радиостанций 184
Автоматическое программирование
радиостанций 184
Программирование радиостанций
вручную 184
Переход на предустановленную
радиостанцию. 184
Отображение информации
системы RDS 185
7 Установка 186
Общая настройка 186
Настройка видео 186
Настройка звука 187
Дополнительные настройки 187
3 Перед использованием 175
Установка системы 175
Подключение 175
Установка/замена элементов
питания пульта ДУ 177
4 Начало работы 178
Включение 178
Автоматический поиск и
сохранение радиостанций 178
Поиск правильного входного
видеоканала 179
Выберите соответствующую
ТВ-систему. 179
Выбор языка экранного меню 179
5 Воспроизведение с диска/USB 179
Основная операция 179
Воспроизведение диска 179
Воспроизведение записанных
файлов 180
Управление воспроизведением 181
Возможности просмотра
изображений 182
Одновременное воспроизведение
слайд-шоу и музыки 183
Настройка звука 183
8 Другие возможности 188
Установка будильника 188
Установка таймера отключения 188
Прослушивание через наушники 188
Воспроизведение с внешнего
аудиоустройства 189
9 Сведения об изделии 190
Код региона 190
Характеристики 190
Поддерживаемые форматы дисков 191
Аудио 191
Информация о совместимости с USB 191
10 Устранение неисправностей 193
Гарантийный талон стр 195
RU
165
1 Важная
информация!
Ознакомьтесь с символами
безопасности
Ознакомьтесь с приведенными
обозначениями безопасности.
Важные инструкции по
безопасности
• Используйте только принадлежности/
аксессуары, рекомендованные
производителем.
• Берегите устройство от воздействия
прямых солнечных лучей, открытого
огня и источников тепла.
• Запрещается подвергать устройство
воздействию воды.
• Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
• Если шнур питания или штепсель
прибора используются для
отключения устройства, доступ к ним
должен оставаться свободным.
Значок молнии указывает на наличие
неизолированных материалов в устройстве
и опасность поражения электрическим
током. В целях безопасности не снимайте
корпус устройства.
Восклицательный знак указывает на
функции, перед использованием которых
необходимо внимательно ознакомиться с
прилагаемым руководством во избежание
последующих проблем с работой и
обслуживанием устройства.
ОСТОРОЖНО! Для предотвращения
возгорания или поражения электрическим
током данное устройство запрещается
подвергать воздействию дождя или влаги,
а также запрещается помещать на данное
устройство заполненные жидкостью
сосуды, например вазы.
ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения
электрическим током сопоставьте широкий
контакт с широким отверстием и вставьте
вилку до упора.
Предупреждение
• Запрещается снимать корпус устройства.
• Запрещается смазывать детали устройства.
• Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности.
• Запрещается устанавливать это устройство
на другие электрические приборы.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования. Расположите
устройство на достаточном расстоянии от
воды, влаги и сосудов с водой.
• Берегите устройство от воздействия
прямых солнечных лучей, открытого огня и
источников тепла.
• Запрещается смотреть на лазерный луч
внутри устройства.
Внимание
• Использование кнопок управления и
регулировки или выполнение действий,
отличных от описанных ниже, может
привести к радиационному облучению и к
другим опасным последствиям.
166
RU
Русский
Правила безопасности при
прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
• Использование наушников при
прослушивании на максимальной
громкости может привести к
ухудшению слуха. Данное устройство
может воспроизводить звук с таким
уровнем громкости, который, даже
при прослушивании менее минуты,
способен привести к потере слуха
у обычного человека. Возможность
воспроизведения с высоким уровнем
громкости предназначена для лиц с
частичной потерей слуха.
• Уровень громкости может быть
обманчивым. Со временем ваш
слух адаптируется к более высоким
уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания,
то, что кажется нормальной
громкостью, фактически может быть
громким и вредным для вашего слуха.
Во избежание этого установите
безопасную громкость устройства, и
подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня
громкости выполните следующие действия.
• Установите регулятор громкости на
низкий уровень громкости.
• Постепенно повышайте уровень
громкости, пока звучание не станет
достаточно четким, комфортным, без
искажений.
При использовании наушников соблюдайте
следующие правила.
• Слушайте с умеренным
уровнем громкости, с разумной
продолжительностью.
• Старайтесь не увеличивать громкость,
пока происходит адаптация слуха.
• Не устанавливайте уровень громкости,
который может помешать вам слышать
окружающие звуки.
• В потенциально опасных ситуациях
следует соблюдать осторожность или
временно прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во
время управления транспортными
средствами, а также во время катания
на велосипеде, скейтборде и т.п.
Это может привести к транспортноаварийной ситуации и во многих
странах запрещено законом.
Уведомление
Внесение любых изменений, неодобренных
Philips Consumer Lifestyle, может привести
к лишению пользователя права управлять
оборудованием.
Данное изделие соответствует
требованиям Европейского Союза по
радиопомехам.
Слушайте с разумной продолжительностью.
• Прослушивание в течение длительного
времени, даже при безопасном уровне
громкости, может стать причиной
потери слуха.
• Старайтесь использовать
аудиооборудование с разумной
продолжительностью и устраивать
перерывы в прослушивании.
Данное изделие разработано
и изготовлено с применением
высококачественных деталей и
компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
167
RU
Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие подпадает под действие
директивы Европейского Совета 2002/96/
EC
Узнайте о правилах местного
законодательства по раздельной
утилизации электротехнических и
электронных изделий.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте
отработавшее изделие вместе с бытовыми
отходами. Правильная утилизация
отслужившего оборудования поможет
предотвратить возможное вредное
воздействие на окружающую среду и
здоровье человека.
В изделии содержатся элементы питания,
которые подпадают под действие
директивы ЕС 2002/96/EC и не могут
быть утилизированы вместе с бытовым
мусором.Ознакомьтесь с местными
правилами утилизации элементов
питания. Правильная утилизация поможет
предотвратить вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
Информация о влиянии на окружающую
среду
Продукт не имеет лишней упаковки.
Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные материалы легко
разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена
система, могут быть переработаны
и вторично использованы
специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и
отслужившего оборудования.
Сведения об авторских правах
В данном изделии используется
технология защиты авторских прав,
защищенная некоторыми патентами США
и другими правами на интеллектуальную
собственность корпорации Rovi.
Разборка или реконструирование изделия
запрещены.
Сведения о товарных знаках
Изготовлено по лицензии Dolby
Laboratories. Dolby и символ двойного
D являются товарными знаками Dolby
Laboratories.
DVD является товарным знаком
корпорации DVD FLLC (DVD Format and
Logo Corporation).
О ФОРМАТЕ ВИДЕО DIVX. DivX® —
это формат цифрового видео, созданный
компанией DivX. Это устройство,
официально сертифицированное
по стандарту DivX, позволяет
воспроизводить видео DivX. Посетите
веб-сайт www.divx.com для получения
более подробных сведений и программных
средств для преобразования файлов в
DivX-видео.
168
RU
Русский
ОБ УСЛУГЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND.
Это устройство, сертифицированное
по стандарту DivX®, должно быть
зарегистрировано для воспроизведения
содержимого DivX Video-on-Demand
(VOD). Для создания кода регистрации
найдите раздел DivX VOD в меню
настройки устройства. Перейдите на вебсайт vod.divx.com с помощью данного кода
для выполнения процедуры регистрации
и получения дополнительных сведений о
DivX VOD.
DivX®, DivX Certied® и связанные с ними
логотипы являются товарными знаками
DivX, Inc. и используются по лицензии.
Примечание
• Таблицу с обозначениями см. на нижней
панели устройства.
2 Поздравление
с покупкой
Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство
на сайте www.philips.com/welcome.
При обращении в представительство
компании Philips необходимо назвать номер
модели и серийный номер устройства.
Серийный номер и номер модели указаны
на задней панели основного устройства.
Укажите эти номера здесь:
Номер модели _________________________
Серийный номер _______________________
Функции
Возможности настоящего устройства:
• воспроизведение видео, аудио
и изображений с дисков и
запоминающих устройств USB;
• воспроизведение аудиозаписей с iPod/
iPhone/iPad.
Дополнительные сведения о
поддерживаемых носителях см. в разделе
“Технические характеристики”.
RU
169
Комплект поставки
Проверьте комплектацию устройства.
• Основное устройство
• Акустические системы — 2 шт.
• Пульт ДУ
• Видеокабель
• FM-антенна
• Руководство пользователя
170
RU
Русский
Описание основного
a
b
c
d
e
f
g
hi
j
n
m
l
k
устройства
Описание основного устройства
a Отделение для диска
• Установка диска.
b
• Разъем USB.
c
MP3 LINK
• Подключение внешнего
аудиоустройства.
d
• Разъем для наушников
e
• Включение устройства,
переключение в режим ожидания
или режим ожидания Eco Power.
f ИК-датчик
• Определение сигналов пульта ДУ.
Всегда направляйте пульт ДУ на
ИК-датчик.
g
SOURCE
• Выбор источника.
h
TUNING
• Поворот фотографии.
• Быстрый переход назад или
вперед.
i
• Запуск или приостановка
воспроизведения.
RU
171
j
a
b
g
f
d
e
c
• Остановка воспроизведения.
• Удаление программы.
k
PRESET
• Переход к предыдущей/
следующей дорожке, записи или
файлу.
• Выбор запрограммированной
радиостанции.
l
Дисплей
• Отображение текущего
состояния.
m
• Открытие и закрытие лотка для
диска.
n
VOLUME
• Настройка громкости.
• Настройка времени.
Вид сзади
a SPEAKER OUT
• Подключение акустических
систем.
172
RU
b AUX-IN
• Подключение внешнего
аудиоустройства.
Русский
a
b
d
e
f
g
h
j
i
k
m
l
c
r
q
n
p
o
c AC MAIN~
• Подключение с помощью шнура
питания сети переменного тока.
d
FM AERIAL
• Улучшение приема FM-радио.
e
VIDEO OUT
• Выходной видеоразъем.
f
AUDIO OUT L/R
• Разъем аудиовыхода.
g
COAXIAL
• Коаксиальный разъем.
Описание функций пульта ДУ
a
• Включение/выключение
микросистемы.
RU
173
b
DISC/DISC MENU/FM/USB/AUX/MP3
LINK
• Выбор источника.
c
• Доступ к основному меню.
d
RDS/INFO
• Отображение сведений о диске,
таких как заголовок, глава,
оставшееся время, общее время
и т.д.
• Отображение информации о
станциях RDS (при наличии).
e
AUDIO / SUBTITLE
• Перемещение вверх/вниз по
пунктам меню.
• Обращение изображения.
• AUDIO: переключение
между стереофоническим и
монофоническим вещанием.
• SUBTITLE: выбор языка
субтитров для видео.
f
OK
• Подтверждение выбора.
g
/
• Поиск в пределах дорожки или
диска.
• Быстрый переход назад или
вперед.
• Перемещение влево/вправо по
пунктам меню.
• Поворот изображения.
h
• Возврат к предыдущему
экранному меню.
i
• Запуск, пауза или возобновление
воспроизведения.
j /
• Переход к предыдущей/
следующей дорожке, записи или
файлу.
• Выбор запрограммированной
радиостанции.
k
VOL +/-
• Отрегулируйте громкость.
l
Кнопки с цифрами
• Выбор записи/раздела/дорожки
для воспроизведения.
m
PROG/CLOCK SET
• Программирование радиостанций.
• Установка часов.
n
TIMER/SLEEP
• Установка таймера отключения.
• Установка будильника.
o
• Без звука.
p
• Остановка воспроизведения.
• Удаление запрограммированной
радиостанции.
• Включение/отключение деморежима.
q
DSC/DBB
• Выбор предустановленных
настроек звука.
• Включение или выключение
функции динамического усиления
низких частот.
r
MODE/OPTIONS
• Выбор режима повторного
воспроизведения или
воспроизведения в случайном
порядке.
• отображение вариантов для
текущего процесса или выбора.
174
RU
Русский
3 Перед исполь-
зованием
2 Установите динамики на нужном
расстоянии от телевизора под углом
около 45 градусов к месту размещения
слушателя.
Установка системы
Примечание
• Риск перегрева! Никогда не устанавливайте
устройство в ограниченном пространстве.
Оставьте не менее 10 см свободного
пространства вокруг устройства для
обеспечения вентиляции. Убедитесь,
что занавески или другие объекты не
закрывают вентиляционные отверстия
устройства.
• Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности.
• Не устанавливайте устройство в замкнутом
пространстве или на другие электрические
устройства.
• Не пытайтесь вставить в вентиляционные
или другие отверстия корпуса устройства
посторонние предметы.
• Установите устройство вблизи розетки
питания переменного тока таким образом,
чтобы к шнуру питания был обеспечен
беспрепятственный доступ.
• Во избежание нежелательных шумов и
электромагнитных помех не размещайте
проигрыватель слишком близко к приборам
с магнитным излучением.
Подключение
Подключение акустических систем
1 Полностью вставьте штекеры
проводов акустических систем в
соответствующие входные разъемы на
задней панели устройства.
Примечание
• Для оптимального звучания используйте
только акустические системы, входящие в
комплект.
• Подключайте только акустические
системы, сопротивление которых
идентично или выше сопротивления
акустических систем, входящих в комплект.
См. раздел “Характеристики” в данном
руководстве.
1 Поместите устройство рядом с
телевизором.
Подключение телевизора
Подключите аудио- и видеокабели к
выходным разъемам устройства и входным
разъемам телевизора.
Выберите оптимальное
видеоподключение, поддерживаемое
телевизором.
175
RU
Подключение через композитный
Pr/CrYPb/Cb
видеокабель
Вариант 2. Подключение с
помощью компонентных
видеокабелей.
Подключение телевизора с прогрессивной
разверткой с помощью кабелей
компонентного видео для повышения
качества изображения.
Подключение питания
Внимание
• Риск повреждения устройства!
Убедитесь, что напряжение электросети
соответствует напряжению, указанному на
задней или нижней панели устройства.
• Риск поражения электрическим током! При
отключении шнура питания переменного
тока от электросети тяните только за
вилку. Не тяните за шнур питания.
• Перед подключением шнура питания
переменного тока убедитесь, что все
остальные подключения выполнены.
1 Подключите кабель питания к розетке
электросети.
Направление входного сигнала от
внешнего устройства на данное
устройство.
Подключите аудиокабель к:
• разъемам AUX IN L/R на устройстве;
• аудиовыходам на внешнем устройстве
(например, аудиопроигрывателе).
176
RU
Русский
AUX OUT
Подключение FM-антенны
Совет
• Для улучшения качества приема полностью
выдвиньте антенну и отрегулируйте ее
положение.
• Для лучшего приема стереодиапазона
FM подключите внешнюю FM-антенну к
разъему FM AERIAL.
• Устройство не поддерживает прием на
средних волнах.
1 Подключите входящую в комплект
FM-антенну к разъему FM AERIAL на
основном устройстве.
Установка/замена
элементов питания пульта
ДУ
Внимание
• Опасность взрыва! Не подвергайте
элементы питания воздействию высоких
температур, прямых солнечных лучей
или огня. Запрещается сжигать элементы
питания.
• Не устанавливайте одновременно
элементы питания разных типов (старые и
новые; угольные и щелочные и т.п.).
• Если вы не планируете использовать
пульт ДУ в течение длительного времени,
извлеките элементы питания.
1 Нажмите, чтобы открыть крышку
отсека для элементов питания.
2 Вставьте 2 батареи типа AAA,
соблюдая указанную полярность (+/-).
3 Закройте крышку.
RU
177
4 Начало работы
Включение
Нажмите кнопку .
1
» Устройство переключится на
источник, который был выбран
последним.
Примечание
• Если ни один источник не использовался в
течение 15 минут, устройство перейдет в
режим ожидания.
• Если в течение 15 минут после перехода
в режим ожидания не была выполнена ни
одна операция, устройство перейдет в
режим ожидания Eco Power.
• Нажмите для включения последнего
источника, выбранного перед выключением
устройства.
Демонстрация функций устройства
2 Нажмите кнопку / для выбора
формата времени. Нажмите кнопку
PROG/CLOCK SET для сохранения
настройки.
» Цифры, обозначающие часы, мигают.
3 С помощью кнопки / установите
значение часов. Нажмите кнопку
PROG/CLOCK SET для сохранения
настройки.
» Цифры, обозначающие минуты,
мигают.
4 Нажмите PROG/CLOCK SET для
подтверждения настройки.
Примечание
• В этом режиме кнопки с цифрами на пульте
ДУ отключаются.
Автоматический поиск и
сохранение радиостанций
1 В режиме ожидания нажмите и
удерживайте кнопку , пока не
отобразится сообщение об активации
демо-режима [DEMO ON].
» Функции системы отображаются
поочередно.
• Чтобы выключить демо-режим,
снова нажмите кнопку
.
Установка часов
Устройство поддерживает 12- и
24-часовой формат отображения времени.
1 В режиме ожидания нажмите и
удерживайте кнопку PROG/CLOCK
SET три секунды.
» На дисплее отображается надпись
CLOCK SET (Установка часов).
Затем отобразится формат времени
[24H] или [12H].
178
RU
Если не сохранено ни одной радиостанции,
устройство может выполнить
автоматическое сохранение радиостанций.
1 Включение устройства.
2 Нажмите FM.
» Отобразится [AUTO INSTALL
-- PRESS PLAY -- STOP CANCEL]
(нажмите
автоматической установки или
для отмены).
для запуска
—
3 Нажмите .
» Устройство автоматически сохранит
радиостанции с достаточно сильным
сигналом.
» Когда все доступные радиостанции
будут сохранены, автоматически
начнется воспроизведение первой
из установленных радиостанций.
Русский
Поиск правильного
входного видеоканала
Включите устройство.
1
2 Нажмите DISC, чтобы выбрать диск в
качестве источника.
• Включите телевизор и настройте
его на соответствующий канал
видеовхода.
Примечание
• Сведения о переключении между
входными каналами см. в руководстве
пользователя телевизора.
Выберите
соответствующую ТВсистему.
5 Воспроизве-
дение с диска/
USB
Внимание
• Риск повреждения устройства!
Запрещается перемещать проигрыватель
во время воспроизведения.
• Запрещается помещать в отделение для
диска какие-либо предметы, кроме дисков.
• Запрещается смотреть на лазерный луч
внутри устройства.
• Не используйте диски с такими
принадлежностями, как фиксаторы или
восстановители дисков.
Основная операция
Это устройство поддерживает обе
системы: NTSC и PAL. Если при выбранном
параметре по умолчанию изображение
отображается неверно, выберите ТВсистему, соответствующую телевизору. (См.
“Установка” > “Уст. видео” > [ТВ система]
для получения подробных сведений.)
Выбор языка экранного
меню
Меню этой настройки доступно только
на английском языке. (Дополнительные
сведения см. в разделе “Установка” >
“Общие настройки” > [ЯЗЫК МЕНЮ])
Перечисленные операции доступны для всех
поддерживаемых носителей.
Функция Действие
Остановка воспроизведения Нажмите
.
Пауза или возобновление
воспроизведения
Переход к предыдущей или
следующей записи/разделу/
файлу
Нажмите
.
Нажмите
/ .
Воспроизведение диска
1
Нажмите DISC, чтобы выбрать диск в
качестве источника.
2 Нажмите на основном устройстве,
чтобы открыть лоток для диска.
3 Установите диск в лоток для диска
этикеткой вверх и нажмите .
179
RU
4 Воспроизведение начнется
автоматически.
• Чтобы начать процесс
воспроизведения вручную,
нажмите
• Для воспроизведения DVD-диска
с уровнем ограничения просмотра
выше данной настройки сначала
введите 6-значный пароль
(13690 0).
Выбор языка субтитров
Для видеодисков DVD и DivX (Ultra)
можно выбрать язык субтитров.
.
1 Во время воспроизведения нажимайте
кнопку SUBTITLE.
Примечание
• Для некоторых дисков DVD язык можно
изменить только в меню диска. Для входа в
меню нажмите DISC MENU.
Воспроизведение
записанных файлов
Примечание
• Можно воспроизводить только видео DivX,
которые были взяты напрокат или куплены
с использованием регистрационного
кода DivX® данного устройства.
(Дополнительные сведения см. в разделе
“Установка” > “Общая настройка” >
[DivX(R) VOD Code])
• Файлы субтитров со следующими
расширениями (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass)
поддерживаются, но не отображаются в
списке файлов.
• Имя файла субтитров должно совпадать с
именем файла видео DivX (без расширения
файла).
• Файл видео DivX и файлы субтитров
должны быть сохранены в одной папке.
Подключение запоминающего
устройства USB
На устройстве можно воспроизводить
файлы DivX/MP3/WMA/JPEG, сохраненные
на дисках CD-R/RW, записываемом DVD или
запоминающем устройстве USB.
180
RU
1 Нажмите USB, чтобы выбрать
источник для устройства хранения
USB.
2 Подключите запоминающее
устройство USB.
» Воспроизведение начнется
автоматически.
» Отобразится интерфейс.
Русский
PBC
TV Display
Zoom
Slow Forward
Goto
Slow Backword
Repeat
Angle
MP3
WMA
Picture
Title:
Artist:
Album:
00:13/ 01:19
000001
000002
000001
000022
• Слева отображен источник.
• В середине отображена папка и
список файлов.
• Справа: подробная информация о
файле, оставшееся время, общее
время для аудио/видео.
Доступ к папке
1 Чтобы выделить имя выбранной папки,
нажмите / .
2 Выделите [Пред-ий] и нажмите OK,
чтобы вернуться к меню предыдущего
уровня.
Воспроизведение файла
1 Откройте необходимую папку.
2 Чтобы выделить имя выбранного
файла, нажмите / .
3 Нажмите OK для подтверждения.
» Начнется воспроизведение
выбранного файла.
» Воспроизведение завершится
автоматически в конце последнего
файла выбранной категории.
Управление
воспроизведением
Отображение информации о
воспроизведении
1 Во время воспроизведения нажмите
INFO/RDS для просмотра информации
о воспроизведении на экране
телевизора.
Поиск назад/вперед
1 Во время воспроизведения видео/
аудиофайлов нажимайте / ,
чтобы выбрать скорость поиска.
• Для перехода к обычной скорости
воспроизведения нажмите
Меню PBC
1 Для доступа к меню PBC во время
воспроизведения видеозаписи
нажмите OPTIONS.
.
2 Для выделения необходимого
параметра используйте .
• [Тв Дисплей]
• [Масш]
• [Угол]
RU
181
Color
Zoom
Photo Preview
• [Повтор]
• [Перейти]
• [Медлен.вперед]
• [Медлен. назад]
3 Нажмите для доступа к параметрам
подменю, затем нажмите / для
выбора нужного параметра.
4 Нажмите OK для подтверждения
выбора.
Замедленная перемотка вперед/
назад
1 Для доступа к меню PBC во время
воспроизведения видеозаписи
нажмите OPTIONS.
2 Для выделения параметра
замедленной перемотки вперед/назад
нажмите
3 Для выбора необходимого формата
нажмите , затем нажмите / .
4 Нажмите OK для подтверждения
выбора.
Поиск по времени или по номеру
записи/раздела/дорожки
1 Для доступа к меню PBC во время
воспроизведения нажмите OPTIONS.
2 Нажмите / для выделения [Goto]
(Переход).
3 Для входа в меню нажмите .
4 Для выбора номера записи, раздела,
дорожки или поля ввода времени
нажмите
5 Нажмите OK для подтверждения.
» Отобразится выбранный сегмент.
» Воспроизведение начнется
/ .
/ .
автоматически.
Возможности просмотра
изображений
Управление воспроизведением
изображения
1 Для доступа к параметрам
изображения нажмите OPTIONS.
2 Для выделения необходимого
параметра нажмите .
• [Цвет]
• [Масш]
• [Просмотр фото]
3 Для выбора параметров подменю
нажмите , затем нажмите .
4 Нажмите OK для подтверждения
выбора.
Поворот изображения
1 Во время воспроизведения нажмите
/ , чтобы повернуть изображение по
или против часовой стрелки.
182
RU
Русский
Одновременное
воспроизведение слайд-шоу
и музыки
Примечание
• Убедитесь, что в памяти запоминающего
устройства USB или на диске содержатся и
файлы WMA/MP3, и фотографии в формате
JPEG.
1 Начните воспроизведение файла
WMA/MP3.
2 Откройте папку с фотографиями.
3 Выберите файл фотографии.
4 Нажмите OK для запуска слайд-шоу.
• Воспроизведение слайд-шоу
завершится после одного цикла
просмотра всех фотографий.
• Для остановки слайд-шоу
нажмите
Примечание
• Данная функция доступна только при
выборе этой папки в качестве источника
воспроизведения.
• Устройство поддерживает
воспроизведение только фотографий
в формате JPEG-EXIF, который
широко используется для цифровых
камер. Устройство не поддерживает
воспроизведение в формате Motion
JPEG и изображений в любых форматах,
кроме JPEG. Также не поддерживается
воспроизведение связанных с
изображениями звукозаписей.
• Если фотография в формате JPEG записана
без использования файла типа “exif ”, она
отображается в виде миниатюры “голубая
гора”.
.
Кнопка Функциональные возможности
VOL +/- Увеличение/уменьшение
громкости.
Включение/отключение звука.
DBB/DSC Выберите нужный звуковой
эффект:
[POP] (Поп)
[JAZZ] (Джаз)
[ROCK] (Рок)
[CLASSIC] (Классика)
[DBB] (Динамическое усиление
НЧ)
[FLAT] (Обычное звучание)
Настройка звука
Во время воспроизведения громкость
можно отрегулировать, выполнив следующие
операции.
RU
183
6 Прослушивание
FM-радио
Настройка FMрадиостанций
Примечание
• Входящая в комплект FM-антенна должна
быть подключена и полностью развернута.
» Отобразится сообщение [AUTO]
(авто).
» Устройство автоматически
сохраняет все FM-радиостанции
и затем переключается на первую
предустановленную радиостанцию.
Программирование
радиостанций вручную
Примечание
1 Нажмите FM.
2 Нажмите и удерживайте кнопку /
, чтобы настроить радиостанцию.
3 Когда частота начнет меняться,
отпустите кнопку.
» Настройка станций с сильным
сигналом производится
автоматически.
4 Повторите шаги 2-3 для настройки
других станций.
Настройка станции со слабым сигналом
Последовательно нажимайте кнопку
для настройки оптимального приема.
/
Автоматическое
программирование
радиостанций
Примечание
• Можно запрограммировать до 20
радиостанций.
1 В режиме FM-тюнера нажмите и
удерживайте кнопку PROG/CLOCK
SET в течение 3 секунд, чтобы
перейти в режим автоматического
программирования.
• Можно запрограммировать до 20
радиостанций.
1 Настройка радиостанции.
2 Нажмите PROG/CLOCK SET для
перехода в режим программирования.
3 Нажмите / для присвоения
данной радиостанции номера от 1
до 20, затем нажмите PROG/CLOCK
SET для программирования текущей
радиостанции.
» Отобразится номер
предустановленной станции и ее
частота.
4 Повторите шаги 2-3 для
программирования других станций.
Примечание
• Для смены запрограммированной
радиостанции сохраните под ее номером
другую станцию.
Переход на
предустановленную
радиостанцию.
Нажмите FM.
1
2 Нажмите / для выбора
предустановленного номера.
184
RU
Русский
Отображение информации
системы RDS
RDS (система радиоданных) — это служба,
которая обеспечивает отображение
дополнительной информации,
предоставляемой FM-радиостанциями. При
настройке станции RDS отобразятся значок
RDS и название станции.
1 Настройте радиостанцию RDS.
2 Нажимайте кнопку RDS или INFO для
просмотра следующей информации
(при ее наличии).
» Название станции
» Тип программы, например [NEWS]
(новости), [SPORT] (спорт), [POP M]
(поп-музыка)...
» Частота
Синхронизация часов с системой
радиоданных RDS
Часы на устройстве можно
синхронизировать с системой
радиоданных RDS.
1 Настройте радиостанцию с RDS,
которая передает сигналы времени.
2 Нажмите и удерживайте кнопку
RDS/INFO не менее 2 секунд.
» На дисплее отобразится индикация
[CT SYNC], и устройство
автоматически определит время
RDS.
» Если сигнал времени не обнаружен,
на дисплее отобразится индикация
[NO CT].
Примечание
• Точность установленного времени зависит
от станции с RDS, передающей сигнал
времени.
RU
185
7 Установка
USB
Disc
Setup
General
Disc Lock
OSD Language English
Off
Register
Sleep
DivX(R) VOD Code
Video
Audio
Preference
1 Нажмите на кнопку .
» Откроется основное меню.
2 Для входа в системное меню
выберите .
Примечание
• Изменение настроек, отображаемых в
сером цвете, недоступно.
• Для возврата к предыдущему меню
нажмите
нажмите кнопку .
Общая настройка
Нажмите кнопку .
1
2 Выберите , чтобы войти в меню
настройки.
3 Выберите для доступа к [Общая
Установка] параметрам.
186
RU
. Для выхода из меню снова
• [Бл Диска]: включение функции
блокировки диска.
• [Язык Дисплея]: выбор языка
экранного меню.
• [Таймер сна] : Установка таймера
отключения (по истечении
определенного времени
домашний кинотеатр переходит в
режим ожидания).
• [Код Vod DivX(R)]: получение
регистрационного кода DivX
Video (“Видео по запросу”).
Примечание
• При выборе недоступного языка
устройство использует язык,
установленный по умолчанию.
Настройка видео
Нажмите кнопку .
1
2 Выберите , чтобы войти в меню
настройки.
3 Выберите для доступа к [Уст
Видео] параметрам.
• [ТВ система]: Выбор ТВ-системы,
совместимой с телевизором.
• [Формат изобр.]: установка
широкоэкранного формата
(“Панорамирование и
сканирование”, “Конверт” или
“Широкий экран”).
• [Прогрессивн]:Включение
и отключение режима
прогрессивной развертки.
• [уст Изобр]: выбор стандартного
цветового параметра или
настройка цвета вручную.
Настройка звука
Нажмите кнопку .
1
Русский
2 Выберите , чтобы войти в меню
настройки.
3 Выберите для доступа к [Установка
Аудио] параметрам.
• [Аналог Выход]: выбор
настройки аналогового аудио в
зависимости от аудиоустройства,
подключенного через разъемы
аналогового аудио.
• [Установка]: выбор форматов
аудио, поддерживаемых
подключенным устройством.
• [Режим Звука]: выбор
предустановленного эффекта
для повышения качества звука на
выходе.
• [Ночн Режим]: выбор звучания с
тихим или полным динамическим
диапазоном. При включении
ночного режима уменьшается
слышимость громких звуков и
увеличивается слышимость тихих
звуков (таких как речь).
Дополнительные настройки
• [Пбс]: отображение или пропуск
меню содержимого дисков VCD
и SVCD.
• [Пароль]: выбор или изменение
пароля доступа к дискам,
для которых установлены
ограничения.
• [Субтитры DivX]: выбор языка
DivX.
• [Информ. о версии]: отображение
версии программного
обеспечения устройства.
• [Станд.]: восстановление
заводских параметров домашнего
кинотеатра, установленных по
умолчанию.
Примечание
• Убедитесь, что файл субтитров имеет то
же имя, что и файл фильма. Например, если
имя файла фильма “Movie.avi”, то текстовый
файл должен иметь название “Movie.sub”
или “Movie.srt”.
Нажмите кнопку .
1
2 Выберите , чтобы войти в меню
настройки.
3 Выберите для доступа к
[Предпочит. Уст] параметрам.
• [Аудио]: выбор языка
воспроизведения для видео.
• [Субтитры]: выбор языка
субтитров для видео.
• [Меню Диска]: выбор языка меню
для видеодиска.
• [Род. Контроль]: установка
рейтинга для диска. Ограничение
доступа к дискам, которые имеют
уровень ограничения. Запись
данных дисков необходимо
выполнять при указании уровней
ограничения.
RU
187
8 Другие
возможности
Установка будильника
Данная система может быть использована в
качестве будильника. Для сигнала будильника
можно выбрать следующие источники: DISC,
TUNER или USB.
Примечание
• Убедитесь в правильности установки
времени.
1 В режиме ожидания нажмите и
удерживайте SLEEP/TIMER три
секунды.
» На экране отобразится [TIMER
SET] (Установка таймера).
» На экране появится меню [SELECT
SOURCE] (выбор источника).
2 Последовательно нажимайте кнопку
SOURCE для выбора источника: DISC,
USB или TUNER.
3 Нажмите кнопку SLEEP/TIMER для
подтверждения.
» Отобразятся и начнут мигать цифры,
соответствующие значению часа.
4 Последовательно нажимайте кнопку
/ , чтобы установить значение
часа, а затем снова нажмите кнопку
SLEEP/TIMER для подтверждения.
» Отобразятся и начнут мигать цифры,
соответствующие значению минут.
5 Нажимайте кнопку / для
установки значения минут, а затем
нажмите кнопку SLEEP/TIMER для
подтверждения.
» На дисплее отобразится и начнет
мигать индикация VOL (Громкость).
6 Нажмите / для регулировки
громкости, а затем нажмите кнопку
SLEEP/TIMER для подтверждения.
» Отобразится сообщение .
» Чтобы отключить будильник, снова
нажмите кнопку SLEEP/TIMER.
Примечание
• Будильник не работает в режиме MP3 LINK.
• Если выбран источник DISC/USB, но
воспроизвести дорожку не удается,
автоматически включается режим радио.
Установка таймера
отключения
Когда устройство включено, нажмите
1
кнопку SLEEP/TIMER несколько раз для
выбора периода времени (в минутах).
» Если таймер отключения
активирован, отображается
индикация
» Чтобы деактивировать таймер
отключения, снова нажимайте
кнопку SLEEP/TIMER, пока на
дисплее не исчезнет индикация
.
Прослушивание через
наушники
.
188
Подключите наушники к разъему .
RU
Русский
Воспроизведение с
внешнего аудиоустройства
С помощью этого устройства можно
прослушивать музыку с внешних устройств,
таких как MP3-плеер.
1 Подключите кабель MP3 Link к:
• разъему MP3 LINK;
• выходному разъему (обычно
разъем для наушников) на
внешнем устройстве.
2 Выберите источник MP3 LINK.
3 Запустите воспроизведение.
RU
189
9 Сведения об
изделии
Примечание
• Информация о продукте может быть
изменена без предварительного
уведомления.
Код региона
Проигрыватель поддерживает
воспроизведение DVD-дисков со
следующими кодами региона.
Код региона DVD Страны
Европа
Диск
Тип лазера Полупроводни-
ковый
Диаметр диска
Декодирование видео MPEG-1 / MPEG-2
Видео ЦАП
Система сигнала PAL / NTSC
Видеоформат 4:3/16:9
Отношение сигнал/
шум (видео)
Цифровой
аудиопреобразователь
Коэффициент
нелинейных
искажений
Частотный отклик 4 Гц — 20 кГц
Отношение сигнал/
шум
12 см/8 см
/ Divx
12 бит
> 57 дБ
24 бит/96 кГц
< 1 % (1 кГц)
(44,1 кГц)
4 Гц — 22 кГц
(48 кГц)
4 Гц — 24 кГц
(96 кГц)
> 82 дБА
Характеристики
Усилитель
Номинальная
выходная
мощность
Частотный отклик
Отношение
сигнал/шум
Вход AUX 1000 мВт
190
RU
2 x 10 Вт
(среднеквадр.)
40—20000 Гц, ±3 дБ
> 82 дБ
(среднеквадр.),
22 кОм
Радио (FM)
Частотный диапазон 87,5 –
108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность — моно,
отношение сигнал/шум:
26 дБ
Чувствительность —
стерео, отношение сигнал/
шум: 46 дБ
Селективность поиска < 28 дБ
Коэффициент нелинейных
искажений
Отношение сигнал/шум > 55 дБ
< 22 дБ
< 43 дБ
< 2 %
Русский
Акустические системы
Сопротивление АС6 Ом
85 дБ/м/Вт ±2 дБ/м/Вт
Общая информация
Сеть переменного
тока
Энергопотребление
во время работы
Энергопотребление
в режиме ожидания
Eco Power
Выход для
наушников
Прямой порт USB Версия 2.0
Композитный
видеовыход
Коаксиальный выход 0,5 В ± 0,1 В 75 Ом
Размеры
- Основное
устройство
(Ш x В x Г)
- АС (Ш x В x Г)
Вес
- Основное
устройство
- АС
220–240 В, 50/60 Гц
13 Вт
<0,5 Вт
2 x 15 мВт, 6 Ом
1,0 Vp-p, 75 Ом
200 X 118 X 210 мм
140 X 224 X 144 мм
1,2 кг
0,965 кг
• DVD+R/+RW
• Компакт-диски (CD)
Поддерживаемые форматы сжатия:
• MPEG1, MPEG2, DivX(DivX
Ultra+addendum 1.0), XivD, AVI(MPG),
MPEG4, ASF
• Файл JPEG
Аудио
• Поддерживаемые аудионосители
• CD
• CD-R /RW
• MP3-CD
• WMA-CD
Поддерживаются следующие
аудиоформаты:
• Dolby Digital Plus/5.1
• PCM Audio
• MP3, MP3 с тэгами ID3
• WMA, WMA с тэгами
• Не поддерживаются следующие
форматы
• Файлы *.VMA,, *.DLF, *.M3U
• *.PLS, *.WAV
• Диски, записанные в формате Joliet
• MP3 Pro
Поддерживаемые форматы
дисков
• Поддерживаемые видеоносители:
• DivX Ultra
• Цифровые видеодиски (DVD)
• Изображения CD
• Video CD (VCD)
• Super Video CD (SVCD)
• DVD-R/-RW
• MP3-CD
• CD-R/CD-RW
Информация о
совместимости с USB
Совместимые устройства USB:
• флэш-накопитель USB (USB 2.0 или
USB 1.1);
• плеер с флэш-памятью USB (USB 2.0
или USB 1.1).
• Данное устройство не поддерживает
карты памяти.
Поддерживаемые форматы:
191
RU
• USB-устройство должно
поддерживать файловую систему
FAT16 и FAT 32
• Аудио: MP3, WMA
• Видео: MPEG4, AVI, DivX 5.0, DivX
Ultra+addendium 1.0
• Фотографий: JPEG
Неподдерживаемые форматы:
• Пустые альбомы. Пустой альбом —
это альбом, не содержащий файлов
MP3/WMA.
• Файлы неподдерживаемых форматов
пропускаются. Например, документы
Word (.doc) или файлы MP3 с
расширением .dlf игнорируются и не
воспроизводятся.
• Аудиофайлы AAC, WAV, DTS и PCM.
• Файлы Dolby True HD
• Файлы WMA, защищенные от
копирования (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.aac)
• Файлы WMA в формате Lossless
(без потери качества)
192
RU
Русский
10 Устранение не-
исправностей
Внимание
• Запрещается снимать корпус устройства.
Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.
При возникновении неполадок в процессе
использования данной системы перед
обращением в сервисную службу проверьте
следующие пункты. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.
philips.com/support). При обращении в
компанию Philips устройство должно
находиться рядом, и номер модели и
серийный номер должны быть доступны.
Отсутствует питание
• Убедитесь, что шнур питания
устройства подключен правильно.
• Проверьте наличие электропитания в
сетевой розетке.
• В целях экономии энергии система
отключается автоматически
через 15 минут после окончания
воспроизведения дорожки и
отсутствия управления.
Диск не найден
• Вставьте диск.
• Убедитесь, что диск вставлен
правильно.
• Подождите, пока высохнет
сконденсированная влага на линзе.
• Замените или очистите диск.
• Используйте финализированные
компакт-диски и диски
соответствующих форматов.
Нет изображения
• Проверьте видеоподключение.
• Переключите телевизор на
соответствующий канал видео.
Черно-белое или искаженное изображение
• Диск не поддерживает стандарт
цветовой системы телевизора (PAL/
NTSC).
• В некоторых случаях может появиться
небольшое искажение изображения.
Это не является неисправностью.
• Очистите диск.
Формат изображения изменить
невозможно, даже если установлен формат
экрана телевизора.
• Формат изображения зафиксирован на
диске DVD.
• Некоторые ТВ-системы на позволяют
изменить формат изображения.
Нет звука или звук с помехами
• Отрегулируйте громкость.
• Отключите наушники.
• Проверьте правильность подключения
динамиков.
• Проверьте правильность зажима
оголенных концов проводов
динамиков в клеммах.
Пульт ДУ не работает
• Перед нажатием любой
функциональной кнопки выберите
необходимый источник с помощью
пульта ДУ, а не главного устройства.
• Поднесите пульт ДУ ближе к
устройству.
• Установите элементы питания,
соблюдая полярность (+/–), как
указано на устройстве.
• Замените элементы питания.
• Направьте пульт ДУ непосредственно
на датчик на передней панели
устройства.
RU
193
Диск не воспроизводится
• Вставьте считываемый диск этикеткой
вверх.
• Убедитесь в соответствии типа,
цветовой системы и регионального
кода диска. Убедитесь в отсутствии на
диске царапин или пятен.
• Нажмите SYSTEM MENU для выхода
из меню настройки системы.
• Отключите ввод пароля при
ограничении на просмотр или
измените уровень ограничения.
• В системе присутствует
сконденсированная влага. Извлеките
диск и оставьте систему включенной
приблизительно на час. Отключите
и снова подключите сетевую вилку,
затем включите систему еще раз.
• В целях экономии энергии система
автоматически отключается
через 15 минут после окончания
воспроизведения диска и отсутствия
управления.
Не удалось воспроизвести файлы DivX.
• Убедитесь, что видеофайл DivX не
поврежден.
• Убедитесь, что файл имеет
допустимое расширение.
• Согласно требованиям по защите
авторских прав в цифровой среде,
использование аналогового
видеоподключения (композитного,
компонентного или Scart)
недопустимо для просмотра
видеофайлов с защитой DRM. Для
воспроизведения файлов потребуется
перенести видеоконтент на диск.
• Диск записан без возможности
изменения языка аудио или субтитров.
• На диске заблокирована функция
изменения языка аудио или субтитров.
Не отображаются некоторые файлы,
сохраненные на устройстве USB.
• Количество папок и файлов,
сохраненных на устройстве USB,
превышает максимальное допустимое.
Это не является неисправностью.
• Форматы данных файлов не
поддерживаются.
USB-устройство не поддерживается
• Данное устройство USB
несовместимо с этим устройством.
Повторите попытку, используя другое
устройство USB.
Не работает таймер
• Правильно установите значения часов.
• Включите таймер.
Настройки часов/таймера удалены
• Произошел сбой электропитания, или
сетевой шнур был отсоединен.
• Сбросьте настройки часов/таймера.
Плохой прием радиосигнала
• Увеличьте расстояние между
устройством и телевизором или
видеомагнитофоном.
• Полностью расправьте антенну FM.
• Подключите наружную антенну FM.
Невозможно установить язык аудио или
субтитров
194
RU
Адрес и E-mail:
Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи
покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.
ПРОДАВЦА
ПЕЧАТЬ
Название торговой организации:
Телефон торговой организации:
Дата продажи:
ПРОДАВЕЦ:
Место для прикрепления
кассового и товарного чеков
Модель:
Серийный номер:
Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!
Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на
правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий
к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном
русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и
Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
(ФИО и подпись покупателя)
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение желательно
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
Заполнение обязательно
195
Время работы (местное)
Веб-сайт
Телефон
защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.
Зарегистрируйте ваше изделие на www.philips.ru и станьте участником Клуба Philips – будьте в курсе последних новинок, рекламных акций, загрузки полезных программ, а также предложений по
Страна
расширенной гарантии. Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:
2. Действий третьих лиц:
• ремонта неуполномоченными лицами;
• внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения
• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;
• неправильной установки и подключения изделия;
• подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).
3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);
Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,
ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.
(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,
**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру
Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не
связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по
1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия;
дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:
приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ
Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года
Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные
Домашние медиацентры 1 год 5 лет
Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,
эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)
Электронные товары по уходу за детьми (Philips-Avent) 2 года 2 года
Москва, ул.Сергея Макеева, д.13 (в случае импортируемой продукции). Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию,
специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установ ку, несет ответственность за правильность провед енной работы. Помните, квалифицированная
установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.
Сроки и условия гарантии:
следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием м одели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока
службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе
эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.
Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны
записи в гарантийном талоне. Не допускается в несения в талон каких-либо изменений, исправлений . В случае н еправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был
Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам
долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы
прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.
Дополнение к инструкции пользователя
(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),
с 9-00 до 21-00 без выходных
8 800 200-0880
(495) 961-1111
www.phili ps.ru
*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз.
Россия
Наименование Изделия Срок гарантии** Срок служб ы**
Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Philips Saeco, Philips Avent)
Уважаемый Потребитель!
Драхтен, Нидерланды. И
(бесплатный звонок на территории РБ,
с 9-00 до 20-00 без выходных
в т.ч. с мобильных телефонов)
8 820 0011 0068
www.phili ps.by
www.phili ps.kz
с 12-00 до 23-00 без выходных
Беларусь
мпортер на территории РФ, Беларуси и Казахстана: ООО "Филипс", РФ, 123022 г.
2 года 3 года
1 год 1 год
(бесплатный звонок со стационарных телефонов
на территории Казахстана)
875 11 65 0123
Казахстан*
196
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
MCD2010_12_UM_V3.2
Loading...