Philips MCD183 User Manual [ar]

www.philips.com/welcome

MCD183

CS Příručka pro uživatele

EL Εγχειρίδιο χρήσης

FI Käyttöopas

HU Felhasználói kézikönyv

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 2

Biztonság 2 Megjegyzés 5

2 Az Ön DVD mikro mozirendszere 7

Bevezetés 7 A doboz tar A főegység áttekintése 8 A távvezérlő áttekintése 9

talma 7

6 Beállítások módosítása 24

Általános beállítások 24 Hang beállítása Videó beállítása 25 Felhasználói beállítások 25

7 FM-rádióállomások behangolása 27

Rádióállomások önműködő

amozása 27

beprogr Rádióállomások kézi beprogramozása 27 Tárolt rádiócsatorna behangolása 27 RDS-óra beállítása 27 RDS-információk megjelenítése 28

3 Csatlakoztatás 12

A készülék elhelyezése 12

oztassa a hangsugárzókat és a

Csatlak mélynyomót 12 Az FM-antenna csatlakoztatása. 13 TV-készülék csatlakoztatása 13 Tápcsatlakozás bekötése 15

4 Előkészületek 16

A távvezérlő előkészítése 16

a beállítása 16

Ór Bekapcsolás 16 A megfelelő megtekintési csatorna megkeresése 17 Megfelelő TV-rendszer kiválasztása 17 A rendszermenü nyelvének módosítása 17 A progresszív pásztázás bekapcsolása 18

5 Lejátszás 19

Lemez lejátszása 19 Lejátszás USB-eszközről DivX-videofájl lejátszása 20 MP3-/WMA-fájlok lejátszása 21 Lejátszás vezérlése 21 Lejátszási opciók 22 A képek megtekintésének lehetőségei 23

8 Hangerő és hanghatások állítása 29

Hangerő beállítása 29 Hanghatás kiválasztása Hang némítása 29 Fejhallgató használata 29

9 Egyéb jellemzők 30

Bemutató üzemmód aktiválása 30 Kijelző fén Ébresztési időzítő beállítása 30 Elalvási időzítő beállítása 30 Egyéb eszközök csatlakoztatása 30

yerejének beállítása 30

10 Termékinformáció 32

Termékjellemzők 32 Támogatott lemezf Tájékoztató az USB-eszközök lejátszhatóságról 33 RDS-programtípusok 34

ormátumok 33

11 Hibakeresés 35

Magyar

1 Fontos!

Biztonság

Biztonsági jelzések ismertetése

A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben lévő szigeteletlen anyag áramütést okozhat. A háztar tásban tartózkodók biztonsága érdekében kérjük, ne távolítsa el a termék védőburkolatát. A „felkiáltójel” olyan funkciókra hívja fel a ﬁgyelmet, amelyek használatánál célszerű ﬁgyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat az üzemeltetés és karbantartási problémák megelőzéséhez. FIGYELEM: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében óvja a készüléket az esőtől vagy nedvességtől, és ne helyezzen rá folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát. VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése érdekében, a széles érintkezőkést illessze be teljesen az aljzat széles nyílásába.

Fontos biztonsági utasítások

a Olvassa el az utasításokat. b Őrizze meg az utasításokat. c Ügyeljen a ﬁgyelmeztetésekben

foglaltakra.

d Kövesse az utasításokat. e Óvja a készüléket a víztől.

f A tisztítást kizárólag száraz ruhával

végezze.

g Gondoskodjon arról, hogy a

szellőzőnyílások ne tömődjenek el. A készülék telepítését a gyártó utasításai szerint végezze.

h Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó

eszközök, így fűtőtestek, fűtőnyílások, kályhák vagy működésük során hőt termelő készülékek (pl. erősítők) közelébe.

i Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy

azt becsípni, különös tekintettel ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba, készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott, ahol kilép a készülékből.

j Kizárólag a gyártó által javasolt

tartozékokat használja.

k Kizárólag a gyártó által javasolt vagy

a termékhez tartozó szállítókocsival, állvánnyal, tartóval, rögzítőelemmel vagy asztallal használja a készüléket. Szállítókocsi használatakor óvatosan mozgassa a kocsit és a készüléket, nehogy felboruljon.

l Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem

használja a lejátszót, húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózatból.

m A készülék javítását, szervizelését bízza

szakemberre. A készüléket a következő esetekben kell szervizeltetni: a készülék bármilyen módon megsérült, például sérült a hálózati kábel vagy a csatlakozó; folyadék került a készülékbe; ráesett valami a készülékre; a készüléket eső vagy más nedvesség érte; a készülék nem működik megfelelően vagy leejtették.

n Akkumulátor használata VIGYÁZAT

– Az akkumulátorszivárgás személyi sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának a készüléknek a károsodását okozhatja, ezért:

Megfelelően helyezze be az • elemeket: ügyeljen a készüléken látható + és - jelölésekre. Ne keverje az elemeket (régi és új, • vagy szén és alkáli stb.). Ha hosszabb ideig nem használja a • készüléket, vegye ki az elemeket.

o A készüléket ne tegye ki cseppenő,

fröccsenő folyadéknak.

p Ne helyezzen a készülékre semmilyen

veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat, égő gyertyát).

q A termék ólmot és higanyt tartalmazhat.

Az anyagok ártalmatlanítására környezetvédelmi megfontolásokból

- speciális szabályok vonatkoznak. A termék ártalmatlanításáról vagy újrahasznosításáról érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy forduljon az Elektronikus Iparágak Szövetségéhez (Electronic Industries Alliance) a következő címen: www.eiae.org.

Fontos tudnivalók egyesült királyságbeli felhasználóknak

Hálózati csatlakozódugó

Ez a készülék hitelesített 13 Amp dugóval van felszerelve. Az ilyen típusú dugó biztosítékának cseréje a következőképpen történik:

a Távolítsa el a biztosíték tartójának

fedelét, majd magát a biztosítékot.

b Helyezzen be egy új biztosítékot, amely

BS1362 5 Amp, A.S.T.A. vagy BSI típusú legyen.

c Helyezze vissza a biztosítéktartó fedelét.

Ha a készülékhez mellékelt dugó nem megfelelő a helyi fali aljzatokhoz tör ténő csatlakoztatáshoz, el kell távolítani a kábelről, és megfelelő dugót szerelni fel helyette. Ha a hálózati csatlakozódugó biztosítékot is tar talmaz, a biztosíték 5 Amp áramerősségű kell legyen. Biztosíték nélküli dugó használata esetén az áramerősség az elosztótáblán nem lehet több 5 ampernél. Megjegyzés: A sérült dugót a 13 ampernél nagyobb áramerősségű aljzatokhoz való csatlakoztatás esetén fennálló áramütés veszélyének elkerülése érdekében el kell távolítani.

A dugó csatlakoztatása

A tápvezetékben található huzalok színkódjai = semleges (N), barna = aktív (L). Mivel előfordulhat, hogy e színek nem felelnek meg az Ön által használt dugó színkódjainak, az alábbi módon határozhatja meg dugójának aljzatait.

A kék vezetéket csatlakoztassa az N • jelzésű vagy fekete aljzathoz. A barna vezetéket csatlakoztassa az L • jelzésű vagy piros aljzathoz. Egyik vezetéket se csatlakoztassa a • dugóban található E (vagy

) jelű földelt aljzathoz vagy a zöld (vagy zöld és sárga) aljzathoz.

A dugó borításának visszahelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a kábelcsipesz az ólomszigetelésre is rá van csatolva - nem csupán a két vezetékre.

Felhasználói jogok az Egyesült Királyságban

Előfordulhat, hogy a felvételkészítéshez és lejátszáshoz engedély szükséges. Lásd az 1956os Szerzői Jogi Törvényt és az 1958 - 1972 közötti Előadóművész-védelmi Törvényeket.

Magyar

Vigyázat

A készülék vezérlőinek jelen kézikönyvben • leírtaktól eltérő működtetése, illetve működésének módosítása veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes működést eredményezhet.

Figyelem

Ha a hálózati csatlakozódugó vagy • készülékcsatlakozó használatos megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek kell lennie.

Figyelem

A készülék borítását megbontani tilos. • Tilos a készülék bármely alkatrészének a • kenése. Helyezze a készüléket sík, kemény és stabil

•

felületre. Tilos a készüléket más elektromos

•

berendezésre ráhelyezni. A készüléket kizárólag beltérben használja. Ne

•

tegye ki a készüléket víznek, nedvességnek és vízzel telt tárgyak közelségének. Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény,

•

nyílt láng vagy hő hatásának. Tilos belenézni a készülékben található

•

lézersugárba.

Fejhallgató biztonságos használata

A felvételeket közepes hangerővel hallgassa.

A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. • A készülék olyan decibeltar tományban képes megszólalni, amely egy percnél rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék a halláskárosultak érdekében képes a magasabb decibel-tartományok megszólaltatására is.

A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre • magasabb hangerőhöz is hozzászokhat. A huzamosabb ideig történő zenehallgatás után „normális” szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas, ezért halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s ezt a beállítást később sem módosítja.

A biztonságos hangerőt a következőképpen állíthatja be:

Állítsa a hangerőt először alacsony szintre. • Lassan addig növelje a hangerőt, míg • tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:

Hosszabb időn át tar tó zenehallgatás • „biztonságos” hangerőn is halláskárosodást okozhat. Körültekintően használja a készüléket, • iktasson be szüneteket.

Tartsa be a következő tanácsokat a fejhallgató használata során.

Az eszközt indokolt ideig, ésszerű • hangerőn használja. Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor • se növelje, amikor hozzászokott a hangerőhöz. Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy • ne hallja a környező zajokat. Fokozottan ﬁgyeljen, vagy egy időre • kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylő helyzetben van. Ne használja a fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás, gördeszkázás stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat, és sok helyen szabályellenes is.

Megjegyzés

Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára vonatkozó követelményeinek. A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett engedélye nélkül történő bármilyen megváltoztatása vagy módosítása semmissé teheti a vásárló termékhasználati jogát.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következő három anyagra: karton (doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia). A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tar tsa szem előtt a

csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat.

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv. Tájékozódjék az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Cselekedjen a helyi törvényeknek megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és

az emberi egészség károsodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.Kérjük, tájékozódjon a hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről, mivel megfelelő hulladékkezelés hozzájárul a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzéséhez.

Másolásvédett anyagokról (beleértve a számítógépes programokat, fájlokat, közvetítéseket és hangfelvételeket) készített illetéktelen másolatok szerzői jogok megsértését képezhetik, és bűncselekménynek minősülhetnek. Ez a berendezés nem használható ilyen célokra.

A „DVD Video” a DVD Format/Logo Licensing Corporation védjegye.

A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján történt. A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.

A DivX, DivX Certiﬁed és a kapcsolódó emblémák a DivX, Inc. védjegyei, használatuk licenc alapján történik.

Magyar

Az USB-IF emblémák a Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc. védjegyei.

A készüléken a következő címke található:

Megjegyzés

A típustábla a készülék alján található. •

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................................................220 - 230V

Elemes működéshez ...........................................................CR2025

Névleges frekvencia ..................................................................50Hz

Teljesítmény

maximális ........................................................................................<4W

készenléti állapotban ...................................................................1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................................ 8.5 kg

Befoglaló méretek

szélesség .............................................................................200 mm

magasság ..............................................................................125 mm

mélység ................................................................................ 270 mm

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ...................................2X25+50 W RMS

2 Az Ön

DVD mikro

Az egység a következő média-/ lemezformátumokat támogatja:

mozirendszere

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.Philips.com/welcome oldalon.

Bevezetés

A készüléken a következő funkciók használhatók:

videofelvétel megtekintése DVD-/VCD-/• SVCD-lemezről vagy USB-eszközről audiofelvétel hallgatása lemezről vagy • USB-eszközről képek megtekintése lemezről vagy USB-• eszközről FM-rádió hallgatása•

A következő hanghatásoknak köszönhetően gazdagíthatja a hangzást:

Digitális hangszabályzás (DSC)• Dinamikus mélyhangkiemelés (DBB)•

Recordable

ReWritable

A készülék a következő régiókódokkal ellátott DVD-lemezeket képes lejátszani:

DVD-régiókód Országok

Európa

A doboz tartalma

Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:

Főegység• 2 hangsugárzó• Mélynyomó• Távvezérlő (elemmel)• Kompozit videokábel (sárga)• Hálózati kábel• FM-antennakábel• MP3 link kábel• Felhasználói kézikönyv• Rövid üzembe helyezési útmutató•

Magyar

A főegység áttekintése

m l

a b

A készülék bekapcsolása, illetve • váltás készenléti vagy gazdaságos (Eco Power) üzemmódra.

b SOURCE

Egy forrás kiválasztása.•

c VOL -/+

Hangerő beállítása.• Az idő beállítása.•

d /

e Lemeztálca f

g MP3-LINK

Ugrás az előző/következő • zeneszámra. Ugrás az előző/következő felvételre • vagy fejezetre.

Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•

Fejhallgató-csatlakozó•

Külső audioeszköz csatlakozója.•

f g h

h USB DIRECT

USB-aljzat.•

A lemeztálca kinyitása illetve • bezárása.

j MODE

Ismételt lejátszási módok • kiválasztása. Véletlen sorrendű lejátszási módok • kiválasztása.

k Távvezérlő érzékelője l

Lejátszás indítása vagy • szüneteltetése.

Lejátszás leállítása.• Program törlése.• Bemutató módban kapcsolja be vagy • ki a bemutatót.

n Kijelzőpanel

Aktuális állapot kijelzése.•

A távvezérlő áttekintése

w v

t s

d e

Magyar

A készülék bekapcsolása, illetve • váltás készenléti vagy gazdaságos (Eco Power) üzemmódra.

b Forráskiválasztó gombok

Egy forrás kiválasztása.•

m n

c DISPLAY/RDS

Lejátszási adatok megjelenítése a • csatlakoztatott tv-készüléken A kiválasztott FM rádióállomásokhoz: • RDS adatok megjelenítése.

d DISC MENU

Videolemeznél: lemez menü • megnyitása vagy bezárása. Lejátszásvezérlés (PBC) funkcióval • ellátott videolemezeknél: PBC be-/ kikapcsolása.

e AUDIO

Sztereó, monó-bal vagy monó-jobb • csatorna közötti választás VCD esetén. Hangcsatorna nyelvi beállítása DVD- • vagy DivX-videónál.

Keresés zeneszámon belül.• Egy rádióállomás behangolása.• Menüknél: a kurzor balra/jobbra • mozgatása. Nagyított kép mozgatása balra/• jobbra. Képek elforgatása vagy a két oldal • felcserélése.

SLOW/ ZOOM

Menüknél: a kurzor fel/le mozgatása.• Képek elforgatása vagy a két oldal • felcserélése. (•

SLOW) Videolemezek esetében: lassú lejátszás mód kiválasztása. (•

ZOOM) Videó esetében: nagyítás/kicsinyítés.

h LOUD/DBB

Automatikus hangerőállítás be- vagy • kikapcsolása. Dinamikus mélyhangkiemelés be- és • kikapcsolása.

i VOL +/-

Hangerő beállítása.• Az idő beállítása.•

j MUTE

Hangerő némítása vagy visszaállítása.•

k CLOCK

Óra beállítása.•

l SLEEP/TIMER

Kikapcsolási időzítő beállítása.• Ébresztési időzítő beállítása.•

m SUBTITLE

Felirat nyelvének kiválasztása.•

n GOTO

A lejátszás kezdőpontjának megadása • lemezlejátszás közben.

o ANGLE/PROG

DVD-kameraállás kiválasztása.• Zeneszámok beprogramozása.• Felvételek/fejezetek programozása • DVD-lejátszáshoz. Rádióállomások beprogramozása.•

p Számbillentyűzet

Felvétel, fejezet vagy műsor • közvetlen kiválasztása.

Lejátszás leállítása.• Program törlése.•

Ugrás az előző/következő • zeneszámra. Ugrás az előző/következő felvételre • vagy fejezetre. Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•

Lejátszás indítása vagy • szüneteltetése.

t DSC

Válasszon ki egy beállított hangzást.•

u OK

Kiválasztás jóváhagyása.•

v A-B

A zeneszám/lemez adott részének • megismétlése.

+ 27 hidden pages