Philips MCD139B User Manual [fi]

DVD Micro Theater

Käyttöopas Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi Uživatelský manual Návod na používanie Felhasználói kéziköny

MCD139B

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz

Elemes műkodeshez ...........................................CR2052

Teljesítmény

  .................................... 30 W

 Eco Power ................................ <1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 1.24 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 218 mm

magasság ................................................................ 90 mm

mélység................................................................ 222 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész Kimeneti teljesítmény

...................................................... 2x25 W + 50 W RMS

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries.

DivX Certified products: “DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVSION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTIN TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.

Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Var oitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Index

Suomi ------------------------------------------------- 7

Português ------------------------------------------ 39

E ------------------------------------------- 72

кЫТТНЛИ ------------------------------------------------------- 105

Polski ---------------------------------------------- 138

Česky ---------------------------------------------- 171

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 204

Magyar -------------------------------------------- 237

Magyar

Sisällysluettelo

Suomi

Yleistä

Ominaisuuksia ....................................................... 8

Bijgeleverde accessoires ..................................... 8

Ympäristötietoa .................................................... 8

Tu r vaohjeita ........................................................... 9

Hoito ....................................................................... 9

Basic Operations

Järjelmän kytkeminen päälle/sulkeminen ....... 21

Energiaa säästävä automaattinen odotustila . 21

Esittelytoiminto................................................... 21

Äänen säätö ......................................................... 21

DBB (Dynamic Bass Boost) .................................... 21

DSC (Digital Sound Control) ................................ 21

Kytkennät

Vaihe 1: Kaiuttimien ja subwooferin

sijoittaminen ........................................................ 10

Vaihe 2: Kaiuttimien yhdistäminen .................. 10

Vaihe 3: Television yhdistäminen ...................... 11

Video In -liittimen käyttäminen (CVBS) .............. 11

Kuulokeliitännän käyttäminen ................................ 11

Komponenttivideotuloliitännän käyttäminen

(Pr Pb Y) ......................................................................11

Käyttämällä Scart-liitäntää ...................................... 12

S Video-tuloliitännän käyttäminen ......................... 12

RF-lisämodulaattorin käyttö ...................................12

Vaihe 4: FM-antennin liittäminen ..................... 13

Vaihe 5: Verkkojohdon yhdistäminen .............. 13

Vaihe 6: Videonauhurin tai kaapeli- tai

satelliittivastaanottimen liittäminen ................ 13

Toiston katseleminen ja kuunteleminen ..............13

Vaihe 7:Liittäminen digitaaliseen äänilaitteeseen

................................................................................ 14

Tallennus (digitaalinen) .............................................14

Vaihe 8: ... Liittäminen kannettavaan soittimeen

................................................................................ 14

Kannettava soitin (MP3) ..........................................14

Säätimet ja liitännät

Järjestelmän ohjaimet ........................................ 15

Remote control .................................................. 15

Alkuvalmistelut

Vaihe 1: Ennen kauko-ohjaimen käyttöönottoa

................................................................................ 18

Kotiteatterin käyttäminen kauko-ohjaimella...........

......................................................................................18

Vaihe 2: Television asennus ............................... 18

Televisioon sopivan värijärjestelmän valitseminen

......................................................................................18

Komponentti..............................................................19

Progressive Scan -toiminnon määrittäminen

(vain Progressive Scan - televisiot) .......................19

Progressive-tilan poistaminen käytöstä

manuaalisesti ..............................................................20

Vaihe 3:Toivotun kielen valinta ........................ 20

Setting the OSD Language ...................................... 20

Setting the Audio, Subtitle and Disc Menu language

......................................................................................20

Perustoiminnot

Toistettavia levyjä ............................................... 22

Aluekoodit ........................................................... 22

Levytoiminnot ..................................................... 23

Levyjen toisto ...................................................... 23

Playback Control (PBC-toisto) ..............................23

Toiston jatkaminen ............................................. 23

Valitseminen ja hakeminen ............................... 23

Selecting a different track/chapter ........................23

Pikakelaus eteen-/taaksepäin ..................................24

Hidas haku eteen-/taaksepäin ................................ 24

Toistotilat: REPEAT (Toisto uudelleen), SHUFFLE (Satunnaistoisto) ja REPEAT A-B

REPEAT (Toisto uudelleen A-B) ...................... 24

REPEAT ....................................................................... 24

Jakson A-B uusinta .................................................... 24

Suosikkiosien ja -raitojen ohjelmointi............ 25

Näytettävät tiedot.............................................. 25

Siirto toiseen nimikkeeseen/osaan ................. 25

Katselukulman vaihtaminen ............................. 25

ZOOM .................................................................. 26

AUDIO ................................................................. 26

SUBTITLE ............................................................. 26

Playing MP3/Picture disc (Kodak, JPEG) ........ 26

MP3-/JPEG-kuvalevy .................................................26

MP3-levyn kuunteleminen ja JPEG-kuvien

katseleminen samanaikaisesti........................... 27

Kodak Picture -levy .................................................. 27

DivX-levyn toistaminen .................................... 28

DVD:n valikon käyttö

Asetusvalikon käyttäminen (käyttäjän

asetukset) ............................................................. 29

Television kuvaruudun asetukset ...........................29

Screen Saver............................................................... 29

Näytön himmennys .................................................. 30

DIVX CODE ..............................................................30

DivX-tekstitys ........................................................... 30

Salasanan muuttaminen ........................................... 30

Toiston rajoittaminen lapsilukituksella ................. 31

Radiovastaanotto

Radioasemien viritys .......................................... 32

Radioasemien tallentaminen pikavalintaan ..........32

Manual programming ............................................... 32

Automaattinen tallennus: automaattinen

ohjelmointi ........................................................... 32

Pikavalittavien radioasemien kuuntelu ........... 32

Esivalintanumeron aseman poistaminen........ 32

Kello/Ajastin

Kellon katsominen ............................................. 33

Kellon asetus ....................................................... 33

Herätyksen ajastaminen .................................... 33

Uniajastimen asetus ........................................... 33

Tekniset Tiedot ....................................... 34

Tarkistusluettelo ................................... 35

Sanasto........................................................... 38

Sisällysluettelo

Suomi

Yleistä

Tämä tuote täyttää Euroopan yhteisön radiohäiriösuojausta koskevat vaatimukset.

Ominaisuuksia

Kaksikanavaisella digitaalisella vahvistimella varustettu DVD Micro-järjestelmäsi luo 2.1 samanlaisen dynaamisen äänentoiston laadun kuin täysinvarustetut elokuvateatterit, ja se myös yhdistää yhteen laitteeseen kotiteatterijärjestelmien parhaat puolet. Muut toiminnot:

Liitännät lisälaitteille

Mahdollistaa muiden audio- ja av-laitteiden yhdistämisen DVD-mikrosarjaan.

Katselunesto (Ikäluokitus)

Antaa mahdollisuuden asettaa ikäluokitusrajan, niin että lapset eivät voi katsoa DVD-elokuvaa, jonka ikäluokitus on korkeampi kuin asetettu raja.

Herätysajastin

Järjestelmä sammuu tai kytkeytyy päälle automaattisesti sen ajan mukaan, jonka käyttäjä on asettanut.

Progressive Scan

Tarjoaa korkealaatuista, välkkymätöntä kuvaa, pääasiassa filmeille. Kun kuva päivittyy, sen ver tikaalinen resoluutio voi tuplaantua 525 viivaan.

Huomaa: – Jotta voit täysin nauttia progressiivisista scan ominaisuuksista, tarvitse progressiivisen scan television.

Bijgeleverde accessoires

– Kaukosäädin ja yksi CR2025-paristo – Kaksi kaiutinta ja yksi subwoofer – DIN-kaapeli – videojohto (RCA) (keltainen) – ULA-antenni – tämä käyttöohje

Jos näistä jokin puuttuu tai on viallinen, ota yhteys myyjään.

Ympäristötietoa

Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi (laatikko), styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni (pussit, vaahtomuovi).

Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän erikoistunut asiantuntija. Pakkausmateriaalien, vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi annettuja paikallisia ohjeita.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Yleistä

Tu r vaohjeita

● Ta r kista ennen laitteen käyttöönottoa, että

arvokilvessä mainittu käyttöjännite (tai jännitteenvalitsimen asetus) vastaa paikallista verkkojännitettä. Ellei se vastaa, kysy neuvoa myyjältä.

● Kun laitteen vir ta katkaistaan irrottamalla pistoke

tai laitteen katkaisimesta, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön.

● Aseta laite tukevalle alustalle (esim. kirjahyllyyn).

● Asenna yksikössä pistorasian läheisyydessä ja

sähköpistokkeen ulottuvissa.

● Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei

saa sijoittaa laitteen päälle.

● Laite on asetettava sellaiseen paikkaan, että

riittävä ilmankierto estää laitteen ylikuumenemisen. Jätä laitteen taakse ja yläpuolelle tyhjää vähintään 10 cm ja kummallekin sivulle 5 cm.

● Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä

ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet, pöytäliinat, verhot jne.

● Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta,

hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

● Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät,

ei saa asettaa laitteen päälle.

● Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei

saa sijoittaa laitteen päälle.

● Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään

huoneeseen tai sitä pidetään kosteassa tilassa, kosteus voi kondensoitua lukupään linssiin. Jos näin käy, CD-soitin ei toimi normaalisti. Jätä laitteeseen virta noin tunniksi ilman että syötät levyä, minkä jälkeen laite toistaa taas normaalisti.

● Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa

öljytä.

● Vaikka laite on kytketty valmiustilaan, se

on edelleen kytkettynä sähköverkkoon. Laite kytketään kokonaan irti sähköverkosta irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta.

Hoito

● Kun levy on likaantunut,

puhdista se puhdistusliinalla. Pyyhi levy keskeltä suoraan reunaan päin.

● Suojaa laite, paristot ja levyt

kosteudelta, sateelta, hiekalta ja (lämmityslaitteiden tai auringonpaisteen aiheuttamalta) liialta kuumuudelta. Pidä levykelkka suljettuna, ettei linssiin pääse pölyä.

● Älä käytä puhdistukseen mitään liuottimia,

puhdistusaineita tai antistaattisia suihkeita.

● Linssi saattaa sumentua, kun laite tuodaan

kylmästä lämpimään, jolloin levyä ei voi toistaa. Anna laitteen olla lämpimässä, niin kauan että kosteus haihtuu.

Suomi

Kytkennät

Suomi

Vaihe 1: Kaiuttimien ja

subwooferin sijoittaminen

Vaihe 2: Kaiuttimien

yhdistäminen

AC MAINS ~

Saavutat parhaan mahdollisen surround-äänen sijoittamalla kaiuttimet ja subwoofer seuraavalla tavalla:

● Aseta etuvasen ja -oikea kaiutin yhtä kauaksi

television molemmin puolin ja noin 45:n asteen kulmaan kuuntelupaikasta katsottuna.

● Aseta subwoofer lattialle.

Huomaa: – Magneettisen häiriön välttämiseksi, älä aseta kaiuttimia liian lähelle televisiolaitetta. – Jätä riittävästi tilaa DVD-järjestelmän ympärille riittävän ilmanvaihdon aikaansaamiseksi.

TÄRKEÄÄ! Arvokilpi sijaitsee laitteen takapaneelissa.

Laitteessa on sisäänrakennettu ylikuumenemissuoja (ei kaikissa malleissa). Siksi on mahdollista, että laite palaa automaattisesti valmiustilaan olosuhteista johtuen (kuumuus). Jos näin tapahtuu, anna laitteen jäähtyä ennen kuin jatkat käyttöä.

● Liitä mukana toimitettu DIN-kaapeli DVD-

soittimen ja vasemman kaiuttimen DIN-liittimeen.

● Liitä oikean kaiuttimen kaiutinkaapelit vasemman

kaiuttimen SPEAKER RIGHT -liittimeen. Liitä punainen kaapeli punaiseen liittimeen (+) ja musta kaapeli mustaan liittimeen (-). Liitä kaiutinkaapelin pää liitäntään kuvan osoittamalla tavalla.

● Liitä subwooferin kaapeli vasemman kaiuttimen

SUBWOOFER OUT -liittimeen. Liitä vihreä kaapeli vihreään liittimeen (+) ja valkoinen kaapeli valkoiseen liittimeen (-).

Huomaa: –Paras äänentoisto saadaan käyttämällä mukana tulevia kaiuttimia. – Yhdistä vain yksi kaiutin kuhunkin kaiutinliitinpariin +/-. –Älä käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on matalampi kuin mukana tulevissa kaiuttimissa. Katso tämän käyttöohjeen TEKNISET TIEDOT.

Kytkennät

Vaihe 3: Television yhdistäminen

TÄRKEÄÄ! –Television ominaisuuksista riippuen valitaan vain yksi kytkentätapa. – S-Video- tai komponenttivideoliitännän kautta kuvan laatu on parempi. Näitä vaihtoehtoja voi käyttää vain, jos televisiossa on ne. – Yhdistä DVD-kotiteatteri suoraan televisioon.

Video In -liittimen käyttäminen (CVBS)

● Yhdistä composite video -johto DVD-

kotiteatterin COMPOSITE VIDEO-liitännästä television videotuloliitäntään (merkitty A/V In, Video In, Composite tai Baseband) .

● Tämän DVD-soittimen äänen kuulemiseksi TV:n

kautta käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen) DVD-soittimen AUX IN1 (L/R)-jakkiliittimien liittämiseksi vastaaviin television äänen tuloliitäntöihin AUDIO OUT.

Kuulokeliitännän käyttäminen

● Voit kuunnella televisiokanavia järjestelmän kautta

käyttämällä äänikaapeleita (punainen/valkoinen, ei toimiteta laitteen mukana). Liitä AUX IN1 (L/

R)-liittimet television HEADPHONE-liittimeen (käytä 3,5 mm:n stereoliitintä).

Ota ensin tulolähde käyttöön. Valitse AUX 1 painamalla kaukosäätimen AUX1/2/TV- painiketta.

Komponenttivideotuloliitännän käyttäminen (Pr Pb Y)

● Käytä komponenttivideojohtoja (punainen/

sininen/vihreä) DVD-soittimen PR/PB/ Yjakkiliittimien kytkemiseksi TV:n vastaaviin komponenttivideosisääntulon jakkiliittimiin (tai merkitty YPbPr tai YUV).

● Televisiokanavien ääniä voi kuunnella DVD-

laitteen kautta käyttämällä audiojohtoja (valkoinen/punainen - ei toimiteta laitteen mukana) ja liittämällä AUX IN1 (L/R)-liittimet television vastaaviin AUDIO OUT -liittimiin (ei tarpeen scart-liitäntää käytettäessä).

Huomaa: –Progressive Scan -videokuvaa voi käyttää vain, kun käytössä on Y Pb Pr ja televisio on Progressive Scan -yhteensopiva. – Jos käytät Progressive Scan ominaisuuksilla varustettua TV:tä (TV:ssä täytyy olla tuki Progressive Scan tai ProScan ominaisuuksille) aktivoidaksesi Progressive Scan toiminnon, katso TV:n käyttöohje. DVD laitteen Progressive Scan, katso “Alkuvalmistelut-Progressive Scan -toiminnon määrittäminen”. – Jos televisiosi ei tue Progressive Scan toimintoa, et pysty katselemaan kuvia.Poista Progressive Scan

-toiminto käytöstä järjestelmän asetusvalikon PROGRESSIVE-valikossa.

Suomi

Kytkennät

Suomi

Käyttämällä Scart-liitäntää

1 BKäytä SCART-johtoa (musta) DVD-soittimen

SCART-jakkiliittimen (SCART) liittämiseksi TV:n liittimeen (TV IN)

TO TV

● Yhdistä composite video -johto DVD-

kotiteatterin S-VIDEO-liitännästä television videotuloliitäntään (merkitty A/V In, Video In, Composite tai Baseband) .

● Tämän DVD-soittimen äänen kuulemiseksi TV:n

kautta käytä äänijohtoja (valkoinen/punainen) DVD-soittimen AUX IN1 (L/R-jakkiliittimien liittämiseksi vastaaviin television äänen tuloliitäntöihin AUDIO OUT.

RF-lisämodulaattorin käyttö

TO TV

2 Voit kuunnella televisiokanavia järjestelmän kautta

käyttämällä Scart-liitintä (ei toimiteta laitteen mukana). Liitä järjestelmän SCART-liittimet television vastaaviin SCART-lähtöliittimiin.

TO TV

Ota ensin tulolähde käyttöön. Valitse AUX 1 painamalla kaukosäätimen AUX1/2/TV- painiketta. Musiikki kuuluu kaiuttimien kautta.

S Video-tuloliitännän käyttäminen

BELANGRIJK! –Jos TV:ssä on vain yksittäinen Antenna In -jakkiliitin (tai nimikkeellä 75 ohm tai RF In varustettuun liittimeen) tarvitset RF-modulaattorin DVD:n toiston katselemiseksi TV:ssä. Ota yhteys elektroniikkatuotteita myyvään liikkeeseen tai Philipsiin tietojen saamiseksi RF-modulaattorin saatavuudesta ja toiminnoista.

● Käytä komposiittivideokaapelia (keltainen) DVD-

soittimen COMPOSITE VIDEO-jakin liittämiseksi videon sisääntulojakkiin RFmodulaattorilla.

● Liitä RF-modulaattori RF-koaksiaalikaapelilla (ei

toimiteta laitteen mukana) television RFliitäntään.

+ 27 hidden pages