DVD Micro Theater
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
MCD139B
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio MCD139B Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Philips, Glaslaan 2
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
2
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Var oitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
3
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.
DivX Certified products: “DivX Certified, and
associated logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is prohibited.
CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL
HIGH DEFINITION TELEVSION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY
CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE
PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE
SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTIN TO THE ‘STANDARD DEFINITION’
OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
4
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 39
Español --------------------------------------------- 72
Deutsch ------------------------------------------- 105
Nederlands -------------------------------------- 138
Italiano -------------------------------------------- 171
Svenska ------------------------------------------- 204
English
English
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDansk
Español
Dansk --------------------------------------------- 237
5
Inhoud
Nederlands
Algemene informatie
Functies .............................................................. 140
Bijgeleverde accessoires ................................. 140
Met het oog op het milieu ............................. 140
Veiligheidsvoorschriften .................................. 141
Onderhoud ........................................................ 141
Aansluitingen
Stap 1: De luidsprekers installeren ............... 142
Stap 2: De luidsprekers aansluiten ................ 142
Stap 3: De TV aansluiten ................................. 143
De Video In-aansluiting (CVBS) gebruiken ....... 143
De hoofdtelefoonaansluiting gebruiken ............ 143
De Component Video In-aansluiting (Pr Pb Y)
gebruiken ................................................................. 143
Gebruik van de SCART-aansluiting .................... 144
Gebruik van aparte RF-modulator .................... 144
Stap 4: De FM-antenne aansluiten ................ 145
Stap 5: Aansluiten van het netsnoer ............. 145
Stap 6: Een videorecorder of een kabel-/
satellietdoos aansluiten ................................... 145
Kijken en luisteren................................................. 145
Stap 7: Digitale audioapparatuur aansluiten 146
Opnemen (digitaal) ................................................ 146
Stap 8: Een draagbare audiospeler aansluiten ...
.............................................................................. 146
Draagbare audiospeler (MP3) ............................. 146
Overzicht van functies
Bedieningselementen op het systeem ......... 147
Afstandsbediening ............................................ 148
Starten
Stap 1: Afstandsbediening ................................ 150
De afstandsbediening gebruiken om de speler te
bedienen .................................................................. 150
Stap 2: Instellen van de TV.............................. 150
Het kleursysteem dat overeenkomt met uw TV
selecteren ................................................................ 150
Component Setting ............................................... 151
Progressive Scan instellen (alleen voor Progressive
Scan TVs) ................................................................. 151
Progressive scan handmatig uitschakelen ......... 152
Stap 3: Instellen van de voorkeurtaal ........... 152
Instellen van de OSD-taal .................................... 152
Instellen van taal voor Audio, Ondertitels, en
Diskmenu ................................................................ 152
Basisfuncties
Het systeem aan/uitschakelen ....................... 153
Stroombesparende automatische wachtstand ..
.............................................................................. 153
Volumeregelaar ................................................. 153
Klankeffecten ..................................................... 153
DBB (Dynamic Bass Boost) ................................. 153
DSC (Digital Sound Control) ............................. 153
Bediening van de diskspeler
Afspeeldbare diskformaten ............................ 154
Regiocodes ........................................................ 154
Afspelen van disks ............................................ 155
Gebruik van diskmenu .................................... 155
Playback Control (PBC) (enkel bij vcd’s) .......... 155
Afspelen hervatten ........................................... 155
Selecteren en zoeken ...................................... 155
Sélection d’une plage/ d’un chapitre .................. 155
Snel vooruit/achteruit zoeken ............................ 156
Langzaam vooruit/achteruit zoeken .................. 156
Verschillende afspeelmodi: REPEAT, SHUFFLE
and REPEAT A-B REPEAT............................... 156
REPEAT (herhalen) ................................................ 156
Répétition A-B ........................................................ 156
Favoriete hoofdstukken of tracks
programmeren .................................................. 157
Scherminformatie ............................................. 157
Naar een andere titel/ander hoofdstuk gaan157
Vanuit een andere hoek kijken ...................... 157
ZOOM ................................................................ 158
AUDIO ............................................................... 158
SUBTITLE........................................................... 158
Afspelen van MP3/JPEG Picture CD ............ 158
MP3/JPEG Picture-disc .......................................... 158
Tegelijk MP3's en JPEG-afbeeldingen afspelen ...
.............................................................................. 159
Kodak Picture-disc ................................................ 159
Een DivX-disk afspelen ................................... 160
Menu voor systeeminstellingen
Het instellingenmenu gebruiken
(voorkeursinstellingen van de gebruiker) ... 161
Het beeldscherm van de TV instellen ............... 161
Screen Saver............................................................ 161
Display Dim (Helderheid display) ...................... 162
DivX(R)VOD Code .............................................. 162
DIVX Subtitle (DIVX-ondertiteling) ................. 162
Het wachtwoord wijzigen.................................... 162
Afspelen beperken door het kinderslot in te
stellen ....................................................................... 163
138
Autres fonctions
Afstemmen op radiozenders ......................... 164
Handmatig programmeren .................................. 164
Automatisch programmeren ............................... 164
Afstemmen op voorkeurzenders.................. 164
Een voorkeurstation verwijderen ................. 164
Klok/Timer
Lezen van de klok ............................................ 165
Instellen van de klok ........................................ 165
De wektimer instellen ..................................... 165
Inslapen met de timer ..................................... 165
Technische gegevens ....................... 166
Verhelpen van storingen ............. 167
Inhoud
Tr efwoordenlijst .................................. 170
Nederlands
139
Algemene informatie
Nederlands
Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie.
Functies
Uw DVD Microsysteem met 2.1 kanaal digitale
ver sterker creëer t dezelfde dynamische
geluidskwaliteit die U terugvindt in echte
cinema's en maakt gebruik van enkele van de
beste home theater technologische elementen.
Andere kenmerken zijn:
Aansluiten van extra apparatuur
U kunt extra audio- en audio/visuele apparatuur
op het DVD Microtheater aansluiten.
Kinderslot (beveiliging)
U kunt een "beveiligingsniveau" instellen om te
voorkomen dat uw kinderen DVD's afspelen
met een hoger niveau dan wat u ingesteld heeft.
Slaap/Wektimer
Activeert het systeem om automatisch in/uit te
schakelen op een vooringestelde tijd.
Progressive Scan
Zorgt voor een hoge kwaliteits, trillingsvrij beeld
van opnames die op film gebaseerd zijn. Als het
beeld wordt vernieuwd, kan de verticale
resolutie verdubbeld worden tot 525 lijnen.
Opmerking:
– Om optimaal van progressive scan te kunnen
genieten is een TV met progressive scan vereist.
Bijgeleverde accessoires
– Afstandsbediening met één CR2025-batterij
–Twee luidsprekers en een subwoofer
– DIN-kabel
– een video-cinch-kabel (geel)
–FM-draadantenne
– Deze Gebruikershandleiding en Gids voor
een snelle start
Met het oog op het milieu
Alle onnodige verpakkingsmaterialen zijn
weggelaten. Wij hebben ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk in drie verschillende
materiaalsoorten is te scheiden: karton (de
doos), polystyreenschuim (schokwerend
materiaal) en polyethyleen (zakken, vellen
beschermfolie).
Het apparaat bestaat uit materialen die
gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden
mits verwerkt door een gespecialiseerd bedrijf.
Houd rekening met de plaatselijke voorschriften
betreffende de verwijdering van
verpakkingsmaterialen, lege batterijen, en oude
apparaten.
We gw e r pen van uw afgedankt apparaat
Uw apparaat werd ontworpen met en
ver vaardigd uit onderdelen en materialen van
superieure kwaliteit, die gerecycleerd en
opnieuw gebruikt kunnen worden.
Wanneer het symbool van een
doorstreepte vuilnisemmer op
wielen op een product is
bevestigd, betekent dit dat het
product conform is de
Europese Richtlijn 2002/96/EC
Gelieve u te informeren in verband met het
plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische
en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke
reglementering en apparaten niet met het
gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte
apparaten op een correcte manier weg te
werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de gezondheid te
voorkomen.
Neem contact op met Philips of met uw
leverancier als items ontbreken of defect
zijn.
140
Algemene informatie
Veiligheidsvoorschriften
● Controleer voor u het systeem aansluit of de
netspanning op het typeplaatje (of de
netspanning die naast de netspanningskiezer
staat) overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. Is dit niet het geval, neem dan
contact op met uw leverancier.
● Als u het netsnoer of de aansluiting op het
apparaat gebruikt om het apparaat uit te
schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze
goed toegankelijk zijn.
● Plaats het systeem op een vlakke, harde, en
stabiele ondergrond.
● Het apparaat niet blootstellen aan spatwater.
● Installeer uw systeem nabij het stopcontact en
waar de wisselstroomstekker gemakkelijk kan
bereikt worden.
● Zet het systeem op een plaats waar er
voldoende ventilatie mogelijk is om
oververhitting van het systeem te voorkomen.
Zorg ervoor dat er ten minste 10 cm ruimte is
achter en boven het apparaat en 5 cm aan de
zijkanten.
● Voorkom dat kranten, tafelkleden, gordijnen, of
andere voorwerpen de ventilatieopeningen
afsluiten en daardoor de ventilatie blokkeren.
● Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen zoals
bloemvazen op het apparaat.
● Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals
brandende kaarsen op het apparaat.
● Bescherm het systeem tegen hoge temperaturen
of vochtigheid.
● Als u het systeem vanuit de kou in een warme
ruimte brengt, of als u het in een vochtige kamer
plaatst dan kan de lens van de cd-speler binnenin
het systeem beslaan. In zo’n geval kan de cdspeler niet normaal functioneren. Laat het
systeem ongeveer een uur aanstaan zonder cd
erin totdat het afspelen van een cd weer
normaal mogelijk is.
● De mechanische delen van het apparaat zijn
voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus
niet gesmeerd of geolied worden.
● Als het systeem stand-by staat, wordt
nog steeds stroom verbruikt. Haal de
stekker van het netsnoer uit het
stopcontact als u de netvoeding helemaal
uit wilt schakelen.
Onderhoud
● Reinig vuil geworden disks met
een zachte doek. Wrijf de disk
vanuit het midden in een
rechte lijn naar buiten schoon.
● De speler, batterijen en disks
niet blootstellen aan
overmatige vochtigheid, regen,
zand, of overmatige hitte (van bijvoorbeeld
verwarmingsapparatuur of direct zonlicht). De
disklade normaal gesloten houden om te
voorkomen dat stof zich op de lens verzameld.
● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine,
verdunner, schurende reinigingsmiddelen of
antistatische sprays die gebruikt worden van
grammafoonplaten.
● De lens kan beslaan als de speler vanuit een
koude naar een warme ruimte wordt verplaatst,
waardoor het afspelen van een disk tijdelijk niet
mogelijk is. Laat de speler zich aanpassen aan de
hogere temperatuur totdat de condensatie
verdwenen is.
Nederlands
141
Aansluitingen
Stap 1: De luidsprekers
installeren
Nederlands
Voor het mooiste Surround Sound plaatst u de
luidsprekers en subwoofer als volgt:
● Plaats de linker en rechter luidsprekers op gelijke
afstand van de TV en in een hoek van ongeveer
45 graden ten opzichte van de luisterpositie.
● Plaats de subwoofer op de grond.
Opmerkingen:
– Plaats de luidsprekers niet te dicht bij de TV om
magnetische storing te vermijden.
– Zorg voor voldoende ventilatie rondom het DVD
systeem.
BELANGRIJK!
– Het plaatje met het type bevindt zich
aan de onderkant van het toestel.
Het systeem heeft een ingebouwde
beveiliging tegen oververhitting. Daardoor
kan het voorkomen dat het systeem onder
extreme omstandigheden automatisch
stand-by geschakeld wordt. Mocht dit zich
voordoen, laat het systeem dan afkoelen
voor u het opnieuw gebruikt (niet op alle
modellen aanwezig).
142
Stap 2: De luidsprekers
aansluiten
6
8
AC MAINS ~
● Sluit de meegeleverde DIN-kabel aan op de
DIN-aansluiting van de DVD-speler en de DINaansluiting van de linkerluidspreker.
● Sluit de meegeleverde luidsprekerdraden van de
rechterluidspreker aan op de SPEAKER RIGHTaansluiting van de linkerluidspreker. Sluit de rode
draad aan op de rode aansluiting ("+") en de
zwarte draad op de zwarte aansluiting ("-"). Duw
het gedeelte van de luidsprekerdraad zonder
isolatie helemaal in het aansluitpunt, zoals
afgebeeld. Sluit het afgestripte uiteinde van de
luidsprekerkabel in de klem zoals in de
afbeelding wordt getoond.
● Sluit de meegeleverde luidsprekerdraad van de
subwoofer aan op de SUBWOOFER OUTaansluiting van de linkerluidspreker. Sluit de
groene draad aan op de groene aansluiting ("+")
en de witte draad op de witte aansluiting ("-").
Opmerkingen:
– Gebruik voor een optimale geluidkwaliteit de
meegeleverde luidsprekers.
– Sluit niet meer dan één luidspreker aan op de
+/- luidsprekeraansluitingen.
– Sluit geen luidsprekers aan met een impedantie
die lager is dan van de meegeleverde luidsprekers.
Zie de TECHNISCHE GEGEVENS in deze
gebruikershandleiding voor nadere bijzonderheden.
Aansluitingen
Stap 3: De TV aansluiten
BELANGRIJK!
–U hoeft, afhankelijk van de
mogelijkheden van uw TV, maar één
videoaansluiting te kiezen uit de
onderstaande opties.
– S-Video- en Component Videoaansluitingen zorgen voor een betere
beeldkwaliteit. Deze opties moeten
beschikbaar zijn op uw TV.
– De DVD-speler rechtstreeks op uw TV
aansluiten.
De Video In-aansluiting (CVBS)
gebruiken
● Gebruik de composiet videokabel (geel – niet
bijgeleverd) om de uitgang COMPOSITE
VIDEO van het dvd-systeem aan te sluiten op
de video-ingang (ook A/ V In, Video In,
Composite of Baseband genaamd) van de tv.
● Om het geluid van deze dvd-speler via de tv te
kunnen horen, moet u de audiokabels (wit/
rood) gebruiken om de uitgangen AUX IN1 (L/
R) van de dvd-speler aan te sluiten op de
bijbehorende audio-ingangen AUDIO OUT op
de tv.
● Als u het geluid van TV-kanalen via dit systeem
wilt laten gaan, gebruikt u audiokabels (wit/rood,
niet meegeleverd) om de AUX IN1 (L/R)-
aansluitingen te verbinden met de
HEADPHONE-aansluitingen van de TV (met een
3,5mm-stereoaansluiting).
Druk voordat u begint op AUX1/2/TV op de
afstandsbediening om "AUX 1" te selecteren en
de invoerbron te activeren.
De Component Video In-aansluiting (Pr
Pb Y) gebruiken
● Gebruik component videokabels (rood/blauw/
groen - niet meegeleverd) om de PR/PB/ Y
aansluitingen van de DVD aan te sluiten op de
corresponderende component video-ingangen
(of gemarkeerd met Y Pb/Cb Pr/Cr of YUV) van
de TV.
● Als u op het dvd-systeem naar tv wilt luisteren,
gebruikt u de audiokabels (wit/rood - niet
meegeleverd) om de AUX IN1 (L/R)-ingangen
te verbinden met de corresponderende AUDIO
OUT-uitgangen op de tv.
Nederlands
De hoofdtelefoonaansluiting gebruiken
Opmerking:
– De progressive scan video kwaliteit is alleen
mogelijk bij gebruik van Y Pb Pr. Een progressive
scan TV is vereist.
– Indien U een Progressive Scan TV gebruikt
(Progressive Scan of ProScan capaciteit moet op de
TV zijn aangegeven), raadpleeg dan de
gebruikershandleiding van uw TV. Voor de
Progressive Scan functie op het DVD systeem, zie
"Van start gaan - Progressief scannen instellen".
–U krijgt geen beeld als uw Progressive Scan niet
door uw TV wordt ondersteund. Schakel Progressive
Scan uit in het menu PROGRESSIVE van het
systeeminstellingenmenu.
143
Aansluitingen
1
Nederlands
2
Gebruik van de SCART-aansluiting
Gebruik de SCART-kabel (zwart) om de
SCART-ingang (SCART) van de DVD-speler
aan te sluiten op de corresponderende SCARTingang op de TV.
TO TV
TO TV
Als u het geluid van TV-kanalen via dit systeem
wil laten gaan, gebruikt u een scar tkabel (niet
meegeleverd) om de SCART-aansluitingen van
het systeem aan te sluiten op de bijbehorende
SCART-uitgangen van de TV.
TO TV
● Gebruik een S-Videokabel (niet meegeleverd)
om de S-VIDEO-aansluiting van DVD systeem
aan te sluiten op de S-Video-ingang (of de met
Y/C of S-VHS gemarkeerde ingang) van de TV.
● Als u op het dvd-systeem naar tv wilt luisteren,
gebruikt u de audiokabels (wit/rood - niet
meegeleverd) om de AUX IN1 (L/R)-ingangen
te verbinden met de corresponderende AUDIO
OUT-uitgangen op de tv.
Gebruik van aparte RF-modulator
BELANGRIJK!
– Als uw TV slechts één Antenne Iningang (ook 75 ohm of RF In genaamd)
heeft, dan zult u gebruiken moeten
maken van een RF-modulator om DVD's
op uw TV te kunnen afspelen. Raadpleeg
uw electronica-leverancier of neem
contact op met Philips voor
beschikbaarheid en gebruik van een RFmodulator.
TO TV
Druk voordat u begint op AUX1/2/TV op de
afstandsbediening om “TV” te selecteren en de
invoerbron te activeren. U hoor t de muziek via
de luidsprekers.
De S-Video In-aansluiting gebruiken
144
● Gebruik de composiet videokabel (geel) om de
uitgang COMPOSITE VIDEO van de DVDspeler aan te sluiten op de video-ingang van de
RF-modulator.
● Gebruik een RF-coaxkabel (niet bijgeleverd) om
de RF-modulator aan te sluiten op de RFconnector van uw TV.
Loading...