Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MCD135
EN User manual 3
CS Příručka pro uživatele 25
EL Εγχειρίδιο χρήσης 47
HU Felhasználói kézikönyv 71
PL Instrukcja obsługi 93
RO Manual de utilizare 117
SK Príručka užívateľa 139
TR Kullanım kılavuzu 161
Page 2
Producent zastrzega możliwość
wprowadzania zmian technicznych.
ČESKA REPUBLIKA
Výstraha! Tento přístroj pracuje s
laserovým paprskem. Při nesprávné
manipulaci s přístrojem (v rozporu
s tímto návodem) můże dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte
jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami vody.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban
megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12
hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség .........................100 - 240 V
Névleges frekvencia ..............................50/60 Hz
Teljesítmény
maximális ....................................................... 25 W
készenléti állapotban ..............................<1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg .................................................................3.9 kg
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používat’ v mokrom
a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
Befoglaló méretek
szélesség .................................................152 mm
magasság ..................................................170 mm
mélység .....................................................210 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH ......................................87,5 – 108,0 MHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ..........2 x 25W RMS
Page 3
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 72
Biztonsági jelzések ismertetése 72
Hallásvédelem 72
Egyéb 73
2 Gratulálunk! 74
Funkció bemutatása 74
A doboz tartalma 74
A főegység áttekintése 75
3 Első használat előtt 76
A lejátszó elhelyezése 76
A távvezérlő elemének behelyezése/
cseréje 77
4 Csatlakoztatás 77
Hangszórók csatlakoztatása 77
TV-készülék csatlakoztatása 78
USB-tárolóeszköz csatlakoztatása 78
Tápcsatlakozás bekötése 78
5 Kezdő lépések 79
Bekapcsolás 79
Óra beállítása. 79
A megfelelő videobemeneti csatorna
kiválasztása 79
Megfelelő TV-rendszer kiválasztása 79
Válassza ki a képernyőkijelző nyelvét 79
7 Egyéb jellemzők 83
FM-rádió hallgatása 83
Audiolejátszás külső eszközről 84
Fejhallgató használata 84
Automatikus be- és kikapcsolás 84
8 Beállítás 85
Felület a beállítás menühöz. 85
Beállítás módosítása 85
Rendszerbeállítás 86
Nyelvbeállítás 86
Hang beállítása 87
Videó beállítása 87
9 Termékadatok 87
Termékjellemzők 87
Támogatott lemezformátumok 88
Tájékoztató az USB-eszközök
lejátszhatóságról 89
10 Hibaelhárítás 89
11 Megjegyzés 91
Szerzői jogokra vonatkozó információ 91
Védjegyre vonatkozó információk 91
Magyar
6 Lejátszás 80
Alapműveletek 80
Lemez lejátszása 80
Felvett fájlok lejátszása 80
Lejátszás vezérlése 82
Keresés időpont, cím, fejezet vagy
műsorszám szerint 83
Hangbeállítás 83
HU
71
Page 4
1 Fontos!
Biztonsági jelzések ismertetése
A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre •
magasabb hangerőhöz is hozzászokhat. A
huzamosabb ideig történő zenehallgatás
után „normális” szintnek érzékelt hangerő
valójában igen magas, ezért halláskárosító
hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a
hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s
ezt a beállítást később sem módosítja.
A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben
lévő szigeteletlen anyag áramütést okozhat.
A háztartásban tartózkodók biztonsága
érdekében kérjük, ne távolítsa el a termék
védőburkolatát.
A felkiáltójel olyan funkciókra hívja fel a
figyelmet, amelyek használatánál célszerű
figyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat
az üzemeltetési és karbantartási problémák
megelőzéséhez.
FIGYELEM: Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében óvja a készüléket az
esőtől vagy nedvességtől, és ne helyezzen rá
folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése
érdekében a széles érintkezőkést illessze be
teljesen az aljzat széles nyílásába.
Hallásvédelem
A felvételeket mérsékelt hangerőn hallgassa.
A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. •
A készülék olyan decibeltartományban
képes megszólalni, amely egy
percnél rövidebb használat esetén is
halláskárosodást okozhat. A készülék
a halláskárosultak érdekében képes
a magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására is.
A biztonságos hangerőt a következőképpen
állíthatja be:
Állítsa a hangerőt először alacsony szintre. •
Lassan addig növelje a hangerőt, míg •
tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.
Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:
Hosszabb időn át tartó zenehallgatás •
„biztonságos” hangerőn is
halláskárosodást okozhat.
Körültekintően használja a készüléket, •
iktasson be szüneteket.
Tartsa be a következő tanácsokat a fejhallgató
használata során.
Az eszközt indokolt ideig, ésszerű •
hangerőn használja.
Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor •
se növelje, amikor hozzászokott a
hangerőhöz.
Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy •
ne hallja a környező zajokat.
Fokozottan figyeljen, vagy egy időre •
kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb
körültekintést igénylő helyzetben van. Ne
használja a fejhallgatót motoros járművön,
illetve kerékpározás, gördeszkázás stb.
közben, mert közlekedési balesetet
okozhat, és sok helyen szabályellenes is.
Vigyázat
A készülék vezérlőinek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérő működtetése, illetve
működésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes működést
eredményezhet.
72
HU
Page 5
Egyéb
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika
üzletága kifejezett engedélye nélkül történő bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati jogát.
Ez a termék megfelel az Európai
Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre
vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjék az elektromos és elektronikus
termékek szelektív hulladékként történő
gyűjtésének helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi törvényeknek
megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket
gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.
A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.
az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzéséhez.
Környezetvédelemmel kapcsolatos
tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz
felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk
úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen
szétválasztható legyen a következő három
anyagra: karton (doboz), polisztirol (védőelem)
és polietilén (zacskó, védő habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
előírásokat.
A készüléken a következő címke található:
Magyar
II. technikai osztályú berendezés szimbólum
A szimbólum azt jelzi, hogy a készülék kettős
szigetelési rendszerrel rendelkezik.
A termék akkumulátorai megfelelnek
a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezér t ne kezelje ezeket
háztartási hulladékként.Kérjük, tájékozódjon
a hulladékok szelektív gyűjtésének
helyi rendszeréről, mivel megfelelő
hulladékkezelés hozzájárul a környezettel és
HU
73
Page 6
2 Gratulálunk!
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,
és üdvözöljük a Philips világában! A Philips
által biztosított támogatás teljes körű
igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.
Philips.com/welcome címen.
Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,
a termék típus- és sorozatszámára egyaránt
szükség lesz. A típusszám és a sorozatszám
a főegység hátulsó részén található. Írja ide a
számokat:
Típusszám: __________________________
Gyári szám: __________________________
Régiókód
A készülék a következő régiókóddal ellátott
DVD-lemezeket képes lejátszani.
DVD régiókód Countries (országok)
Európa
Hangeffektus
A lejátszó DSC (digitális hanghatás) és DBB
(dinamikus mélyhangkiemelés) funkciót
alkalmaz a hangkimenethez.
A doboz tartalma
Funkció bemutatása
Ez a lejátszó a következőkre képes:
videók és hangfelvételek lejátszása, •
képek megjelenítése lemezről és USB-
tárolóeszközről
A támogatott médiáról bővebben a „Műszaki
adatok” című fejezetben olvashat.
Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Főegység•
2 hangszóró•
Távvezérlő•
Audio- és videokábel (fehér, piros és •
sárga csatlakozók)
USB-kábel (100 mm)•
MP3-csatlakozókábel (3,5 mm-es •
csatlakozó)
Hálózati kábel•
Felhasználói kézikönyv•
Rövid üzembe helyezési útmutató•
A funkciók teljes élvezetéhez az alábbi kábelek
szükségesek.
Komponens videokábelek •
A kiegészítő kábeleket a helyi viszonteladótól
vásárolhatja meg.
74
HU
Page 7
A főegység áttekintése
g
o
n
m
l
k
j
i
h
a
b
c
d
e
f
Magyar
a
Lemez kiadása és a lemeztálca •
bezárása.
b IR-érzékelő
c VFD-kijelző
d Lemeztálca
e VOLUME
A hangerő növelése vagy •
csökkentése.
f A kinyitáshoz húzza ki
g
USB-tárolóeszköz csatlakoztatása. •
h MP3 LINK
MP3-csatlakozókábel (3,5 mm-es •
csatlakozó) csatlakoztatása.
i
Fejhallgató-csatlakozó. •
j
A lejátszás indítása, szüneteltetése és •
folytatása.
k
/
Ugrás az előző vagy a következő •
felvételre, fejezetre, műsorszámra
vagy fájlra.
Gyorskeresés hátra és előre. •
HU
75
Page 8
l
Lejátszás leállítása.•
m SOURCE
Médiaforrás kiválasztása (lemez, •
USB-tárolóeszköz, FM-hangolóegység
vagy külső eszköz csatlakoztatása
MP3-csatlakozókábellel).
n DBB
A DBB (dinamikus •
mélyhangkiemelés) funkció be- és
kikapcsolása.
o
A készülék be- és kikapcsolása.•
Készenléti üzemmódba kapcsolás. •
3 Első használat
előtt
A lejátszó elhelyezése
Megjegyzés
Helyezze a lejátszót vízszintes, kemény és •
stabil felületre.
Tilos a lejátszót zár t szekrénybe vagy
•
elektromos berendezésre helyezni.
Ne tegye ki a lejátszót közvetlen napfény, nyílt
•
láng vagy hő hatásának.
Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások
•
ne tömődjenek el.
A készüléket ne tegye ki cseppenő, fröccsenő
•
folyadéknak.
Ne helyezzen a lejátszóra semmilyen
•
veszélyforrást (például folyadékkal töltött
tárgyat, égő gyertyát).
A lejátszót a fali aljzat közelébe helyezze el,
•
ahol a tápkábelt könnyedén csatlakoztathatja.
A mágneses interferencia, illetve a nem
•
kívánt zajok kiszűrése érdekében ne tegye
a főegységet és hangszórókat más sugárzó
készülék közelébe.
1 Helyezze az lejátszót a TV közelébe.
2 A bal és jobb oldali hangszórót helyezze
egyenlő távolságra a TV-készüléktől, a
hallgató helyzetéhez képest körülbelül 45
fokos szögbe.
76
HU
Page 9
A távvezérlő elemének
behelyezése/cseréje
Megjegyzés
4 Csatlakoztatás
Hangszórók csatlakoztatása
Robbanásveszély! Az elemeket tartsa távol •
hő- vagy tűzforrástól, illetve napfénytől. Az
elemeket tilos tűzbe dobni.
Ha a távvezérlőt hosszabb ideig nem használja,
•
vegye ki az elemet.
3
1
1 Húzza ki az elemtartót.
2 Helyezzen be egy CR2025 típusú lítium
elemet a polaritás jelzéseinek megfelelően
(+/-).
3 Tolja be és csukja vissza az elemtartót.
2
Megjegyzés
A legjobb hangminőség érdekében csak a •
készülékhez mellékelt hangszórókat használja.
Csak a készülékhez mellékelt hangszórókkal
•
azonos vagy magasabb impedanciájú
hangszórókat csatlakoztasson. A részletekért
tekintse meg a „Termékinformáció” >
„Műszaki adatok” című fejezetet.
Magyar
HU
77
Page 10
TV-készülék csatlakoztatása
Csatlakoztassa az audio- és videokábeleket
a lejátszó hangkimeneti aljzataiba és a TVkészülék megfelelő bemeneti aljzataiba.
Válassza ki a TV-készülék által támogatott
legjobb videokapcsolatot.
USB-tárolóeszköz
csatlakoztatása
Megjegyzés
A legjobb adatátvitel érdekében csak a •
készülékhez mellékelt USB-kábelt használja.
1. lehetőség: csatlakoztatás kompozit
videokábellel
VIDEO R
L
2. lehetőség: csatlakoztatás
komponens videokábelekkel
Pb/Cb
Pr/CrY
R
L
1 Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábelt:
a főegység •
az USB-tárolóeszköz csatlakozójához. •
Tápcsatlakozás bekötése
Megjegyzés
Ha a hálózati csatlakozódugó vagy •
készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.
Fennáll a termék károsodásának veszélye!
•
Győződjön meg róla, hogy a tápfeszültség
megegyezik a főegység hátulján feltüntetett
feszültséggel.
A hálózati kábel csatlakoztatása előtt
•
győződjön meg róla, hogy minden más
csatlakoztatást elvégzett.
Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt
•
becsípni, különös tekintettel ott, ahol a
csatlakozóaljzatokba, készülékcsatlakozókba
illeszkedik, és ahol kilép a készülékből.
Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem
•
használja a lejátszót, húzza ki a készülék
csatlakozóját a hálózatból.
csatlakozójához.
Csatlakoztasson progresszív pásztázású TVkészüléket komponens videokábelekkel a jobb
videominőség érdekében.
78
HU
Page 11
5 Kezdő lépések
A megfelelő videobemeneti
csatorna kiválasztása
Bekapcsolás
Nyomja meg a gombot.
1
A lejátszó visszaáll az utoljára »
kiválasztott forrásra.
Megjegyzés
Ha 15 percig nem játszik le semmit, a lejátszó •
készenléti üzemmódba vált.
A lejátszó Eco készenléti üzemmódba vált, ha
•
készenléti üzemmódban 15 percig nem végez
műveletet.
A lejátszó készenléti üzemmódba
•
kapcsolásához nyomja meg a gombot.
Óra beállítása.
A lejátszó 24 órás időformátumot használ.
1 Készenléti üzemmódban tartsa lenyomva
2 másodpercig a DISPLAY/CLOCK
gombot.
Az órát jelző számjegyek villognak. »
2 Nyomja meg a / gombot az óra
beállításához.
3 Nyomja meg ismét a DISPLAY/CLOCK
gombot.
A percet jelző számjegyek villognak. »
4 Nyomja meg a / gombot a perc
beállításához.
5 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a
DISPLAY/CLOCK gombot.
Kapcsolja be a lejátszót.
1
2 A DISC gombbal válassza ki a lemez
hangforrást.
Kapcsolja be a TV-készüléket, és •
állítsa a megfelelő videobemeneti
csatornára.
Megjegyzés
A videobemeneti csatornák közötti váltáshoz •
tekintse meg a TV-készülék felhasználói
kézikönyvét.
Megfelelő TV-rendszer
kiválasztása
A lejátszó NTSC- és PAL-kompatibilis. Ha a
kép rendellenesen jelenik meg alapértelmezett
beállításként, válassza ki a TV-készüléknek
megfelelő TV-rendszert. (A részletekért
lásd: „Beállítás” > „Rendszerbeállítás” >
[TVRENDSZ.])
Válassza ki a képernyőkijelző
nyelvét
A beállítás az alapértelmezett nyelve az angol
és az orosz. (A részletekért lásd „Beállítás” >
„Nyelvbeállítás” > [KIJ. NYELV])
Magyar
HU
79
Page 12
6 Lejátszás
Vigyázat
A lejátszó károsodásának veszélye! Lejátszás •
közben nem szabad mozgatni a készüléket.
A lemeztálcára a lemezen kívül ne helyezzen
•
más tárgyat.
Tilos belenézni a lejátszóban található
•
lézersugárba.
Nem szabad lemezt lejátszani semmilyen
•
kiegészítővel, például stabilizálógyűrűvel vagy
lemezvédő fóliával.
Ha egy művelet után „[HIBÁS GOMB]” felirat
jelenik meg, az adott művelet nem érhető el az
adott adathordozón vagy az adott időben.
4 A lejátszó automatikusan megkezdi a
lejátszást.
A lejátszás kézi indításához nyomja •
meg a
A beállítottnál magasabb szintű •
korlátozással rendelkező DVD
lejátszásához először meg kell adni
a 4 jegyű jelszót. (Lásd „Beállítás” >
„Rendszerbeállítás” > [JELSZÓ] és
[BESOR.])
gombot.
Felvett fájlok lejátszása
Lehetősége van CD-R/RW lemezre, írható
DVD-re és USB-tárolóeszközre másolt DivX/
MP3/WMA/JPEG fájlok lejátszására.
Alapműveletek
A felsorolt műveletek minden támogatott média
esetében alkalmazhatók.
Funkció Művelet
Lejátszás leállítása Nyomja meg a
gombot.
Lejátszás szüneteltetése
és folytatása.
Ugrás az előző/
következő felvételre,
fejezetre, műsorszámra
vagy fájlra
Nyomja meg a
gombot.
Nyomja meg a
gombot.
/
Lemez lejátszása
1
A DISC gombbal válassza ki a lemez
hangforrást.
2 A gomb megnyomásával nyissa ki a
lemeztálcát.
3 Helyezzen lemezt a lemeztálcába a
nyomtatott oldallal felfelé, majd nyomja
meg a
gombot.
Megjegyzés
Csak olyan DivX videókat tud lejátszani, •
melyeket a lejátszó DivX® regisztrációs
kódjával kölcsönzött vagy vásárolt. (Lásd
„Beállítás” > „Nyelvbeállítás” > [DIVX[R]
VOD])
Az .srt, .smi, .sub, .ssa, .ass kiterjesztéssel
•
rendelkező feliratfájlokat a rendszer támogatja,
de nem jelennek meg a fájllistán.
A felirat fájlnevének meg kell egyeznie a DivX
•
videofájl nevével (a fájlkiterjesztést kivéve).
A DivX videofájlt és a feliratfájlokat ugyanabba
•
a könyvtárba kell menteni.
1 Egy forrás kiválasztása.
USB-tárolóeszköz esetén nyomja •
meg az USB gombot.
Lemez esetén nyomja meg a • DISC
gombot.
2 Helyezze be az USB-tárolóeszközt vagy a
lemezt.
A lejátszó automatikusan megkezdi a »
lejátszást.
Megjelenik a lejátszási felület. »
80
HU
Page 13
[C : ] 000001.MP3
01.C:
02.MP3
03.WMA
01.000001
02.000002
03.000003
04.000004
05.000005
06.000006
07.000007
08.000008
09.000009
Felül: az aktuális fájl és az aktuális mappa •
neve
Bal oldalon: a mappalista •
Jobb oldalon: a fájllista •
Alul: a kategóriaikonok •
•
zenéhez
•
fényképekhez
•
videókhoz
Kategória megnyitása
1 Nyomja meg többször a (vagy )
gombot a kategória ikon kijelöléséhez.
Ha egy bizonyos kategóriához nem •
tartozik fájl, a kategória ikon nem
jelölhető ki.
2 A (vagy ) gomb megnyomásával
jelölje ki a kiválasztott kategória ikont.
3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.
Megjelenik a kategória fájljait »
tartalmazó mappák listája.
Mappa megnyitása
1 Nyomja meg többször gombot egy
mappa nevének kijelöléséhez.
2 Nyomja meg a / gombot a választott
mappanév kijelöléséhez.
3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK
gombot.
Megjelennek a választott kategória »
fájljai a mappában.
Fájl lejátszása
1 Nyissa meg a választott mappát.
2 Nyomja meg a gombot egy fájlnév
kijelöléséhez.
3 Nyomja meg a / gombot a kiválasztott
fájlnév kijelöléséhez.
4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK gombot.
A kiválasztott fájl lejátszása megkezdődik. »
A kategóriához tartozó utolsó fájl »
végén a lejátszó automatikusan befejezi
a lejátszást.
Diavetítés és zene egyidejű lejátszása
Megjegyzés
Győződjön meg róla, hogy az USB - •
tárolóeszköz vagy a lemez egyaránt tartalmaz
WMA/MP3 fájlokat és JPEG fényképeket.
A diavetítés beállításaihoz lásd: „Beállítás” >
•
„Rendszerbeállítás”.
1 WMA/MP3 fájl lejátszása.
2 Nyissa meg a fénykép kategóriát.
3 Nyisson meg egy fényképmappát.
4 Válasszon ki egy fényképfájlt.
5 A diavetítés elindításához nyomja meg a
OK gombot.
Ha minden fénykép megjelent, a •
diavetítés leáll.
A diavetítés leállításához nyomja meg •
a
gombot.
Megjegyzés
A lejátszó a digitális fényképezőgéppel készített •
képeket kizárólag a JPEG-EXIF formátummal
képes megjeleníteni, mely formátum
használata a digitális fényképezőgépekhez
széles körben elterjedt. A lejátszó nem képes
mozgó JPEG-formátumú képek, illetve nem
JPEG-formátumú képek megjelenítésére. A
lejátszó nem képes hanggal kombinált képeket
megjelenítésére sem.
Ha a JPEG-képet nem „exif” típusú fájllal
•
rögzítették, akkor „kék hegy” indexképként
jelenik meg.
Magyar
HU
81
Page 14
Lejátszás vezérlése
A lejátszás vezérléséhez kövesse az utasításokat.
Adathordozó Funkció Művelet
Visszatérés a lemezmenübe Nyomja meg többször a DISC MENU gombot.
A PBC (lejátszásvezérlés)
funkció engedélyezése/
letiltása
A hang nyelvének vagy
az audiocsatornának a
kiválasztása
Felirat nyelvének kiválasztása
Kameraállás kiválasztása Nyomja meg többször a ANGLE gombot.
Nyomja meg többször a DISC MENU gombot.
Engedélyezze a PBC-funkcióval a PBC-menü •
megjelenítését, majd a számgombok segítségével
adja meg a választást.
Nyomja meg többször a AUDIO gombot.
Nyomja meg többször a SUBTITLE gombot.
Lejátszási mód kiválasztása
(ismételt és véletlenszerű
lejátszás)
A fejezet vagy műsorszám
adott részének megismétlése
Lejátszási adatok megjelenítése
Kép nagyítása, illetve kicsinyítése
A lejátszás lassítása Nyomja meg többször a gombot a lejátszási sebesség
Gyorskeresés hátra és előre Tartsa 2 másodpercig lenyomva a / gombot a
Fényképelőnézet megtekintése
Fénykép elforgatása Nyomja meg a / / / gombot.
Nyomja meg többször a MODE gombot.
1 Nyomja meg a REPEAT A-B gombot a kezdőpont
kiválasztásához.
2 Nyomja meg ismét a REPEAT A-B gombot a
végpont kiválasztásához.
Nyomja meg a DISPLAY gombot.
Nyomja meg többször a ZOOM gombot.
A nagyított képen a •
pásztázhat.
kiválasztásához.
sebesség kiválasztásához.
Nyomja meg a / gombot a fájlnév kijelöléséhez a
fájllistán.
A kijelölt rész lejátszása ismétlődni kezd. »
A normál lejátszáshoz való visszatéréshez •
nyomja meg a REPEAT A-B gombot, amíg a
[REP OFF] felirat meg nem jelenik.
/ / gombokkal
82
HU
Page 15
Keresés időpont, cím, fejezet
vagy műsorszám szerint
7 Egyéb jellemzők
Lejátszás közben nyomja meg a GOTO
1
gombot.
2 Nyomja meg a / gombot a
felvétel, a fejezet és a műsorszám száma
vagy az időpontmező kijelöléséhez.
3 A számgombok segítségével adja meg a
számot vagy az időt jelző számjegyeket.
4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK
gombot.
» [TOV.] üzenet jelenik meg.
A lejátszás automatikusan »
megkezdődik.
Hangbeállítás
Lehetősége van a hangerő beállítására és a
hanghatások kiválasztására.
Funkció Művelet
A hangerő növelése
vagy csökkentése
Előre beállított
hanghatás (POP,
ROCK, JAZZ,
és CLASSIC)
kiválasztása
A DBB (dinamikus
mélyhangkiemelés)
funkció be- és
kikapcsolása
Hangszórók
némítása/némítás
feloldása
Nyomja meg a + VOL
- gombot; fordítsa el a
VOLUME gombot az
óramutató járásával
megegyező vagy
ellentétes irányba.
Nyomja meg többször
a DSC gombot.
Nyomja meg a DBB
gombot.
Nyomja meg a MUTE
gombot.
FM-rádió hallgatása
Megjegyzés
Legfeljebb 10 rádióállomás tárolható. •
Húzza ki teljesen az FM-antennát a jobb vétel •
érdekében.
Rádióállomások önműködő
beprogramozása
1 Nyomja meg a TUNER gombot.
2 Tartsa lenyomva a ANGLE/PROG
gombot 2 másodpercig.
AUTO
Az »
villog.
A rendszer beprogramozza a fogható »
állomásokat.
Az elsőként beprogramozott »
rádióállomás automatikusan megszólal.
Rádióállomások kézi beprogramozása
1 Nyomja meg a TUNER gombot.
2 A / gomb ismételt
megnyomásával hangolhat be egy
rádióállomást.
3 Nyomja meg a ANGLE/PROG gombot.
A sorszám villog az aktuális frekvenciát »
jelezve.
4 A / gomb megnyomásával rendeljen
hozzá 01 és 10 közötti sorszámot az
adott rádióállomáshoz.
5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a ANGLE/
PROG gombot.
A sorszám és az aktuális frekvencia »
megjelenik.
6 Ismételje meg a 2-5. lépést további
csatornák programozásához.
Magyar
HU
83
Page 16
Megjegyzés
Beprogramozott állomás törléséhez tároljon •
másik állomást annak sorszámával.
Beprogramozott rádióállomásra hangolás
1 Nyomja meg a TUNER gombot.
2 A / (vagy a / ) gomb ismételt
megnyomásával válasszon tárolt
rádióállomást.
Audiolejátszás külső eszközről
A készülékkel audiotartalom is lejátszható külső
eszközről.
1 Csatlakoztassa az MP3-csatlakozókábelt
a lejátszó • MP3 LINK csatlakozójához
a külső eszköz audiokimeneti •
csatlakozójához (általában fejhallgatócsatlakozó).
2 Nyomja meg a MP3-LINK gombot.
3 Indítsa el a lejátszást a külső eszközről
(a részleteket lásd az eszköz felhasználói
kézikönyvében).
Fejhallgató használata
Csatlakoztasson fejhallgatót a aljzathoz.
Automatikus be- és kikapcsolás
Beállíthat egy időpontot automatikus be- és
kikapcsolásra.
Megjegyzés
Győződjön meg róla, hogy e beállítás •
megadása előtt beállította az órát.
1 Készenléti módban nyomja meg és tar tsa
lenyomva a SLEEP/TIMER gombot.
Az »
idő) villog.
(automatikus bekapcsolási
2 Nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot.
Az órát jelző számjegyek villognak. »
3 Nyomja meg a / gombot az óra
beállításához.
4 Nyomja meg ismét: SLEEP/TIMER.
A percet jelző számjegyek villognak. »
5 Nyomja meg a / gombot a perc
beállításához.
6 Nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot
az automatikus bekapcsolási idő
jóváhagyásához.
Az »
Ha be kívánja állítani a kikapcsolási »
időt, nyomja meg a
OFF TIME
idő) kiválasztásához, majd ismételje
meg a 2-6. lépést.
villog.
/ gombot az
(automatikus kikapcsolási
7 A / gomb megnyomásával válassza ki a
SOURCE
lehetőséget.
8 Nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot.
9 Nyomja meg a / gombot a
médiaforrás kiválasztásához (DISC, USB,
vagy FM).
A rádióforrás esetében a •
megnyomásával választhatja ki a
tárolt rádióállomást.
/ gomb
10 Nyomja meg a OK gombot.
Megjelenik az óraidő. »
11 Nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot az
időzítő aktiválásához.
»
jelenik meg.
A lejátszó be- vagy kikapcsol a »
beállított időben.
Az időzítő kikapcsolásához nyomja •
meg ismét a SLEEP/TIMER gombot.
HU
84
Page 17
Az elalváskapcsoló használata
A lejátszó előre beállított idő elteltével
(10-90 perc, 10 perces időintervallummal) is
automatikusan kikapcsolható.
1 Lejátszás közben nyomja meg többször
a SLEEP/TIMER gombot az időtartam
kiválasztásához.
SLEEP
A »
üzenet jelenik meg.
2 Az elalváskapcsoló kikapcsolásához
nyomja meg többször a SLEEP/TIMER
gombot, amíg a
nem jelenik.
SLEEP OFF
üzenet meg
8 Beállítás
Felület a beállítás menühöz.
A SETUP gomb megnyomásával a felület a
beállítás menühöz az alábbiak szerint jelenik
meg.
SYSTEM SETUP
SCREEN SAVER
PICTURE MUSIC
SLIDE TIME
SLIDE EFFECT
PASSWORD
RATING
DEFAULT
Felül: főmenükhöz tartozó ikonok
•
:[RENDSZ.BEÁLL] menü
•
:[NYELVI BEÁLL.] menü
•
:[HANGBEÁLL.] menü
•
:[VIDEOBEÁLL.] menü
Középen: Az aktuális főmenü neve
Bal oldalon: Az aktuális menü elemei
Jobb oldalon: Beállítási lehetőségek
Magyar
Beállítás módosítása
Megjegyzés
Ha egy menüelem vagy beállítási lehetőség •
szürkén jelenik meg, az azt jelenti, hogy
a beállítás az adott helyzetben nem
módosítható.
1 Nyomja meg a SETUP gombot.
Másik főmenü megnyitásához a •
gomb megnyitásával válassza ki a
menü ikonját.
2 Nyomja meg a gombot egy
menüelem kiválasztásához.
HU
/
85
Page 18
3 Nyomja meg a OK gombot.
Ha megjelenik egy párbeszédpanel, •
kövesse a használathoz szükséges
utasításokat.
4 Nyomja meg a gombot a beállítási
lehetőség kiválasztásához.
5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK
gombot.
A menüből az • SETUP gomb
megnyomásával léphet ki.
Rendszerbeállítás
[KÉPERNYŐVÉDŐ]
Megvédi a TV-képernyőt a túl hosszú ideig
sugárzott állóképek okozta károsodástól.
• [ON] - A képernyőkímélő bekapcsolása.
• [KI] - A képernyőkímélő kikapcsolása.
[KÉP ÉS HANG]
A lejátszó képes diavetítés és zene egyidejű
lejátszására.
• [ON] - A funkció bekapcsolása.
• [KI] - A funkció kikapcsolása.
[DIÁK IDEJE]
Két dia közötti időintervallum beállítása
(15 másodperc, 30 másodperc vagy 45
másodperc).
[DIAVET. EFF.]
Hatás választása a diavetítéshez.
[JELSZÓ]
Jelszó megadásával megakadályozhatja a
gyermekek számára nem megfelelő lemezek
lejátszását. Az alapértelmezett jelszó: „0000”.
A 4 jegyű jelszó megváltoztatható.
1 Nyomja meg a SETUP gombot.
2 Válassza a [RENDSZ.BEÁLL] > [JELSZÓ]
opciót, majd nyomja meg az OK gombot.
3 Adja meg az aktuális jelszót a numerikus
billentyűkkel (0-9), majd nyomja meg a
OK gombot.
Ha elfelejtette a jelszót, adja meg a •
„0000” értéket.
4 Adja meg az új jelszót.
5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a OK
gombot.
[BESOR.]
Válassza ki a felügyeleti szintet a gyermekek
számára nem megfelelő lemezek lejátszásának
megakadályozásához. A beállítottnál magasabb
felügyeleti szinttel rendelkező lemez
lejátszásához meg kell adni a 4 jegyű jelszót.
Az ilyen lemezeken az anyagokat felügyeleti
szinttel együtt kell rögzíteni.
[ALAPÉRT]
A készülék gyári alapér telmezett beállításainak
visszaállítása, kivéve a [JELSZÓ] és a [BESOR.]
beállítást.
Nyelvbeállítás
[KIJ. NYELV]
A képernyőn megjelenő üzenetek nyelvének
kiválasztása.
[MEN.NYELV]
A lemezmenü nyelvének kiválasztása.
[DIVX FELIRAT]
Válassza ki a DivX videó feliratozását támogató
karakterkészletet.
[DIVX[R] VOD]
®
A DivX
[REGISZTR. KÓD] mögött).
regisztrációs kód megjelenítése (a
Megjegyzés
A www.divx.com/vod oldalon többet is •
megtudhat a lejátszó regisztrálásáról és a DivX
videók kölcsönzéséről és vásárlásáról.
Csak ezzel a regisztrációs kóddal kölcsönzött
•
vagy vásárolt DivX videók játszhatók le.
86
HU
Page 19
Hang beállítása
[LEKEVER]
Többcsatornás Dolby digitális hang 2 csatornás
surround hangzásra ([B/J]) vagy sztereó
hangzásra ([SZTER.]) tömörítése.
[ÉJSZ. MÓD]
Erős hang és lágy hang szabályozása. A funkció
bekapcsolásával kis hangerőn nézhet éjszaka
DVD-filmet.
[DINAM. TART.]
Dinamikus tartomány beállítása a
hangkimenethez.
Videó beállítása
[TVRENDSZ.]
A TV-készüléknek megfelelő TV-rendszer
kiválasztása.
[TVTÍPUS]
A TV-képernyőnek megfelelő képarány
kiválasztása.
9 Termékadatok
Megjegyzés
A termékinformáció előzetes bejelentés nélkül •
módosítható.
Termékjellemzők
Erősítő
Névleges kimenő
teljesítmény
Válaszfrekvencia 40 Hz - 20 000 Hz,
Jel-zaj arány > 65 dB
AUX-bemenet 500 mV RMS 600 ohm
Lemez
Lézertípus Félvezető
Lemezátmérő 12 cm / 8 cm
Videodekódolás MPEG-1 / MPEG-2 / Divx
Video DAC 12 bit
Jelrendszer PAL / NTSC
Videoformátum 4:3 / 16:9
Video S/N > 48 dB
Audió DAC 24 bit/96 kHz
Teljes harmonikus
torzítás
Válaszfrekvencia 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
H/Z arány > 65 dBA
Videofelbontás 720 X 480 X 30;
2 x 25 W RMS
±3 dB
< 0,8% (1 kHz)
4 Hz - 22 kHz (48 kHz)
4 Hz - 24 kHz (96 kHz)
720 X 576 X 25
Magyar
HU
87
Page 20
Tuner (FM)
Hangolási tartomány 87,5 - 108 MHz
Lépésköz 50 KHz
Érzékenység - monó, 26
dB H/Z arány
Érzékenység - sztereó, 46
dB H/Z arány
Keresési szelektivitás > 28 dBf
Teljes harmonikus torzítás < 2%
Jel-zaj arány > 55 dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Hangszórók
Hangszóróimpedancia
Hangszórómeghajtó Teljes hangterjedelmű
Érzékenység > 80 dB/m/W ±4
6 ohm
hangszóró
dB/m/W
Általános információk
Tápfeszültség 100 - 240 V~, 50/60
Hz
Teljesítményfelvétel 25 W
Teljesítményfelvétel
gazdaságos
üzemmódban
kompozit
videokimenet
Fejhallgató-kimenet 2 x 15 mW, 32 ohm
USB Direct Version 2.0
Méretek
- Főegység
(Sz x Ma x Mé)
– Hangsugárzódoboz
(sz x ma x mé)
Tömeg
- Csomagolással
- Főegység
<1 W
1,0 Vpp, 75 ohm
152 X 170 X 210 mm
152 X 170 X 200 mm
5,3 kg
3,9 kg
Támogatott
lemezformátumok
Digitális videolemezek (DVD-k)•
Videó CD-lemezek (VCD-k)•
Szuper videó CD-lemezek (SVCD-k)•
Újraírható digitális videolemezek •
(DVD+RW)
CD-lemezek (CD-k)•
Képfájlok (Kodak, JPEG) CDR(W) •
formátumban
®
DivX•
lemez CD-R(W) formátumban
DivX 3.11•
WMA•
Támogatott MP3 CD-formátumok:
ISO 9660•
Felvétel /albumnév max. hossza: 24 •
karakter
Felvételek max. száma az albumon: 255.•
Max. beágyazott könyvtár: 8 szint•
Max. albumszám: 130•
MP3-zeneszámok max. száma: 5000•
MP3-lemeznél támogatott mintavételi •
frekvenciák: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MP3-lemeznél támogatott bitsebességek: •
32, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s)
A következő fájlok formátuma nem •
támogatott:
Pl. *.VMA, *. A AC, *.DLF, *.M3U•
*.PLS, *.WAV•
Joliet formátumban rögzített lemezek•
MP3 Pro formátum és MP3 ID3 •
címkével
88
HU
Page 21
Tájékoztató az USB-eszközök
lejátszhatóságról
10 Hibaelhárítás
Kompatibilis USB-eszközök:
USB flash memória (USB 2.0 vagy USB •
1.1)
USB flash-lejátszók (USB 2.0 vagy USB1.1)•
memóriakártyák (a készülékkel való •
használathoz kiegészítő kártyaolvasó
szükséges)
Támogatott formátumok:
FAT12, FAT16 és FAT32 USB vagy •
memóriafájl-formátum (szektorméret:
512 bájt)
MP3 átviteli sebesség (adatsebesség): 32 - •
320 kb/s és változó átviteli sebesség
WMA 9 és korábbi változat•
Könyvtárak egymásba ágyazottsági szintje: •
legfeljebb 8
Albumok / mappák száma: legfeljebb 99•
Zeneszámok / felvételek száma: legfeljebb •
999
ID3 tag címke 2.0-ás és újabb változat•
Unicode UTF8-kódolású fájlnév •
(maximális hosszúság: 128 bájt)
Nem támogatott formátumok:
Üres albumok: az üres albumok olyan •
albumok, amelyek nem tartalmaznak
MP3-/WMA-fájlokat.
A készülék figyelmen kívül hagyja a •
nem támogatott formátumú fájlokat.
Figyelmen kívül hagyja és nem játssza
le például a .doc kiterjesztésű Word
dokumentumokat, illetve a .dlf
kiterjesztésű MP3-fájlokat.
AAC-, WAV- és PCM-hangfájlok•
DRM-védelemmel ellátott WMA-fájlok •
(.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)
Veszteség nélkül tömörített •
formátumú WMA-fájlok
Vigyázat
A készülék borítását megbontani tilos. •
Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert
ezzel a garancia érvényét veszíti.
Ha a készülék használata során problémákba
ütközik, nézze át az alábbi pontokat, mielőtt
szakemberhez fordulna. Ha a probléma
továbbra is fennáll, látogasson el a Philips
weboldalára (www.Philips.com/support). Amikor
felveszi a kapcsolatot a Philips képviseletével,
tartózkodjon a készülék közelében, és készítse
elő a készülék típus- és sorozatszámát.
Nincs áram
Győződjön meg arról, hogy a készülék •
hálózati kábele megfelelően van
csatlakoztatva.
Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a fali •
aljzatban.
Energiatakarékossági okokból a rendszer •
automatikusan kikapcsol, ha 15 perccel
az adott műsorszám végét követően
semmilyen vezérlőelemet nem használtak.
A készülék nem észlel lemezt
Helyezzen be egy lemezt. •
Ellenőrizze, hogy nem lett-e fordítva •
behelyezve a lemez.
Várjon, míg a lencséről elpárolog a •
kicsapódott nedvesség.
Cserélje ki vagy tisztítsa meg a lemezt. •
Használjon véglegesített CD-lemezt vagy •
megfelelő formátumú lemezt.
Nincs kép
Ellenőrizze a videocsatlakozást. •
Kapcsolja a TV-készüléket a megfelelő •
videobemeneti csatornára.
A progresszív pásztázás aktív, de a •
TV-készülék nem támogatja a funkció
használatát.
Magyar
HU
89
Page 22
Fekete-fehér vagy torz kép
A lemez nem egyezik a TV színrendszer- •
szabványával (PAL/NTSC).
Enyhe képtorzulás néha előfordulhat. Ez •
nem utal meghibásodásra.
Tisztítsa meg a korongot. •
A kép a progresszív pásztázás beállítása •
közben újra eltorzulhat.
A TV-képernyő képoldalaránya nem
módosítható; akkor sem, ha a felhasználó
állította be a TV kijelzési formátumát.
A betöltött DVD-lemezek •
képméretaránya rögzített.
Egyes TV-ken nem módosítható a •
képoldalarány.
Nincs hang, vagy torz a hang
Állítsa be a hangerőszintet. •
Csatlakoztassa le a fejhallgatót. •
Ellenőrizze, hogy a hangszórók •
megfelelően csatlakoznak-e.
A távvezérlő nem működik
Mielőtt megnyomna bármilyen •
funkcióbillentyűt, a távvezérlővel válassza
ki a helyes forrást, ne a főegységgel.
Csökkentse a távvezérlő és az lejátszó •
közötti távolságot.
Helyezze be az elemet a jelzéseknek (+/-) •
megfelelő irányú polaritással.
Cserélje ki az elemet. •
Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül a lejátszó •
érzékelőjére (a készülék előlapján található).
Nem lehet lejátszani a lemezt
Helyezzen be egy olvasható lemezt a •
lejátszási oldalával saját maga felé.
Ellenőrizze a lemez típusát, a •
színrendszert és a régiókódot. Ellenőrizze,
hogy a lemezen vannak-e esetleg
karcolások vagy foltok.
A rendszerbeállítás menüből való kilépéshez •
nyomja meg a SYSTEM MENU gombot.
Kapcsolja ki a szülői felügyeleti jelszót, •
vagy módosítsa a lemez besorolását.
Nedvesség csapódott le a rendszer •
belsejében. Vegye ki a lemezt, és kb.
egy órán keresztül hagyja bekapcsolva a
rendszert. Húzza ki, majd csatlakoztassa
újra a hálózati csatlakozódugót, majd
kapcsolja be ismét a rendszert.
Energiatakarékossági okokból a rendszer •
automatikusan kikapcsol, ha 15 perccel
az adott műsorszám végét követően
semmilyen vezérlőelemet nem használtak.
A DivX videofájlokat nem lehet lejátszani.
Ellenőrizze, hogy a DivX videofájl teljes-e. •
Ellenőrizze, hogy a fájl kiterjesztése •
megfelelő-e.
A videotartalomra vonatkozó digitális •
jogok miatt az USB-tárolóeszközön
tárolt tartalom analóg (pl.
kompozit, komponens és SCART)
videocsatlakozáson nem játszható
le. A fájlok lejátszásához másolja a
videotartalmat támogatott lemezre.
Rossz minőségű rádióvétel
Növelje a távolságot a készülék és a TV •
vagy a videomagnó között.
Húzza ki teljesen az FM-antennát. •
Csatlakoztasson kültéri FM-antennát. •
A hang illetve a feliratok nyelve nem állítható be
A hang illetve a feliratok nem több •
nyelven kerülnek fel a lemezre.
A hang illetve a feliratok nyelvi beállítása •
le van tiltva a lemezen.
Az USB-eszközön található egyes fájlok nem
játszhatók le
Az USB-eszközön található mappák vagy •
fájlok száma meghaladja az előírt értéket.
Ez nem utal meghibásodásra.
A fájlok formátuma nem támogatott. •
Az USB-eszköz nem támogatott
Az USB-tárolóeszköz nem kompatibilis a •
lejátszóval. Próbálkozzon másik eszközzel.
Az időzítő nem működik
Állítsa be helyesen az órát. •
Kapcsolja be az időzítőt. •
Kitörlődött az óra vagy az időzítő beállítása
Megszakadt a tápellátás vagy ki lett húzva •
a hálózati kábel.
Állítsa alaphelyzetbe az órát vagy az időzítőt. •
90
HU
Page 23
11 Megjegyzés
Szerzői jogokra vonatkozó
információ
A termék olyan szerzői jogi védelmi
technológiát alkalmaz, amely a Rovi Corporation
által az Egyesült Államokban érvényes
szabadalmak és egyéb szellemi tulajdonjogok
védelme alatt áll. A termék másolása és
szétszerelése tilos.
Védjegyre vonatkozó
információk
A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján
történt. A „Dolby” és a dupla D szimbólum a
Dolby Laboratories védjegye.
regisztrálni kell a megvásárolt DivX igény
szerinti (Video-on-Demand, VOD) tar talom
lejátszásához. A regisztrációs kód előhívásához
keresse meg a DivX VOD részt a készülék
beállítás menüjében. A vod.divx.com
oldalon többet is megtudhat a regisztrálás
elvégzéséről.
®
A DivX
logók a DivX, Inc. védjegyei, használatuk licenc
alapján történik.
DivX Certified
prémium minőségű tartalmak lejátszásához.
, a DivX Certified® és a kapcsolódó
®
DivX videó, többek között
Magyar
A „DVD Video” a DVD Format/Logo
Licensing Corporation védjegye.
A DIVX VIDEORÓL: A DivX® a DivX, Inc
által kifejlesztett digitális videoformátum. Ez
a DivX-videofájlokat lejátszó termék DivX
tanúsítvánnyal rendelkezik. A divx.com oldalon
többet is megtudhat a technológiáról, és a
rendelkezésre álló szoftvereszközökkel DivX
videoformátumba konvertálhatja a fájlokat.
A DIVX IGÉNY SZERINTI
VIDEOLEJÁTSZÁSRÓL: Ezt a DivX
tanúsítvánnyal rendelkező készüléket
®
®
HU
91
Page 24
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
MCD135_58_UM_V1.0
Loading...